manualshive.com logo in svg

Tectro CL 1630, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Tectro CL 1630 Скачать руководство пользователя страница 43

43

K

  DONNÉES TECHNIQUES

Ces valeurs sont données à titre indicatif, sous réserve de modifications 

Model

CL 1630

Puissance frigorifique*

W

2050

EE Class*

A

EER*

2,6

Puissance absorbée

kW

0,78

Puissance absorbée Standby

W

0,5

Consomm. de courant

A

3,5

Tension de raccordement

V/Hz/PH

220-240 / 50 / 1

Déplacement d'air max.

m3/h

250

Déshumidification max. **

L/24h

38

Surface pièce 

m3

50-65

Type de compresseur 

rotatif

Fluide réfrigérant / GWP

type/gr

R-290 / 140 / 3

Équivalent CO

2

tonnes

0,00042

Thermostat

°C

16 - 31

Vitesses ventilateur

2

Max. niveau de puissance sonore 

(sound power level / sound pressure 

level)

dB(A)

65 / 55-59,8

Dimensions (l x h x p)

mm

330 x 680 x 280

Poids 

kg

18

Unit protection

IP 20

Commande à distance

oui

* 

Conforme à la norme EN14511

**  Deshumidificacion, 32°C, 80% HR

Environnement: Cet appareil contient un gaz fluoré à effet de serre dont 
l’utilisation est régie par le protocole de Kyoto. Toute réparation ou démontage 
de cet appareil doit exclusivement être effectué par un personnel qualifié.

Cet appareil contient du gaz réfrigérant R290. Voir quantité dans le tableau ci-
dessus. Ne diffusez pas de gaz R290 dans l’atmosphère: R290 est un gaz fluoré 
à effet de serre à potentiel de réchauffement global (Global Warming Potential 
- GWP) = 3.

3

Содержание CL 1630

Страница 1: ...2 3 4 1 GEBRAUCHSANWEISUNG MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING 6 26 46 66 CL 1630...

Страница 2: ...r Reichweite von Kindern halten L Nicht selbst reparieren 3 S CURIT G N RALE Par mesure de s curit consulter attentivement ce manuel d instructions Les personnes qui ne sont pas familiaris es avec ce...

Страница 3: ...extension cord K Keep out of the reach of children L Do not repair 1 VEILIGHEID ALGEMEEN Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwij zing zorgvuldig Personen die met de gebruiks aanwijzing niet v...

Страница 4: ...ss Luftabzug Wasserstopp ableitung Luftableitungsschlauch Verbindungsst ck zur Befestigung ber dem Ableitungsschlauch Fernbedienung A B C 4 E F G H I J K 1 LESEN SIE ZUERST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG 2 W...

Страница 5: ...bedienen und problemlos an einer anderen Stelle aufstellen Sie haben ein Qualit tsprodukt gekauft an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden wenn Sie das Klimager t auf sichere und sachgem e Wei...

Страница 6: ...Haushaltsverh ltnissen in Wohnr umen K chen und in Garagen verwendet werden G WICHTIG Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall mehr wenn das Kabel oder der Stecker besch digt sind Klemmen Sie das Kabel...

Страница 7: ...Ger ts ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Steckdose und Stromanschluss f r dieses Ger t geeignet sind der Stecker des Ger ts richtig in die Steckdose passt das Ger t...

Страница 8: ...l an Sollte keine geeig nete Schuko Steckdose zur Verf gung stehen dann lassen Sie diese von einem Elektro Fachmann anlegen Aus Sicherheitsgr nden bitten wir um u erste Vorsicht mit Kindern in der unm...

Страница 9: ...r geisti gen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden wenn sie in die sichere Nutzung des Ger ts eingewiesen wurden und die damit einher gehenden Gefahren verstanden habe...

Страница 10: ...tellecks vermieden wird was aufgrund der m glichen Entz ndung des K ltemittels durch elektrische Heizger te fen oder eine andere Entz ndungsquelle andernfalls zu einer Brand oder Explosionsgefahr f hr...

Страница 11: ...icher dass die Bedingungen in dem Bereich durch die Kontrolle von entflammbarem Material gesichert wurden 1 4 Pr fung auf K ltemittel Der Bereich ist mit einem entsprechenden K ltemitteldetektor vor u...

Страница 12: ...Dies ist dem Besitzer des Ger ts zu melden damit alle Parteien dar ber in Kenntnis gesetzt werden k nnen Die anf nglichen Sicherheitspr fungen m ssen folgende Punkte umfassen Die Kondensatoren sind e...

Страница 13: ...entfernen l schen Sollte ein K ltemittelleck festgestellt werden das L tarbeiten erfordert so ist das K ltemittel aus dem System zu lassen oder in einem vom Leck entfernten Teil des Systems mittels Ab...

Страница 14: ...er Flasche auch nicht vor bergehend l Wenn die Flaschen ordnungsgem bef llt wurden und der Vorgang abgeschlossen ist stellen Sie sicher dass die Flaschen und das Ger t umgehend vom Betriebsort entfern...

Страница 15: ...RSICHT Schlie en Sie den Raum in dem Sie das Ger t benutzen niemals v llig luftdicht ab Damit verhindern Sie Unterdruck in diesem Raum Negative Druck Unterdruck kann den siche ren Betrieb von Durchlau...

Страница 16: ...e Schl uche keine Knicks oder scharfe Kurven enthalten Damit das Ergebnis optimal ist m ssen die Luftschl uche w hrend des Betriebs des Klimager ts k rzer als 1 Meter sein C BEDIENUNG 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 17: ...e Temperatur auch wirklich erreicht werden kann h ngt von den Umgebungsbedingungen ab Es ist normal dass die Zimmertemperatur ber der set temp bleibt M glicherweise ist der Raum zu warm ENTFEUCHTEN Mi...

Страница 18: ...n das Ger t laufen soll Wenn Sie beispielsweise die Schaltuhr auf 2 einstellen schaltet sich das Ger t nach zwei Stunden automatisch ein G ANMERKUNGEN Zur Verl ngerung der Lebensdauer des Kompressors...

Страница 19: ...nn der Wasserbeh lter voll ist leuchtet die Lampe auf und die Meldung E2 erscheint im Display Die Klimaanlage schaltet sich dann auto matisch aus Zum Entleeren des Wasserbeh lters gehen Sie folgenderm...

Страница 20: ...etzstecker bevor Sie das Ger t oder den Filter reinigen Das Geh use mit einem feuchten Tuch reinigen Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien Benzin L sungsmittel oder andere Reinigungsmittel Anwei...

Страница 21: ...Innenseite des Ger ts erzeugt Dies ist ganz normal Der Kompressor funktioniert nicht Der Hitzeschutz ist m glich aktiviert worden Warten Sie 3 Minuten bis die Temperatur gesunken ist und schalten Sie...

Страница 22: ...i auftritt wie etwa der Filter fallen nicht unter die Garantie 5 Die Garantie gilt nur bei Vorlage der mit dem Datum versehenen Originalrechnung und vorausgesetzt es wurden keine nderungen am Produkt...

Страница 23: ...ergenommen werden Dieses Ger t enth lt die in der obigen Tabelle aufgef hrte Menge des K ltemittels R290 Lassen Sie das R290 nicht in die Atmosph re entweichen R290 ist ein fluo riertes Treibhausgas m...

Страница 24: ...Filtre air Entr e d air vacuation d air Bouchon de drainage Tuyau d vacuation Adaptateur ext rieur 2x fixer sur le tuyau T l commande A B C 4 E F G H I J K 1 LISEZ PR ALABLEMENT LE MANUEL D UTILISATIO...

Страница 25: ...seur roulant est tr s facile utiliser et d placer Vous venez d acqu rir un produit de qualit dont vous pourrez profiter pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on ad quate C est pourqu...

Страница 26: ...onditions domestiques normales et en int rieur dans un s jour une cuisine ou un garage G IMPORTANT N utilisez jamais l appareil avec un cordon ou une fiche lectrique endommag Ne serrez jamais le cordo...

Страница 27: ...signal tique la prise et l approvisionnement en courant sont bien adapt s l appareil la fiche lectrique rentre bien dans la prise de contact l appareil est bien pos sur une surface plane et stable Si...

Страница 28: ...rouvent pr s de l appareil Si une ventuelle r paration est n cessaire en dehors des activit s d entretien faites la ex cuter par un technicien agr ou par votre distributeur Dans le cas contraire vous...

Страница 29: ...age et de l entretien de l appareil sauf s ils sont encadr s G ATTENTION Ne jamais utiliser l appareil dans une pi ce ferm e herm tiquement sous risque de cr er une sous pression ce qui peut perturber...

Страница 30: ...uites de produit r frig rant ce qui entra ne un risque d incendie ou d explosion en raison de l inflammation du fluide r frig rant provoqu par des appa reils de chauffage lectrique des po les ou d aut...

Страница 31: ...e avec un d tecteur de fluide frigorig ne appropri avant et pendant l activit de mani re s assurer que le technicien soit conscient des atmosph res potentiellement inflammables Veillez ce que l quipem...

Страница 32: ...ue d tincelles Qu il n y ait aucun composant lectrique visible et c blage expos pendant le chargement la r cup ration ou la purge du syst me Qu il y ait continuellement une liaison la terre 2 R PARATI...

Страница 33: ...frigorifique pour effectuer des r parations ou d autres fins des m thodes conventionnelles doivent tre utilis es Cependant il est important que la meilleure pratique soit respect e puisque l inflamma...

Страница 34: ...ant qu il a t mis hors service et vid de son r frig rant L tiquette doit tre dat e et sign e Veillez ce qu il y ait des tiquettes sur l quipement indiquant que l quipement contient du r frig rant infl...

Страница 35: ...environnement humide Pour une bonne circulation de l air gardez un espace minimum de 50 cm autour de l appareil Brancher l l ment de raccordement et le tuyau d vacuation l arri re de l appareil sur l...

Страница 36: ...era en mode climatisation Si la temp rature ambiante est inf rieure 25 C l appareil fonctionnera en mode ventilation Avec la touche vous pouvez r gler la fonction souhait e Appuyez plusieurs fois sur...

Страница 37: ...sur cette fonction vous avez les possibilit s suivantes Avec la touche vous pouvez r gler la vitesse de ventilation Appuyez plusieurs fois sur la touche pour faire d filer les diff rentes vitesses de...

Страница 38: ...e Lorsque la temp rature ambiante remonte audessus de la valeur r gl e le refroidissement reprend COMMANDE DISTANCE A Bouton marche arr t B Boutons de r glage thermostat C Bouton de r glage de la ven...

Страница 39: ...ume et l appareil s affiche E2 sur l cran Le climatiseur s arr te alors automatiquement Pour vider le r servoir d eau proc dez comme suit Ne d placez pas l appareil Des mouvements brusques peuvent pro...

Страница 40: ...Pour le nettoyage r gulier de l ext rieur de l appareil utilisez exclusivement un chiffon doux et humide Pour l entretien des filtres voir chapitre D Filtre air G REMARQUE N utilisez jamais l apparei...

Страница 41: ...issement qui coule l int rieur de l appareil C est normal Le compresseur ne fonctionne pas Protection de surchauffage actionn e Patienter 3 minutes jusqu ce que la temp rature ait baiss et rallumer l...

Страница 42: ...de l acheteur 8 Tout d g t caus par l utilisation du climatiseur sans filtre ou avec un filtre d une autre marque que Tectro n est pas couvert par la garantie Pour viter des d penses inutiles nous vo...

Страница 43: ...tilateur 2 Max niveau de puissance sonore sound power level sound pressure level dB A 65 55 59 8 Dimensions l x h x p mm 330 x 680 x 280 Poids kg 18 Unit protection IP 20 Commande distance oui Conform...

Страница 44: ...Caster Air filter Air inlet vent Exhaust hose connector Drain plug Exhaust hose Adaptor to fit over the exhaust hose Remote control A B C 4 E F G H I J K 1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST 4 44 2 IN...

Страница 45: ...obile air conditioner is extremely easy to operate and move You have acquired a high quality product that will provide you with many years of pleasure on condition that you use it responsibly Reading...

Страница 46: ...ged power cord plug cabinet or control panel Never trap the power cord or allow it to come into contact with sharp edges The installation must be completely in accordance with local regulations ordina...

Страница 47: ...it Never cover the air inlets and outlets Empty the water reservoir through the water drain before moving it Never allow the device to come into con tact with chemicals Do not insert objects into the...

Страница 48: ...or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children sho...

Страница 49: ...er than those recommended by the manufacturing com pany The appliance must be placed in an area without any continuously sources of igni tion for example open flames gas or elec trical appliances in o...

Страница 50: ...a room with a floor area larger than 4 m2 The appliance shall be stored in a well ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation INSTRUCTIONS FOR REPAIRIN...

Страница 51: ...ct specification At all times the manufacturer s maintenance and service guidelines shall be followed lf in doubt consult the manufacturer s technical department for assistance The following checks sh...

Страница 52: ...for systems containing flammable refrigerants Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants but the sensitivity may not be adequate or may need recalibration Detection equi...

Страница 53: ...s before recovery takes place i Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer s instructions j Do not overfill cylinders No more than 80 volume liquid charge k Do not exceed t...

Страница 54: ...ositioned upright and on a level surface Do not operate the unit inside the bathroom shower or in any other very humid environment Please keep a distance of 50 cm between the unit and the wall or othe...

Страница 55: ...13 Low fan speed indicator 14 Timer setting indicator 15 Remote control receiver Insert the plug into the wall outlet Press the button to switch on the air conditioner If the ambient temperature is hi...

Страница 56: ...ntire length The air conditioner will now de humidify as long as the room temperature is above the set value The device will be unable to de humidify if the room temperature drops below the set value...

Страница 57: ...combination with the control panel Aim the front end of the remote control at the control panel The maximum operating distance from the air conditioner is approximately 5 metres Place 2 pieces of 2xAA...

Страница 58: ...ppropriate tray on the floor underneath the drain hole Remove the drain knob and rubber plug 8 from the drain tube and let the water run out 0 8 litres Replace the rubber plug 8 and the drain knob and...

Страница 59: ...petrol detergents or other cleansing solutions For maintenance of the filters refer to Chapter D Air Filter G NOTE Never use the air conditioner without screenfilter H STORAGE Empty the internal wate...

Страница 60: ...aused by refri gerant circulating inside the unit This is normal The compressor does not work Overheat protection probably activated Wait 3 minutes until the tem perature has decreased and turn on the...

Страница 61: ...olved during the transportation of the air conditioner or air conditioner components shall always be for the account of the purchaser 8 Damage caused by not using suitable filters is not covered by th...

Страница 62: ...t range C 16 31 Fan speeds 2 Max Sound power level sound pressure level dB A 65 55 59 8 Dimensions w x h x d mm 330 x 680 x 280 Weight kg 18 Unit protection IP 20 Remote control Yes Conform EN 14511 M...

Страница 63: ...63 4...

Страница 64: ...ADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER 1 64 Bedieningspaneel Luchtuitlaat Handvat Wiel Luchtfilter Luchtinlaat Luchtafvoer Waterstop afvoer Luchtafvoerslang Verbindingsstuk 2x om over de afvoerslang te plaatse...

Страница 65: ...e verrijdbare airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienen en te verplaatsen U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u de airconditioner veran...

Страница 66: ...huishoudelijke omstandighe den G BELANGRIJK Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker Klem het snoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten De installatie moet volledig in...

Страница 67: ...tabiele en vlakke ondergrond staat Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles in orde is De airconditioner is een veilig apparaat Het is...

Страница 68: ...ig onderhoud om altijd uitvoe ren door een erkend servicemonteur of uw leverancier anders kan dit leiden tot het vervallen van de garantie Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat n...

Страница 69: ...einiging en onderhoud dient niet te wor den uitgevoerd door kinderen waarop geen toezicht wordt gehouden G LET OP De ruimte waarin dit apparaat wordt gebruikt nooit volledig luchtdicht afsluiten Dit v...

Страница 70: ...erd gebruikt of bewaard wordt in een niet geventileerde ruimte moet deze ruimte geschikt zijn om de ophoping van koelmiddel te voorkomen Een risico op brand of een explosie kan het gevolg zijn vanwege...

Страница 71: ...ebracht worden van het werk dat uitgevoerd wordt Werken in besloten ruimtes zal vermeden worden De omgeving rond de werken zal afgezet worden Verzeker dat de toestand in de ruimte veilig is en vrij is...

Страница 72: ...len Indien er een fout aanwezig is die de veiligheid in het gedrang kan brengen zal er geen voeding op het circuit aangesloten worden tot wanneer dit probleem opgelost is Als de fout niet onmiddellijk...

Страница 73: ...Vloeistoffen voor lekdetectie zijn geschikt voor gebruik voor de meeste koelmiddelen maar het gebruik van detergenten die chloor bevatten zal vermeden worden omdat het chloor kan reageren met het koe...

Страница 74: ...ijderd kan worden h Verzeker dat de fles op de weegschaal staat v r aanvang van de recuperatie i Start de recuperatiemachine en bedien deze volgens de instructies van de fabrikant j Overvul de flessen...

Страница 75: ...an uw airconditioner moet deze minimaal 2 uur rechtop hebben gestaan De airconditioner is verplaatsbaar en kan gemakkelijk ergens anders worden geplaatst Let daarbij op het volgende Zorg dat het appar...

Страница 76: ...C zal het apparaat gaan koelen Wanneer de kamertemperatuur lager is dan 25 C zal het apparaat enkel ventileren Met de toets kunt u de gewenste functie instellen Door op de toets te drukken verspringt...

Страница 77: ...eze functie ingesteld is kunt u de volgende handelingen verrichten Met de toets kunt u de gewenste ventilatorsnelheid instellen Door op de toets te drukken verspringt de ventilatorsnelheid als volgt H...

Страница 78: ...e afstandsbediening op het bedieningspaneel De maximale afstand tot de airconditioner is ca 5 mtr Plaats voor gebruik 1 CR 2025 3V mee geleverd batterijen D LUCHTFILTER De airconditioner is uitgerust...

Страница 79: ...r normale condities het con denswater via de luchtafvoerslang afgevoerd ONTVOCHTIGEN Als het apparaat vrijwel uitsluitend als ontvochtiger wordt gebruikt breng dan de luchtafvoerslang 9 niet aan en la...

Страница 80: ...waarde Stel een andere temperatuur in Het apparaat is lawaaiig Apparaat staat op een onef fen ondergrond Zet het apparaat op een effen ondergrond minder trilling Het geluid wordt veroorzaakt door het...

Страница 81: ...anwijzing of door verwaarlozing 7 De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner of onder delen daarvan komen altijd voor rekening van de koper 8 Schade veroorzaakt door het nie...

Страница 82: ...ilatorsnelheden 2 Max geluidsniveau sound power level sound pressure level dB A 65 55 59 8 Afmetingen b x h x d mm 330 x 680 x 280 Gewicht kg 18 Beschermingsklasse IP 20 Afstandsbediening Ja Conform E...

Страница 83: ...83 1...

Страница 84: ...numaras n www qlima com www Qlima com Distributed in Europe by PVG Holding B V D Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte unsere Website www pvg eu oder setzen S...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды