Tectro TP 1020 Скачать руководство пользователя страница 155

Страница: 155 / 166

155

Say›n Bay/Bayan,

Kliman›z› sat›n ald›¤›n›z için tebrik ederiz. Bu kliman›n havay› so¤utmas›ndan baﬂka üç iﬂlevi

bulunmaktad›r, hava rutubetinin al›nmas›, dolan›m ve süzme. Portatif kliman›n çal›ﬂt›r›lmas› ve

hareketi son derece kolayd›r. Sorumlu ﬂekilde kulland›¤›n›z takdirde önünüzdeki y›llarda

size zevkle bir çok hizmet verecek kaliteli bir ürün ald›n›z. Kliman›z› çal›ﬂt›rmadan

önce bu talimatlar› okuman›z kliman›z›n kullan›m ömrünü artt›racakt›r

Kliman›zla serinlik ve konfor diliyoruz..

Samimiyetimizle

PG International B.V.

Müﬂteri Hizmetleri Departman›

1 ÖNCE KULLANMA TAL‹MATLARINI OKUYUN.

2 FIÜPHE DURUMUNDA BAY‹‹N‹ZLE TEMASA GEÇ‹N.

man_TP1020.indd 155

10-12-10 15:17

Содержание TP 1020

Страница 1: ...BrugSAnViSning inStrucciOneS de uSO mAnuel d utiliSAtiOn k Ytt OhJe OPerAting mAnuAl iStruziOni d uSO BrukSAnViSning geBruikSAAnWiJzing instRUKcJa Obs Ugi BrukSAnViSning naVOdila za UpORabO kullAnim k...

Страница 2: ...bjetos en el aparato J No utilizar cable de extensi n K Poner fuera del alcance de los ni os L No hacer reparaciones 3 S curit g n rale Par mesure de s curit consulter attentivement ce manuel d instru...

Страница 3: ...a si z niego korzysta Radzimy przechowywa instrukcj obs ugi w bezpiecznym miejscu aby w razie potrzeby m c skorzysta z niej w przysz o ci A Nie u ywa uszkodzonego przewodu zasilaj cego B Nie uciska an...

Страница 4: ...die ffnung in der Wand im Fenster Runder Deckel zum Verschlie en der ffnung in Wand Fenster Schaumstoffleiste zum Verschlie en der ffnung im Fenster und mit Loch f r Anschluss des Absaugschlauchs Sch...

Страница 5: ...dienen und problemlos an einer anderen Stelle aufstellen Sie haben ein Qualit tsprodukt gekauft an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden wenn Sie das Klimager t auf sichere und sachgem e Weise...

Страница 6: ...ngeschlossen werden Sie sollten das Ger t auf keinen Fall anschlie en wenn der Stromanschluss nicht geerdet ist Der Stecker sollte immer leicht zug nglich sein wenn das Ger t angeschlossen ist Lesen S...

Страница 7: ...icht in Betrieb ist Lassen Sie ein besch digtes Stromkabel ausschlie lich vom Lieferanten oder von einer befugten Person Kundendienststelle ersetzen Dieses Ger t darf nicht von k rperlich geistig oder...

Страница 8: ...bzw die T r so weit wie m g lich Dieses Klimager t ist mit Schaumstoffstreifen ausgestattet Wenn Sie den Absaugschlauch durch das Fenster laufen lassen entsteht eine ffnung die mit Hilfe der Schaumst...

Страница 9: ...chwindigkeit niedrig 14 Gebl segeschwindigkeitstaste 15 Kontrollleuchte Schlafbetrieb 16 Schlafbetriebstaste 17 Kontrollleuchte Kompressorbetrieb 18 Taste Temperatur senken Stecken Sie den Stecker in...

Страница 10: ...Ger t die Luft ausschlie lich um Die angesaugte Luft wird gefiltert Wenn das Ger t auf diese Funktion eingestellt ist sind fol gende Handlungen m glich ber die Taste stellen Sie die gew nschte Gebl se...

Страница 11: ...te steigt die Solltemperatur in der ersten Stunde um 1 C und in der n chsten Stunde erneut um 1 C Danach h lt das Ger t seine Temperatur Die Gebl segeschwindigkeit bleibt niedrig Nach dem erneuten Dr...

Страница 12: ...f und es ert nt ein ununterbrochener hoher Warnton Die Klimaanlage schaltet sich dann automatisch aus Zum Entleeren des Wasserbeh lters gehen Sie folgen derma en vor Versuchen Sie nicht das Ger t zu t...

Страница 13: ...bevor Sie das Ger t oder den Filter reinigen Das Geh use mit einem feuchten Tuch reinigen Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien Benzin L sungsmittel oder andere Reinigungsmittel Anweisungen zur...

Страница 14: ...rt Temperatureinstellung ndern Das Ger t ist zu laut Ger t steht auf einer unebe nen Fl che Auf eine ebene Fl che stellen geringere Vibrationen Der Kompressor funktioniert nicht Der Hitzeschutz ist m...

Страница 15: ...lei auftritt wie etwa der Filter fallen nicht unter die Garantie 5 Die Garantie gilt nur bei Vorlage der mit dem Datum versehenen Originalrechnung und vorausgesetzt es wurden keine nderungen am Produk...

Страница 16: ...IP X0 Fernbedienung Ja Sicherungen 50T 250 VAC 2A Gem EN14511 2007 Entfeuchtung bei 32 C 80 relative Feuchtigkeit Umweltinformationen Dieses Ger t enth lt im Kyoto Protokoll abgedeckte fluo rierte Tre...

Страница 17: ...2 17...

Страница 18: ...mstrimmel eller ind i hul i v g vindue Rundt d ksel til d kning af hul i v g vindue Skumstrimmel til d kning af det bne omr de omkring vinduet og med hul til tilslutning af udsugningsslange Skumstrimm...

Страница 19: ...emlig luftaffugtning luftcirkulation og luftfiltrering Det mobile klimaanl g er s rdeles let at betjene og flytte Dette kvalitetsprodukt vil give mange rs gl de hvis det bruges med omtanke Ved at l se...

Страница 20: ...geligt n r apparatet er tilsluttet L s denne brugervejledning grundigt igennem og f lg anvisningerne heri Inden apparatet tilsluttes skal man kontrollere at tilslutningssp ndingen er i overensstemmels...

Страница 21: ...ikke leger med apparatet G BEM RK V relset hvor apparatet bruges i m aldrig lukkes helt s at der ikke er ventilation heller ikke hvis der bruges to luftslanger for at undg undertryk i v relset Negati...

Страница 22: ...i luftudledningsslangen S rg derfor for at der ikke er kn k eller snoninger p luftslange r n e Luftslangerne skal v re kortere end 1 meter ved brug af klimaanl gget for at opn et optimalt resultat C B...

Страница 23: ...mperatur mellem 16 C og 32 C Displayet viser denne indstilling Mens temperaturen indstilles begynder lampen set temp at lyse Efter 8 sekunder vil den m lte stuetemperatur komme frem p displayet Lampen...

Страница 24: ...nart omgivelsestemperaturen er lavere end den indstillede v rdi Ventilationen virker fortsat p den indstillede hastighed N r omgivelsestemperaturen igen overstiger den indstillede v rdi genoptages k l...

Страница 25: ...older N r vandbeholderen er fuld begynder den lampe at lyse og du h rer en uafbrudt hyletone Airconditioneren slukkes automatisk G r som f lger n r du skal t mme vandbeholderen Flyt ikke apparatet Vol...

Страница 26: ...G Vigtigt Sluk for apparatet og tr k stikket ud af stikkontakten f r reng ring af anl gget eller filteret Brug kun en bl d fugtig klud i forbindelse med j vnlig reng ring af apparatets yderside Ang en...

Страница 27: ...n Stuetemperaturen er lavere end den indstillede v rdi Indstil en anden temperatur Apparatet lar mer Apparatet st r ikke p et plant gulv Stil apparatet p et plant gulv mindre vibration Kompressoren vi...

Страница 28: ...es ikke af garantien 5 Garantien er kun gyldig hvis du kan fremvise den originale daterede k bsfaktura og hvis der ikke er foretaget ndringer af produktet eller k bsfakturaen 6 Garantien d kker ikke s...

Страница 29: ...se med EN14511 2007 Minimumsaffugtningsv rdien i liter pr 24 timer ved en relativ fugtighed p 80 og en temperatur p 32 C Milj oplysninger Dette produkt indeholder flourholdige drivhusgasser som h rer...

Страница 30: ...en el panel de gomaespuma o en un orificio en la pared ventana Tap n redondo para cubrir el orificio en la pared ventana Panel de gomaesmpuma para llenar el hueco de la ventana abierta con orificio pa...

Страница 31: ...til es sumamente f cil de manejar y transportar Usted acaba de adquirir un producto de alta calidad del que estar plenamente satisfecho durante muchos a os siempre que lo utilice debidamente Por lo ta...

Страница 32: ...l acceso a la clavija tendr que poder hacerse sin que haya obst culos por medio Lea estas instrucciones de uso detenidamente y siga las indicaciones Antes de conectar el aparato compruebe si el voltaj...

Страница 33: ...erm ticamente tampoco en caso de usar dos tubos de aire La presi n negativa infrapresi n puede desarreglar el funcionamiento seguro de calentadores de gas campanas extractoras hornos y equipos similar...

Страница 34: ...del aparato o la condensaci n de agua en el tubo de evacuaci n del aire A fin de asegurar el mejor rendimiento durante el funcionamiento la longitud del o de los tubos flexibles de evacuaci n de aire...

Страница 35: ...y 32 C El display muestra la temperatura programada Durante la programaci n de la temperatura se encender el testigo set temp Despu s de 8 segundos aparecer la temperatura ambiental y se encender el...

Страница 36: ...utom ticamente al cabo de 2 horas G Observaciones Para prolongar la vida til del compresor est programado de manera que comenzar a funcionar tres minutos despu s de encender de nuevo el aparato El sis...

Страница 37: ...grandes El filtro pantalla tiene que limpiarse con regularidad 1 vez por semana con un aspirador para evitar obstrucciones del flujo de aire Para sacar y volver a montar el tamiz de filtro v ase las i...

Страница 38: ...e fijo Deber extender una manguera de drenaje hasta un lugar de desag e adecuado G mantenimiento G Importante Desconecte primero la unidad y retire la clavija de la toma de alimentaci n antes de limpi...

Страница 39: ...ecida Cambiar la temperatura esta blecida El aparato hace ruido El aparato est colocado en una superficie desigual Poner el aparato en una super ficie llana menos vibra ci n El compresor no funciona L...

Страница 40: ...nentes sujetos a desgaste normal tales como el filtro quedan excluidos de la garant a 5 La garant a se aplica nicamente si se presenta la factura de compra fechada y a condici n de que ni el producto...

Страница 41: ...Mando a distancia s Potencia del fusible 50T 250 VAC 2A Conforme EN14511 2007 Litros cada 24 horas En condiciones de 32 C y 80 HR Informaci n medioambiental Este equipo contiene gases fluorados de in...

Страница 42: ...ou dans le trou du mur de la fen tre Couvercle rond pour boucher le trou du mur de la fen tre l ment en mousse pour boucher l entreb illement de la fen tre avec ouverture pour passage du tuyau d vacu...

Страница 43: ...r roulant est tr s facile utiliser et d placer Vous venez d acqu rir un produit de qualit dont vous pourrez profiter pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on ad quate C est pourquoi...

Страница 44: ...t e la terre l appareil ne doit absolument pas tre branch La fiche lectrique doit toujours tre facilement accessible lorsque l appareil est branch Lisez soigneusement ce manuel et suivez les instructi...

Страница 45: ...en aucun cas jouer avec l appareil G Attention Ne jamais utiliser l appareil dans une pi ce ferm e herm tiquement sous risque de cr er une sous pression ce qui peut perturber le fonctionnement et la...

Страница 46: ...yau d vacuation d air 7 C est pourquoi vous devez veiller ce qu il n y ait pas de pliures ni de torsades dans le tuyau d vacuation Pour un r sultat optimal la longueur du tuyau doit rester inf rieure...

Страница 47: ...16 C et 32 C Votre r glage s affiche sur l cran de l appareil Lors du r glage de la temp rature la lampe t moin set temp s allume Au bout de 8 secondes la temp rature ambiante mesur e par l appareil...

Страница 48: ...resseur celui ci a t r gl de telle mani re qu il ne se met fonctionner que trois minutes apr s la re mise en marche de l appareil Le syst me de refroidissement est mis l arr t d s que la temperature a...

Страница 49: ...basculer pour modifier la position des lamelles F Vider le r servoir d eau Dans des conditions extr mes il peut tre n cessaire de vider le r servoir d eau interne Lorsque le r servoir d eau est plein...

Страница 50: ...ri G ENTRETIEN G attention Eteignez d abord l appareil et retirez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l appareil ou les filtres Pour le nettoyage r gulier de l ext rieur de l appareil ut...

Страница 51: ...du pr r glage R gler une autre temp ra ture L appareil est bruyant L appareil n est pas sur une surface plane Mettre l appareil sur une surface plane moins de vibra tions Le compresseur ne fonctionne...

Страница 52: ...sant une usure normale comme le filtre ne sont pas garanties 5 La garantie n est applicable que sur pr sentation de la facture originale dat e ne portant aucune correction et si aucune modification n...

Страница 53: ...ale de fusible 50T 250 VAC 2A Conforme la norme EN14511 2007 Deshumidificacion 32 C 80 HR Environnement Cet appareil contient un gaz fluor effet de serre dont l utilisation est r gie par le protocole...

Страница 54: ...s ilytyspaikka Ilmasuodatin Ilman sis ntulo Ilman ulostulo Ilman sis ntulo Tulppa vedenpoisto Poistoletku Sovitin ulosp in letkun ylle ja vaahtonauhaan tai sein n ikkunan reik n Py re korkki sein n ik...

Страница 55: ...s T t siirrett v ilmastointilaitetta on eritt in helppo k ytt ja siirt Olet hankkinut korkealuokkaisen tuotteen joka oikein k ytettyn toimii moitteettomasti monen vuoden ajan Lue ensin t m k ytt opas...

Страница 56: ...oj nnite vastaa laitteen tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett pistorasia ja virtal hde ovat yhteensopivia laitteen kanssa virtajohdon pistoke sopii pistorasiaan laite on tukevalla ja tasaisella pinnall...

Страница 57: ...jeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa takuun raukeamiseen Nosta laitetta aina kahden ihmisen voimin B ASENNUS G VAROITUS Ilmastointilaitteen on oltava pystysuorassa asennossa v hint n kahden...

Страница 58: ...a vasten Ilmastointilaite toimii parhaiten silloin kun ilmaletkut ovat enint n yhden metrin pituisia laitteen toimiessa C K YTT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K R Q P O 4 N L M 1 Automaatti tilan ilmaisin 2 J hd...

Страница 59: ...p tilan 8 sekunnin ajan ja set temp asetettu l mp tila merkkivalo syttyy Viidentoista sekunnin kuluttua l mp tila asetuksen j lkeen n ytt palautuu ilmoittamaan huo nel mp tilaa Automaattitilassa yksik...

Страница 60: ...ettua arvoa alhaisempi Ilmankierto kuitenkin jatkuu asetetulla tasolla Kun huonel mp tila nousee valittua arvoa suuremmaksi j hdytys alkaa toimia uudelleen Unitila toiminto Painamalla unitila painiket...

Страница 61: ...ite kytkeytyy automaattisesti pois p lt Tyhjenn vesis ili seuraavasti l liikuta laitetta killiset liikkeet saattavat aiheuttaa vesivuodon Kytke laite pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta Aseta va...

Страница 62: ...neita Katso lis tietoja suodattimien huollosta kappaleesta D Ilmansuodatin G HUOMAUTUS l koskaan k yt ilmastointilaitetta ilman metalliverkkosuodatinta H S ILYTYS Tyhjenn sis inen vesis ili katso kapp...

Страница 63: ...tai ulostu loaukko on tukossa Poista tukos Huonel mp tila on valittua arvoa alhaisempi Vaihda l mp tilaa Laite toimii nekk sti Laite ei ole suorassa Aseta laite tasaiselle pinnalle v hemm n t rin Komp...

Страница 64: ...allisessa k yt ss kuluvat osat kuten suodatin eiv t kuulu takuun piiriin 5 Takuu on voimassa vain jos ostaja esitt alkuper isen p iv tyn ostokuitin ja jos laitetta eik ostokuittia ole muutettu 6 Takuu...

Страница 65: ...21 Laitteen suojaus IP X0 Kauko ohjain kyll Sulake 50T 250 VAC 2A Standardin EN 14511 2007 mukainen Kosteudenpoisto l mp tila 32 C ja suhteellinen kosteus 80 Ymp rist tiedot T m laite sis lt Kioton so...

Страница 66: ...ose and into foam strip or into hole in the wall window Round cap for filling the hole in wall window Foam strip for filling the open window space and with hole for connection to exhaust hose Foam str...

Страница 67: ...air conditioner is extremely easy to operate and move You have acquired a high quality product that will provide you with many years of pleasure on condition that you use it responsibly Reading these...

Страница 68: ...at The connection voltage corresponds to that on the type plate The socket and power supply are suitable for the device The plug on the cable fits the socket The device is on a stable and flat surface...

Страница 69: ...the guarantee on this device B installation G Warning Before using the air conditioner it should be left in an upright position for at least 2 hours This unit is portable and can easily be moved from...

Страница 70: ...o overheating of the air conditioner Take care to prevent any bow or bend in the exhaust hose C Operation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K R Q P O 4 N L M 1 Auto mode indicator 2 Cooling mode indicator 3 Air cir...

Страница 71: ...p Fifteen seconds after setting the required temperature the display will show the room temperature In auto mode the unit will choose the ventilation speed automatically according to the ambient tempe...

Страница 72: ...ature Air circulation will however continue to work on the set level When the room temperature rises above the set temperature the cooling will work again Sleep mode By pressing the Sleep button the s...

Страница 73: ...the internal water container is full the light will flash and the unit will beep continously Touch any button to stop the beeping The unit will switch off automatically To empty the water container d...

Страница 74: ...ning the appliance or filter or before replacing the filters Clean the housing with a soft damp cloth Never use aggressive chemicals petrol detergents or other cleansing solutions For maintenance of t...

Страница 75: ...emove blockage Room temperature lower than selected value Change temperature selec tion The unit is noisy Unit stands uneven Place on even surface less vibrations The compressor does not work Overheat...

Страница 76: ...ormal wear such as the filter are not covered by the guarantee 5 The guarantee is valid only when you present the original dated purchase invoice and if no modifications have been made to the product...

Страница 77: ...tection IP X0 Remote control yes Fuse rating 50T 250 VAC 2A Conform EN 14511 2007 Moisture removal at 32 C 80 RH Environmental information This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered...

Страница 78: ...sso aria Scarico aria Ingresso aria Tappo scarico acqua Tubo di scarico Adattatore esterno per inserimento sul tubo e nella striscia di schiuma o nel foro nel muro finestra Tappo rotondo per chiudere...

Страница 79: ...ia Il condizionatore portatile estremamente facile da usare e da spostare Lei ha acquistato un prodotto di qualit che Le offrir molti anni di comfort a condizione che venga usato in modo responsabile...

Страница 80: ...tato di messa a terra Se tale tipo di collegamento non disponibile vietato collegare l apparecchio alla rete di alimentazione E inoltre opportuno assicurare che l accesso alla spina elettrica non sia...

Страница 81: ...l apparecchio per evitare il rischio di perdita della garanzia Quando l apparecchio posto fuori servizio o lo si lascia inutilizzato staccare sempre la spina dalla presa di corrente La sostituzione di...

Страница 82: ...aria all esterno attraverso il raccordo fissato alle finestre L Si consiglia inoltre di tenere chiuse il pi possibile porte e finestre Questo climatizzatore provvisto di guarnizioni costituite da stri...

Страница 83: ...e 14 Selettore velocit del ventilatore 15 Spia funzione Sleep 16 Pulsante Sleep 17 Spia funzionamento del compressore 18 Pulsante abbassamento temperatura Inserire la spina nella presa della corrente...

Страница 84: ...ura ambiente si mantenga al di sopra del valore impostato set temp Potrebbe anche essere presente un carico termico eccessivo nel vano Ricircolo dell aria In questa modalit l apparecchio esegue solo l...

Страница 85: ...te la sua tempera tura La ventilazione rimarr al regime di bassa velocit Dopo aver premuto il pulsante di sleep temperatura e velocit di ventilazione ritornano ai valori pre impostati Un apparecchio c...

Страница 86: ...te d acqua Prima di iniziare l operazione disattivare l apparecchio e staccare la spina dalla presa della corrente Sistemare un pentolino o un recipiente adatto a terra sotto il foro di scarico Toglie...

Страница 87: ...zione dei filtri cfr capitolo D Filtro dell aria G AVVERTENZA Non usare mai il condizionatore senza il filtro di garza H Sistemazione dell apparecchio dopo l uso Svuotare il serbatoio dell acqua fare...

Страница 88: ...biente inferi ore al valore impostato Modificare il valore della tem peratura selezionato L apparecchio fa rumore Non si trova su una superficie piana Collocarlo su una superficie piana minori vibrazi...

Страница 89: ...la garanzia non sono comprese le parti soggette a normale usura quali il filtro 5 La garanzia valida solo se si esibisce l originale fattura di acquisto datata e a condizione che non siano state appor...

Страница 90: ...EN14511 2007 Tasso di umidit relativa pari al 80 ad una temperatura di 32 C Informazioni sulla tutela ambientale In questo apparecchio sono contenuti gas fluorinati ad effetto serra in base al Protoc...

Страница 91: ...91...

Страница 92: ...er Luftinntak Utl p avtrekksluft Luftinntak Vannstopper avl pspunkt Avl psslange Utvendig adapter til sette inn over slangen og inn i skumlisten eller inn i hullet i veggen vinduet Rundt deksel til fy...

Страница 93: ...filtrering Dette mobile klimaanlegget er uhyre enkelt bruke og flytte Du har skaffet deg et h ykvalitetsprodukt du kommer til ha glede av i mange r s sant du bruker det riktig Hvis du leser disse bruk...

Страница 94: ...merkeplaten kontakten og str mforsyningen passer til apparatet st pselet p ledningen passer i kontakten apparatet st r p et stabilt og flatt underlag La en elektriker kontrollere det elektriske anlegg...

Страница 95: ...ne kan apparatets garanti bli ugyldig V r alltid to n r apparatet skal l ftes B INSTALLASJON G ADVARSEL F r klimaanlegget kan brukes skal det st i loddrett posisjon i minst 2 timer Denne enheten er b...

Страница 96: ...Resultatet blir optimalt hvis luftslangene holdes kortere enn 1 m mens klimaanlegget er i bruk C DRIFT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K R Q P O 4 N L M 1 Indikator for automodus 2 Indikator for kj lemodus 3 Indi...

Страница 97: ...yet viser den angitte temperaturen i 8 sekunder og angi temp lyser Femten sekunder etter at nsket temperatur er n dd viser displayet romtemperaturen I automatisk modus vil enheten velge viftehastighet...

Страница 98: ...erimot fortsette virke p det innstilte niv et N r romtemperaturen stiger over den valgte verdien vil avkj lin gen starte igjen Hvilemodus N r du trykker p Sleep knappen ker den innstilte temperaturen...

Страница 99: ...e n dvendig t mme den innvendige vannbeholderen regelmessig N r den innvendige vannbeholderen er full blinker lampen og enheten piper sammenhengende Enheten sl s av automatisk Gj r f lgende for t mme...

Страница 100: ...ettet f r utstyret eller filteret rengj res Rengj r kabinettet med en myk fuktig klut Bruk aldri aggressive kjemikalier bensin vaskemidler eller andre rengj ringsl sninger For vedlikehold av filtrene...

Страница 101: ...r luftavl p blokkert Fjern blokkering Romtemperaturen er lavere enn valgt verdi Endre temperaturvalg Enheten st yer Enheten st r ujevnt Plasser p jevnt underlag mindre vibrasjon Kompressoren virker ik...

Страница 102: ...normal slitasje f eks filteret dekkes ikke av garantien 5 Garantien gjelder bare ved fremleggelse av original datert kj psfaktura og under forutsetning av at det ikke er gjort endringer p produktet e...

Страница 103: ...gsstr m 50T 250 VAC 2A I samsvar med EN 14511 2007 Fjerner fukt ved 32 C 80 RH Milj opplysninger Dette utstyret inneholder klimagasser som omfattes av Kyoto avtalen Utstyret m repareres eller demonter...

Страница 104: ...Luchtinlaat Luchtafvoer Luchtinlaat Waterstop afvoer Luchtafvoerslang Verbindingsstuk om over de afvoerslang te plaatsen en in het schuimdeel of in het gat in de muur venster Ronde kap voor het vulle...

Страница 105: ...rrijdbare airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienen en te verplaatsen U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u de airconditioner verantwoo...

Страница 106: ...ldig en volg de aanwijzingen Controleer v r het aansluiten van het apparaat of de aansluitspanning overeenkomt met die op het typeplaatje stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het appara...

Страница 107: ...waarin dit apparaat wordt gebruikt nooit volledig luchtdicht afsluiten ook niet bij gebruik van twee luchtslangen Dit voorkomt onderdruk in deze ruimte Negatieve druk onderdruk de veilige werking van...

Страница 108: ...n het apparaat of condensatie van water in de luchtafvoerslang tot gevolg hebben Zorg er daarom voor dat er geen knikken of scherpe bochten in de luchtslang en zitten Om een optimaal resultaat te verk...

Страница 109: ...nt deze instelling Tijdens het instel len van de temperatuur gaat het lampje set temp branden Na 8 secon den zal de gemeten kamertemperatuur verschijnen Het lampje Room temp zal gaan branden In de aut...

Страница 110: ...a de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelde waarde De ventilator blijft op de ingestelde snelheid werken Als de omgevingstemperatuur weer boven de ingestelde waarde stijgt wordt het koelen he...

Страница 111: ...aterreser voir te legen Bij een vol waterreservoir gaat het lampje branden en hoort u een onderbroken pieptoon De airconditioner slaat automatisch af Ga voor het legen van het waterreservoir als volgt...

Страница 112: ...pparaat of filter gaat schoonmaken Gebruik voor het regelmatig schoonmaken van de buitenkant van het apparaat uitsluitend een zachte vochtige doek Voor het onderhoud van de filters zie hoofdstuk D Luc...

Страница 113: ...er dan ingestelde waarde Stel een andere temperatuur in Het apparaat is lawaaiig Apparaat staat op een onef fen ondergrond Zet het apparaat op een effen ondergrond minder trilling De compressor werkt...

Страница 114: ...normale slijtage onderhevig zijn zoals de filter vallen buiten de garantie 5 De garantie geldt uitsluitend als u de originele gedateerde aankoopbon overlegt en als op geen van beiden veranderingen zi...

Страница 115: ...IP X0 Afstandsbediening ja Zekeringen 50T 250 VAC 2A Conform EN 14511 2007 Ontvochtiging bij 32 C 80 RH Milieu informatie Deze apparatuur bevat gefluoreerde broeikasgassen zoals opgenomen in het Prot...

Страница 116: ...a w u i w uszczelce z pianogumy lub w otworze w cianie oknie Za lepka okr g a do wype nienia otworu w cianie oknie Uszczelka z pianogumy do wype nienia otworu okiennego i z otworem do po czenia z w em...

Страница 117: ...j tkowo prosty w obs udze i mo na go atwo przemieszcza Nabyli Pa stwo produkt wysokiej jako ci kt ry przy prawid owej eksploatacji b dzie Pa stwu wiernie s u y przez wiele lat W celu zapewnienia optym...

Страница 118: ...api ciu sieci zasilaj cej 230 Volt 50 Hz Klimatyzator MUSI by przy czony do sieci zasilaj cej przewo dem uziemiaj cym Je eli przy czenie do sieci nie jest uziemiaj ce urz dzenia nie wolno w adnym wypa...

Страница 119: ...cji Je eli nie u ywasz klimatyzatora wtyczk przewodu zasilaj cego nale y wyj z gniazdka sieciowego Je li zaistnieje potrzeba wymiany przewodu zasilaj cego na nowy nale y zleci to fachowcowi z autoryzo...

Страница 120: ...wobodny odp yw powietrza na zewnatrz przy czym okna i drzwi w pomieszczeniu musza pozostac zamkniete Do klimatyzatora do czone s uszczelki z pianogumy W przypadku wyprowad zenia w a odp ywowego przez...

Страница 121: ...dko ci wentylatora 14 Przycisk pr dko ci wentylatora 15 Kontrolka funkcji Sleep 16 Przycisk Sleep 17 Kontrolka pracy kompresora 18 Przycisk zmniejszania temperatury W o y wtyczk do gniazdka siecioweg...

Страница 122: ...ie ono regulowa jedynie przep yw powietrza co oznacza e nap ywaj ce do pomieszczenia powietrze nie b dzie ch odzone ani osuszane Nap ywaj ce do pomieszczenia powietrze b dzie filtrowane Je eli funkcja...

Страница 123: ...i pr dko ci wentylacji do wst pnie wybranych warto ci W trybie snu Sleep urz dzenie wy czy si automatycznie po 12 godzinach G UWAGA Ta funkcja nie jest dost pna w trybach Auto i Fan Pilot A W cznik O...

Страница 124: ...z otworu spustowego umo liwiaj c odp yw wody 0 8 L Wetkn za lepk J z powrotem do otworu spustowego a nast pnie w czy klimatyzator Dioda kontrolna powinna zgasn G UWAGA U ywaj c urz dzenie jako klimat...

Страница 125: ...wacj filtr w opisano w rozdziale D Filtr powietrza G UWAGA Nigdy nie u ywa urz dzenia bez filtra H Przechowywanie Opr nij pojemnik na wod zob rozdzia F Oczy bez filtr powietrza zobacz takze rozdzia D...

Страница 126: ...rza Usun przyczyn blokady Temperatura pomieszczenia jest ni sza ni od nastawionej warto ci Nastawi inn temperatur Urz dzenie pra cuje za g o no Klimatyzator stoi na nier wnym pod o u Ustawi klimatyzat...

Страница 127: ...one 4 Gwarancja nie obejmuje cz ci kt re w trakcie eksploatacji ulegaj normalnemu zu yciu np filtr 5 Gwarancja jest wa na wy cznie za okazaniem oryginalnego opatrzonego dat dowodu kupna i je eli nie d...

Страница 128: ...0T 250 VAC 2A Zgodnie z norm EN14511 2007 Osuszanie 32 C 80 RH Informacja dotycz ca rodowiska To urz dzenie zawiera fluorowane gazy cie plarniane obj te tre ci protoko u z Kioto dlatego napraw klimaty...

Страница 129: ...129...

Страница 130: ...i skumbandet eller in i h let i v ggen f nstret Runt lock f r att fylla h let i v ggen f nstret Skumband f r att fylla det ppna f nsterh let och med h l f r anslutning till utloppsslangen Skumband f r...

Страница 131: ...en r mycket l tt att anv nda och flytta Du har k pt en produkt av h g kvalitet som kommer att gl dja dig i m nga r under f ruts ttning att du anv nder den p r tt s tt Om du l ser de h r instruktionern...

Страница 132: ...ningssp nningen motsvarar den som r angiven p m rkpl ten Uttaget och str mk llan l mpar sig f r enheten Kontakten p sladden passar i eluttaget Enheten st r p ett stadigt och plant underlag L t en elek...

Страница 133: ...eda till att enhetens garanti upph r att g lla Var alltid tv personer om enheten ska lyftas B installation G VARNING Innan du anv nder luftkonditioneringsapparaten ska den st i uppr tt l ge i tminston...

Страница 134: ...jda F r att stadkomma optimalt resultat m ste luftslangarna vara kortare n 1 meter d luftkonditioneringsap paraten anv nds C ANV NDNING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K R Q P O 4 N L M 1 Indikator f r automatisk...

Страница 135: ...en visar den inst llda tempe raturen i 8 sekunder och set temp inst lld temp t nds Femton sekun der efter att nskad temperatur har st llts in visar displayen rumstempe raturen Det automatiska l get ko...

Страница 136: ...ylningen st ngs av n r rumstemperaturen r l gre n den inst llda Luftcirkulationen forts tter dock att fungera p inst lld niv N r rumstemperaturen stiger ovanf r det valda v rdet s tter kylningen ig ng...

Страница 137: ...att t mma den inter na vattenbeh llaren regelbundet N r den interna vattenbeh llaren r full blinkar lampan och enheten piper konstant Enheten st ngs av automatiskt F r att t mma vattenbeh llaren g r d...

Страница 138: ...ttaget innan du reng r apparaten eller filtren Torka av h ljet med en mjuk fuktad trasa Anv nd inte starka kemikalier bensin reng ringsmedel eller andra reng ringsl sningar F r filterunderh ll se kapi...

Страница 139: ...bloc kerat Ta bort blockering Rumstemperaturen r l gre n det valda v rdet ndra temperaturvalet Enheten l ter mycket Enheten st r oj mnt Placera p en plan yta f rre vibrationer Kompressorn fungerar in...

Страница 140: ...ntin 5 Garantin g ller endast om du kan visa upp det ursprungliga daterade ink ps kvittot och om inga ndringar gjorts p produkten eller p ink pskvittot a upp det ursprungliga daterade ink pskvittot oc...

Страница 141: ...kringsgradering 50T 250 VAC 2A Uppfyller EN 14511 2007 Fuktborttagning vid 32 C 80 relativ luftfuktighet Milj information Denna utrustning inneh ller fluorinerade v xthusgaser som omfattas av Kyoto a...

Страница 142: ...ilagodilnik ki ga namestite ez cev in ga vstavite v penasti trak ali stensko okensko odprtino Okrogla kapica za zaprtje stenske okenske odprtine Penasti trak za zapolnitev okenske odprtine z odprtino...

Страница 143: ...Prenosno klimo Tectro je zelo lahko upravljati in jo preme ati Kupili ste kvaliteten izdelek s katerim boste zadovoljni dolgo vrsto let e ga boste uporabljali v skladu z navodili za uporabo Preberite...

Страница 144: ...r je naprava vklju ena mora biti vti enostavno dostopen Pozorno preberite ta navodila in sledite opisanim postopkom Preden napravo priklju ite preverite slede e Napetost izvora mora ustrezati napetost...

Страница 145: ...eupo tevanju teh navodil veljavnost garancije preneha Napravo naj vedno prena ata dva loveka B POSTAVITEV VA E KLIMATSKE NAPRAVE G OPOZORILO Pred prvo uporabo naprave naj le ta stoji v navpi nem polo...

Страница 146: ...KE NAPRAVE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K R Q P O 4 N L M 1 Kontrolna lu ka samodejnega na ina 2 Kontrolna lu ka na ina hlajenja 3 Kontrolna lu ka na ina prezra evanja 4 Gumb za nastavitev na ina delovanja 5 K...

Страница 147: ...v razponu od 16 32 C Na prikazovalniku se za 8 sekund izpi e nastavljena tem peratura in posveti lu ka set temp Po tem prikazovalnik ka e izmerj eno sobno temperaturo Enota v samodejnem na inu samodej...

Страница 148: ...i vrednosti Ko se temperatura prostora povi a nad nastavljeno naprava nadaljuje s hlajenjem Na in mirovanja Ob pritisku gumba za na in mirovanja se bo nastavljena temperatura v prvi uri zvi ala za eno...

Страница 149: ...gasne Za izpraznitev rezervoarja sledite korakom Ne premikajte naprave da ne pride do izlitja vode Izklju ite napravo in izvlecite vtika iz vti nice Postavite vodni pladenj na tla pod odtokom Izvlecit...

Страница 150: ...stilnih raztopin Za vzdr evanje filtrov glejte pogla vje D Zra ni filter G VEDITE Nikoli ne uporabljajte naprave brez zra nega filtra H HRANJENJE NAPRAVE Izpraznite vodni rezervoar glej poglavje F O i...

Страница 151: ...tina za vstop ali izstop zraka zama ena Odstranite predmete ki blok irajo odprtine Sobna temnperatura ni ja od nastavljene Spremenite nastavitev tempe rature Naprava je glasna Neravna podlaga Postavit...

Страница 152: ...imeru da aparat v garancijski dobi ne bo popravljen v 45 dneh od datu ma dostave aparata v servisno enoto bomo aparat na va o zahtevo zamenjali z novim 5 Garancija velja zgolj ob predlo itvi originaln...

Страница 153: ...x v mm 305 x 752 x 384 Neto te a kg 21 Varovalo naprave IP X0 Daljinsko upravljanje Da Varovalka 50T 250 VAC 2A Ustreza predpisu EN 14511 2007 Razvla evanje pri 32 C 80 rel vlagi Okoljevarstveni zazn...

Страница 154: ...yerle tirmek i in veya duvar penceredeki delik i in Duvar penceredeki deli i kapatmak i in yuvarlak kapak K p k erit egzoz hortumu ba lant s i in a k pencere bo lu unu ve deli i doldurmak amac yla K...

Страница 155: ...rtatif kliman n al t r lmas ve hareketi son derece kolayd r Sorumlu ekilde kulland n z takdirde n n zdeki y llarda size zevkle bir ok hizmet verecek kaliteli bir r n ald n z Kliman z al t rmadan nce b...

Страница 156: ...haz n st nde bulunan levhada belirtilen voltaj ile uyumlu oldu unu Priz ve g kayna n n cihaz ile uyumlu oldu u Elektrik fi inin prize uygun oldu u Cihaz n sabit ve d z y zeyin st nde durdu u konusunda...

Страница 157: ...nli i letimi a s ndan risklidir Yukar da bahsedilen talimatlar n ihlal edilmesi garantinin iptal olmas na sebep olabilir Cihaz her zaman iki ki iyle kald r n z B MONTAJ G UYARI Klimay kullanmadan nce...

Страница 158: ...usunda emin olunuz En iyi sonucu elde etmek i in cihaz n z n kullan m s ras nda hava hortumlar 1 metreden daha k sa tutulmal d r C KULLANMA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K R Q P O 4 N L M 1 Otomatik mod g sterg...

Страница 159: ...k 16 ila 32 C aras nda d mesine bas larak ayarlan r G sterge ayarlanan s cakl 8 saniye kadar g sterir ve set temp yanar stenen s cakl k ayarland ktan 8 saniye sonra g sterge oda s cakl n g sterecektir...

Страница 160: ...s cakl ndan daha d k olunca so utma kapanacakt r Ancak hava dolan m ayar seviyesinde al maya devam edecektir Oda s cakl se ilen de eri a nca so utma yeniden al acakt r Uyku modu Uyku d mesine bast n...

Страница 161: ...r nite otomatik olarak duracakt r Su kab n n bo alt lmas i in a a dakiler yap l r niteyi hareket ettirmeyin Ani hareketler su ka a na neden olabilir niteyi kapat n ve duvar k ndan fi i kar n Ge ici bo...

Страница 162: ...izlik zeltileri kullanmay n Filtrelerin bak m i in D B l m Hava Filtresi ne ba vurun G NOT Elek filtresiz bir klimay asla kullanmay n H DEPOLAMA Dahili su kab n bo alt n F B l m ne ba vurun Elek filtr...

Страница 163: ...da ekstra klima yerle tir Kirli filtre Filtreyi de i tir Hava giri i veya hava k engellenmi Engeli kald r Oda s cakl se ilen de erden d k S cakl k se imini de i tir nite g r lt l nite d zg n oturmam...

Страница 164: ...yap ld nda garanti art k uygulanmayacakt r 4 Garanti filtre gibi normal a nma alt ndaki par alar kapsamamaktad r 5 Garanti sadece orijinal sat n alma tarihini g steren faturay g sterdi iniz takdirde v...

Страница 165: ...50 VAC 2A Avrupa Normu EN 14511 2007 uyar ncad r 32 C 80 nisbi nem i in nem giderme evreyle ilgili bilgi Bu donan m Kyoto Protokol taraf ndan kapsanan florlu sera gazlar n i ermektedir Bu y zden servi...

Страница 166: ...oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www pvg eu N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettside...

Результаты поиска

Содержание TP 1020

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Tectro TP 1020, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TP 1020

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды