manualshive.com logo in svg

TEFAL Avante Multi Brunch, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
TEFAL Avante Multi Brunch Скачать руководство пользователя страница 18

CONSEJOS DE SEGURIDAD
PRECAUCIONES IMPORTANTES

• Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso

doméstico. El aparato no se ha diseñado para ser uti-
lizado en los siguientes casos, que no están cubier-

tos por la garantía: 

- En zonas de cocina reservadas al personal en tien-

das, oficinas y demás entornos profesionales, 
- En granjas,
- Por los clientes de hoteles, moteles y demás entornos
de tipo residencial, 
- En entornos de tipo casas de turismo rural.

• No utilice nunca el aparato sin vigilancia.
• Este aparato no está previsto para ser utilizado por

personas (incluso niños) cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén reducidas, o personas
provistas de experiencia o de conocimiento, excepto
si no han podido beneficiarse si a través de una per-
sona responsable de su seguridad, de una vigilancia o
instrucciones previas referentes al uso del aparato.
Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que
no juegan con el aparato.

• Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños a partir

de 8 años de edad y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o desprovistas de
experiencia o de conocimiento, siempre que dispon-
gan  de  supervisión  o  hayan  recibido  instrucciones

18

ES

TEF-AVANTE-2100073082  12/07/12  17:25  Page18

Содержание Avante Multi Brunch

Страница 1: ...AVANTE MULTI BRUNCH FR NL DE IT ES PT EL TR EN CS SK HU PL BG RO HR SL ET LT LV AR FA TEF AVANTE 2100073082 12 07 12 17 25 Page1...

Страница 2: ...ance Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capa cit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou...

Страница 3: ...t V rifier que l installation lectrique est compatible aveclapuissanceetlatensionindiqu essousl appareil Cet appareil n est pas destin tre mis en fonctionnement au moyen d une minuterie ext rieure ou...

Страница 4: ...seillons aux propri taires d oiseaux de les loigner du lieu de cuisson N utiliser que les plaques fournies avec l appareil ou acquises aupr s du centre de service agr Si l appareil est utilis au centr...

Страница 5: ...ume quand la temp rature de cuisson est atteinte Ouvrez l appareil et placez les pr parations sur les plaques Fermez l appareil Laissez la pr paration cuire le temps d sir Pendant la cuisson il est no...

Страница 6: ...f andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het...

Страница 7: ...n combinatie met een tijdschakelaar of afstands bediening Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant zijn service dienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd pe...

Страница 8: ...e vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen Gebruik allen de bij het apparaat geleverde bakplaten of aangeschaft via een erkend service center Indien het appar...

Страница 9: ...e juiste baktem peratuur is bereikt Open het apparaat en leg de bereiding op de platen Sluit het apparaat Verwarm de bereiding gedurende de gewenste tijd Het is normaal dat tijdens de bereiding het la...

Страница 10: ...eniemalsunbeaufsichtigtKindernoder Personen das Ger t wenn deren physische oder sen sorische F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und WissensieamsicherenGebrauchhindern Siem ssen stets berwacht werden...

Страница 11: ...eite des Ger ts angegebenen Strom st rke und Spannung bereinstimmt Dieses Ger t darf nicht ber eine externe Schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung betrieben werden Wenn die Anschlussleitung dieses...

Страница 12: ...arstellen Vogelhaltern wird empfohlen die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten Verwenden Sie ausschlie lich die mitgelieferten oder bei einem zugelassenen Kundendienstzentrum erworbene Platten Wenn...

Страница 13: ...das Ger t vor Die Vorheizzeit ist zu Ende sobald das gr ne L mpchen aufleuchtet ffnen Sie das Ger t und geben Sie die Zubereitungen auf die Platten Schlie en Sie das Ger t Garen Sie die Zubereitungen...

Страница 14: ...i capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da per sone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una su...

Страница 15: ...arecchio non destinato aesseremesso in funzione per mezzo di un timer esterno o di un sistema di comando a distanza separato Seilcavod alimentazione danneggiato deveessere sostituito con un cavo o un...

Страница 16: ...colar mente sensibile come gli uccelli Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura Utilizzare solo le piastre fornite con l apparecchio o acquistate presso il Servizio Assistenza Au to...

Страница 17: ...la temperatura di cottura Aprire l apparecchio e posizionare i preparati sulle piastre Chiudere l apparecchio Lasciare cuocere il preparato il tempo necessario Durante la cottura normale che la spia...

Страница 18: ...ser utilizado por personas incluso ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o personas provistas de experiencia o de conocimiento excepto si no han podido beneficiarse s...

Страница 19: ...caescompatible con la potencia y la tensi n indicadas debajo del aparato Este aparato no est destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exterior o un sistema de mando a distancia separado S...

Страница 20: ...jaros Aconsejamos a los propietarios de p jaros que los alejen del lugar donde se realiza la cocci n Utilice solamente las placas y las minisartenes suministradas con el aparato o adquiridas en un cen...

Страница 21: ...noso verde se enciende Abra el aparato y coloque la preparaci n en las placas Cerrar el aparato Cocine la preparaci n durante el tiempo deseado Durante el tiempo de cocci n es normal que el piloto de...

Страница 22: ...oparaserutilizadopor pessoas incluindocrian as cujascapacidadesf sicas sensoriaisoumentaisseencontramreduzidas oupor pessoascomfaltadeexperi nciaouconhecimento a n o ser que tenham sido devidamente ac...

Страница 23: ...adas por baixo do aparelho Este aparelho n o se destina a ser colocado em fun cionamento por meio de um temporizador exterior ou de um sistema de controlo dist ncia separado se o cabo de alimenta o se...

Страница 24: ...et rios de p ssaros a afast los do local de cozedura Utilizar apenas as placas inclu das com o aparelho ou adquiridas junto de um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Caso o aparelho seja utiliza...

Страница 25: ...er o indicador luminoso verde acende se quando a temperatura de cozedura atingida Abra o aparelho e coloque as prepara es nas placas Feche o aparelho Deixe a prepara o cozer durante o tempo pretendido...

Страница 26: ...H I I T P 8 26 EL TEF AVANTE 2100073082 12 07 12 17 25 Page26...

Страница 27: ...8 8 B 27 EL TEF AVANTE 2100073082 12 07 12 17 25 Page27...

Страница 28: ...T K n T A 1 2 28 EL TEF AVANTE 2100073082 12 07 12 17 25 Page28...

Страница 29: ...o O 3 5 2 0 0 0 0 4 1 1 A 0 0 0 A A 1 K 0 0 0 1 2 1 0 0 1 1 1 0 2 2 0 1 29 EL TEF AVANTE 2100073082 12 07 12 17 25 Page29...

Страница 30: ...rumdayken kesinlikle yan ndan ayr lmay n Bu cihaz fiziki duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz olan veya bilgi veya deneyimi olmayan ki iler taraf ndan ocuklar da dahil g venliklerinden sorumlu bi...

Страница 31: ...irtilen g oran ve gerilimle uyumlu olmas na dikkat edin Bu cihaz harici bir zaman ayarlay c veya bir kumanda sistemi ile al t r lmaya y ne lik de ildir cihaz n g kordonu zarar g rd nde olas herhangi b...

Страница 32: ...lir Ku sahiplerine ku lar n pi irme mekan ndan uzak tutmalar n tavsiye ediyoruz Sadece cihazla verilen s t c lar veya yetkili serviste sat lanlar kullan n z E er cihaz masa zerinde kullan lacaksa ocuk...

Страница 33: ...na ula ld nda ye il k yanacakt r Cihaz a n ve plakalara kar mlar yerle tirin Cihaz kapat n Tercih etti iniz s re kadar kar m pi meye b rak n Pi irme zaman boyunca pilot n a k ve kapal olarak yanmas n...

Страница 34: ...educed physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for th...

Страница 35: ...ed to be operated by means of an external timer or separate remote control system If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or asimilarlyqualifie...

Страница 36: ...e appliance is unplugged before cleaning Clean the plates and appliance with a sponge hot water and washing up liquid Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive res...

Страница 37: ...the preparations to cook for the desired time During the cooking time it is normal that the pilot light turns on and off intermittently When cooking is complete switch off the appliance by pressing 0...

Страница 38: ...nepou vejte bez dozoru Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t jejich fyzick smyslov nebo du evn schopnosti jsou sn en nebo osoby bez pat i n ch zku enost nebo znalost pokud na...

Страница 39: ...stroj nen ur en k tomu aby fungoval ve spojen s extern m asov m sp na em nebo se zvl tn m d lkov ovl dan m syst mem Jestli e nap jec kabel tohoto p stroje je po ko zen z bezpe nostn ch d vod jej mus...

Страница 40: ...t n m ov te zda je p stroj odpojen Vy ist te desti ky a t lo p stroje pomoc houbi ky vody a tekut ho istic ho prost edku V pary uvol ovan p i va en mohou b t nebezpe n pro n kter zv ata kter maj veli...

Страница 41: ...minut m e objevit m rn z pach a kou Je nor m ln Po konci va en spot ebi vypn te stiskem tla tka 0 P stroj odpojte od s t Nechte p stroj vychladnout asi 1 hodinu i t n P ed i t n m odpojte spot ebi a n...

Страница 42: ...otrebi by nemali pou va osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osoby bez sk senost i neobozn men osoby okrem pr padu ke s pod dozorom osoby zodpovednej...

Страница 43: ...sp nac ch hod n alebo oddelen ho extern ho ovl dania Ak je pr vodn n ra tohto spotrebi a po ko den mus by vymenen v robcom jeho autori zovan m servisn m strediskom alebo osobou so zodpovedaj cou kval...

Страница 44: ...vt ky Chovate om vt kov odpor ame aby ich umiestnili do dostato nej vzdialenosti od kuchyne Pou vajte iba platne dodan so zariaden m alebo zak pen v autorizovanom servisnom stredisku Ak pr stroj pou v...

Страница 45: ...sa rozsvieti zelen kontrolka Zariadenie otvorte a jedlo polo te na platne Zatvorte spotrebi Jedlo nechajte piec po adovan dobu Pri pe en je norm lne e sa kontroln svetlo neust le rozsvecuje a zhas na...

Страница 46: ...olyan szem lyeknek haszn lnia bele rtve a gyerekeket is akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi k pess geik korl tozottak valamint olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat ra vona...

Страница 47: ...romos felszere l se kompat bilis a k sz l k alj n felt ntetett ram s fesz lts g rt kekkel A k sz l k nem alkalmas k ls id z t vel vagy k l n ll t vvez rl rendszerrel val m k dtet sre ha a k sz l k k b...

Страница 48: ...darak A mad rtulajdonosoknak javasoljuk hogy tarts k t vol az llatokat a s t si ter lett l A k sz l k nem alkalmas k ls id z t vel vagy k l n ll t vvez rl rendszerrel val m k dtet sre Ha a k sz l ket...

Страница 49: ...elz f ny bekapcsol 1 Hagyja el melegedni a k sz l ket Az el meleg t s befejez d tt amikor a z ld l mpa kigyullad Nyissa fel a k sz l ket s helyezze r az telt a bet tre Z rja be a k sz l ket Hagyja s l...

Страница 50: ...ez osoby w tym przez dzieci kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone ani przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e osoba odpo wiedzialna za ic...

Страница 51: ...czy instalacja elektryczna jest kompaty bilna z napi ciem i nat eniem wskazanym na spodzie urz dzenia Urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi z u yciem zewn trznego regulatora czasowego lub syste...

Страница 52: ...dzeniem lub zakupionych w autoryzowanym serwisie Je li urz dzenia u ywa si na rodku sto u ustawi go poza zasi giem dzieci Nigdy Nigdy nie w cza urz dzenia kt re nie jest u ywane Aby nie dopu ci do pr...

Страница 53: ...ne jest zapaleniem si zielonej lampki Otworzy urz dzenie i po o y potrawy na p ytkach Zamkn urz dzenie Zostawi potrawy w urz dzeniu na odpowiedni czas przyrz dzania W czasie pieczenia normalne jest e...

Страница 54: ...8 54 BG TEF AVANTE 2100073082 12 07 12 17 25 Page54...

Страница 55: ...a 55 BG TEF AVANTE 2100073082 12 07 12 17 25 Page55...

Страница 56: ...56 BG TEF AVANTE 2100073082 12 07 12 17 25 Page56...

Страница 57: ...3 5 0 4 1 1 0 1 1 57 BG TEF AVANTE 2100073082 12 07 12 17 25 Page57...

Страница 58: ...conceput pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane f r experien sau cuno tin e privind utilizarea unor aparate asem n toare E...

Страница 59: ...a i tensiunea indicate dedesubtul aparatului Acest aparat nu este destinat punerii n func iune prin intermediul unui releu de timp exterior sau printr un sistem separat cu telecomand dac este avariat...

Страница 60: ...s le ndep rteze din buc t rie Utiliza i doar plitele furnizate mpreun cu aparatul sau cump rate de la un centru de service autorizat Dac dispozitivul este pozi ionat n centrul mesei v rug m ave i gri...

Страница 61: ...termin c nd se aprinde indicatorul luminos verde Deschide i aparatul i pune i preparatele pe pl ci Re nchide i aparatul L sa i preparatele s se g teasc c t timp dori i n timp ce g ti i este normal ca...

Страница 62: ...a tipa sobe za goste Ovaj ure aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom ili znanjem osim a...

Страница 63: ...g stru njaka kako biste izbjegli opasnost Priklju ni vod se mora redovito provjeravati kako bi se utvrdili svi eventualni znakovi o te enja i ako je priklju ni vod o te en ure aj se vi e ne smije rabi...

Страница 64: ...ko se ure aj rabi na sredini stola postavite ga dalje od dosega djece Nikako ne raditi Nikad ne priklju ujte ure aj u mre u kad se on ne rabi U cilju izbjegavanja pregrijavanja ure aja nemojte ga post...

Страница 65: ...da se napara ogreje Ko je dose ena prava temperatura za kuhanje zasveti zelena lu Odprite napravo in namestite sestavine na plo e Zatvorite ure aj Pustite da se sestavine kuhajo toliko asa kot je pot...

Страница 66: ...dvidena za uporabo s strani oseb kamor so vklju eni tudi otroci z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb ki nimajo izku enj z napravo oziroma je ne poznajo razen e oseba ki...

Страница 67: ...vem poprodaj nem servisu Napajalni kabel morate redno preverjati da bi odkrili vsak znak poslab anja njegovega stanja in e je kabel po kodovan ne smete uporabljati naprave Naprava ni predvidena za vkl...

Страница 68: ...ga centra e napravo uporabljate na sredini mize jo postavite izven dosega otrok Kaj ne smete narediti Naprave nikoli ne priklju ite na omre no napajanje e je ne uporabljate Da prepre ite pregretje nap...

Страница 69: ...e ena prava temperatura za kuhanje zasveti zelena lu Odprite napravo in namestite sestavine na plo e Ponovno zaprite napravo Pustite da se sestavine kuhajo toliko asa kot je potrebno Ni ni narobe e se...

Страница 70: ...t ei tohi kasutada isikud s h lapsed kelle f silised ja vaimsed v imed ning meeled on piiratud v i siis isikud kes seda ei oska v i ei tea kuidas seade toimib v lja arvatud juhul kui nende turva lisus...

Страница 71: ...lifikatsiooni omaval isikul v lja vahetada Regulaarselt tuleb kontrollida toitejuhtme korras olekut kui juhe on viga saanud ei tohi seadet kasutada Seade ei ole ett n htud kasutamiseks v lise taimeri...

Страница 72: ...linnud ohtlikud olla Soovitatav on linde mitte k gis hoida Kasutage ainult seadmega komplektis olevaid v i volitatud teeninduskeskusest ostetud plaate Kui seade paigutatakse s gilaua keskele ei tohi...

Страница 73: ...neda roheline tuli s ttib kui ige temperatuur on k es Ava seade ja paiguta tooted plaatidele Pange seade kinni Lase toodetel k pseda soovitud aeg On normaalne et roheline tuli s ttib ja kustub vaheldu...

Страница 74: ...naudoti asmenims taip pat vaikams kuri fizin s jutimin s arba protin s galimyb s yra apribotos taip pat asmenims neturintiems atitinkamos patirties arba ini i skyrus tuos atvejus kai u j saugum atsak...

Страница 75: ...i eisti Maitinimo laidas turi b ti reguliariai tikrinamas kad b t nustatytas bet koks pa eidimas jei maitinimo laidas pa eistas aparatas neturi b ti naudojamas io aparato negalima jungti naudojant i o...

Страница 76: ...oje dolaze uz ure aj ili plo e kupljene u ovla tenom servisnom centru Ako se ure aj rabi na sredini stola postavite ga dalje od dosega djece Saugos taisykl s Niekada nejunkite aparato tinkl jei jo nen...

Страница 77: ...iekus virimo temperat r u sidega alias indikatorius Atidarykite aparat ir sud kite ruo iamus patiekalus ant plok i U darykite aparat Palaukite kol patiekalas ruo iamas pageidaujam laik Ruo imo metu yr...

Страница 78: ...bro kastu pakalpojumus is apar ts nav paredz ts t d m person m tai skait b rniem kuru fizisk s sensor s vai inte lektu l s sp jas ir ierobe otas vai ar t d m person m kur m tr kst pieredzes vai zin an...

Страница 79: ...u kuru varat ieg d ties pie ra ot ja vai vi a garantijas apkalpo anas servis Regul ri j p rbauda vai elektr bas vads nav boj ts Ja tas ir boj ts ier ci nedr kst izmantot Ier ce nav paredz ta lieto ana...

Страница 80: ...em ar j t gu elpo anas sist mu piem ram putniem Iesak m putnu pa niekiem tos tur t p c iesp jas t l k no virtuves Izmantojiet t s tikai kop ar apar tu vai Garantijas servis izsniegt m pl ksn m Ier ci...

Страница 81: ...lampi a aujiet ier cei uzkarst Kad ir sasniegta gatavo anai v lam temperat ra iedegas za sign llampi a Atveriet ier ci un sagatavotos produktus uzlieciet uz papl t m Aizveriet ier ci aujiet lai produk...

Страница 82: ...M e w I j d v d F K O L U w c M A d F M U W H U N U w M U O b u l L M Z u D u U X b d M V F L U L M Z u D O o q M U n A U q F L U p L M Z K L d _ v G j K v e H L M Z 3 d v Q b L U U Q _ U U W Q c u F...

Страница 83: ...E n U O s r L M Z u D W H M W U z q K w B u b J u z D N w D d K v F i O u U U O W H U z I W w N U U M H w U D O u s M B U D O u I U O u r F O b s U s D N w F L q I j _ U L d I W l L M Z L A d s d e b...

Страница 84: ...L b u D W h b t J H U K I O U N c F L q M U D U r F b c L M Z J w F L q u D W R X U w u D W E U A G O q s F b d L M Z O d d V M U F L U G L d L M Z U L U G L d L M Z K p J N d U z w U l t U L U L J s...

Страница 85: ...L e w H M U u D W M e w H M U A F O W _ U s L A U N W w U I U I b r H D u r F b c L M Z F L U u D W U L s O N r _ H U L s L F u U I b b W U J U U F I K O W U u F U u s I B u M I h w d L F d W U r J u...

Страница 86: ...d O b q H U O K t d O s U d U b U L t A U O b 3 D L s u b t d D u U X q M U V t U B q b b U M b b O r d t U q L u U H U d U L v u d M b O I t A L U O A u U O b t U d K t O g d J s u M U O b t t d M U...

Страница 87: ...U H M Z U l d A u z v L O e M O b U c d O u U v U M b d b U t O r M H v U O U M b D d U X t U V d b u O t O A u t N U q X e N b b M N U d v H U L U z O b t L d U F O t b X U d e b U U N O t d b X u O...

Страница 88: ...r M d U M b d e U U H U b d X U J M O b U d J M O b d e U U O r d q d d b s U N X u U 8 U t U d t U U z v U L v J d v U M b e U b d t U v M U t X E U d t u d X L M v N U u u N X H U U d j L M v t N U...

Страница 89: ...U s O K t u j d U q u U U u U z v r L U v v v U b s d t g U v U b M U u d J t U d U E U u d u U k U U O d U E U d u U O u U J d N U U O K t D L s b d b t U U H U e g v U b K O t u t M b d N U e U v O...

Страница 90: ...l ET s ltuvalt mudelist LV atkar b no mode a LT priklausomai nuo modelio AR FA d V b V L u q bricelets brisselets Brezeln gaufres wafels Waffeln Cialde Gofras waffles gofr w vafle gofri p gofre vafli...

Страница 91: ...91 1 2 3 7 5 4 6 5 TEF AVANTE 2100073082 12 07 12 17 25 Page91...

Страница 92: ...92 A B C TEF AVANTE 2100073082 12 07 12 17 25 Page92...

Страница 93: ...294 2 godine 2 years ESK REPUBLIK CZECH REPUBLIC GROUPE SEB R spol s r o Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 731 010 111 2 roky 2 years DANMARK GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup 44 663 155...

Страница 94: ...OUPE SEB ROM NIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucure ti 0 21 316 87 84 2 ani 2 years RUSSIA 119180 125171 16 3 495 213 32 30 2 2 years SRBIJA SERBIA SEB Developpement or a Stanojevi a 11b 11070 N...

Страница 95: ...n de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecz sprzedawcy tampila v nz torului Antspaudas Tempel ig trgovine Elad neve c me Raz tko predajcu Z mogs...

Страница 96: ...IT ES PT EL TR EN CS SK HU PL BG RO HR SL ET LT LV AR FA 2 5 6 9 10 13 14 17 18 21 22 25 26 29 30 33 34 37 38 41 42 45 46 49 50 53 54 57 58 61 62 65 66 69 70 73 74 77 78 81 82 85 86 89 TEF AVANTE 210...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды