TEFAL Disney baby DIGITAL Скачать руководство пользователя страница 47 | Manualshive

Страница: 47 / 107

background image

¢ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È
Î·Ó¤Ó·˜ ‹¯Ô˜ ·ﬁ ÙË
Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÔÓÈÒÓ ‹ Ô
‹¯Ô˜ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿
¯·ÌËÏﬁ˜.

√È ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜

6A

Î·È

6B

·Ó¿‚Ô˘Ó ÌÂ

ÎﬁÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ· ÛÙË
Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌˆÚÔ‡ Î·È ÙË
Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÔÓÈÒÓ.
∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ
Û‹Ì· ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹
ÁÔÓÈÒÓ.

¶ÚÔÛÔ¯‹, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÎÔ‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, Â¿Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌˆÚÔ‡
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ Ì·Ù·Ú›Â˜, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜
10A.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó· ÂÏ·ÊÚÒ˜ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ.
ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ.

47

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

∞˘Í‹ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

2B +

ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÔÓÈÒÓ.

√È Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÊÔÚÙÈÛÙÂ› ÂÓÙÂÏÒ˜.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÔÓÈÒÓ ·ﬁ ÙË ‚¿ÛË ÙË˜
ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿ ÊﬁÚÙÈÛË˜ Î·È Î·ÙﬁÈÓ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÛÙË ‚¿ÛË. ∂¿Ó ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ
Û‹Ì· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ
ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿ Î·È Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ∂¿Ó
ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜
Ì·Ù·Ú›Â˜. √È Ì·Ù·Ú›Â˜ Â›Ó·È ÎÏ·ÛÛÈÎÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È
‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙ· ÂÌÔÚÈÎ¿ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· ‹ ÛÙ·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· Û¤Ú‚È˜.

∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ·
˘ÏÈÎ¿.
¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË Ó ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜, ÙÔ
ÔÔ›Ô ı· ·Ó··Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜.

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 47

«
...
45
46
47
48
49
...
»

Содержание Disney baby DIGITAL

Страница 1: ...FR NL DE IT ES PT EN EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR KZ www tefal com www disneybaby com VEILLE BÉBÉ NUMÉRIQUE Numeric baby phone TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 15 30 Page 1 ...

Страница 2: ...2 Unité enfant Baby unit Power Link 4A 5A 2A 1A 3A 7A 6A 9A 8A 10A TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 15 30 Page 2 ...

Страница 3: ...Unité parents parents unit 3 Power Link Sensor 2B 3B 5B 6B 1B 7B 4B 8B 9B 10B 11B 12B 13B TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 15 30 Page 3 ...

Страница 4: ...C fig D Link Sensor Power Link Link Sensor Power Link 1 m mini Power Link Link Power 2 3 s 2 3 s fig E fig F Power Sensor Power Link Power Sensor Power Link Power Link Link Power OK OK Power Link Power Link 1 m mini Utilisation Use 4 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 15 30 Page 4 ...

Страница 5: ...Link Sensor Sensor fig H fig I Power Link Sensor Power Link Sensor fig J Power Link Sensor Power Link Sensor fig K Power Link Sensor Power Link Sensor 1 2 fig L Utilisation Use Power Link Sensor Power Link Sensor Sensor fig G TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 15 30 Page 5 ...

Страница 6: ... ne peut en aucun cas remplacer la surveillance par un adulte Lire attentivement la notice avant utilisation et suivre ses conseils Une utilisation non conforme dégagerait TEFAL de toute responsabilité Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique Disposer les 2 appareils loin d une source de chaleur ou de projection d eau Tenir l unité enfant et l unité parents hors de portée des en...

Страница 7: ...et insérer les 4 piles 1 5V AA non fournies puis refermer fig B Attention pour que les piles puissent fonctionner toujours débrancher la prise jack Unité parents Elle fonctionne avec 2 accumulateurs rechargeables AAA livrés avec l appareil et dispose d un socle de chargement Faire pivoter le clip ceinture à l arrière de l appareil 11B puis ouvrir la trappe 12B et insérer les 2 accumulateurs puis r...

Страница 8: ...n veilleuse Pour mettre en marche la veilleuse appuyer sur le bouton 1A Pour la désactiver appuyer de nouveau sur le bouton 1A Unité parents Réglage du volume Vous pouvez régler à l aide des boutons 2B et le niveau sonore de l unité parents Il y a 6 niveaux différents le niveau le plus bas permet de couper le son et d utiliser l indication visuelle uniquement Réglage du niveau de sensibilité du mi...

Страница 9: ... la photo que vous avez retirée puis la placer dans le logement prévu fig L et repositionner la fenêtre Dépannage Le voyant 5A de l unité enfant clignote rouge Le voyant 5B de l unité parents clignote rouge Les voyants 5A et 5B de mise en marche ne s allument pas Les voyants de liaison 6A et 6B ne s allument pas 9 FR NL DE IT ES PT EN EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR KZ Les piles sont usées Les re...

Страница 10: ... champs libre maximum de 300 mètres et de 50 mètres en intérieur L unité enfant et l unité parents sont trop proches l une de l autre ou le volume de l unité parents est réglé trop haut Déplacer l unité parents pour avoir une distance minimum de 1 mètre ou diminuer le volume en pressant le bouton 2B de l unité parents Augmenter le volume en pressant le bouton 2B de l unité parents Les accumulateur...

Страница 11: ...vallen Uw apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd Plaats de 2 apparaten ver van hittebronnen of opspattend water Houdt de kinderunit en de ouderunit buiten bereik van kinderen Gebruik uitsluitend de met het apparaat geleverde adapters Elke andere voeding kan het elektrisch circuit beschadigen Laat voldoende ruimte om de apparaten en adapters zodat ze correcte ventilatie genieten...

Страница 12: ...kplug uit het apparaat te trekken Ouderunit Werkt op 2 oplaadbare met het apparaat geleverde AAA accu s en beschikt over een oplaadvoet Draai de riemclip achterop het apparaat 11B open vervolgens het klepje 12B en breng de 2 accu s op hun plaats waarna u het klepje weer sluit fig C Bevestig de jackplug achterop de oplaadvoet 13B en sluit de adapter op de netstroom aan fig D Plaats de ouderunit op ...

Страница 13: ...n en alleen de visuele indicatie te gebruiken Gevoeligheidsniveau van de microfoon instellen De door uw baby gemaakte geluiden kunnen min of meer intens zijn afhankelijk van het feit dat hij huilt of alleen in zijn bed ligt te brabbelen De gevoeligheid van de microfoon maakt het mogelijk het niveau van de geluiden die u wenst te horen in te stellen het minste geluid of alleen als hij echt wakker i...

Страница 14: ... gaan niet branden De controlelampjes voor de verbinding 6A en 6B gaan niet branden De controlelampjes voor de verbinding 6A en 6B op de kinderunit en de ouderunit branden rood Er klinkt een geluids signaal op de ouderunit De batterijen zijn leeg Vervang ze door gelijke batterijen of sluit het apparaat nadat u de batterijen heeft uitgenomen op de netstroom aan De accu s zijn leeg Zet de ouderunit ...

Страница 15: ...olume van de ouderunit staat te hoog ingesteld Verplaats de ouderunit om een minimale afstand van 1 meter te bereiken of verminder het volume door op knop 2B van de ouderunit te drukken Verhoog het volume door op knop 2B van de ouderunit te drukken De accu s zijn volledig leeg Til de unit van de ouders enkele minuten op van het oplaadvoetstuk en plaats deze terug Wacht als u de pieptoon blijft hor...

Страница 16: ...n Erwachsenen ersetzen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Benutzung aufmerksam durch und halten Sie sich an die Angaben Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein Kinder müssen beaufsi...

Страница 17: ...stattet die aus Sicherheitsgründen nur professionellen Reparaturfachleuten zugänglich sind Wenn die Batterie nicht mehr aufgeladen werden kann muss der NiMh Batterie Block herausgenommen werden Bitte wenden Sie sich zum Austauschen der Akkus an das nächstgelegene autorisierte Kundendienstcenter Anstelle des Batterie Blocks mit wieder aufladbaren Batterien dürfen keine nicht wieder aufladbaren Batt...

Страница 18: ...unden lang auf Das Ladeanzeigelämpchen des Ladesockels 10B leuchtet während der gesamten Ladezeit rot Während des Gebrauchs ist der Empfänger wann immer es möglich ist auf den Ladesockel zu setzen Vergewissern Sie sich stets dass Sie wieder aufladbare Akkus in den Empfänger eingelegt haben Achtung Vor allen Maßnahmen an den Akkus des Empfängers oder den Batterien des Senders muss das Gerät jeweils...

Страница 19: ...ie den Knopf 7B Sensor Abb G bis das Lämpchen Nummer 4 angeht Abb H und stellen Sie die Empfindlichkeit ein indem Sie innerhalb von 3 Sekunden de Knöpfe 2B oder drücken Abb I Durch ein erneutes Drücken des Knopfes 7B Sensor bestätigen Sie die Einstellung Es stehen 5 Empfindlichkeitsstufen zur Verfügung 1 entspricht einer niedrigen Empfindlichkeit 5 einer hohen Die Standardeinstellung ist Stufe 3 F...

Страница 20: ...ichen Typs aus oder nehmen Sie die Batterien heraus und schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an Die Akkus sind leer Stellen Sie den Empfänger auf den Ladesockel Wenn Sie das Netzkabel für den Anschluss an das Stromnetz benutzen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind Wenn Sie Batterien benutzen überprüfen Sie ob diese nicht leer sind Überzeugen Sie sich dass der Sender und der Empfäng...

Страница 21: ...chtlinie 2002 95 CE 21 FR NL DE IT ES PT EN EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR KZ Stellen Sie die Lautstärke am Knopf 2B des Empfängers lauter Die Akkus sind vollkommen leer Nehmen Sie den Empfänger nach einigen Minuten Ladezeit kurz vom Ladesockel weg und setzen Sie ihn anschließend wieder ein Ertönt der Piepton erneut warten Sie einige Minuten und wiederholen Sie den Vorgang Wenn das Problem fortb...

Страница 22: ...irne le indicazioni Un utilizzo non conforme alle norme d uso manleverà TEFAL da ogni responsabilità L apparecchio è destinato al solo uso domestico Tenere i 2 apparecchi lontano da liquidi e fonti di calore Tenere le due unità bambino e genitori fuori dalla portata dei bambini Utilizzare esclusivamente gli adattatori forniti in dotazione con l apparecchio Qualsiasi altro tipo di alimentazione pot...

Страница 23: ...e ricaricabili di tipo AAA fornite con l apparecchio e dispone di una base di ricarica Ruotare la clip da cintura situata nella parte posteriore dell apparecchio 11B aprire lo sportellino 12B e inserire le 2 batterie quindi richiudere fig C Fissare la presa jack nella parte posteriore della base di carica 13B e collegare l adattatore alla presa elettrica fig D Posizionare l unità genitori sulla ba...

Страница 24: ...nità genitori Esistono 6 diversi livelli il più basso consente di utilizzare unicamente l indicazione visuale senza avviso sonoro Regolazione del livello di sensibilità del microfono I rumori emessi dal bebè possono avere un intensità più o meno forte a seconda se pianga o semplicemente mormori nel suo letto La sensibilità del microfono consente di regolare il livello di rumore che si desidera pot...

Страница 25: ...i accendono Le spie di collegamento 6A e 6B dell unità bambino e dell unità genitori sono rosse L unità genitori emette un bip sonoro 25 FR NL DE IT ES PT EN EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR KZ Le pile sono scariche Sostituirle con pile dello stesso tipo o collegare alla presa elettrica dopo averle rimosse Le batterie sono scariche Posizionare l unità genitori nella base di carica Se si utilizzano...

Страница 26: ...zionare l unità genitori ad almeno 1 metro dall unità bambino o diminuire il volume premendo il pulsante 2B dell unità genitori Aumentare il volume premendo il pulsante 2B dell unità genitori Le batterie sono completamente scariche Sollevare l unità genitori dalla base dopo qualche minuto di ricarica e riporla Se il bip sonoro non si interrompe attendere qualche minuto e ripetere l operazione Se i...

Страница 27: ...to Lea atentamente el folleto antes de utilizar el aparato y siga las instrucciones Un uso no conforme liberaría a TEFAL de cualquier responsabilidad El aparato se ha diseñado únicamente para uso doméstico Colocar los 2 aparatos lejos de una fuente de calor o de salpicaduras de agua Mantener la unidad niño y la unidad padres fuera del alcance de los niños Utilizar únicamente los adaptadores que in...

Страница 28: ...ador a la red eléctrica fig A Utilización sin cable Abrir el compartimento situado en la parte posterior del aparato 9A e introducir las 4 pilas de 1 5V AA no incluidas y cerrar fig B Atención para que las pilas puedan funcionar desenchufar siempre primero el conector de clavija Unidad padres Funciona con 2 acumuladores recargables AAA incluidos con el aparato y dispone de una base de carga Hacer ...

Страница 29: ...ón luz de noche pulse el botón 1A Para desactivarla pulse nuevamente el botón 1A Unidad padres Ajuste del volumen Puede ajustar con los botones 2B y el nivel sonoro de la unidad padres Existen 6 niveles diferentes el nivel más bajo permite cortar el sonido y utilizar la indicación visual únicamente Ajuste del nivel de sensibilidad del micrófono Los ruidos emitidos por el bebé pueden tener una inte...

Страница 30: ...rojo El indicador 5B de la unidad padres parpadea en rojo Los indicadores 5A y 5B de puesta en marcha no se encienden Los indicadores de enlace 6A y 6B no se encienden Los indicadores de enlace 6A y 6B están rojos en la unidad niño y la unidad padres Un bip sonoro suena en la unidad padres Las pilas están usadas Sustituirlas por pilas del mismo tipo o enchufar a la red eléctrica después de haber r...

Страница 31: ...nima de 1 metro o reducir el volumen pulsando el botón 2B de la unidad padres Aumentar el volumen pulsando el botón 2B de la unidad padres Los acumuladores están completamente descargados Tras unos minutos de carga levante la unidad padres para separarla de su base y después apóyela de nuevo sobre ésta Si el bip continúa espere unos minutos y vuelva a repetir la operación Si el problema persiste s...

Страница 32: ...mas não substitui em caso algum a supervisão por um adulto Leia com atenção estas instruções antes da utilização e siga os conselhos que são dados Uma utilização não conforme liberta a TEFAL de qualquer responsabilidade O seu aparelho destina se apenas a um uso doméstico Mantenha os 2 aparelhos afastados de uma fonte de calor ou salpicos de água Mantenha a unidade bebé e a unidade pais fora do alc...

Страница 33: ...ção de rede fig A Utilização sem fios abra o compartimento na parte de trás do aparelho 9A insira as 4 pilhas 1 5V AA não fornecidas e volte a fechá lo fig B Atenção para que as pilhas possam funcionar desligue sempre a tomada jack Unidade pais Funciona com 2 acumuladores recarregáveis AAA fornecidos com o aparelho e possui uma base de carga Rode o clip para cinto na parte de trás do aparelho 11B ...

Страница 34: ...o Unidade bebé Função luz de presença Para ligar a luz de presença prima o botão 1A Para a desligar prima novamente o botão 1A Unidade pais Ajuste do volume Pode ajustar o volume com a ajuda dos botões 2B e do nível sonoro da unidade pais Existem 6 níveis diferentes o nível mais baixo permite cortar o som e utilizar apenas a indicação visual Ajuste do nível de sensibilidade do microfone Os ruídos ...

Страница 35: ...elha Os indicadores 5A e 5B de colocação em funcionamento não se acendem Os indicadores de ligação 6A e 6B não se acendem Os indicadores de ligação 6A e 6B apresentam uma luz vermelha na unidade bebé e na unidade pais Ouve se um bip sonoro na unidade pais 35 FR NL DE IT ES PT EN EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR KZ As pilhas estão gastas Substitua as por pilhas do mesmo tipo ou ligue o aparelho à c...

Страница 36: ...ado alto Desloque a unidade pais para ter uma distância mínima de 1 metro ou baixe o volume premindo o botão 2B da unidade pais Aumente o volume premindo o botão 2B da unidade pais Os acumuladores estão totalmente descarregados Levante a unidade pais da base após alguns segundos de carregamento e volte a colocá la Se o bip continuar aguarde alguns minutos e repita o procedimento Se o problema pers...

Страница 37: ...responsible for any incorrect use Your appliance is only designed for domestic use Keep the 2 appliances away from any source of heat or splashes of water Keep the baby unit out of the reach of children Only use the adaptors supplied with the appliance Any other power supply may damage the electronic circuit Leave a space around the appliances and adaptors so that they are correctly ventilated If ...

Страница 38: ... operate Parents unit This operates with 2 rechargeable AAA batteries supplied with the appliance and has a charger base Turn the belt clip on the back of the appliance 11B then open the cover 12B and insert the 2 batteries then close the cover fig C Plug in the jack plug on the rear of the charger 13B and plug the adaptor into the mains socket fig D Place the parents unit on the charger base and ...

Страница 39: ...e lowest level switches off the sound and just uses the visual indication Setting the sensitivity of the microphone The noises made by Baby may be of different levels depending on whether crying or murmuring in the cot The sensitivity of the microphone allows the sound level to be adjusted as required the slightest noise or only if Baby is fully awake Press the button 7B sensor fig G until the ind...

Страница 40: ...ors 6A and 6B are red on the baby unit and the parents unit A beep sounds on the parents unit The batteries are flat Change them with batteries of the same type or plug the appliance into the mains after removing the batteries The batteries are discharged Place the parents unit on the charger base If you are using mains power adaptors ensure that they are plugged in If you are using batteries ensu...

Страница 41: ...s unit is set too high Move the parents unit so that there is at least a distance of 1 metre or lower the volume by pressing the button 2B on the parents unit Increase the volume by pressing the button 2B on the parents unit The batteries are completely dead Lift the parents unit from its base after a few minutes of charging and place it back If the beep sound continues wait for a few minutes and ...

Страница 42: ...0A ªÂÙ Û ËÌ ÙÈÛÙ ÚÂ Ì ÙÔ ÚÔÊ Ï ÍÂÈ Ú ÛË È È ÊÔÚÂ ÂÈÎﬁÓÂ ÚÔÔÚ ÔÓÙ È ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ ÁÈ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓÈÛË ÙˆÓ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙË Û ÛÎÂ ÂÓ ÔÂ ÈÎÔÈÓˆÓ ÁÈ ÌˆÚ Î È ÂÓ ÔÙÂÏÔ Ó ÙËÓ ÎÚÈ ÓÙ Ó ÎÏ ÛË ÙË Ú ÁÌ ÙÈÎﬁÙËÙ Û ÛÎÂ Â ÈÙÚ ÂÈ ÙËÓ Â ÏÂ Ë ÙË ÔÈﬁÙËÙ ÙÔ ÓÔ ÙÔ ÌˆÚÔ ÏÏ ÂÓ Ì ÔÚÂ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ ÛÂ Î Ì ÂÚ ÙˆÛË ÙËÓ Â ÏÂ Ë ﬁ Ó Ó ÂÓ ÏÈÎ È ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ ÚÈÓ ﬁ ÙË Ú ÛË Î È ÎÔÏÔ ı ÛÙÂ ÙÈ Ô ËÁ Â TEFAL ÂÓ Ê ÚÂÈ Î Ì Â ı ÓË...

Страница 43: ...ÚÔ È ÁÚ Ê ÒÓË Û ÓﬁÙËÙ 1 88 1 9 GHz Û ÛÎÂ Û ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ È ÌÂ ÙËÓ Â Úˆ Î Ô ËÁ Û ÂÙÈÎ μÂ ÙÔÓ Ú ÈÔÂÍÔ ÏÈÛμﬁ Î È ÙÔÓ ÙËÏÂ ÈÎÔÈÓˆÓÈ Îﬁ ÙÂÚμ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛμﬁ RTTE 1999 5 E ÙË 9Ë ª ÚÙ Ô 1999 Û ÛÎÂ Û ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ È ÌÂ Ù ÂÍ ÚﬁÙ EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 Î È EN 301 357 2 ÚÈÓ ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË Ú ÛË ÛÎÂ ÌˆÚÔ Û ÛÎÂ ÌˆÚÔ Ì ÔÚÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ ÌÂ Û Ó ÂÛË ÛÙÔ ÚÂ Ì ÚË ÛÙÔÓ ÚÂ ﬁÌÂÓÔ ÌÂÙ Û ËÌ ÙÈÛÙ Î ÚÈ Ú ÛË ˆÚ Î ÏÒ ÈÔ ...

Страница 44: ...Â ÚÔÛÙ Û ÙÔ ÂÚÈ ÏÏÔÓÙÔ Ë Û ÛÎÂ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÛÙ ÏÂ Ì Ù Ú Â È ÏﬁÁÔ ÛÂ ÛÌÔ ÚÔ ÙÔ ÂÚÈ ÏÏÔÓ ÌËÓ ÔÚÚ ÙÂÙÂ ÙÈ ÚËÛÈÌÔ ÔÈËÌ ÓÂ ÛÙ ÏÂ Ì Ù Ú Â ÏÏ Ó ÙÈ ÌÂÙ Ê ÚÂÙÂ ÛÙ ÛËÌÂ Û ÏÏÔÁ Ô ÚÔ Ï ÔÓÙ È ÁÈ ÙﬁÓ ÙÔÓ ÛÎÔ ﬁ ªËÓ ÙÈ ÔÚÚ ÙÂÙÂ Ì ÌÂ Ù ÔÈÎÈ Î ÔÚÚ ÌÌ Ù ÂÈÙÔ ÚÁ ŒÓ ÚÍË ÏÂÈÙÔ ÚÁ È Ó ı ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛÎÂ Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì 4A Î È 4B ON OFF ÙË Û ÛÎÂ ÌˆÚÔ Î È ÙË Û ÛÎÂ ÁÔÓÈÒÓ ÁÈ 2 ˆ 3 Â ÙÂÚﬁÏÂ Ù ÂÈÎ E È ÂÓ Â ÍÂÈ Ó ÚÍË ÏÂÈ...

Страница 45: ...È ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÓ ÔÂ ÈÎÔÈÓˆÓ Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì 1B ﬁÙ Ó ÙÔ ÌÈÏ ÙÂ ÂÈÎ J Î Ùﬁ ÈÓ Ê ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ Ó ÎÔ ÛÂÙÂ ÏÈ ÙÔ ÌˆÚﬁ Û Ó Â ÍÂÈ ÓÙ ÛË ıÔÚ Ô È ÂÓ Â ÍÂÈ ÓÙ ÛË ıÔÚ Ô 3B Â Ó È ÔÈ Ú ÛÈÓÂ Î È ÎﬁÎÎÈÓÂ Ï Ó Â LED ÙÔ ÎÙË Ô Ó Ô Ó Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙÔ Â Â Ô ıÔÚ Ô Ô ÌÂÙ ÂÙ È ﬁ ÙÔÓ ÔÌ ﬁ À Ú Ô Ó 8 Â Â Ô ﬁ ÙÔ ÌËÏﬁÙÂÚÔ ˆ ÙÔ ËÏﬁÙÂÚÔ Â Â Ô 0 0 Ú ÛÈÓË ÊˆÙÂÈÓ Ó ÂÈÍË ÂÓ ÎÔ ÁÂÙ È Î Ó Ó Ô Â Â Ô 1 1 Ó ÌÌ ÓË Ú ÛÈÓË ÊˆÙÂÈÓ Ó ÂÈÍË Â Â Ô 2 ...

Страница 46: ...Ô Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Â Ó È Û Ó Â ÂÌ ÓÔÈ ÛÙÔ ÚÂ Ì Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Ì Ù Ú Â Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Ô Ó ÙÔ ÔıÂÙËıÂ ÛˆÛÙ Î È ﬁÙÈ ÂÓ Ô Ó ÔÊÔÚÙÈÛÙÂ μÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û ÛÎÂ ÌˆÚÔ Î È Ë Û ÛÎÂ ÁÔÓÈÒÓ Â Ó È ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËÌ ÓÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Ì Ù Ú Â Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Ô Ó ÙÔ ÔıÂÙËıÂ ÛˆÛÙ Î È ﬁÙÈ ÂÓ Ô Ó ÔÊÔÚÙÈÛÙÂ Û Ó ÂÛË ÌÂÙ Í ÙË Û ÛÎÂ ÌˆÚÔ Î È ÙË Û ÛÎÂ ÁÔÓÈÒÓ ÂÈ È ÎÔ Â μÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û ÛÎÂ ÌˆÚÔ Î È Ë Û ÛÎÂ ÁÔÓÈÒÓ Â Ó È ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËÌ...

Страница 47: ... PL CS SK HU BG RO HR KZ Í ÛÙÂ ÙËÓ ÓÙ ÛË ÙÒÓÙ ÙÔ ÎÔ Ì 2B ÛÙË Û ÛÎÂ ÁÔÓÈÒÓ È Ì Ù Ú Â Ô Ó ÔÊÔÚÙÈÛÙÂ ÂÓÙÂÏÒ Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÁÔÓÈÒÓ ﬁ ÙË ÛË ÙË ÌÂÙ ﬁ ÌÂÚÈÎ ÏÂ Ù ÊﬁÚÙÈÛË Î È Î Ùﬁ ÈÓ ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙËÓ ÂÎ Ó Ô ÛÙË ÛË Ó ÙÔ Ë ËÙÈÎﬁ Û Ì Û ÓÂ ÛÂÈ Ó Ó Ú ÁÂÙ È ÂÚÈÌ ÓÂÙÂ ÌÂÚÈÎ ÏÂ Ù Î È Â Ó Ï ÂÙÂ ÙË È ÈÎ Û Ó ÙÔ Úﬁ ÏËÌ Ú Ì ÓÂÈ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ ﬁÏÂ ÙÈ Ì Ù Ú Â È Ì Ù Ú Â Â Ó È ÎÏ ÛÛÈÎÔ Ù Ô Î È È Ù ıÂÓÙ È ÛÙ ÂÌ ÔÚÈÎ Î Ù Û...

Страница 48: ...ir kullan m TEFAL i her türlü sorumluluktan bertaraf edecektir Cihaz n z sadece ev içi kullan ma uygundur 2 cihaz herhangi bir ateş kaynağ ndan veya su s çramas ndan uzak bir yerde bulundurun Çocuk ünitesini ve ebeveyn ünitesini çocuklar n erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin Sadece cihaz ile birlikte verilen adaptörleri kullan n Diğer her türlü besleme şekli elektronik devreye zarar verebilir Do...

Страница 49: ...erilmez tak n ve yeniden kapat n şekil B Dikkat pillerin çal şabilmesi için cihaz n prizini her zaman ç kar n Ebeveyn ünitesi Cihaz ile birlikte verilen şarj edilebilir 2 adet AAA batarya ile çal şmaktad r ve bir şarj etme taban bulunmaktad r Cihaz n arkas ndaki kemer klipsini 11B çevirin ve ard ndan pil bölmesi kapağ n 12B aç n ve 2 bataryay tak n ve yeniden kapat n şekil C Cihaz n prizini şarj e...

Страница 50: ... Bekleme fonksiyonu Gece lambas n açmak için 1A düğmesine bas n Kapatmak için 1A düğmesine bir kez daha bas n Ebeveyn ünitesi Sesin ayarlanmas ve düğmeleri 2B yard m yla ebeveyn ünitesinin ses seviyesini ayarlayabilirsiniz 6 farkl seviye bulunmaktad r en düşük seviye sesin kesilmesini ve cihaz n sadece görsel olarak kullan lmas n sağlar Mikrofonun hassasl k seviyesinin ayarlanmas Bebekten gelen se...

Страница 51: ...ğraf plastik pencere içerisinden ç karm ş olduğunuz fotoğraf n boyutlar nda kesin ve öngörülen bölme içerisine yerleştirin şekil L ve pencereyi yeniden yerine tak n Ar za giderme Çocuk ünitesinin ş ğ 5A k rm z olarak yan p sönüyor Ebeveyn ünitesinin 5 B ş ğ k rm z olarak yan p sönüyor 5A ve 5B de çal şma gösterge ş klar yanm yor 6A ve 6B bağlant gösterge ş klar yanm yor Piller eskimiştir Ayn türde...

Страница 52: ...nin ve ebeveyn ünitesinin aç k olmas n kontrol edin Eğer üniteler aç k ise çocuk ünitesinin ve ebeveyn ünitesi aras ndaki mesafe çok fazlad r aç k alanda maksimum mesafe 300 metre ve içeride 50 metre Çocuk ünitesinin ve ebeveyn ünitesi birbirlerine çok yak n veya ebeveyn ünitesinin sesi çok yükse seviyeye ayarlanm ş Ebeveyn ünitesini minimum 1 metre mesafeye al n veya ebeveyn ünitesi üzerinde 2B d...

Страница 53: ...0A ÉÌÂÁ Ó Îﬂ ÔÓ ÍÎ ÂÌËﬂ ÒÂÚÂ Ó Ó ÔÚÂ åÂ Ô Â ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË è Ë Â ÂÌÌ Â ËÒÛÌÍË Ô Â Ì ÁÌ ÂÌ ËÒÍÎ ËÚÂÎ ÌÓ Îﬂ ËÎÎ ÒÚ ˆËË ı ÍÚÂ ËÒÚËÍ Â Ó Â ËÙÓÌ Ë ÌÂ Ó ﬂÁ ÚÂÎ ÌÓ ÚÓ ÌÓ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Ú Â Î ÌÓÈ ÏÓ ÂÎË Ô Ë Ó ùÚÓÚ Ô Ë Ó ÔÓÁ ÓÎﬂÂÚ Ì Î Ú Á Í ÂÒÚ ÓÏ ÒÌ Â Ó Â ÂÌÍ ÌÓ ÌË ÍÓÂÏ ÒÎÛ Â ÌÂ ÏÓÊÂÚ Á ÏÂÌËÚ Ô ËÒÏÓÚ ÒÓ ÒÚÓ ÓÌ Á ÓÒÎÓ Ó ÇÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ Ô Ó ÚËÚÂ ËÌÒÚ ÛÍˆË ÔÂ Â ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ Ô Ë Ó Ë ÒÎÂ ÛÈÚÂ Ô Ë Â ÂÌÌ Ï ÌÂÈ ÒÓ ÂÚ Ï Ç...

Страница 54: ...ÎË Ï ÌÂÊÂ Â ÂÌÍ á Ô Â ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÈ Û ÎËÌËÚÂÎ çÂ ÚﬂÌËÚÂ Á ÌÛ ÔËÚ ÌËﬂ ÚÓ ÓÚÍÎ ËÚ Ô Ë Ó ÓÚ ÒÂÚË á Ô Â ÂÚÒﬂ Á Ë Ú ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ç ÒÎÛ Â ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚË ËÎË Ì Û ÂÌËÈ ÓÚÂ Ó ÈÚÂÒ ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌ È ÒÂ ËÒÌ È ˆÂÌÚ ÙË Ï TEFAL íÂıÌË ÂÒÍËÂ ı ÍÚÂ ËÒÚËÍË ÑË Ô ÁÓÌ ÒÚÓÚ 1 88 1 9 ÉÉˆ ëÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ Ö ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑË ÂÍÚË Â RTTE 1999 5 EC ÓÚ 9 Ï Ú 1999 Ó ëÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÌÓ Ï Ï EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 Ë E...

Страница 55: ... ÒÂÚË ÖÒÎË Ô Ë Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÎÒﬂ ÚÂ ÂÌËÂ ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó ÂÏÂÌË ÒÎÂ ÛÂÚ ÓÚÍÎ ËÚ ÓÚ ÒÂÚË Ó ÏÓ ÛÎﬂ Ë ÔÚÂ Ú ÍÊÂ ËÁ ÎÂ ËÁ ÌËı ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ú ÂÈÍË éı Ì ÓÍ ÛÊ ÂÈ Ò Â Îﬂ ÓÚ ÚÓ Ó Ô Ë Ó ËÒÔÓÎ ÁÛ ÚÒﬂ ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ú ÂÈÍË Ç ˆÂÎﬂı Óı Ì ÓÍ ÛÊ ÂÈ Ò Â ÌÂ Ò ÈÚÂ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌÌ Â ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ú ÂÈÍË ÓÚÌÂÒËÚÂ Ëı ÒÔÂˆË ÎËÁË Ó ÌÌ È ÔÛÌÍÚ Ô ËÂÏ çÂ Ò ÈÚÂ Ëı ÏÂÒÚÂ Ò ÚÓ ÏË ÓÚıÓ ÏË èÓ ﬂ ÓÍ ÓÚ ÇÍÎ ÂÌËÂ ÑÎﬂ ÍÎ ÂÌËﬂ Ô Ë Ó Ì ÊÏËÚÂ Ë Û Â ÊË ÈÚÂ Ú...

Страница 56: ...Ç Â ËÚÂ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ È Û Ó ÂÌ Ô ÏﬂÚ Ô Ë Ó ÔÓ ÚÓ Ì Ï Ì Ê ÚËÂÏ Ì ÍÌÓÔÍÛ 7B ÒÂÌÒÓ è Â ÛÒÏÓÚ ÂÌÓ 5 Û Ó ÌÂÈ Û ÒÚ ËÚÂÎ ÌÓÒÚË Ô Ë ÚÓÏ Û Ó ÂÌ 1 ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÌËÁÍÓÈ Û Ó ÂÌ 5 ÒÓÍÓÈ Û ÒÚ ËÚÂÎ ÌÓÒÚË ì Ó ÂÌ 3 ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË îÛÌÍˆËﬂ ÔÂ Â Ó Ó ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ óÚÓ ÛÒÔÓÍÓËÚ Ô ÓÒÌÛ Â ÓÒﬂ Â ÂÌÍ ÌÂ ıÓ ﬂ Â Ó ÍÓÏÌ ÚÛ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òﬂ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÔÂ Â Ó Ó ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ èÓ Ó Ó ËÚÂ Ò Â ÂÌÍÓÏ Ì Ê Ë Û Â ÊË ﬂ Ó ÂÏﬂ Á Ó ...

Страница 57: ...Î ÒÍÓ Ó ÏÓ ÛÎÂÈ 6A Ë 6B Ò ÂÚﬂÚÒﬂ Í ÒÌ Ï ˆ ÂÚÓÏ êÓ ËÚÂÎ ÒÍËÈ ÏÓ ÛÎ ËÁ ÂÚ Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î àÁÌÓ ÂÌ Ú ÂÈÍË á ÏÂÌËÚÂ Ëı Ú ÂÈÍ ÏË ÚÓ Ó ÊÂ ÚËÔ ËÎË ÔÓ ÍÎ ËÚÂ Ô Ë Ó Í ÒÂÚË Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ ÌÛ ËÁ ÌÂ Ó Ú ÂÈÍË ê Á ﬂ ËÎËÒ ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ èÓÒÚ ÚÂ Ó ËÚÂÎ ÒÍËÈ ÏÓ ÛÎ Ì ÁÛ Îﬂ Á ﬂ ÍË Ç ÒÎÛ Â ÔËÚ ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÓÒ Â ÒÚ ÓÏ ÔÚÂ Ó Û Â ËÚÂÒ ÚÓÏ ÚÓ ÓÌË ÔÓ ÍÎ ÂÌ Ç ÒÎÛ Â ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËﬂ Ú ÂÂÍ Ô Ó Â ÚÂ ÚÓ ÓÌË ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ì ÎÂÊ ËÏ Ó ÁÓÏ Ë ÌÂ ...

Страница 58: ...Ó ﬂÚÒﬂ ÒÎË ÍÓÏ ÎËÁÍÓ Û ÓÚ Û ËÎË ÓÏÍÓÒÚ Á ÛÍ Ì Ó ËÚÂÎ ÒÍÓÏ ÏÓ ÛÎÂ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ì ÒÎË ÍÓÏ ÒÓÍËÈ Û Ó ÂÌ èÂ ÂÏÂÒÚËÚÂ Ó ËÚÂÎ ÒÍËÈ ÏÓ ÛÎ Ú Í ÚÓ ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ Û ÛÏﬂ ÏÓ ÛÎﬂÏË ÎÓ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 1 ÏÂÚ ËÎË ÛÏÂÌ ËÚÂ ÓÏÍÓÒÚ Á ÛÍÓ Ó Ó ÒË Ì Î Ì Ê Ì ÍÌÓÔÍÛ 2B Ì Ó ËÚÂÎ ÒÍÓÏ ÏÓ ÛÎÂ ì ÂÎË ÚÂ ÓÏÍÓÒÚ Á ÛÍÓ Ó Ó ÒË Ì Î Ì Ê Ì ÍÌÓÔÍÛ 2B Ì Ó ËÚÂÎ ÒÍÓÏ ÏÓ ÛÎÂ Å Ú ÂÈÍË ÔÓÎÌÓÒÚ Á ﬂÊÂÌ ëÌËÏËÚÂ Â ÂÁ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ Ì Î Á ﬂ ÍË Ó ËÚ...

Страница 59: ... ËÍÎ ÌÓ Îﬂ Î ÒÚ ˆ ª ı ÍÚÂ ËÒÚËÍ Ó Ó Â ÙÓÌ ÓÌË ÏÓÊÛÚ ÌÂÓ Ó ﬂÁÍÓ Ó ÚÓ ÌÓ Ó Ê ÚË Ò ÏÂ ˆ ÏÓ ÂÎ Ô ËÎ Û ñÂÈ Ô ËÎ ÓÁ ÓÎﬂπ ÒÔÓÒÚÂ ÚË Á ÒÌÓÏ ËÚËÌË ÎÂ Ì ﬂÍÓÏÛ Á ÌÂ ÏÓÊÂ Á Ï ÌËÚË Ì Îﬂ Á ÓÍÛ Ó ÓÒÎÓª ÓÒÓ Ë ÅÛ Î ÒÍ Ó ÚÓ Ó ﬂÍ ÔÂ Â ÍÓ ËÒÚÛ ÚËÒﬂ Ô ËÎ ÓÏ Û ÊÌÓ Ô Ó ËÚ ÈÚÂ ÌÒÚ ÛÍˆ Ú ÓÚ ËÏÛÈÚÂÒ Á ÁÌ ÂÌËı Ì È ÔÓ î Ï TEFAL ÁÌ Ï π Á ÒÂ Â Û ﬂÍÛ ÔÓ Î Ì ÒÚ Û Á ÂÍÒÔÎÛ Ú ˆ ª Ô ËÎ Û Ó ÌÂ ÔÓ π ÌÒÚ ÛÍˆ ª ñÂÈ Ô ËÎ Ô ËÁÌ ÂÌËÈ Îﬂ Ë...

Страница 60: ...L íÂıÌ Ì ı ÍÚÂ ËÒÚËÍË Ñ Ô ÁÓÌ ÒÚÓÚ 1 88 1 9 ÉÉˆ Ç ÔÓ π ÓÔÂÈÒ Í È ÑË ÂÍÚË RTTE 1999 5 Öë 9 Â ÂÁÌﬂ 1999 ÓÍÛ Ç ÔÓ π ÌÓ Ï Ï EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 Ú EN 301 357 2 èÂ Â ÔÂ ËÏ Á ÒÚÓÒÛ ÌÌﬂÏ ÑËÚﬂ ËÈ ÏÓ ÛÎ ÑËÚﬂ ËÈ ÏÓ ÛÎ ÏÓÊÂ Ô ˆ ÚË ÏÂ ÂÊ Ô ÍÎ ÂÌËÈ Á ÓÔÓÏÓ Ó ÔÚÂ Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ ÌÌﬂ ÓÒÌÓ ÌËÈ ÂÊËÏ Ó ÂÁ Ô Ó Ó Û Ú ÂÈÓÍ ﬂÍ Ó ÔÓ ÎËÁÛ ÌÂÏ π ÂÎÂÍÚ Ë ÌÓª ÓÁÂÚÍË Ó Á ÔÂ Â Ó ÂÎÂÍÚ ÓÊË ÎÂÌÌ ÑÎﬂ ËÍÓ ËÒÚ Ì...

Страница 61: ... ÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë Ú ÂÈÍË ÑÎﬂ Á Â ÌÌﬂ Ì ÍÓÎË Ì Ó Ó ÒÂ Â Ó Ë ÌÂ ËÍË ÈÚÂ ËÍÓ ËÒÚ Ì ÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë Ú ÂÈÍË ÌÂÒ Ú ªı Ó ÔÓ ÌÓ Ó Ô ËÈÏ Î ÌÓ Ó ÔÛÌÍÚÛ çÂ ËÍË ÈÚÂ ªı ÁÓÏ Á ÔÓ ÛÚÓ ËÏ ÒÏ ÚÚﬂÏ èÓ ﬂ ÓÍ Ó ÓÚË Ç ÏÍÌÂÌÌﬂ ôÓ ÏÍÌÛÚË Ô ËÎ Ì ÚËÒÌ Ú ÛÚ ËÏÛÈÚÂ Ô ÓÚﬂ ÓÏ 2 3 ÒÂÍÛÌ ÍÌÓÔÍË ON OFF ËÚﬂ Ó Ó È Ú Í Ò ÍÓ Ó ÏÓ ÛÎ 4A Ú 4B ÔÓ ÌÓ Ï Î Ö ßÌ ËÍ ÚÓ Ë ÏÍÌÂÌÌﬂ 5A Ú 5B ËÚﬂ Ó Ó È Ú Í Ò ÍÓ Ó ÏÓ ÛÎ Á Ò Û Ú Òﬂ ÁÂÎÂÌËÏ ÍÓÎ Ó ÓÏ Ï Î F ßÌ ËÍ...

Страница 62: ...ˆ ª üÍ Ó ËÚËÌ Ô ÓÍËÌÛÎ Òﬂ Ó Á ÒÔÓÍÓªÚË ªª ÌÂ ıÓ ﬂ Ë Ó Í ÏÌ ÚË Ë ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓ ËÒÚ ÚËÒﬂ ÙÛÌÍˆ π ˆ ª èÓ ÓÁÏÓ ÎﬂÈÚÂ Á ËÚËÌÓ Ì ÚËÒÌÛ Ë È ÛÚ ËÏÛ Ë Ô Ò ÓÁÏÓ Ë ÍÌÓÔÍÛ 1B Ï Î J ÔÓÚ Ï ÔÛÒÚ Ú ÍÌÓÔÍÛ Ó ÁÌÓ ÔÂ ÂÈÚË Ó ÂÊËÏÛ Ô ÓÒÎÛıÛ ÌÌﬂ ËÚËÌË ë ÚÎÓ Ì ËÍ ÚÓ Ë ÌÚÂÌÒË ÌÓÒÚ ÛÏ ßÌ ËÍ ÚÓ Ë ÌÚÂÌÒË ÌÓÒÚ ÛÏ 3B Ûﬂ Îﬂ Ú ÒÓ Ó ÁÂÎÂÌ Ú Â ÓÌ Ò ÚÎÓ Ó Ë Ô ËÈÏ Ó Ó Ô ËÒÚ Ó ﬂÍ Á Ò Û Ú Òﬂ Á ÎÂÊÌÓ Ìﬂ ÛÏÛ Ó Ì ıÓ ËÚ Á ÔÂ Â Î ÌÓ Ó Ô ËÒÚ ...

Страница 63: ...Ë ÏÂ ÂÊ Á ÓÔÓÏÓ Ó ÔÚÂ ÔÂ ÂÍÓÌ ÈÚÂÒﬂ ÚÓÏÛ Ó ÓÌË ÛÎË Ô ÍÎ ÂÌ ì Á ËÍÓ ËÒÚ ÌÌﬂ Ú ÂÈÓÍ ÔÂ Â ÚÂ Ó ÓÌË ÛÎË ÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ì ÎÂÊÌËÏ ËÌÓÏ ÌÂ ÓÁ ﬂ ÊÂÌ èÂ Â ÚÂ Ë ÏÍÌÂÌ ËÚﬂ ËÈ Ú Ú Í Ò ÍËÈ ÏÓ ÛÎ ì Á ËÍÓ ËÒÚ ÌÌﬂ Ú ÂÈÓÍ ÔÂ Â ÚÂ Ó ÓÌË ÛÎË ÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ì ÎÂÊÌËÏ ËÌÓÏ ÌÂ ÓÁ ﬂ ÊÂÌ á ﬂÁÓÍ Ï Ê ËÚﬂ ËÏ È Ú Í Ò ÍËÏ ÏÓ ÛÎÂÏ ÔÂ Â ÌËÈ èÂ Â ÚÂ Ë ÏÍÌÂÌ ËÚﬂ ËÈ Ú Ú Í Ò ÍËÈ ÏÓ ÛÎ üÍ Ó Ó Ë ÏÓ ÛÎ ÏÍÌÂÌ ÏÓÊÎË Ó Ó ÓÌË ÁÌ ıÓ ﬂÚ Òﬂ Ì Ì ÚÓ ÂÎËÍ...

Страница 64: ...ﬂ Ë ÂÌÌﬂ Ô ËÎ Û ËÍÓ ËÒÚÓ ÛÈÚÂ ÁÎÂ Í ÓÎÓ Û ÚÍ ÌËÌÛ ÂÁ ÏË Ó Ó Á ÒÓ Û ëÚÂÊÚÂ Á ÚËÏ Ó ÛÒÂ Â ËÌÛ Ô ËÒÚ Óª ÌÂ ÔÓÚ ÔÎﬂÎ Ó á Î ËÚ Û Ì ÒÚ Ì ÚËÒÌÛ Ë ÍÌÓÔÍÛ 2B Ì Ú Í Ò ÍÓÏÛ ÏÓ ÛÎ ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë ÔÓ Ì ÒÚ ÓÁ ﬂ ÊÂÌ è ÈÏ Ú Ú Í Ò ÍËÈ ÏÓ ÛÎ Á ÁË Ô ÒÎﬂ Í Î ÍÓı ı ËÎËÌ Á ﬂ Ê ÌÌﬂ Ú ÔÓ Â Ì Ú ÈÓ Ó Ì Ï ÒˆÂ üÍ Ó Á ÛÍÓ ËÈ ÒË Ì Î ÌÂ Ô ËÔËÌﬂπÚ Òﬂ Á ÂÍ ÈÚÂ Í Î Í ı ËÎËÌ ÔÓ ÚÓ Ú ˆ ÓÔÂ ˆ üÍ Ó Ô Ó ÎÂÏ ÌÂ ÁÌËÍÎ Á Ï Ì Ú ÛÒ ÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë Ç...

Страница 65: ...n Twojego dziecka ale w żadnym wypadku nie zastąpi dorosłej osoby Przed rozpoczęciem użytkowania przeczytać dokładnie instrukcję Użytkowanie niezgodne z instrukcją wyłącza wszelką odpowiedzialność marki TEFAL Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego Obydwa elementy zestawu należy stawiać z dala od źródła ciepła lub wody Nadajnik dziecka i odbiornik rodziców stawiać w miejscu niedostępnym dl...

Страница 66: ...da z boku nadajnika dziecka 10A a zasilacz podłączyć do gniazdka sieciowego rys A Zasilanie bateryjne otworzyć komorę z tyłu urządzenia 9A i włożyć 4 baterie 1 5 V AA nie dołączone a następnie zamknąć rys B Uwaga Aby urządzenie działało na baterie należy wyjąć wtyczkę jack z gniazda urządzenia Odbiornik rodziców Działa na 2 akumulatory AAA wielokrotnego ładowania dołączone do urządzenia i ładowane...

Страница 67: ...zbyt blisko siebie słychać wysoki dźwięk zakłócenia Nadajnik dziecka Funkcja lampki nocnej W celu uruchomienia funkcji lampki nocnej nacisnąć przycisk 1A W celu wyłączenia tej funkcji ponownie nacisnąć przycisk 1A Odbiornik rodziców Regulacja natężenia dźwięku Natężenie dźwięku odbiornika rodziców można regulować za pomocą przycisków 2B i Istnieje 6 poziomów poziom najniższy wyłącza dźwięk i pozwa...

Страница 68: ...iorniku rodziców W tym celu zdejmij plastikową osłonę 8B rys K oraz znajdującą się pod nią fotografię Przytnij fotografię do formatu wyjętej fotografii a następnie włóż ją na miejsce rys L i załóż osłonę Usuwanie usterek Kontrolka 5A na nadajniku dziecka mruga na czerwono Kontrolka 5B na odbiorniku rodziców mruga na czerwono Kontrolki działania 5A i 5B nie zapalają się Kontrolki połączenia 6A i 6B...

Страница 69: ...i wynosi maksymalnie 300 metrów a wewnątrz budynku 50 metrów Nadajnik dziecka i odbiornik rodziców są zbyt blisko siebie lub natężenie dźwięku w odbiorniku rodziców ustawione jest za wysoko Odsunąć odbiornik rodziców aby powiększyć odległość do ponad 1 metra lub zmniejszyć natężenie dźwięku za pomocą przycisku 2B na odbiorniku rodziców Zwiększyć natężenie dźwięku za pomocą przycisku 2B na odbiorni...

Страница 70: ...že nahradit dozor dospělé osoby Tento návod si pozorně přečtěte a dodržujte pokyny v něm uvedené TEFAL nenese odpovědnost za použití v rozporu s tímto návodem Tento přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti Oba přístroje umístěte v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů nebo stříkající vody Dětskou i rodičovskou jednotku uložte mimo dosah dětí Používejte pouze adaptéry dodávané s přístr...

Страница 71: ...í k síti zasuňte koncovku jack na boční stranu dětské jednotky 10A a připojte adaptér do sítě obr A Bezdrátové připojení otevřete prostor pro uložení baterií na zadní straně přístroje 9A a vložte 4 baterie 1 5V AA nejsou součástí dodávky potom tento prostor opět zavřete obr B Pozor Aby baterie mohly fungovat vždy je třeba odpojit koncovku jack Rodičovská jednotka Rodičovská jednotka funguje se 2 d...

Страница 72: ...y příliš blízko ozve se velice vysoký zvuk Dětská jednotka Funkce chůvičky Chcete li chůvičku zapnout stiskněte tlačítko 1A Chcete li ji vypnout stiskněte znovu tlačítko 1A Rodičovská jednotka Nastavení hlasitosti Pomocí tlačítek hlasitosti 2B a můžete nastavit hlasitost rodičovské jednotky Lze nastavit 6 různých úrovní přičemž na nejnižší úrovni je zvuk vypnutý a používá se pouze vizuální signali...

Страница 73: ...ěte nebo jinou fotografii Vyndejte plastové okénko 8B obr K a dříve vloženou fotografii Upravte novou fotografii do formátu této vyndané fotografie a potom ji vložte do místa uložení obr L a vraťte okénko na původní místo Odstraňování poruch Na dětské jednotce červeně bliká kontrolka 5A Na rodičovské jednotce červeně bliká kontrolka 5B Kontrolky 5A a 5B pro uvedení do provozu nesvítí Kontrolky pro...

Страница 74: ...e Propojení mezi dětskou jednotkou a rodičovskou jednotkou je přerušeno Zkontrolujte zapnutí dětské jednotky i rodičovské jednotky Jsou li obě jednotky zapnuté pak jsou možná umístěny příliš daleko od sebe maximální vzdálenost 300 metrů ve volném prostoru a 50 metrů ve vnitřním prostředí Dětská jednotka a rodičovská jednotka jsou umístěny příliš blízko u sebe nebo je na rodičovské jednotce nastave...

Страница 75: ...ikdy však nenahradí dozor dospelou osobou Pred použitím si pozorne prečítajte návod a dodržiavajte pokyny ktoré sú v ňom uvedené Použitie ktoré je v rozpore s návodom zbavuje spoločnosť TEFAL akejkoľvek zodpovednosti Váš prístroj je určený iba na domáce používanie Obidva prístroje nenechávajte v blízkosti zdroja tepla a vody Detskú jednotku a rodičovskú jednotku udržujte mimo dosahu detí Používajt...

Страница 76: ...dnotky 10A a pripojte adaptér do elektrickej siete obr A Bezdrôtové používanie otvorte priestor na batérie na zadnej strane prístroja 9A vložte 4 batérie 1 5V AA nie sú súčasťou balenia a následne priestor na batérie zavrite obr B Pozor aby batérie fungovali jack konektor musí byť vždy odpojený Rodičovská jednotka Využíva 2 dobíjateľné akumulátory AAA dodané spolu s prístrojom a nabíjací podstavec...

Страница 77: ...chádzajú veľmi blízko od seba budete počuť veľmi ostrý zvuk Detská jednotka Funkcia nočné svetielko Ak chcete zapnúť nočné svetielko stlačte tlačidlo 1A Nočné svetielko vypnete opätovným stlačením tlačidla 1A Rodičovská jednotka Nastavenie hlasitosti Pomocou tlačidiel 2B a môžete nastaviť úroveň hlasitosti rodičovskej jednotky K dispozícii je 6 rôznych úrovní z ktorých najnižšia umožňuje úplne pre...

Страница 78: ...alebo inú fotografiu Odoberte plastové okienko 8B obr K ako aj fotografiu ktorá sa pod ním už nachádza Vystrihnite fotografiu podľa formátu fotografie ktorá sa nachádzala pod okienkom následne umiestnite vašu fotografiu na určené miesto a opäť založte okienko obr L Odstraňovanie porúch Kontrolka 5A na detskej jednotke bliká červenou farbou Kontrolka 5B na rodičovskej jednotke bliká červenou farbou...

Страница 79: ... nachádzajú veľmi blízko jedna od druhej alebo je nastavená veľmi vysoká hlasitosť na rodičovskej jednotke Premiestnite rodičovskú jednotku do minimálnej vzdialenosti 1 meter alebo znížte hlasitosť zatlačením tlačidla 2B na rodičovskej jednotke Zvýšte hlasitosť zatlačením tlačidla 2B na rodičovskej jednotke Akumulátory sú úplne vybité Po niekoľkých minútach nabíjania rodičovskú jednotku zdvihnite ...

Страница 80: ...felnőtt személy általi felügyeletet Használat előtt olvassa el figyelmesen az útmutatót és tartsa be az előírásokat A használati útmutatónak nem megfelelő használat felmenti a TEFAL céget minden felelősség alól A készülék kizárólag háztartásbeli használatra alkalmas A 2 készüléket tartsa távol az összes hőforrástól és fröcskölő víztől A gyerek egység és a szülő egység gyerekektől távol tartandó Ki...

Страница 81: ...asználat illessze az adapter jack csatlakozóját a gyerek egység oldalán található 10A aljzatba majd csatlakoztassa az adaptert az elektromos hálózatra A ábra Vezeték nélküli használat nyissa ki a készülék hátoldalán található 9A rekeszt és helyezzen bele 4 darab 1 5 V os AA elemet nem tartozékok majd zárja vissza a rekeszt B ábra Figyelem az elemről történő működés érdekében húzza ki a jack csatla...

Страница 82: ...dpercenként Figyelem A szülő egységet a gyerek egységtől legalább 1 méteres távolságban helyezze el Ha túl közel kerülnek egymáshoz akkor egy nagyon éles hang hallható Gyerek egység Éjjeli lámpa funkció A bébiőr bekapcsolásához nyomja meg az 1A gombot A készülék kikapcsolásához nyomja meg az 1A gombot Szülő egység A hangerő beállítása A 2B és gombok segítségével beállíthatja a szülő egység hangere...

Страница 83: ...a a szülő egységre ráteheti a baba fényképét vagy egy másik fotót Ehhez vegye le a 8B műanyag ablakot K ábra illetve az alatta található fényképet Vágja a fényképet a készülékről levett fénykép méretére helyezze az ennek kialakított helyre L ábra majd helyezze vissza az ablakot Hibaelhárítás A gyerek egység 5A jelzőlámpája pirosan villog A szülő egység 5B jelzőlámpája pirosan villog Az 5A és 5B mű...

Страница 84: ... egység túl távol található egymástól akadálymentes terepen maximum 300 m hatótáv beltérben pedig 50 m A gyerek egység és a szülő egység túl közel van egymáshoz vagy a szülő egység hangereje túl magasra van állítva Helyezze a szülő egységet a gyerek egységtől minimum 1 m távolságra vagy csökkentse a szülő egység hangerejét a 2B gomb segítségével Növelje a szülő egység hangerejét a 2B gomb segítség...

Страница 85: ...ÊÂÌËÂ Ì ÂÈÒÚ ËÚÂÎÌÓÒÚÚ íÓÁË Û Â ÔÓÁ ÓÎﬂ ÒÂ ÒÎÂ Ë Í ÂÒÚ ÓÚÓ Ì Ò Ìﬂ Ì ÂÚÓ Â Â ÌÓ ÌËÍ Í ÒÎÛ È ÌÂ ÏÓÊÂ Á ÏÂÌË Ì ÁÓ ÓÚ Á ÒÚÂÌ è Â Ë ÛÔÓÚ Â Ô Ó ÂÚÂÚÂ ÌËÏ ÚÂÎÌÓ ÛÔ Ú ÌÂÚÓ Ë ÒÎÂ ÈÚÂ ÛÍ Á ÌËﬂÚ TEFAL ÌÂ ÌÓÒË ÌËÍ Í ÓÚ Ó Ó ÌÓÒÚ Ô Ë ÛÔÓÚ Â ÌÂ ÔÓ Ô Â Ì ÁÌ ÂÌËÂ íÓÁË Û Â Â Ô Â Ì ÁÌ ÂÌ Ò ÏÓ Á ÓÏ Ì ÛÔÓÚ Â èÓÒÚ ﬂÈÚÂ ÂÚÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÎÂ Â ÓÚ ÚÓÔÎËÌÂÌ ËÁÚÓ ÌËÍ ËÎË ÓÚ Ô ÒÍË Ó Ñ ÊÚÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á ÂÚÂÚÓ Ë ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á Ó Ë...

Страница 86: ...ÚÂÚÓ ÏÓÊÂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ ÍÎ ÂÌÓ Á ı Ì ÌÂÚÓ Î Ó ÂÌËÂ Ì ÓÒÚ ÂÌËﬂ ÔÚÓ ÓÒÌÓ Ì ÛÔÓÚ Â ËÎË ÂÁÊË ÌÓ Ò ÚÂ ËËÚÂ ÍÓ ÒÂ Ì ÏË ÚÂ ÎÂ Â ÓÚ ÂÎÂÍÚ Ë ÂÒÍË ÍÓÌÚ ÍÚ ËÎË Ô Ë ÒÔË ÌÂ Ì ÚÓÍ àÁÔÓÎÁ ÌÂ Ò Ò Á ı Ì ÌÂ ÓÚ Ï ÂÊ Ú ÇÍÎ ÂÚÂ ÍÛÔÎÛÌ Ê Í ÓÚÒÚ ÌË Ì ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á ÂÚÂÚÓ 10A Ë ÍÎ ÂÚÂ ÔÚÓ Á ı Ì ÌÂÚÓ ÙË A ÅÂÁÊË Ì ÛÔÓÚ Â éÚ Ó ÂÚÂ ÓÚ ÂÎÂÌËÂÚÓ Á Ì Ú ÒÚ Ì ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ 9A Ë ÔÓÒÚ ÂÚÂ ÂÚË ËÚÂ ÚÂ ËË 1 5V AA ÌÂ Ò ÍÎ ÂÌË ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ë ÒÎÂ...

Страница 87: ... Ë 5B Á ÍÎ ÌÂ Ì ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á ÂÚÂÚÓ Ë Ì ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á Ó ËÚÂÎËÚÂ Ò ÂÚ Ú ÁÂÎÂÌÓ ÙË F àÌ ËÍ ÚÓ ËÚÂ Á ÁÍ 6A Ë 6B Ì ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á ÂÚÂÚÓ Ë Ì ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á Ó ËÚÂÎËÚÂ Ò ÂÚ Ú ÁÂÎÂÌÓ ìÒÚ ÌÓ ÂÌ Â ÁÍ ÙË F ÄÍÓ ÁÍ Ú ÏÂÊ Û ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á ÂÚÂÚÓ Ë ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á Ó ËÚÂÎËÚÂ Â Ô ÂÍ ÒÌ Ú ËÁÎËÁ ÌÂ ËÁ Ì Ó ı Ú ËÁÍÎ ÌÂ Ì ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á ÂÚÂÚÓ ËÎË Ì ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á Ó ËÚÂÎËÚÂ ËÌ ËÍ ÚÓ Ú Á ÁÍ Ò ÂÚ Â ÂÌÓ ÄÍÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á ...

Страница 88: ...àÌ ËÍ ÚÓ Ë Á ÒËÎ Ì ÛÏÓ ÂÚÂ àÌ ËÍ ÚÓ ËÚÂ Á ÒËÎ Ì ÛÏÓ ÂÚÂ 3B Ò Â ÂÌË Ë ÁÂÎÂÌË Ò ÂÚÓ ËÓ ÌË ËÌ ËÍ ÚÓ Ë Ì Ô ËÂÏÌËÍ Á ÂÈÒÚ Ë ÒÂ Á ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÌË ÓÚÓ Ì ÛÏÓ ÂÚÂ ËÁÎ ÌË ÓÚ Ô Â ÚÂÎﬂ àÏ 8 Á ÛÍÓ Ë ÌË ÓÚ Ì È ÒÎ Ó Ó Ì È ÒËÎÌÓ ÌË Ó 0 0 ÁÂÎÂÌ Ò ÂÚÎËÌ ÌÂ ÒÂ Ô Â Á ÛÍ ÌË Ó 1 1 ÍÎ ÂÌ ÁÂÎÂÌ Ò ÂÚÎËÌ ÌË Ó 2 2 ÍÎ ÂÌË ÁÂÎÂÌË Ò ÂÚÎËÌË ÌË Ó 3 3 ÍÎ ÂÌË ÁÂÎÂÌË Ò ÂÚÎËÌË ÌË Ó 4 4 ÍÎ ÂÌË ÁÂÎÂÌË Ò ÂÚÎËÌË ÌË Ó 5 5 ÍÎ ÂÌË ÁÂÎÂÌË Ò Â...

Страница 89: ... ì Â ÂÚÂ ÒÂ Â ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á ÂÚÂÚÓ Ë ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á Ó ËÚÂÎËÚÂ Ò ÍÎ ÂÌË ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ ÚÂ ÚÂ ËË Û Â ÂÚÂ ÒÂ Â Ò Ô ËÎÌÓ ÔÓÒÚ ÂÌË Ë ÌÂ Ò ËÁı ÂÌË Ç ÁÍ Ú ÏÂÊ Û ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á ÂÚÂÚÓ Ë ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á Ó ËÚÂÎËÚÂ Â Ô ÂÍ ÒÌ Ú ì Â ÂÚÂ ÒÂ Â ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á ÂÚÂÚÓ Ë ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á Ó ËÚÂÎËÚÂ Ò ÍÎ ÂÌË ÄÍÓ ÚÓ Â Ú Í ÏÓÊÂ Ë ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á ÂÚÂÚÓ Ë ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á Ó ËÚÂÎËÚÂ Ò ÏÌÓ Ó ÓÚ ÎÂ ÂÌË Â ÌÓ ÓÚ Û Ó ÁÒÚÓﬂÌËÂÚÓ ÂÁ Ô Â Ë Â ...

Страница 90: ...ÌÂ Ì ÚÓÍ Á ÏÓÊÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á ÂÚÂÚÓ ÓÚË Ò ÚÂ ËË ËÌ Ë ËÁÍÎ ÈÚÂ ÍÛÔÎÛÌ ÓÚ Ê Í 10A èÓ ÊÍ èÓ ËÒÚ ÈÚÂ Ò ÎÂÍÓ Î ÊÌ Í Ô ÂÁ Ô ÂÔ Ú çÂ ÔÓ ËÒÚ ÈÚÂ Ò Ó Ú Â Ì Ú ÒÚ Ì ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ú ÄÍÛÏÛÎ ÚÓ ÌËÚÂ ÚÂ ËË Ò Ì Ô ÎÌÓ ËÁÚÓ ÂÌË èÓ Ë ÌÂÚÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ Á Ó ËÚÂÎËÚÂ ÓÚ ÓÒÌÓ Ú ÒÎÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚÌÓ Á ÂÊ ÌÂ ÔÓÒÎÂ Ó ÔÓÒÚ ÂÚÂ Ó ÚÌÓ ÄÍÓ Á ÛÍÓ ËﬂÚ ÒË Ì Î Ô Ó ÎÊË ËÁ Í ÈÚÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË Ë ÓÔËÚ ÈÚÂ ÓÚÌÓ Ó Ç ÒÎÛ È Â Ô Ó ÎÂÏ Ú ÌÂ Â ÓÚ...

Страница 91: ...flectă în mod strict realitatea Acest aparat permite supravegherea calităţii somnului bebeluşului dumneavoastră dar nu poate înlocui în niciun caz supravegherea de către un adult Înainte de utilizare citiţi manualul de utilizare cu atenţie şi urmaţi instrucţiunile cuprinse în acesta O utilizare neconformă exonerează TEFAL de orice responsabilitate Aparatul dumneavoastră este destinat exclusiv unei...

Страница 92: ...de prima utilizare Unitatea pentru copil Unitatea pentru copil poate fi conectată la reţeaua electrică cu ajutorul adaptorului furnizat mod de utilizare principal sau fără fir folosind baterii dacă vă aflaţi departe de o priză electrică sau în cazul unei pene de curent Utilizarea cu alimentare de la reţea introduceţi mufa jack în partea laterală a unităţii pentru copil 10A iar adaptorul în priză f...

Страница 93: ...funcţiune a aparatului se aprind şi luminează verde atât pe unitatea pentru copil cât şi pe unitatea pentru părinţi fig F Martorii luminoşi 6A şi 6B indicând conectarea aparatelor vor lumina verde pe unitatea pentru copil şi pe cea pentru părinţi conexiunea funcţionează fig F În cazul în care conexiunea dintre unitatea pentru copil ţi cea pentru părinţi este întreruptă ieşirea din raza de acţiune ...

Страница 94: ...iberaţi l pentru a l putea auzi din nou Martori luminoşi indicând intensitatea zgomotelor Martorii luminoşi care indică intensitatea zgomotelor 3B sunt ledurile de culoare verde şi roşie de pe receptor care se aprind în funcţie de nivelul zgomotelor transmise de emiţător Există 8 niveluri de intensitate sonoră de la cea mai mică la cea mai mare nivelul 0 0 lumină verde nu este transmis niciun sune...

Страница 95: ... sunt introduse în priză Dacă folosiţi baterii asiguraţi vă că acestea sunt introduse corect şi nu sunt descărcate Verificaţi dacă unitatea pentru copil şi cea pentru părinţi sunt pornite Dacă folosiţi baterii asiguraţi vă că acestea sunt introduse corect şi nu sunt descărcate Conexiunea dintre unitatea pentru copil şi cea pentru părinţi este întreruptă Verificaţi dacă unitatea pentru copil şi cea...

Страница 96: ...RU UK PL CS SK HU BG RO HR KZ Să participăm la protecţia mediului Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile Predaţi aparatul la un punct de colectare pentru reciclare Acumulatorii sunt complet descărcaţi Ridicaţi unitatea pentru părinţi din baza ei după câteva minute de încărcare apoi puneţi o la loc Dacă bip ul continuă aşteptaţi câteva minute şi încercaţi ...

Страница 97: ...ćuje praćenje bebe dok spava ali on ni u kom slučaju ne može zamijeniti nadzor odrasle osobe Pažljivo pročitajte upute prije uporabe i poštujte savjete Uporaba koja nije u skladu s propisanom oslobad a tvrtku TEFAL bilo kakve odgovornosti Vaš ured aj namijenjen je isključivo za kućnu uporabu Rasporedite 2 ured aja daleko od izvora topline ili tekuće vode Držite dječju i roditeljsku jedinicu van do...

Страница 98: ...orite spremnik na stražnjem dijelu ured aja 9A i umetnite 4 baterijska uloška 1 5V AA nisu isporučena zatim ga zatvorite sl B Oprez da bi ured aj mogao raditi pomoću baterijskih uložaka trebate uvijek iskopčati adapter iz ured aja Roditeljska jedinica Prijamnik Ona radi s 2 punjiva baterijska uloška AAA isporučena s ured ajem i ima postolje za punjenje Zakrenite kopču za remen na stražnjoj strani ...

Страница 99: ...jetlo uključite pritiskom na tipku 1A Možete ga isključiti ponovnim pritiskom na tipku 1A Roditeljska jedinica Prijamnik Postavljanje jačine zvuka Pomoću tipke 2B i možete postavljati jačinu zvuka na roditeljskoj jedinici Postoji 6 različitih postavki najniža razina omogućuje prekid zvuka i uporabu samo vizualne signalizacije Postavljanje razine osjetljivosti mikrofona Buka koju proizvodi beba mož...

Страница 100: ...a dječjoj jedinici treperi crveno Pokazatelj 5B na roditeljskoj jedinici treperi crveno Pokazatelji uključenosti 5A i 5B se ne pale Pokazatelji povezanosti 6A i 6B se ne pale Pokazatelji povezanosti 6A i 6B svijetle crveno na dječjoj i roditeljskoj jedinici Na roditeljskoj jedinici čuje se zvučni signal bip Baterijski ulošci su prazni Zamijenite ih baterijskim ulošcima istog tipa ili priključite u...

Страница 101: ...edinicu kako biste postigli minimalnu udaljenost od 1 metra ili smanjite glasnoću pritiskom na tipku 2B na roditeljskoj jedinici Povećajte jačinu zvuka pritiskom na tipku 2B na roditeljskoj jedinici Baterijski ulošci su potpuno prazni Podignite roditeljsku jedinicu nakon punjenja od par minuta s postolja te ju ponovno postavite na postolje Ako se zvučni signal i dalje nastavi pričekajte nekoliko m...

Страница 102: ...102 FR NL DE IT ES PT EN EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR KZ TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 15 30 Page 102 ...

Страница 103: ...103 FR NL DE IT ES PT EN EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR KZ TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 15 30 Page 103 ...

Страница 104: ...104 FR NL DE IT ES PT EN EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR KZ TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 15 30 Page 104 ...

Страница 105: ...105 FR NL DE IT ES PT EN EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR KZ TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 15 30 Page 105 ...

Страница 106: ...106 FR NL DE IT ES PT EN EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR KZ TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 15 30 Page 106 ...

Страница 107: ...nl Kundenservice 49 212 387 400 www tefal de Servizio consumatori 39 199 20 73 54 www tefal it Servicio al consumidor 34 902 312 400 www tefal es Clube Consumidor 351 808 284 735 www tefal pt Consumer Service Accessories ordering 44 845 725 85 88 www tefal co uk 30 801 11 97 101 www tefal gr Müşteri hizmetleri 444 40 50 www tefal com tr 40 213 10 34 47 www tefal com ru 38 044 417 64 13 www tefal c...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Disney baby DIGITAL

Бренд: Barco Страницы: 4

SyncMaster VC240

Бренд: Samsung Страницы: 16

Бренд: Samsung Страницы: 2

Бренд: Garmin Страницы: 3

Бренд: Samsung Страницы: 41

Baby-Control BC-100

Бренд: Hama Страницы: 51

VIO-200/MX200 Series

Бренд: C&T Solution Страницы: 41

XG85-XG135LC - 1

Бренд: NEC Страницы: 136

Бренд: Eizo Страницы: 2

Бренд: HANNspree Страницы: 24

Бренд: Polar Electro Страницы: 57

Бренд: Gil Brothers Technology Страницы: 12

Бренд: Tommee Tippee Страницы: 10

Бренд: Mimo Monitors Страницы: 38

diamond pro 1000 TFX1105SKTKW

Бренд: Mitsubishi Страницы: 34

Бренд: BabySense Страницы: 18

Бренд: Maxent Страницы: 30

Бренд: Braun Страницы: 26

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды