TEFAL ACTIFRY FZ7010 Скачать руководство пользователя страница 54

Страница: 54 / 110

Carne – Pollame

Per dare più gusto alla vostra carne, potrete aggiungere all'olio varie qualità di spezie (paprica, curry, erbe di
Provenza, timo, alloro…)

Altre verdure

IPO

UANTITÀ

GGIUNTA

EMPI DI

COTTURA

Crocchette di pollo

Fresche

750 g

senza olio

18 - 20 min

Surgelate

750 g

senza olio

18 - 20 min

Sottocosce di pollo

Fresche

da 4 a 6

senza olio

30 - 32 min

Cosce di pollo

Freschi

senza olio

30 - 35 min

Petti di pollo

Fresche

6 petti (circa 750 g)

senza olio

10 - 15 min

Involtini

Fresche

da 4 a 8 piccoli

1 cucchiaio d'olio

10 - 12 min

Involtini di vitello

Freschi

2 à 6

1 cucchiaio d'olio

15 - 20 min

Costolette di agnello

Freschi

2 à 6

1 cucchiaio d'olio

15 - 20 min

Costolette di maiale

Freschi

2 à 4

1 cucchiaio d'olio

15 - 18 min

Filetto di maiale

Fresche

da 2 a 6 pezzi

1 cucchiaio d'olio

12 - 15 min

Salsicce

Freschi

da 4 a 8 pezzi

senza olio

10 - 12 min

Dorso di coniglio

Fresche

da 2 a 6

1 cucchiaio d'olio

15 - 20 min

Carne macinata

Freschi

600 g

1 cucchiaio d'olio

10 - 15 min

Surgelate

400 g

senza o con

1 cucchiaio d'olio

12 - 15 min

Polpette di carne

Surgelate

750 g

1 cucchiaio d'olio

18 - 20 min

IPO

UANTITÀ

GGIUNTA

EMPI DI COTTURA

Zucchine

Fresche a lamelle

750 g

1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua

25 - 35 min

Peperoni

Fresche a lamelle

650 g

1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua

20 - 25 min

Funghi

Freschi a pezzetti

650 g

1 cucchiaio d'olio

12 - 15 min

Pomodori

Freschi a pezzetti

650 g

1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua

10 - 15 min

Cipolle

Fresche a rondelle

500 g

1 cucchiaio d'olio

15 - 25 min

Содержание ACTIFRY FZ7010

Страница 1: ...FR DE NL EN ES PT IT EL DA FI NO SV www tefal com ...

Страница 2: ... 1 2 3 8 14 4 5 6 13 11 9 12 7 10 ...

Страница 3: ...M AXI fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10 fig 11 a b ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...on p 6 à 9 Ajoutez la matière grasse fig 7 voir tableau de cuisson p 6 à 9 Déverrouillez la poignée et rabattez la complètement dans son logement fig 8 Fermez le couvercle fig 9 1 Zone de préhension du couvercle 2 Couvercle 3 Verrou du couvercle 4 Cuillère doseuse 5 Manette de verrouillage déverrouillage de la pale de couleur gris clair 6 Niveau maxi de remplissage pour les frites 7 Pale de brassa...

Страница 6: ...ins Si vous souhaitez des frites encore plus croustillantes vous pouvez rajouter quelques minutes de cuisson supplémentaires Pommes de terre Pour éviter tout risque de brûlure ne touchez pas le couvercle en dehors de la zone de préhension prévue à cet effet Fig 9 Lorsque vous ouvrez le couvercle l appareil s arrête Une cuisson légère TYPE QUANTITÉ AJOUT TEMPS DE CUISSON Frites taille standard 10mm...

Страница 7: ...et Frais 750 g sans 18 20 min Surgelés 750 g sans 18 20 min Pilons de poulet Frais 4 à 6 sans 30 32 min Cuisses de poulet Fraîches 2 sans 30 35 min Blancs de poulet Frais 6 blancs environ750g sans 10 15 min Nems Frais 4 à 8 petits 1 cuillère d huile 10 12 min Paupiettes de veau Fraîches 2 à 6 1 cuillère d huile 15 20 min Côtelettes d agneau Fraîches 2 à 6 1 cuillère d huile 15 20 min Côtes de porc...

Страница 8: ...de sucre 12 15 min Fraises coupées en quatre jusqu à 1000 g 1 à 2 cuillères de sucre 5 7 min Pommes coupées en deux 3 1 cuillère d huile 2 cuillères de sucre 10 12 min Poires coupées en morceaux jusqu à 1000 g 1 à 2 cuillères de sucre 8 12 min Ananas coupé en morceaux 1 1 à 2 cuillères de sucre 8 12 min TYPE QUANTITÉ AJOUT TEMPS DE CUISSON Ratatouille Surgelée 750 g sans 20 22 min Poêlée pâtes et ...

Страница 9: ...brasive et du liquide vaisselle Nettoyez le corps de l appareil avec une éponge humide et du liquide vaisselle Séchez soigneusement avant de tout remettre en place L appareil est équipé d un plat amovible le brunissement et les rayures qui peuvent apparaître à la suite d une longue utilisation ne présentent pas d inconvénient Nous garantissons que le plat est CONFORME A LA REGLEMENTATION concernan...

Страница 10: ...is elle ne tourne pas Rapportez l appareil à un Centre de Service Agréé Les frites ne sont pas assez croustillantes Vous n utilisez pas des pommes de terre spéciales frites Choisissez des pommes de terre spéciales frites Les pommes de terre ne sont pas suffisamment lavées et séchées Lavez égouttez et séchez bien les pommes de terre avant cuisson Les frites sont trop épaisses Coupez les plus fines ...

Страница 11: ...de porto blanc de vinaigre de cidre 10 cl d eau sel poivre 1 Coupez les poivrons en losanges de 2 cm de côté Mettez les dans l ActiFry avec les oignons ajoutez l huile d olive et faites cuire 10 à 15 min 2 Rajoutez l ail et faites cuire 5 min Assaisonnez 3 Rajoutez les lanières de dinde aux légumes le porto blanc l eau le vinaigre de cidre et laissez cuire 10 à 15 min Gambas provençales POUR 4 PER...

Страница 12: ...ez les avec le vin blanc Assaisonnez et prolongez la cuisson de 10 à 15 min Minis pannequets de bananes POUR 4 PERSONNES PRÉPARATION 30 min CUISSON 10 min 4 bananes pas trop mûres 20 g de grué de cacao 8 feuilles de brick 1 œuf Sauce 50 g chocolat 70 3 cl de lait 1 Taillez les bananes en tronçons de 1 cm d épaisseur Coupez les feuilles de brick en 4 2 Placez une pincée de grué sur le centre de la ...

Страница 13: ...h oder Geruchsentwicklung kommen Dieses Phänomen hat keinerlei Einfluss auf die Funktionstüchtigkeit des Geräts und verschwindet schnell von selbst Vorbereitung der Lebensmittel Geben Sie die Lebensmittel unter Beachtung der Höchstmenge in den Gargutbehälter siehe Gartabelle S 14 bis 16 Geben Sie Öl dazu Abb 7 siehe Gartabelle S 14 bis 16 Entriegeln Sie den Griff und klappen Sie ihn ganz zurück Ab...

Страница 14: ... werden sollen können Sie sie ein paar Minuten länger garen Kartoffeln Das Gerät schaltet sich aus sobald der Deckel angehoben wird Garen mit ActiFry Fassen Sie den Deckel nur an dem entsprechenden Griffbereich an um jedwedes Verbrennungsrisiko zu vermeiden Abb 9 TYP MENGE ZUGABE GARZEIT Pommes Frites Standardgröße 10mm x10mm frisch 1000 g 1 Messlöffel Öl 40 45 Minuten frisch 750 g 3 4 Messlöffel ...

Страница 15: ... 20 Minuten tiefgefroren 750 g keine 18 20 Minuten Hähnchenschenkel frisch 4 bis 6 keine 30 32 Minuten Hähnchenkeulen frisch 2 keine 30 35 Minuten Hähnchenbrust frisch 6 St ücke Hähnchenbrust etwa750g keine 10 15 Minuten Frühlingsröllchen frisch 4 bis 8 kleine 1 Messlöffel Öl 10 12 Minuten Kalbsrouladen frisch 2 bis 6 1 Messlöffel Öl 15 20 Minuten Lammkoteletts frisch 2 bis 6 1 Messlöffel Öl 15 20...

Страница 16: ...r 12 15 Minuten Erdbeeren geviertelt bis zu 1000g 1 bis 2 Messlöffel Zucker 5 7 Minuten Äpfel in die Hälfte geschnitten 3 1 Messlöffel Öl 2 Messlöffel Zucker 10 12 Minuten Birnen in Stücke geschnitten bis zu 1000g 1 bis 2 Messlöffel Zucker 8 12 Minuten Ananas in Stücke geschnitten 1 1 bis 2 Messlöffel Zucker 8 12 Minuten TYP MENGE ZUGABE GARZEIT Ratatouille tiefgefroren 750 g keine 20 22 Minuten N...

Страница 17: ...uernden Schwamm und Spülmittel gereinigt werden Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Schwamm und Spülmittel Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab bevor Sie sie wieder einsetzen Das Gerät ist mit einem herausnehmbaren Gargutbehälter ausgestattet dieser kann sich nach längerem Gebrauch braun verfärben und Gebrauchsspuren bekommen was aber nicht störend ist Wir garantieren dass der ...

Страница 18: ...zu einem zugelassenen Servicezentrum Die Pommes Frites sind nicht knusprig genug Sie haben keine festkochenden Kartoffeln verwendet Verwenden Sie festkochende Kartoffeln Die Kartoffeln wurden nicht ausreichend gewaschen und getrocknet Achten Sie darauf die Kartoffeln vor dem Garen gut zu waschen abtropfen zu lassen und zu trocknen Die Pommes Frites Fritten sind zu dick Schneiden Sie sie dünner Sie...

Страница 19: ...ka in 2 cm breite Rauten Geben Sie sie zusammen mit den Zwiebeln in die ActiFry geben Sie das Olivenöl hinzu und lassen Sie alles 10 bis 15 Min garen 2 Fügen Sie den Knoblauch hinzu und garen Sie alles 5 Min Würzen Sie mit Salz und Pfeffer nach Ihrem Geschmack 3 Fügen Sie die Putenstreifen den Wein das Wasser und den Apfelessig zum Gemüse hinzu und lassen Sie alles je nach Modell und Menge 10 bis ...

Страница 20: ... Sie alles je nach Modell und Menge nochmals 10 bis 15 Min Teigtaschen mit Schoko Bananenfüllung FÜR 4 PERSONEN ZUBEREITUNG 30 Min GARZEIT 10 Min 4 nicht zu reife Bananen 20 g Kakaopulver 8 Brickteig oder Yufka Teigblätter 1 Ei Soße 50 g Schokolade 70 Kakaoanteil 30 ml Milch 1 Schneiden Sie die Bananen in 1 cm dicke Stücke Vierteln Sie die Brickteigblätter 2 Geben Sie eine Prise Kakao in die Mitte...

Страница 21: ... en overschreid daarbij de maximale hoeveelheid niet zie de baktabel p 22 t m 24 Voeg de olie toe fig 7 zie de baktabel p 22 t m 24 Ontgrendel de handgreep en klap deze volledig in fig 8 Sluit het deksel fig 9 1 Handgreepje voor het openen van het deksel 2 Deksel 3 Ontgrendelingsknop deksel 4 Maatschepje 5 Vergrendelen ontgrendelen roerblad 6 Max vulniveau voor patat 7 Afneembaar roerblad 8 Uitnee...

Страница 22: ...aan de hand van uw smaak en behoeften Als u nog knapperigere patat wilt kunt u deze enkele minuten extra bakken Indien u diepvriesfrites gebruikt hoeft u geen olie toe te voegen Aardappelen Om brandwonden te voorkomen het deksel niet buiten de aangegeven zone vastpakken Fig 9 Wanneer u het deksel opent schakelt het apparaat uit Light bakken TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Patat gewone grootte...

Страница 23: ...tot 6 1 lepel olie 15 20 min Varkensrib Vers 2 tot 4 1 lepel olie 15 18 min Varkensfilet Vers 2 tot 6 plakjes 1 lepel olie 12 15 min Worstjes of merguez Vers 4 tot 8 ingeprikt geen 10 12 min Konijnenrug Vers 2 tot 6 1 lepel olie 15 20 min Gehakt Vers 600 g 1 lepel olie 10 15 min Diepvries 400 g met of zonder 1 lepel olie 12 15 min Gehaktballetjes Diepvries 750 g 1 lepel olie 18 20 min TYPE HOEVEEL...

Страница 24: ...20 25 min Pasta met carbonarasaus Diepvries 750 g geen 15 20 min Paëlla Diepvries 650 g geen 15 20 min Kantonese rijst Diepvries 650 g geen 15 20 min Chili con Carne Diepvries 750 g geen 12 15 min TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Bananen in plakjes 500 g 5 bananen 1 lepel olie 1 lepel bruine suiker 4 6 min in aluminiumfolie 2 bananen geen 20 25 min Kersen heel tot 1000g 1 lepel olie 1 tot 2 le...

Страница 25: ... schurend sponsje en afwasmiddel gereinigd worden Maak het apparaat schoon met een vochtige spons en afwasmiddel Droog het apparaat goed af voordat u het weer in elkaar zet Het apparaat heeft een uitneembare binnenpan Het bruin worden en verschijnen van krassen die na langdurig gebruik kunnen optreden zijn niet nadelig voor de goede werking Wij garanderen dat de anti aanbaklaag BEANTWOORDT AAN DE ...

Страница 26: ...r draait niet Breng het apparaat naar een erkende servicedienst De patat wordt niet knapperig genoeg U gebruikt geen speciale aardappelen voor patat Kies speciale aardappelen voor patat De aardappelen zijn onvoldoende gewassen en afgedroogd Was de aardappelen laat ze uitlekken en droog ze af voor het bakken De patat is te dik Snijd de patat dunner Er is onvoldoende olie Gebruik meer olie zie de ba...

Страница 27: ... porto ciderazijn 10 cl water zout peper 1 Snij de paprika s in stukken van 2 cm Gooi ze samen met de uien in de ActiFry voeg olijfolie toe en laat het geheel 10 à 15 minuten koken 2 Voeg de knoflook toe en laat het 5 min koken Op smaak brengen 3 Voeg de kalkoenreepjes samen met de groenten de witte porto het water en de ciderazijn toe en laat het geheel 10 tot 15 min stoven Provençaalse gamba s V...

Страница 28: ...aak en verleng het kookproces met 10 à 15 min Mini bananenpannenkoekjes VOOR 4 PERSONEN VOORBEREIDING 30 min KOKEN 10 min 4 niet te rijpe bananen 20 gr chocoladeschilfers 8 plakjes brick bladerdeeg 1 ei saus 50 gr chocola 70 3 cl melk 1 Snij de bananen in stukjes van 1 cm dikte Snij de plakjes brick bladerdeeg in vieren 2 Plaats een mespuntje chocoladeschilfers in het midden van het bladerdeeg Leg...

Страница 29: ...evenly making sure that you respect the maximum quantity see cooking tables p 30 to 32 Add the oil to the food with the spoon fig 7 spreading it evenly see cooking tables p 30 to 32 1 spoonful of oil 14 ml of oil Unlock the handle and fold it completely into its housing fig 8 Close the lid fig 9 Never exceed the maximum quantities of ingredients and liquids indicated in the instruction manual and ...

Страница 30: ...ool touch area TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME Chips standard thickness 10mm x 10mm length up to 9cm Fresh 1000 g 1 spoonful oil 40 45 min Fresh 750 g 3 4 spoonful oil 35 37 min Fresh 500 g 1 2 spoonful oil 28 30 min Fresh 250 g 1 4 spoonful oil 24 26 min Potatoes quartered Fresh 1000 g 1 spoonful oil 40 42 min Frozen 750 g None 14 16 min Diced potato Fresh 1000 g 1 spoonful oil 40 42 min Frozen 75...

Страница 31: ...one 10 12 min Chilli Con Carne Fresh made from minced beef 500 g 1 spoonful oil 30 40 min Beef steak Fresh rump or sirloin cut into 1 cm thick strips 600 g None 8 10 min Meatballs Fresh 12 pieces None 18 20 min Fish Shellfish TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME Breaded scampi Frozen 18 pieces 280 g None 10 min Monkfish Fresh cut in pieces 500 g 1 spoonful oil 20 22 min Prawns Cooked 400 g None 10 12 mi...

Страница 32: ...Open the lid fig 1 and lift the latch to take off the lid fig 2 Lift the handle to the horizontal position until you hear a click as it locks fig 3 Take out the cooking pan To remove the mixing paddle lift up the locking lever fig 4a Remove the filter by pulling the top fig 3 and wash it All the removable parts are dishwasher safe fig 5 or can be washed with a soft sponge and washing up liquid Cle...

Страница 33: ...ve excess starch then drain and dry them before cooking They must be completely dry The chips are too thick Cut the chips thinner The maximum chips dimensions are 13mm x 13 mm There is not enough oil for the quantity of chips Increase the oil quantity see cooking tables p 30 to 32 The filter is obstructed Clean the removable filter The chips break up during the cooking The potatoes used are recent...

Страница 34: ... 2 chopped garlic cloves 2 olive oil a cup of chicken stock vinegar 100 ml water salt pepper 1 Slice the peppers into 2 cm strips in the ActiFry with the onions add the olive oil and cook for 10 mins 2 Add the garlic and cook for 5 mins Season with salt and pepper 3 Add the turkey strips stock water vinegar to the vegetables and cook for 10 to 15 mins Provencale style King Prawns FOR 4 PEOPLE PREP...

Страница 35: ...de brick 1 egg beaten Dipping chocolate sauce 50 g good quality plain chocolate 70 cocoa solids 30 ml skimmed milk 1 Cut the bananas into slices 1 cm thick Cut the circular brick pastry sheets in four 2 Put chocolate chips in the centre of each piece of brick pastry and top with a banana slice Brush the edges with beaten egg to seal and fold the edges over to form a neat square shape packet For th...

Страница 36: ...tabla de cocción p 37 a 39 Añada la materia grasa fig 7 ver tabla de cocción p 37 a 39 Desbloquee el asa y plegarla completamente en su compartimento fig 8 Cierre la tapa fig 9 Respete siempre las cantidades máximas de los ingredientes y de los líquidos indicados en el libro de instrucciones y de recetas 1 Zona de prensión de la tapa 2 Tapa 3 Cierre de la tapa 4 Cuchara dosificadora 5 Maneta para ...

Страница 37: ... adicionales Patatas Para evitar cualquier riesgo de quemadura no toque la tapa fuera de la zona de prensión prevista para este fin Fig 9 Cuando abre la tapa el aparato se para Una cocción ligera TIPO CANTIDAD AÑADIDO TIEMPO DE COCCIÓN Patatas fritas Tamaño estándar 10mm x10mm Frescas 1000 g 1 cuchara de aceite 40 45 min Frescas 750 g 3 4 cuchara de aceite 35 37 min Frescas 500 g 1 2cuchara de ace...

Страница 38: ...os 750 g Sin 18 20 min Congelados 750 g Sin 18 20 min Alitas de Pollo Frescos 4 a 6 Sin 30 32 min Muslos de pollo Frescos 2 Sin 30 35 min Pechugas de pollo Frescas 6 pechugas aprox 750 g Sin 10 15 min Rollitos de primavera Frescos 4 a 8 pequeños 1 cuchara de aceite 10 12 min Ternera rellena Fresca 2 a 6 1 cuchara de aceite 15 20 min Chuletas de cordero Frescas 2 a 6 1 cuchara de aceite 15 20 min C...

Страница 39: ...zúcar 12 15 min Fresas Cortadas en cuartos Hasta 1000g 1 a 2 cucharas de azúcar 5 7 min Manzanas Cortadas en dos 3 1 cuchara de aceite 1 a 2 cucharas de azúcar 10 12 min Peras Cortadas en trozos Hasta 1000g 1 a 2 cucharas de azúcar 8 12 min Piñas Cortadas en trozos 1 1 a 2 cucharas de azúcar 8 12 min TIPO CANTIDAD AÑADIDO TIEMPO DE COCCIÓN Pisto Congelado 750 g Sin 20 22 min Salteado pasta y pesca...

Страница 40: ...gente para vajillas Limpie el cuerpo del aparato con una esponja húmeda y detergente para vajillas Seque cuidadosamente antes de volver a poner todo en su sitio El aparato está provisto de una fuente extraíble el ennegrecimiento y las rayaduras que pueden aparecer tras una larga utilización no presentan inconvenientes Garantizamos que la fuente CUMPLE LA REGLAMENTACIÓN referente a los materiales e...

Страница 41: ... de las preparaciones no es homogénea No utiliza patatas especiales para patatas fritas Elija patatas especiales para patatas fritas Las patatas no se han lavado y secado lo suficiente Lave escurra y seque bien las patatas antes de la cocción Las patatas fritas son demasiado gruesas Córtelas más finas No hay suficiente aceite Aumente la cantidad de aceite ver tabla de cocción p 37 a 39 El filtro e...

Страница 42: ... cebolla laminada 2 dientes de ajo picado 2 de aceite de oliva vaso de caldo de ave de vinagre 100 ml de agua sal pimienta 1 Corte los pimientos en rombos de 2 cm de lado Introdúzcalos en ActiFry con las cebollas añádales el aceite de oliva y déjelos cocer 10 min 2 Añada el ajo y cocine durante 5 min Sazone 3 Añada las tiras de pavo a las verduras el caldo el agua y el vinagre y déjelo cocer de 10...

Страница 43: ...os con zumo de tomate Sazónelo y alargue la cocción de 10 a 15 min Minicreps de plátano PARA 4 PERSONAS PREPARACIÓN 30 min COCCIÓN 10 min 4 plátanos que no estén demasiado maduros 20 g de pepitas de cacao 8 hojas de brick 1 huevo Salsa 50 g chocolate 70 3 cl de leche 1 Corte los plátanos en trozos de 1 cm de grosor Corte las hojas de brick en 4 2 Ponga una pizca de pepitas de cacao en el centro de...

Страница 44: ...cione a matéria gorda fig 7 consulte o quadro da cozedura da p 45 à 47 Desbloqueie a pega e rebata a por completo no respectivo compartimento fig 8 Feche a tampa fig 9 Respeite sempre as quantidades máximas de ingredientes e líquidos indicadas no manual de utilização e no livro de receitas 1 Zona de preensão da tampa 2 Tampa 3 Sistema de bloqueio da tampa 4 Colher doseadora 5 Pegas de bloqueio des...

Страница 45: ...e cozedura suplementares Batatas Para evitar o risco de queimaduras não toque na tampa fora da zona de preensão prevista para este efeito Fig 9 Sempre que abrir a tampa o aparelho deixa de funcionar Uma cozedura ligeira IMPORTANTE Para não danificar o seu aparelho respeite sempre as quantidades máximas de ingredientes e líquidos indicadas no manual de utilização e no livro de receitas TIPO QUANTID...

Страница 46: ...20 min Costeletas de porco Frescas 2 a 4 1 colher de óleo 15 18 min Lombo de porco Fresco 2 a 6 fatias 1 colher de óleo 12 15 min Salsichas frescas Frescas 4 a 8 picadas nada 10 12 min Lombo de coelho Fresco 2 a 6 unidades 1 colher de óleo 15 20 min Carne picada Fresca 600 g 1 colher de óleo 10 15 min Congelada 400 g nada ou com 1 colher de óleo 12 15 min Almôndegas de carne Congeladas 750 g 1 col...

Страница 47: ...a 750 g nada 20 25 min Paëlla Congelada 650 g nada 15 20 min Arroz chao chao Congelado 650 g nada 15 20 min Chili con Carne Congelado 750 g nada 12 15 min TIPO QUANTIDADE ADICIONAR TEMPO DE COZEDURA Bananas às rodelas 500 g 5 bananas 1 colher de óleo 1 colher de açúcar mascavado 4 6 min em papillotes 2 bananas nada 20 25 min Cerejas Inteiras até 1000g 1 colher de óleo 1 a 2 colheres de açúcar 12 1...

Страница 48: ...gente para a louça Limpe o corpo do aparelho com uma esponja húmida e detergente para a louça Seque cuidadosamente antes de voltar a colocar todos os elementos no respectivo lugar O aparelho está equipado com uma cuba amovível o escurecimento e os riscos que podem aparecer na sequência de uma longa utilização não constituem Garantimos que a cuba está EM CONFORMIDADE COM A REGULAMENTAÇÃO referente ...

Страница 49: ...s não gira Leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica Autorizado As batatas fritas não estão suficientemente estaladiças Você não utiliza batatas especiais para batatas fritas Escolha batatas especiais para batatas fritas As batatas não estão suficientemente lavadas e secas Lave escorra e seque bem as batatas antes da fritura As batatas fritas estão demasiado grossas Corte as mais finas Q...

Страница 50: ...os 2 de azeite copo de vinho do Porto branco de vinagre de cidra 10 cl de água sal e pimenta 1 Corte os pimentos em losangos de 2 cm de lado Coloque os na ActiFry com as cebolas adicione o azeite e deixe cozinhar durante 10 a 15 min 2 Adicione o alho e deixe cozinhar 5 min Tempere 3 Adicione as tiras de peru o vinho do Porto branco a água o vinagre de cidra e deixe cozinhar durante 10 a 15 min Gam...

Страница 51: ...te os ao vinho branco Tempere e prolongue a cozedura mais 10 a 15 min Almofadinhas de banana PARA 4 PESSOAS PREPARAÇÃO 30 min COZEDURA 10 min 4 bananas não muito maduras 20 g de favas de cacau tostadas 8 folhas de massa filo 1 ovo Molho 50 g de chocolate 70 3 cl de leite 1 Corte as bananas em pedaços de 1 cm de espessura Corte as folhas de massa filo em 4 2 Coloque uma pitada de favas de cacau tos...

Страница 52: ...ela completamente nel suo alloggiamento fig 8 Chiudete il coperchio fig 9 Rispettare sempre le quantità massime di ingredienti e di liquido indicate nelle istruzioni e nel libro delle ricette 1 Maniglia di presa del coperchio 2 Coperchio 3 Blocco del coperchio 4 Cucchiaio dosatore 5 Leva di bloccaggio sbloccaggio della pala colore grigio 6 Livello massimo di riempimento per le patate fritte 7 Misc...

Страница 53: ... in più Patate Per evitare ogni rischio di bruciatura toccate il coperchio solo con l apposita maniglia Fig 9 Nel momento in cui aprite il coperchio l apparecchio si ferma Una cottura leggera IMPORTANTE Per non danneggiare l apparecchio rispettare sempre le quantità massime di ingredienti e di liquido indicate nelle istruzioni e nel libro delle ricette TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA Patat...

Страница 54: ...o d olio 15 20 min Costolette di maiale Freschi 2 à 4 1 cucchiaio d olio 15 18 min Filetto di maiale Fresche da 2 a 6 pezzi 1 cucchiaio d olio 12 15 min Salsicce Freschi da 4 a 8 pezzi senza olio 10 12 min Dorso di coniglio Fresche da 2 a 6 1 cucchiaio d olio 15 20 min Carne macinata Freschi 600 g 1 cucchiaio d olio 10 15 min Surgelate 400 g senza o con 1 cucchiaio d olio 12 15 min Polpette di car...

Страница 55: ...a olio 20 25 min Pasta alla carbonara Surgelata 750 g senza olio 15 20 min Paella Surgelata 650 g senza olio 15 20 min Riso cantonese Surgelata 650 g senza olio 15 20 min Chili con carne Surgelata 750 g senza olio 12 15 min TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA Banane a rondelle 500 g 5 banane 1 cucchiaio d olio 1 cucchiaio di zucchero grezzo 4 6 min al cartoccio 2 bananes senza olio 20 25 min C...

Страница 56: ...i Pulite il corpo dell apparecchio con una spugna umida e del detersivo per piatti Asciugate tutti i pezzi con cura prima di riposizionarli nell apparecchio L apparecchio è dotato di un piatto contenitore amovibile in seguito a un utilizzo prolungato la superficie del recipiente può presentare righe o zone scure Questo fenomeno non provoca inconvenienti Garantiamo che il piatto contenitore è CONFO...

Страница 57: ...on gira Portate l apparecchio in un centro di assistenza autorizzato Le patate fritte non sono abbastanza croccanti Non state utilizzando delle patate adatte ad essere fritte Scegliete delle patate adatte Le patate non sono lavate e asciugate bene Lavate scolate e asciugate bene le patate prima della cottura Le patate fritte sono troppo spesse Tagliatele più fini L olio non è sufficiente Aumentate...

Страница 58: ...glio tritati 2 d olio d oliva bicchiere di porto bianco di aceto di sidro 10 cl d acqua sale pepe 1 Tagliare i peperoni a losanghe di 2 cm per lato Metterli nell ActiFry con le cipolle aggiungere l olio d oliva e cuocere per 10 15 min 2 Aggiungere l aglio e cuocere per 5 min Condire 3 Aggiungere le striscioline di tacchino il porto bianco l acqua l aceto di sidro e cuocere per 10 15 min Gamberi pr...

Страница 59: ...ere il vino bianco Condire e continuare la cottura per 10 15 min Mini pancake di banane PER 4 PERSONE PREPARAZIONE 30 min COTTURA 10 min 4 banane non troppo mature 20 g di grué di cacao 8 fogli di brik 1 uovo Salsa 50 g di cioccolato 70 3 cl di latte 1 Affettare le banane in pezzi spessi circa 1 cm Tagliare i fogli di brik in 4 2 Collocare un pizzico di grué sul centro del foglio e un pezzo di ban...

Страница 60: ...χτο γκρι και µετ τοποθετ στε τον αναδευτ ρα στη µ ση του κ δου και πι στε τον µοχλ ασφ λιση προ τα κ τω εικ να 4b Κατ την πρ τη χρ ση µπορε να εµφανισθε οσµ η οπο α µω δεν ε ναι βλαβερ Αυτ το φαιν µενο το οπο ο δεν χει καµ α συν πεια για τη χρ ση τη συσκευ θα εξαλειφθε γρ γορα 1 ροσερ λαβ καπακιο 2 Kαπ κι 3 Εγκοπ σ νδεση αποσ νδεση καπακιο 4 Κουταλ κι δοσοµετρητ 5 Ασφ λιση απασφ λιση του αναδευτ ρ...

Страница 61: ...ον διακ πτη ON OFF εικ να 10 και ανο ξτε το καπ κι εικ να 1 Ανασηκ στε το χερο λι και βγ λτε τον αποσπ µενο κ δο εικ να 11 και σερβ ρετε Οι χρ νοι µαγειρ µατο Οιχρ νοιµαγειρ µατο δ δονταιενδεικτικ Μπορε ναδιαφ ρουναν λογαµετηνεποχικ τητατωντροφ ν τοµ γεθ του τι ιδι τητ του το γο στο του καθεν και την τ ση του ηλεκτρικο δικτ ου Η ποσ τητα λαδιο που επισηµα νεται µπορε να αυξηθε αν λογα µε τα γο στα...

Страница 62: ... νισµα 750 γραµµ ρια συνηθισµ νο µ γεθο Χωρ λ δι 35 40 λεπτ Κατεψυγµ νε κατ λληλε για φο ρνο και γκριλ και για τηγ νισµα 750 γραµµ ρια λεπτ µ γεθο 10 mm x10 mm Χωρ λ δι 30 32 λεπτ 500 γραµµ ρια 8 mm 8 mm Χωρ λ δι 25 27 λεπτ ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑ Ι ΧΡΟΝΟΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ Κολοκυθ κια Φρ σκα σε φ τε 750 γραµµ ρια 1 κουταλ κι λ δι 150ml νερ 25 35 λεπτ Πιπερι Φρ σκε σε φ τε 650 γραµµ ρια 1 κουταλ κι λ δι 150ml ν...

Страница 63: ...λ δι 10 12 λεπτ Κοµµατ κια αρνιο Φρ σκα 2 5 3 εκ π χο 2 ω 6 Χωρ λ δι 20 25 λεπτ Κοµµατ κια χοιριν Φρ σκα 2 5 3 εκ π χο 2 ω 3 Χωρ λ δι 18 23 λεπτ Χοιριν µπριζ λε Φρ σκιε 2 ω 6 κοµµ τια 1 κουταλ κι λ δι 12 15 λεπτ Λουκ νικα Φρ σκα 4 ω 8 τσιµπηµ να Χωρ λ δι 10 12 λεπτ Bοδιν φιλ το Φρ σκο Κιλ το κ ντρα φιλ το π χου 1 εκ 600 γραµµ ρια Χωρ λ δι 8 10 λεπτ Κεφτεδ κια Φρ σκα 12 κεφτεδ κια Χωρ λ δι 18 20 λε...

Страница 64: ... κια ζ χαρη 10 12 λεπτ Αχλ δια κοµµ να σε κοµµατ κια ω 1000 γραµµ ρια 1 ω 2 κουταλ κια ζ χαρη 8 12 λεπτ Αναν κοµµ νο σε κοµµατ κια 1 1 ω 2 κουταλ κια ζ χαρη 8 12 λεπτ ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑ Ι ΧΡΟΝΟΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ Τουρλο Κατεψυγµ νο 750 γραµµ ρια Χωρ λ δι 20 22 λεπτ Τηγανι χωρι τικη Κατεψυγµ νη 750 γραµµ ρια Χωρ λ δι 25 30 λεπτ Τηγανι αν µικτων λαχανικ ν Κατεψυγµ νη 750 γραµµ ρια Χωρ λ δι 20 25 λεπτ Ζυµαρικ...

Страница 65: ... συνταγ υψηλ περιεκτικ τητα σε υγρ σο πε σ λτσε Ευκολ α στο καθ ρισµα Καθαρισµ τη συσκευ Αφ στε τη συσκευ να κρυ σει εντελ πριν τον καθαρισµ Ανο ξτε το καπ κι εικ να 1 και ανασηκ στε την εγκοπ σ νδεση αποσ νδεση καπακιο για να αφαιρ σετε το καπ κι εικ να 2 Ανασηκ στε το χερο λι του αποσπ µενου κ δου οριζ ντια ω του ακουστε να ΚΛΙΚ στε να αφαιρ σετε τον κ δο εικ να 3 Για να αφαιρ σετε τον αναδευτ ρ...

Страница 66: ...τι ο αναδευτ ρα ε ναι καλ τοποθετηµ νο Ε ν εξακολουθε να µην περιστρ φεται πηγα νετε τη συσκευ σε να Εξουσιοδοτηµ νο Κ ντρο Σ ρβι Οι τηγανιτ πατ τε δεν ε ναι αρκετ τραγαν εν χρησιµοποιε τε πατ τε ειδικ για τηγ νισµα Επιλ ξτε πατ τε ειδικ για τηγ νισµα Οι πατ τε δεν χουν πλυθε και στεγν σει επαρκ Πλ νετε καθαρ στε και στεγν στε καλ τι πατ τε πριν το µαγε ρεµα Οι πατ τε ε ναι πολ χοντρ Κ ψτε τι πιο ...

Страница 67: ...οι ντα να γ ντι πι στε τον αναδευτ ρα προ τα κ τω µ χρι να εφαρµ σει καλ Ε ν π λι δεν λειτουργε πηγα νετε τη συσκευ σε να Εξουσιοδοτηµ νο Κ ντρο Σ ρβι Η συσκευ κ νει πολ θ ρυβο Υποψι ζεστε ανωµαλ α στη λειτουργ α των µοτ ρ τη συσκευ Πηγα νετε τη συσκευ σε να Εξουσιοδοτηµ νο Κ ντρο Σ ρβι ΠΡΟBΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ 67 ...

Страница 68: ... νερό αλάτι πιπέρι 1 Κόψτε τις πιπεριές σε λωρίδες με πλάτος 2 εκ Βάλτε τις μέσα στο ActiFry μαζί με τα κρεμμύδια προσθέστε το ελαιόλαδο και αφήστε να μαγειρευτούν για 10 λεπτά 2 Προσθέστε το σκόρδο και μαγειρέψτε για ακόμη 5 λεπτά Αλατοπιπερώστε 3 Προσθέστε τις λωρίδες γαλοπούλας στα λαχανικά το ζωμό το νερό το ξύδι και αφήστε το φαγητό να μαγειρευτεί για 10 με 15 λεπτά Γαρίδες προβενσάλ ΓΙΑ 4 ΑΤ...

Страница 69: ...ε τα με το χυμό ντομάτας Αλατοπιπερώστε και μαγειρέψτε για ακόμη 10 με 15 λεπτά Μίνι πουγκιά μπανάνας ΓΙΑ 4 ΑΤΟΜΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 30 λεπτά ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ 10 λεπτά 4 μπανάνες όχι πολύ ώριμες 20 g κακάο σε σκόνη 8 φύλλα κρούστας 1 αυγό Σος 50 g σοκολάτα 70 3 cl γάλα 1 Κόψτε τις μπανάνες σε κομμάτια με πάχος 1 εκ Κόψτε τα φύλλα κρούστας στα τέσσερα 4 2 Βάλτε στο κέντρο του φύλλου μία μύτη κακάο Τοποθετήστε ε...

Страница 70: ...t fedtstof fig 7 se stegetidsoversigter s 71 73 Lås håndtaget op og fold det ind langs apparatets base fig 8 Luk låget fig 9 Overhold altid maksimumsmængderne for ingredienser og væsker angivet i brugsanvisningen og opskriftsbogen 1 Lågets gribeområde 2 Låg 3 Lågets lås 4 Måleske 5 Låsegreb oplåsning af bladet lysegrå farve 6 Angivelse af maksimal indholdskapacitet for pomfritter 7 Udtageligt omrø...

Страница 71: ...r Rør ikke ved låget uden for det dertil beregnede gribeområde for at undgå enhver risiko for forbrænding fig 9 Når du åbner låget standser apparatet Let tilberedning TYPE MÆNGDE TILSÆT STEGETID Pomfritter standardstørrelse 10 x 10 mm Friske 1000 g 1 skefuld olie 40 45 min Friske 750 g 3 4 skefuld olie 35 37 min Friske 500 g 1 2 skefuld olie 28 30 min Friske 250 g 1 4 skefuld olie 24 26 min Kartof...

Страница 72: ...s Ferske 750 g intet 18 20 min Frosne 750 g intet 18 20 min Kyllingeunderlår Ferske 4 til 6 intet 30 32 min Kyllingelår Ferske 2 intet 30 35 min Kyllingebryst Ferske 6 omkring 750 g intet 10 15 min Forårsruller Friske 4 8 små 1 skefuld olie 10 12 min Kalveroulade benløse fugle Fersk 2 6 1 skefuld olie 15 20 min Lammekoteletter Ferske 2 6 1 skefuld olie 15 20 min Svinekoteletter Ferske 2 4 1 skeful...

Страница 73: ...r 12 15 min Jordbær skåret i kvarte op til 1000 g 1 2 skefulde sukker 5 7 min Æbler delt i to 3 1 skefuld olie 2 skefulde sukker 10 12 min Pærer skåret ud i stykker op til 1000 g 1 2 skefulde sukker 8 12 min Ananas skåret ud i stykker 1 1 2 skefulde sukker 8 12 min TYPE MÆNGDE TILSÆT STEGETID Ratatouille Frossen 750 g intet 20 22 min Pasta og fisk forstegt på pande Frossen 750 g intet 20 22 min Gr...

Страница 74: ...ngøres med en blød svamp og opvaskemiddel Rengør apparatets base med en fugtig svamp og opvaskemiddel Tør alle delene grundigt af inden de samles igen Apparatet er udstyret med en udtagelig kurv der efter længere tids brug kan skifte farve og blive mørkere og ridset Dette er helt normalt Vi garanterer at kurven er I OVERENSSTEMMELSE MED LOVGIVNINGEN angående materialer der kommer i kontakt med fød...

Страница 75: ... i ensartede stykker Bladet er sat rigtigt på plads men drejer ikke rundt Kontakt autoriseret servicecenter Pomfritterne er ikke sprøde nok Du har ikke brugt kartofler der er velegnede til pomfritter Brug kartofler der er velegnede til pomfritter Kartoflerne er ikke vasket og tørret ordentligt Vask og tør kartoflerne meget grundigt inden stegning Pomfritterne er for tykke Skær dem ud i finere skiv...

Страница 76: ...id portvin cider vinaigre 1 dl vand salt peber 1 Skær peberfrugterne i 2 cm brede strimler Læg dem i ActiFry sammen med løgene tilføj olivenolien og lad det stege i 10 til 15 min 2 Tilføj hvidløget og steg videre i 5 min Smag til 3 Tilføj kalkunstrimlerne til grøntsagerne sammen med hvid portvin vand og cider vinaigre og lad det stege i 10 til 15 min Kæmperejer à la provençale TIL 4 PERSONER TILBE...

Страница 77: ...n Smag til med salt og peber og lad det stege 10 til 15 min længere Minipandekager med banan TIL 4 PERSONER TILBEREDELSE 30 min KOGETID 10 min 4 bananer ikke for modne 20 g rå kakao 8 plader filodej 1 æg sauce 50 g chokolade 70 3 cl mælk 1 Skær bananer i skiver med en tykkelse på 1 cm Skær pladerne af filodej i 4 stykker 2 Placer en knivspids rå kakao i midten af dejstykket Læg en skive banan oven...

Страница 78: ... mittataulukko s 79 81 Irrota kädensija salvastaan ja paina se paikoilleen alas asti kuva 8 Sulje kansi kuva 9 Noudata aina käyttöohjeessa ja reseptikirjassa ilmoitettuja ainesten ja nesteen maksimimääriä 1 Kannen kosketusalue 2 Kansi 3 Kannen lukko 4 Mittalusikka 5 Pyörivän telan lukitus avausvipu vaaleanharmaa 6 Enimmäistäyttötaso ranskalaisille perunoille 7 Irrotettava pyörivä tela 8 Irrotettav...

Страница 79: ... Palovammojen välttämiseksi älä koske kanteen muualle kuin kosketusalueelle Kuva 9 Kun avaat kannen laitteen toiminta pysähtyy Keittäminen TYYPPI MÄÄRÄ LISÄÄ KEITTOAIKA Ranskalaiset normaalikoko 10mm x10mm Tuoreet 1000 g 1 lusikallinen öljyä 40 45 Min Tuoreet 750 g 3 4 lusikallista öljyä 35 37 Min Tuoreet 500 g 1 2 lusikallista öljyä 28 30 Min Tuoreet 250 g 1 4 lusikallista öljyä 24 26 Min Lohkope...

Страница 80: ... 750 g ei mitään 18 20 min Pakaste 750 g ei mitään 18 20 min Pienet kanankoivet Tuoreet 4 6 ei mitään 30 32 min Suuret kanankoivet Tuoreet 2 ei mitään 30 35 min Kananfilee Tuoreet 6 fileetä noin 750 g ei mitään 10 15 min Kevätrullat Tuoreet 4 8 pientä 1 lusikallinen öljyä 10 12 min Vasikanlihakääryleet Tuoreet 2 6 1 lusikallinen öljyä 15 20 min Lampaankyljykset Tuoreet 2 6 1 lusikallinen öljyä 15 ...

Страница 81: ...1 2 lusikallista sokeria 12 15 min Mansikat lohkoina enintään 1 000 g 1 2 lusikallista sokeria 5 7 min Omenat puolikkaina 3 1 lusikallinen öljyä 2 lusikallista sokeria 10 12 min Päärynät paloiteltuina enintään 1 000 g 1 2 lusikallista sokeria 8 12 min Ananas paloiteltuna 1 1 2 lusikallista sokeria 8 12 min TYYPPI MÄÄRÄ LISÄÄ KEITTOAIKA Ratatouille Pakaste 750 g ei mitään 20 22 min Kala pannu Pakas...

Страница 82: ... ja astianpesuaineella Puhdista laitteen alusta kostealla sienellä ja astianpesuaineella Kuivaa huolellisesti ennen osien laittamista paikoilleen Laite on varustettu irrotettavalla keittoastialla ruskea väri ja raidat joita saattaa ilmestyä pitkän käytön jälkeen eivät haittaa käyttöä Takaamme että keittoastia on NORMIEN MUKAINEN niiden materiaalien osalta jotka joutuvat kosketuksiin ruoka aineiden...

Страница 83: ...n Ranskalaiset eivät ole tarpeeksi rapeita Et käytä ranskalaisiksi soveltuvia perunoita Valitse ranskalaisiksi soveltuvia perunoita Die Kartoffeln wurden nicht ausreichend gewaschen und getrocknet Pese valuta ja kuivaa perunat hyvin ennen keittämistä Perunoita ei ole pesty ja kuivattu tarpeeksi huolellisesti Pese valuta ja kuivaa perunat hyvin ennen keittämistä Ranskalaiset ovat liian paksuja Leik...

Страница 84: ...osipulin kynttä 2 oliiviöljyä lasia kanalientä etikkaa 100 ml vettä suolaa pippuria 1 Leikkaa paprikat 2 cm vinoneliöiksi Laita ne ActiFry laitteeseen sipulin kanssa Lisää oliiviöljy ja paista 10 minuuttia 2 Lisää valkosipuli ja paista 5 minuuttia Mausta 3 Lisää vihanneksiin kalkkunafileiden suikaleet kanaliemi vesi etikka ja paista 10 15 minuuttia Katkaravut à la provençale 4 HENGELLE VALMISTUSAI...

Страница 85: ...sa Mausta ja jatka paistamista 10 15 minuuttia Banaanipannukakut 4 HENGELLE VALMISTUSAIKA 30 min PAISTOAIKA 10 min 4 banaania ei liian kypsää 20 g kaakaopavun murusia 8 filotaikinalevyä 1 kananmuna Kastike 50 g suklaata 70 3 cl maitoa 1 Leikkaa banaanit 1 cm paksuiksi siivuiksi Leikkaa filolevyt neljään osaan 2 Laita hyppysellinen kaakaopavun murusia filolevypalan keskelle Aseta banaanisiivu murus...

Страница 86: ...fig 7 se steketabell s 87 til 89 Lås opp håndtaket og skyv det helt ned på sin plass fig 8 Lukk lokket fig 9 Alltid respekter de angitte maksimumsmengdene for ingredienser og væsker oppgitt i bruksanvisningen 1 Lokkfeste 2 Lokk 3 Låsemekanisme til lokket 4 Doseringsskje 5 Grep til å låse fast løsne bladet lysgrå farge 6 Maksimalt påfyllingsnivå til pommes frites 7 Avtakbart røreblad 8 Avtakbart fa...

Страница 87: ...utter Poteter For å unngå enhver risiko for forbrenning så ikke rør lokket utenom gripesonen som er beregnet til dette fig 9 Når du åpner lokket stopper apparatet En lett steking TYPE MENGDE TILSETT STEKETID Pommes frites i standardstørrelse 10mm x10mm Ferske 1000 g 1 skje olje 40 45 min Ferske 750 g 3 4 skje olje 35 37 min Ferske 500 g 1 2 skje olje 28 30 min Ferske 250 g 1 4 skje olje 24 26 min ...

Страница 88: ...min Kalvekoteletter Ferske 2 6 1 skje olje 15 20 min Svinekoteletter Ferske 2 4 1 skje olje 15 18 min Svinefilet Fersk 2 6 1 skje olje 12 15 min Pølser eller merguez Ferske 4 8 spekket uten 10 12 min Kaninrygg Fersk 2 6 1 skje olje 15 20 min Kjøttdeig Fersk 600 g 1 skje olje 10 15 min Frossen 400 g 1 skje olje 12 15 min Kjøttkaker Frosne 750 g 1 skje olje 18 20 min TYPE MENGDE TILSETT STEKETID Squ...

Страница 89: ...ossen 750 g uten 20 25 min Pasta carbonara Frossen 750 g uten 15 20 min Paëlla Frossen 650 g uten 15 20 min Risrett Frossen 650 g uten 15 20 min Chili con carne Frossen 750 g uten 12 15 min TYPE MENGDE TILSETT STEKETID Bananer i skiver 500 g 5 bananer 1 skje olje 1 skje brunt sukker 4 6 min i svøp 2 bananer uten 20 25 min Kirsebær hele inntil 1 000 g 1 skje olje 1 til 2 skjeer sukker 12 15 min Jor...

Страница 90: ...ngjøres med en svamp uten slipeeffekt samt oppvaskmiddel Rengjør selve beholderen med en fuktig svamp og oppvaskmiddel Tørk grundig før du setter alt tilbake på plass Apparatet er utstyrt med et avtakbart fat Gulningen og stripene som kan dukke opp etter lang tids bruk innebærer ikke noe problem Vi garanterer at fatet ER I OVERENSSTEMMELSE MED REGLENE som omhandler materialer i kontakt med matvare...

Страница 91: ...ladet er satt korrekt på plass men dreier ikke Innlever apparatet til et godkjent serviceverksted Pommes fritesene er ikke sprøe nok Du benytter ikke poteter som er særlig beregnet til pommes frites Velg poteter som er særlig beregnet til pommes frites Potetene er ikke vasket og tørket grundig nok Vask drypp av og tørk potetene grundig før steking Pommes fritesene er for tykke Skjær dem tynnere De...

Страница 92: ...itløksfedd 2 olivenolje kopp hønsebuljong eddik 1 dl vann salt pepper 1 Skjær opp paprikaen i terninger på 2 cm hver side Legg dem i ActiFry sammen med løken Tilsett olivenoljen og stek dem i 10 min 2 Tilsett hvitløken og stek i 5 min Smak til med krydder 3 Tilsett strimlene av kalkunbryst buljongen vannet og eddiken i grønnsakene og la det steke i 10 til 15 min Provencalske reker FOR 4 PERSONER F...

Страница 93: ...m sammen med tomatjuicen Smak til med krydder og deretter stek i 10 til 15 min Små bananpannekaker FOR 4 PERSONER FORBEREDELSE 30 min STEKING 10 min 4 bananer som ikke er for myke 20 g kakao nibs 8 ark filodeig fås i asiatiske matbutikker 1 egg Saus 50 g sjokolade 70 30 ml melk 1 Kutt bananene i biter med en tykkelse på 1 cm Skjær arkene med filodeig i 4 2 Legg en klype med nibs på midten av arket...

Страница 94: ...95 97 Tillsätt fett figur 7 se tillagningstabellen på sid 95 97 Lossa handtaget och fäll ner det helt figur 8 Stäng locket figur 9 Överskrid inte den angivna maxmängden ingredienser och vätska som anges i bruksanvisning och recept 1 Greppzon på locket 2 Lock 3 Spärranordning för locket 4 Doseringssked 5 Spak för låsning upplåsning av omrörningsbladet ljusgrå 6 Maximal fyllnadsnivå för pommes frite...

Страница 95: ...iden med några minuter Potatis För att undvika all risk för brännskador rör aldrig locket utanför den avsedda greppzonen figur 9 Apparaten stängs av när locket öppnas Lätt tillagning TYP MÄNGD TILLSATS TILLAGNINGSTID Pommes frites standardstorlek 10mm x10mm Färska 1000 g 1 msk olja 40 45 min Färska 750 g 3 4 msk olja 35 37 min Färska 500 g 1 2 msk olja 28 30 min Färska 250 g 1 4 msk olja 24 26 min...

Страница 96: ...GD TILLSATS TILLAGNINGSTID Kycklingnuggets Färska 750 g utan 18 20 min Frysta 750 g utan 18 20 min Kycklingben Färska 4 6 utan 30 32 min Kycklinglår Färska 2 utan 30 35 min Kycklingbröst Färska 6 st ca 750 g utan 10 15 min Små vårrullar Färska 4 8 st 1 msk olja 10 12 min Kalvrullader Färska 2 6 1 msk olja 15 20 min Lammkotletter Färska 2 6 1 msk olja 15 20 min Fläskkotletter Färska 2 4 1 msk olja ...

Страница 97: ...msk olja 1 2 msk socker 12 15 min Jordgubbar Kvartade upp till 1 000 g 1 2 msk socker 5 7 min Äpplen Halverade 3 1 msk olja 2 msk socker 10 12 min Päron I bitar upp till 1 000 g 1 2 msk socker 8 12 min Ananas I bitar 1 1 2 msk socker 8 12 min TYP MÄNGD TILLSATS TILLAGNINGSTID Ratatouille Fryst 750 g utan 20 22 min Fiskgryta med pasta Fryst 750 g utan 20 22 min Pytt i panna Fryst 750 g utan 25 30 m...

Страница 98: ...5 eller rengöras med en mjuk svamp och handdiskmedel Torka av apparatens bas med en fuktad svamp och handdiskmedel Se till att alla delar är helt torra innan de sätts på plats Apparaten har ett rörligt omrörningsblad brunfärgning och ränder som kan uppträda efter långvarig användning påverkar inte apparatens funktion Vi garanterar att insatsen följer de regler som gäller för material som kommer i ...

Страница 99: ...ora bitar Omrörningsbladet sitter på plats men rör sig inte Skär pommes fritesen i jämnstora stavar Pommes fritesen är inte tillräckligt frasiga Du har inte använt potatis som passar till pommes frites Välj potatis som passar till pommes frites Potatisen har inte sköljts och torkats tillräckligt väl Skölj potatisen väl låt den rinna av väl och torka den ordentligt Pommes fritesen är för tjocka Skä...

Страница 100: ...hackade vitlöksklyftor 2 olivolja glas vitt portvin cidervinäger 1 dl vatten salt peppar 1 Skär paprikorna i romber med sidor på 2 cm Lägg dem i din ActiFry tillsammans med lök tillsätt olivolja och tillaga i 10 15 min 2 Tillsätt vitlöken fortsätt tillaga i 5 min Krydda 3 Tillsätt kalkonstrimlorna portvin vatten cidervinäger och tillaga i 10 15 min Jätteräkor provençales 4 PORTIONER FÖRBEREDELSE 2...

Страница 101: ...inet Krydda och fortsätt tillagningen i 10 15 min Minipaket med banan 4 PORTIONER FÖRBEREDELSE 30 min TILLAGNING 10 min 4 bananer inte för mogna 20 g kakaokross 8 filoblad 1 ägg Sås 50 g choklad 70 30 ml mjölk 1 Skala bananerna och skiva dem i 1 cm tjocka skivor Skär filobladen i fyra delar 2 Lägg en nypa kakaokross i mitten på bladet Lägg en skiva banan ovanpå Förslut paketet genom att vika två m...

Страница 102: ......

Страница 103: ......

Страница 104: ......

Страница 105: ......

Страница 106: ......

Страница 107: ......

Страница 108: ......

Страница 109: ......

Страница 110: ...FR p 5 12 DE p 13 20 NL p 21 28 EN p 29 35 ES p 36 43 PT p 44 51 IT p 52 59 EL p 60 69 DA p 70 77 FI p 78 85 NO p 86 93 SV p 94 101 S A S SEB SELONGEY CEDEX RC DIJON B 302 412 226 REF 1505088660 ...

Результаты поиска

Содержание ACTIFRY FZ7010

Отзывы:

Похожие инструкции для ACTIFRY FZ7010

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL ACTIFRY FZ7010, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ACTIFRY FZ7010

Отзывы:

Похожие инструкции для ACTIFRY FZ7010

Бренды по названию

Популярные бренды