background image

- àÁ‚‡‰ÂÚ ͇·Â· Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ̇ Á‡Ô‡Î͇ ÓÚ ‰ÊÓ·‡ (

ÙË„.6

),

‡Á‚ËÈÚ ̇Ô˙ÎÌÓ ¯ÌÛ‡ Ë ‚Íβ˜ÂÚ ͇̇ÈÌË͇ ÏÛ Í˙Ï
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ̇ڇ Á‡Ô‡Î͇. èÓ ‚ÂÏ ̇
Á‡ÚÓÔÎflÌÂÚÓ ˜‡ÌÚ‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙‚ ‚ÂÚË͇ÎÌÓ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (

ÙË„. 6

).

- èˉ˙ʇÈÚ Ò Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ‚ÂÏ Á‡ Á‡ÚÓÔÎflÌÂ:

* íÓ‚‡  ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏÂ, Ò˙Ó·‡ÁÂÌÓ Ò ËÁÏ‚‡ÌËflÚ‡,

̇ԇ‚ÂÌË ‚ ̇¯ËÚ ··Ó‡ÚÓËË, Ò ¯Ë¯ÂÚ‡ TEFAL.

- á‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÚÓÔÎflÌ ̇ ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡ ËÎË

·Û͇̘ÂÚ‡Ú‡ ÓÔÚËχÎÌÓ ÚÓ˜ÌÓ, ‚Ë ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ÔË
Ô˙‚Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ, ‰‡ ÛÚ‚˙‰ËÚ ‚‡¯ÂÚÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓ ‚ÂÏ Á‡
Á‡ÚÓÔÎflÌÂ

- ëΉ ÔËÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‡ÚÓÔÎflÌÂÚÓ ËÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ‰ÊÓ·‡.

- èÂ‰Ë ‰‡ ̇ı‡ÌËÚ ‰ÂÚÂÚÓ ÒË:

- ÔÓ‚ÂÂÚ ͇͂‡  ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ Ú˜ÌÓÒÚÚ‡, ͇ÚÓ

͇ÔÌÂÚ χÎÍÓ ÓÚ ÌÂfl ̇ ÓÔ‡ÍÓÚÓ Ì‡ ˙͇ڇ ÒË

- ËÎË ÔÓ‚ÂÂÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ı‡Ì‡Ú‡, ͇ÚÓ fl ÓÔËÚ‡ÚÂ.

íÂÏÓÙÛÌ͈Ëfl

- á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛËÚ ÔÓ‰‰˙ʇÌ ̇ ÔÓÒÚÓflÌ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚

ËÌÚ‚‡Î ÓÚ ÚË ˜‡Ò‡, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ¯Ë¯ÂÚÓ-·Ë·ÂÓÌ ËÎË
·Û͇̘ÂÚÓ, ‚˜ ÒÚÓÔÎÂÌÓ ËÎË Óı·‰ÂÌÓ, ‚ Á‡Ú‚ÓÂ̇ڇ
˜‡ÌÚ‡, ͇ÍÚÓ Â ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ ‚ Ô‰ıÓ‰ÌËfl Ô‡‡„‡Ù (

ÓÚ ÙË„. 1

‰Ó 5

)

èÓ‰‰˙Ê͇

íÂÏÓ˜‡ÌÚ‡

(·ÂÁ ÚÂÏÓ˙͇‚‡): ‰‡ Ò Ô ̇ ˙͇ ËÎË ‚

Ô‡Î̇ χ¯Ë̇, ͇ÚÓ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ « ‰ÂÎË͇ÚÌË
Ú˙͇ÌË » ̇ 30°C.

íÂÏÓ˙͇‚

: ËÁ·˙¯ÂÚÂ Ò ‚·Ê̇ „˙·‡. ч Ì Ò Ô ‚

Ô‡Î̇ χ¯Ë̇.

äÛÚËfl Á‡ ÏÎflÍÓ Ì‡ Ô‡ı

: àÁÏË‚‡ÈÚÂ Ë ÒÚÂËÎËÁˇÈÚÂ

ÔÓÓÚ‰ÂÎÌÓ ÔÂ‰Ë Ô˙‚‡Ú‡ Ë ÒΉ ‚Òfl͇ ÒΉ‚‡˘‡ ÛÔÓÚ·‡
‚Ò˘ÍË ˜‡ÒÚË (Á‡ÔÛ¯‡Î͇, Í‡Ô‡Í Ë ÍÛÚËfl). ч Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡
‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌË ̇ ÏÎflÍÓ Ì‡ Ô‡ı.

F

NL

D

I

GB

GR

TR

RUS

UA

PL

CZ

SK

H

BG

RO

HR

31

ч Û˜‡ÒÚ‚‡Ï ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡!

ì‰˙Ú Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ‡Á΢ÌË Ï‡Ú¡ÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Ô‰‡‰‡Ú ̇
‚ÚÓ˘ÌË ÒÛÓ‚ËÌË ËÎË ‰‡ Ò ˆËÍΡÚ. 
艇ÈÚ „Ó ‚ ÒÔˆˇÎÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË, ‡ÍÓ Ìflχ Ú‡Í˙‚, ‚ Ó‰Ó·ÂÌ Ò‚ËÁ, Á‡
‰‡ ·˙‰Â Ô‡·ÓÚÂÌ.

äÓ΢ÂÒÚ‚‡

ÇÂÏ Á‡ Á‡ÚÓÔÎflÌÂ*

ò˯ 120 ÏÎ

12 ‰Ó 15 ÏËÌÛÚË (ÒÔÓ‰ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡

ò˯ 240 ÏÎ

̇ ¯Ë¯ÂÚÓ ÔÂ‰Ë ÒÚÓÔÎflÌÂÚÓ ÏÛ)

ÅÛ͇̘ 120 „

20 ‰Ó 25 ÏËÌÛÚË (ÒÔÓ‰ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡

ÅÛ͇̘ 250 „

̇ ·Û͇̘ÂÚÓ ÔÂ‰Ë ÒÚÓÔÎflÌÂÚÓ ÏÛ)

Tef-Sacbébéiso 03-08  28/03/08  11:44  Page 31

Содержание BH7366J8

Страница 1: ...F NL D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR www tefal com TRAVEL EAT Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Page 1...

Страница 2: ...2 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Page 2...

Страница 3: ...3 fig 5 fig 1 Use Utilisation fig 6 fig 2 fig 3 fig 4 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Page 3...

Страница 4: ...longer le manchon dans l eau Ne jamais mettre le manchon dans une machine laver La prise allume cigare est quip e d un fusible de s curit En cas de remplacement s adresser un centre de r paration TEFA...

Страница 5: ...indiqu au paragraphe pr c dent Fig 1 5 Entretien Le sac isotherme hors manchon laver la main ou la machine en programme d licat 30 C Le manchon essuyer l aide d une ponge humide Ne pas laver la machi...

Страница 6: ...ettenaansteker halen en dit opbergen Nooit de hoes in water onderdompelen Nooit de hoes in de wasmachine wassen De sigarettenaansteker is voorzien van een veiligheidszekering Richt u voor vervanging t...

Страница 7: ...loten tas zoals aangegeven in voorgaande paragraaf fig 1 t m 5 Onderhoud De thermotas zonder de hoes met de hand of in de machine wassen programma fijne was 30 C De hoes afnemen met een vochtige spons...

Страница 8: ...ziehen und in der Kabeltasche verstauen Die Heizmanschette das Kabel und Stecker niemals ins Wasser tauchen Die Heizmanschette niemals in der Waschmaschine waschen Der 12V Stecker ist mit einer Schut...

Страница 9: ...enden Absatz beschrieben Abb 1 bis 5 Pflege Thermobox ohne Heizmanschette Handw sche oder Maschinen w sche 30 C Schonprogramm Heizmanschette Mit einem feuchten Schwamm abwischen Nicht in der Maschine...

Страница 10: ...il cilindro nell acqua Non mettere mai il cilindro in lavatrice La presa accendisigari dotata di un fusibile di sicurezza In caso di sostituzione rivolgersi a un centro riparazioni TEFAL e cambiarlo c...

Страница 11: ...edente Fig da 1 a 5 Manutenzione Il contenitore termico cilindro escluso lavare a mano o in lavatrice con programma delicati a 30 C Il cilindro pulire usando una spugnetta umida Non lavare in lavatric...

Страница 12: ...ashing machine The cigarette lighter power cord is fitted with a safety fuse If the fuse needs replacing contact a TEFAL repair centre and have an identical fuse fitted Use Heating function Remove the...

Страница 13: ...he previous paragraph Figs 1 to 5 Care The isothermal bag excluding sleeve hand or machine wash using a 30 C delicate programme The sleeve wipe clean with a damp sponge Do not machine wash The powdere...

Страница 14: ...Tefal 1 4 2 5 3 6 20 25 TEFAL 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 F NL D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 14 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Page 14...

Страница 15: ...6 6 TEFAL 3 1 1 5 5 30 C 1 F NL D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 15 120 ml 12 15 240 ml 120 g 20 25 250 g Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Page 15...

Страница 16: ...ald rmay n z Is t c k l f hi bir zaman bula k makinesine koymay n z akmak prizinde bir g venlik sigortas bulunur De i tirilmesi gerekti inde bir TEFAL yetkili servisine ba vurunuz ve ayn sigortayla de...

Страница 17: ...saat boyunca s cak veya l k tutmak i in s cak veya l k durumdaki biberonu veya k k kab nceki paragrafta belirtilen ekilde Resim 1 5 kapal olarak antaya koyunuz Bak m zotermik anta k l f hari elde vey...

Страница 18: ...Tefal 1 4 2 5 3 6 20 25 TEFAL 1 2 3 4 5 F NL D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 18 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Page 18...

Страница 19: ...6 6 TEFAL 3 1 5 30 C F NL D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 19 120 12 15 240 120 20 25 250 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Page 19...

Страница 20: ...Tefal 1 4 5 2 6 3 20 25 TEFAL 1 2 3 4 5 6 6 i i i i i i i i i i i i i F NL D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 20 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Page 20...

Страница 21: ...TEFAL 3 1 5 30 C F NL D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 21 120 12 15 240 120 20 25 250 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Page 21...

Страница 22: ...niazdka zapalniczki samochodowej i schowa go w specjalnej kieszeni Nigdy nie zanurza pokrowca w wodzie Nie pra pokrowca w pralce Wtyczka samochodowa jest wyposa ona w bezpiecznik W przypadku wymiany b...

Страница 23: ...dnim paragrafie rys 1 do 5 Konserwacja Torba izotermiczna bez pokrowca pra r cznie lub w pralce u ywaj c programu do tkanin delikatnych w temperaturze 30 C Pokrowiec przeciera wilgotn g bk Nie pra w p...

Страница 24: ...dy ned vejte do pra ky Z str ka cigaretov ho zapalova e je vybavena bezpe nostn pojistkou V p pad v m ny se obra te na servisn st ediskoTEFAL a vym te ji za stejnou pojistku Pou it Funkce oh v n Vyjm...

Страница 25: ...Izotermick ta ka s v jimkou zavinovac ho oh va e perte v ruce nebo v pra ce s programem jemn pr dlo p i teplot 30 C Zavinovac oh va ot ete navlh enou myc houbou Neperte v pra ce Schr nka na su en ml...

Страница 26: ...kdy nepon rajte do vody Vank nikdy neperte v pr ke Z suvka zapa ova a je vybaven bezpe nostnou poistkou Ak ju potrebujete vymeni obr te sa na servisn centrum spolo nosti TEFAL a nahra te ju rovnakou p...

Страница 27: ...ba Izotermick vak okrem vank a Perte v ruk ch alebo v pr ke na programe jemn pri teplote 30 C Vank utrite vlhkou pongiou Neperte ho v pr ke N doba na pr kov mlieko pred prv m pou it m a po ka dom pou...

Страница 28: ...l van felszerelve Csere eset n forduljon egy TEFAL szervizk zponthoz s cser ltesse ki egy ugyanolyan biztos t kkal Haszn lat Meleg t funkci Vegye ki a tokot a t sk b l A csatlakoz k belt hagyja a zseb...

Страница 29: ...veget vagy poharat a bez rt t sk ba az el z paragrafusban le rt m don 1 5 br k Karbantart s Az izoterm t ska tok n lk l mossa el k zzel vagy mos g pben k m l programmal 30 C on A tok t r lje meg egy...

Страница 30: ...T FAL 1 4 5 2 3 6 20 25 TEFAL 1 2 3 4 5 F NL D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 30 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Page 30...

Страница 31: ...6 6 TEFAL 1 5 30 C F NL D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 31 120 12 15 240 120 20 25 250 Tef Sacb b iso 03 08 28 03 08 11 44 Page 31...

Страница 32: ...introduce i niciodat man onul n ma ina de sp lat Bricheta este echipat cu o siguran n cazul nlocuirii acesteia adresa i v unui centru de service TEFAL i folosi i o siguran identic Utilizare Func ia de...

Страница 33: ...nchis n modul indicat n paragraful precedent Fig 1 5 ntre inere Geanta izoterm f r man on sp la i o la m n sau la ma in folosind programul delicat la 30 C Man onul terge i cu ajutorul unui burete umed...

Страница 34: ...u vodu Nikad ne stavljajte tubu u stroj za pranje Upalja za cigarete je opremljen osigura em za sigurnost U slu aju zamjene obratite se ovla tenom TEFAL servisu i zamijenite identi nim osigura em Upor...

Страница 35: ...oplome ili hladnome tijekom 3 sata stavite na mjesto bo icu ili malu staklenku ve toplu ili hladnu u zatvorenu vre icu kako je nazna eno u prethodnom stavku sl 1 do 5 Odr avanje Izotermi na vre ica be...

Страница 36: ...w tefal de 39 199 20 73 54 www tefal it Consumer Service Accessories ordering tel 44 845 725 85 88 www tefal co uk 30 801 11 97 101 www tefal com 40 213 10 34 47 www tefal com ru Consumer Service 38 0...

Отзывы: