TEFAL CM330 Series Скачать руководство пользователя страница 52

Страница: 52 / 97

Uklanjanje kamenca

• Očistite aparat od kamenca nakon svakih 40 upotreba.

Možete da koristite

• Ili kesicu sredstva za uklanjanje kamenca rastvorenog u 2 velike šolje vode;

• Ili 2 velike šolje belog alkoholnog sirćeta.

• Sipajte u rezervoar

(c)

i pokrenite aparat za kafu (bez rešetke).

• Pustite da isteče u bokal

(b)

količina jednaka jednoj šolji, zatim isključite aparat.

• Ostavite jedan sat da deluje.

• Ponovo pokrenite aparat kako bi se završilo isticanje tečnosti.

• Isperite aparat za kafu tako što ćete pustiti 0.5l vode da prođe kroz sistem dva ili

tri puta.

Garancija isključuje aparate koji ne rade ili rade loše zbog neuklanjanja kamenca.

Dodatni delovi

Stakleni bokal za sipanje

Kašika za doziranje

U slučaju problema

- Proverite:

• kako je uključeno u izvor napajanja.

• da li je prekidač uključen.

• da li je nosač filtera dobro zaključan.

- Ako je vreme isticanja tečnosti suviše dugo ili ako se čuje neprijatan zvuk iz

aparata:

• uklonite kamenac iz aparata za kafu.

Vaš aparat još uvek ne radi? Obratite se ovlašćenom servisu.

Preporuke weee (Direktiva o istrošenoj električnoj i
elektronskoj opremi)

Učestvujmo u zaštiti životne sredine!

Vaš aparat sadrži brojne materijale koji se mogu preraditi ili reciklirati.
Odnesite ga na mesto gde se prikupljaju takvi materijali, da bi mogao da
se reciklira

Содержание CM330 Series

Страница 1: ...19 22 DA p 23 25 NO p 26 28 SV p 29 31 FI p 32 34 PL p 35 37 CS p 38 40 SK p 41 43 SR p 44 46 HR p 47 49 RO p 50 52 BG p 53 55 HU p 56 58 RU p 59 61 UK p 62 64 ET p 65 67 LT p 68 70 LV p 71 73 AR p 7...

Страница 2: ...FR EN maxi IT PT EL TR DA NO SV FI PL CS SK SR HR RO BG HU RU UK ET LT AR FA NL DE SL LV ES...

Страница 3: ...maxi mini A C D B E...

Страница 4: ...1 2 5 6 3 4 max i maxi mini 2 mini 4 3 maxi 5 2 mini maxi mini maxi mini maxi mini...

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ...il a t endommag Dans ce cas s adresser un centre service agr Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit tre effectu e par un centre service agr Si le c ble d al...

Страница 8: ...aque chauffante Le caf cesse automatiquement de couler Replacer rapidement la verseuse sur la plaque chauffante pour que l coulement reprenne la fin d un cycle attendez environ une minute que l eau co...

Страница 9: ...0 5 litre La garantie exclut les cafeti res ne fonctionnant pas ou mal par absence de d tartrage Accessoires Verseuse verre Cuill re doseuse En cas de probl me V rifier le branchement que l interrupte...

Страница 10: ...e instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Unplug the appliance when you have finished using it and when you clean it Do not use the appliance if it is...

Страница 11: ...er your coffee slightly stronger or weaker adjust the quantity of coffee to suit your taste Fit the filter holder onto its support and close the lid Place the jug onto the hot plate Switch on The ON i...

Страница 12: ...g solution through Rinse the coffee maker by running 0 5 litres of water through it 2 or 3 times The guarantee does not cover coffee makers that do not work properly or do not work at all because they...

Страница 13: ...i assistenza autorizzato Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni di manutenzione effettuate dal cliente devono essere svolti presso un centro di assistenza autorizzato Se...

Страница 14: ...camente Riposizionare rapidamente la caraffa sulla piastra riscaldante affinch l erogazione riprenda Alla fine del ciclo attendere circa un minuto finch l acqua contenuta nel filtro non viene completa...

Страница 15: ...itro d acqua pulita La garanzia non copre le caffettiere mal funzionanti a causa della mancata decalcificazione Accessori Caraffa con beccuccio Cucchiaio dosatore In caso di problemi Verificate il col...

Страница 16: ...na correctamente o si est da ado En ese caso dir jase a un Servicio T cnico Autorizado Cualquier intervenci n del cliente que no sea la limpieza y el mantenimiento habitual debe ser realizado por un S...

Страница 17: ...ticamente de pasar Vuelva a colocar la jarra en la placa t rmica para que el caf siga pasando Al final del ciclo espere aproximadamente un minuto para que el agua del filtro termine de pasar a la jar...

Страница 18: ...ant a excluye las cafeteras que funcionan mal o no funcionan por falta de descalcificaci n Accesorios Jarra de cristal Cuchara dosificadora En caso de problemas Compruebe la conexi n que el interrupto...

Страница 19: ...utiliza o e antes de proceder sua limpeza N o utilize o aparelho se este n o estiver a funcionar correctamente ou se estiver de algum modo danificado Neste caso dirija se a um Servi o de Assist ncia...

Страница 20: ...a sobre a placa de aquecimento Ligue o interruptor O indicador luminoso ligar indica que o aparelho se encontra em funcionamento Caso deseje servir uma ch vena de caf antes do final do ciclo basta ret...

Страница 21: ...pare Deixe a mistura actuar no aparelho durante uma hora Volte a ligar a cafeteira por forma a terminar o processo Enxag e a cafeteira colocando a em funcionamento 2 ou 3 vezes com meio litro de gua A...

Страница 22: ...16 EL a b c d e a...

Страница 23: ...1 6 4 10 17 EL...

Страница 24: ...18 EL d 40 2 b c 2 3 A i v o i i o...

Страница 25: ...ihaz kullanmay n z Bu durumda yetkili bir servise ba vurunuz D zenli bak m ve temizlik d ndaki her t rl m dahale yetkili bir servis taraf ndan ger ekle tirilmelidir Elektrik kablosu veya fi i hasarl y...

Страница 26: ...lidir Kahvenin akmas otomatik olarak durur Kahvenin tekrar akmas i in cam kab bekletmeden s t c plakaya yerle tiriniz Kahve haz r oldu unda filtredeki suyun cam kaba akmas i in yakla k bir dakika bekl...

Страница 27: ...mizleme i lemi yap lmad i in al mayan veya sorunlu al an kahve makineleri garanti kapsam na al nmaz Aksesuarlar Cam kap Dozlama ka Sorun kmas durumunda unlar kontrol ediniz elektrik ba lant s butonun...

Страница 28: ...etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya...

Страница 29: ...Dette apparat er udelukkende beregnet til indend rs husholdningsbrug Tag stikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke bruges og n r det reng res Undlad at bruge apparatet hvis ikke det fungerer korr...

Страница 30: ...kan man blot tage kanden v k fra varmepladen Kaffen holder automatisk op med at l be igennem S t hurtigt kanden tilbage p varmepladen s brygningen kan forts tte N r alt vandet er l bet igennem tager d...

Страница 31: ...igennem ved at lade den k re to tre gange med 0 5 liter vand Garantien bortfalder hvis ikke kaffemaskinen har v ret afkalket Tilbeh r Glaskande M leske Fejlfinding Tjek tilslutningen at apparatet er...

Страница 32: ...et I dette tilfellet kontakt en autorisert reparat r Alt annet arbeid enn rengj ring og alminnelig vedlikehold skal overlates til en autorisert reparat r Bruk ikke apparatet dersom ledningen eller kon...

Страница 33: ...platen for at vannet skal fortsette trekke igjennom N r traktesyklusen er ferdig vent i ca ett minutt til alt vannet i filteret har rent ned i kannen Det anbefales la lokket forbli p kannen for gj re...

Страница 34: ...la den g igjennom 2 til 3 sykluser med 0 5 liter vann uten kaffe Garantien dekker ikke kaffetraktere som fungerer d rlig p grunn av at det ikke har blitt foretatt kalkfjerning Tilbeh r Glasskanne Dos...

Страница 35: ...ring Anv nd inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller har skadats Kontakta i s fall ett godk nt servicecenter Allt underh ll ut ver reng ring och vanlig sk tsel m ste utf ras av ett godk nt s...

Страница 36: ...nnan p v rmeplattan s att kaffet kan forts tta att rinna ner N r kaffet bryggts klart b r du v nta n gon minut s att vattnet som nnu inte runnit genom filtret rinner ner i kannan Beh ll locket p kanna...

Страница 37: ...brygga 2 3 g nger med 0 5 l vatten Garantin r f rverkad om bryggaren inte fungerar eller fungerar d ligt pga bristande avkalkning Tillbeh r Glaskanna Kaffem tt Vid problem Kontrollera lkontakten att s...

Страница 38: ...tat sen l k yt laitetta jos se ei toimi kunnolla tai jos se on vioittunut Siin tapauksessa ota yhteytt valtuutettuun huoltopalveluun Vain valtuutettu huoltopalvelu voi huolehtia kaikenlaisista laittee...

Страница 39: ...ta levylt Kahvin tippuminen keskeytyy automaattisesti Laita kannu nopeasti takaisin kuumenevalle levylle jotta kahvin tippuminen jatkuu Valmistusjakson loputtua odota noin minuutti jotta suodattimessa...

Страница 40: ...nnist m ll laite kaksi kolme kertaa 0 5 litralla vett Takuu ei kata kahvinkeittimi jotka eiv t toimi kunnolla tai lainkaan sen t hden ettei laitteelle ole suoritettu kalkinpoistoa Tarvikkeet Lasikannu...

Страница 41: ...e do sieci powoduje utrat gwarancji Pa stwa urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego wewn trz pomieszczenia Po zako czeniu pracy z urz dzeniem i przed przyst pieniem do jego czyszczeni...

Страница 42: ...tr na podstawie i zamkn pokrywk Ustawi dzbanek na p ycie grzejnej W czy urz dzenie Kontrolka on pokazuje e urz dzenie dzia a Aby poda fili ank kawy przed zako czeniem parzenia wystarczy wyj dzbanek z...

Страница 43: ...wy uruchomiwszy go 2 lub 3 razy u ywaj c do tego celu 0 5 litra wody Gwarancja nie obejmuje ekspres w do kawy kt re nie dzia aj lub dzia aj nieprawid owo na skutek braku ich odkamieniania Akcesoria Dz...

Страница 44: ...nepou v n p stroje jej odpojte od s t Jakmile p stroj p estanete pou vat a kdy jej ist te odpojte jej od s t P stroj nepou vejte jestli e nefunguje spr vn nebo jestli e do lo k jeho po ko zen V takov...

Страница 45: ...olka zapnuto signalizuje e p stroj funguje Jestli e chcete pod vat k vu je t p ed ukon en m cyklu sta vyjmout konvici na k vu z varn desky K va automaticky p estane vyt kat Po vr cen konvice na varnou...

Страница 46: ...vovar propl chn te 2 nebo 3 cykly s 0 5 litru vody Z ruka se nevztahuje na k vovar kter nefunguje nebo funguje patn v d sledku neodstran n vodn ho kamene P slu enstv Sklen n konvice na k vu Odm rn l c...

Страница 47: ...troj odpojte z elektrickej siete ke ho prestanete pou va alebo ke ho ist te Pr stroj nepou vajte ak spr vne nefunguje alebo ak bol po koden V danom pr pade sa obr te na autorizovan servisn stredisko A...

Страница 48: ...ut ozna uje e je pr stroj zapnut Ak chcete pod va k vu pred ukon en m cyklu sta zobra nalievaciu n dobu z ohrievacej platne K va prestane automaticky vyteka Nalievaciu n dobu polo te znova na ohrievac...

Страница 49: ...k e nech te 2 kr t alebo 3 kr t prefiltrova 0 5 litra vody Z ruka neplat na k vovary ktor nefunguj alebo funguj nespr vne kv li tomu e sa neodstra oval vodn kame Pr slu enstvo Sklenen nalievacia n dob...

Страница 50: ...su Svaku drugu intervenciju osim uobi ajenog i enja i odr avanja koje vr i kupac mora obaviti ovla eni servis Ukoliko su kabl za napajanje ili utika o te eni nemojte koristiti aparat Da biste izbegli...

Страница 51: ...tski prestaje da te e Vratite bokal na grejnu plo u da bi se nastavilo sipanje kafe Na kraju rada aparata sa ekajte pribli no 1 minut da bi voda koja se nalazi u filteru prestala da te e u bokal Prepo...

Страница 52: ...i tri puta Garancija isklju uje aparate koji ne rade ili rade lo e zbog neuklanjanja kamenca Dodatni delovi Stakleni bokal za sipanje Ka ika za doziranje U slu aju problema Proverite kako je uklju eno...

Страница 53: ...istite Nemojte koristiti ure aj ako ne radi ispravno ili ako je o te en U tom slu aju obratite se ovla tenom servisu Svaku intervenciju osim i enja i uobi ajenog odr avanja koje obavlja kupac treba i...

Страница 54: ...kinuti vr s grija e plo e Kava automatski prestaje te i Vratite vr na grija u plo u kako bi ponovo tekla Na kraju ciklusa pri ekajte oko minutu da voda koja se jo nalazi u filteru prestane curiti u vr...

Страница 55: ...radi 2 ili 3 puta s 0 5 vode Jamstvo isklju uje aparate za kavu koji ne rade ili lo e rade zbog ne i enja kamenca Pribor Stakleni vr Dozirna lica U slu aju problema Provjerite priklju ak da li je pre...

Страница 56: ...iei dumneavoastr s corespund cu cea a aparatului i ca priza s fie cu mp m ntare Conectarea la o tensiune necorespunz toare anuleaz garan ia Aparatul dumneavoastr este destinat exclusiv unui uz casnic...

Страница 57: ...pentru fiecare cea c n func ie de tipul de cafea dorit mai tare sau mai slab ajusta i cantitatea de cafea dup gust Pune i la loc suportul pentru filtru pe suportul s u i nchide i capacul A eza i vasul...

Страница 58: ...ni i cafetiera pentru a permite scurgerea ntregii cantit i de solu ie Cl ti i cafetiera l s nd o s func ioneze de 2 sau 3 ori cu 0 5 litri de ap Garan ia exclude cafetierele care nu func ioneaz sau fu...

Страница 59: ...a b c d e a 53 BG...

Страница 60: ...54 BG 0 5 1 6 10...

Страница 61: ...d 40 2 2 c b 2 3 0 5 i 55 BG...

Страница 62: ...sz l k kiz r lag h ztart sbeli h zon bel li haszn latra alkalmas Haszn lat ut n s tiszt t skor mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz dugasz t Ne haszn lja a k sz l ket ha az rendellenesen m k dik vagy...

Страница 63: ...rt t annak tart elem re majd z rja le a fedelet Helyezze a ki nt ed nyt a meleg t lapra Nyomja meg a kapcsol t A m k d sjelz l mpa jelzi hogy a k sz l k m k d sben van Ha egy cs sze k v t a ciklus bef...

Страница 64: ...t l A kifoly s befejez s hez kapcsolja vissza a k v f z t K t h rom alkalommal 0 5 liter v zzel m k dtetve bl tse ki a k v f z t A garancia nem fedi azokat a k v f z ket amelyek rosszul vagy egy ltal...

Страница 65: ...59 RU a b c d e...

Страница 66: ...60 RU 0 5 1 6 n 4 10...

Страница 67: ...61 RU d 40 2 2 c b 2 3 0 5 i...

Страница 68: ...62 UK a b c d e i i i i i i i i i i i...

Страница 69: ...63 UK 0 5 1 6 4 10...

Страница 70: ...64 UK d 40 2 c b 2 3 0 5 i...

Страница 71: ...vastutust ning toote garantii ei kehti P rast kasutamise l petamist ja puhastamise ajaks eemaldage seade vooluv rgust rge kasutage seadet kui see ei t ta korralikult v i kui see on kahjustatud Sel ju...

Страница 72: ...itab et masin t tab Kui soovite enne ts kli l ppu tassi kohvi v tta eemaldage lihtsalt kann kuumutusplaadilt Kohvivool lakkab automaatselt Asetage kann kiiresti tagasi plaa dile et kohv saaks voolami...

Страница 73: ...es 0 5 liitril veel sellest 2 3 korda l bi joosta Garantii ei kata kohvimasinaid mis ei t ta korralikult v i ei t ta ldse seet ttu et katlakivi on j etud eemaldamata Lisaseadmed Klaaskann M telusikas...

Страница 74: ...slais naudojamas netinkamai arba nesilaikant instrukcij gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s ir garantija netaikoma Kai aparato nenaudojate ar j plaunate i junkite aparat i elektros lizdo Nenaudok...

Страница 75: ...kavos puodeli skai iui filtro laikikl d kite kavos filtr popierin filtr n 4 arba nuolatin filtr Kiekvienam puodeliui d kite po vien valgom j auk t maltos kavos Jei pageidaujate iek tiek stipresn s ar...

Страница 76: ...v jim Palikite aparat jungt vien valand V l junkite kavos virimo aparat kad per j pratek t likusi kalki alinimo tirpalo dalis I plaukite kavos virimo aparat 2 ar 3 kartus per j paleid po 0 5 litro van...

Страница 77: ...idzis to lietot vai kad veicat t s t r anu Nelietojiet ier ci ja radu ies darb bas trauc jumi vai boj jumi d gad jum sazinieties ar autoriz tu servisa centru Jebk das darb bas kas nav t r ana vai ikdi...

Страница 78: ...indikatorlampi a par da ka ier ce darbojas Ja v laties pasniegt kafijas tasi pirms pagatavo anas cikla beig m vienk r i no emiet kannu no pl ti as Ier ce autom tiski aptur s kafijas padevi Uzreiz nol...

Страница 79: ...ur to izlai ot 0 5 litrus dens Garantija zaud sp ku ja kafijas autom ts nedarbojas pien c gi vai ir sal zis t d ka tam nav veikta atka o anas proced ra Piederumi Stikla kanna M rkarote Probl mu gad ju...

Страница 80: ...74 AR s q p C l c L M Z L O l _ J U L F U O d I M O W u O s W U W L H F u U u O U L M H i U u u I O W J N d G M U O O W I u O s U W U L u w N U B U U d U D F U U u O W a...

Страница 81: ...75 AR 6 d e L U U L U U F b W b _ B v L u L U L O M W w F U L b W K v e L J s M E O n U K W H K d w W B u...

Страница 82: ...76 AR c b...

Страница 83: ...77 FA d H k L M v L U s U D U o U U b z s U t U d U d U U z s D U o J d G M U O v H U B U M U V L U U u c z v j X v U b...

Страница 84: ...78 FA e U d d M O b O U e O A d j A U t t b d J M O b 6 d d u N b b O K d U q A u U O s d A u z v O U b...

Страница 85: ...79 FA c b...

Страница 86: ...ker van het apparaat uit het stopcontact na ieder gebruik en wanneer u het gaat reinigen Gebruik het apparaat niet als het niet correct werkt of is beschadigd Neem in dit geval contact op met een erke...

Страница 87: ...glazen kan gewoon van de warmhoudplaat De koffie stopt automatisch met doorlopen Plaats de glazen kan zo snel mogelijk terug op de warmhoudplaat zodat de koffie verder kan doorlopen Nadat de cyclus is...

Страница 88: ...r 0 5 liter water te laten doorlopen De garantie geldt niet voor koffiezetapparaten die slecht of niet functioneren omdat ze niet ontkalkt zijn Accessoires Glazen kan Maatschepje In geval van probleme...

Страница 89: ...gen Lassen Sie das Ger t vor der Reinigung abk hlen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht richtig funktioniert wenn es undicht ist oder wenn es besch digt wurde Wenden Sie sich in diesem Fall an...

Страница 90: ...chreiten Sie nicht den auf der F llstandsanzeige angegebenen H chststand Die Markierungen auf der F llstandanzeige entsprechen der ben tigten Wassermenge f r die jeweils gew nschte Anzahl der Tassen S...

Страница 91: ...Sie die Kaffeemaschine ein ohne Kaffeemehl Lassen Sie die Menge einer Tasse in die Kanne b abflie en dann schalten Sie aus Lassen Sie das Mittel eine Stunde einwirken Schalten Sie das Ger t wieder ei...

Страница 92: ...orabljajte naprave e ne deluje pravilno ali je po kodovana V tem primeru pokli ite poobla eni servis Vse posege razen obi ajnega i enja in vzdr evanja ki ju izvaja kupec mora opraviti poobla eni servi...

Страница 93: ...stavno odstranite vr z grelne plo e Dotok kave se bo samodejno prekinil Hitro vrnite vr nazaj na grelno plo o da bo lahko kava spet pritekala Po koncu pripravljalnega cikla po akajte e minuto da vsa v...

Страница 94: ...evanje vodnega kamna Sperite aparat za kavo tako da dvakrat ali trikrat spustite skozenj 0 5 l vode Garancija ne velja za kavne aparate ki ne delujejo pravilno ali so popolno odpovedali ker ni bil ods...

Страница 95: ...89 SL...

Страница 96: ...90...

Страница 97: ...91...

Результаты поиска

Содержание CM330 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для CM330 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL CM330 Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CM330 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для CM330 Series

Бренды по названию

Популярные бренды