2
INTRODUZIONE
/ INTRODUCTION
Il presente manuale include: descrizione tecnica, funzionamento, installazione, istruzioni di montaggio e dati tecnici
della serranda motorizzata “SIRIO 0.10”
La serranda “Sirio 0.10V Point” permette la gestione della temperatura o della portata dell’aria per singola stanza, senza
l’ausilio di alcuna centralina. La serranda circolare motorizzata Sirio 0.10V Point si integra perfettamente negli impianti
canalizzati nuovi ed esistenti nei quali si desidera gestire solo una parte del sistema canalizzato: questa soluzione non
richiede l’installazione di alcun sistema che gestisca l’accensione / spegnimento dell’unità interna o il movimento di
un by pass motorizzato. Permette la gestione della portata dell’aria nei singoli locali applicando un regolatore 0-10V
(facilmente reperibile in commercio) e applicato ad ogni singola serranda Sirio 0.10V Point presente nell’impianto: se
s’intende gestire anche l’accensione e lo spegnimento dell’unità canalizzata, sarà sufficiente utilizzare i contatti ausiliari
di tipo on/off in uscita.
La farfalla della serranda Sirio 0.10V Point può essere controllata ad intervalli scelti, da min 0° (0V, farfalla chiusa) ad un
max di 90° (10V, farfalla aperta): a farfalla chiusa, il contatto ON-OFF in uscita, risulterà Aperto.
REQUISITI DI SICUREZZA
/ SAFETY REQUIREMENTS
Leggere il manuale dell’utente con attenzione prima dell’utilizzo e dell’installazione della serranda motorizzata.
L’installazione e il funzionamento della serranda devono essere effettuati in conformità con il manuale dell’utente,
nonché le disposizioni di normative e leggi locali e nazionali e norme tecniche ed elettriche applicabili. Le
avvertenze contenute nel manuale dell’utente devono essere considerate attentamente in quanto contengono
informazioni vitali per la sicurezza personale.
LA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME DI SICUREZZA PUÒ PROVOCARE DANNI ALLA SERRANDA. LEGGERE
ATTENTAMENTE IL MANUALE E TENERLO FINO A QUANDO SI USA LA SERRANDA.
This manual includes: technical description, operation, installation, assembly instructions and technical data of the motorized
damper “SIRIO 0.10”
The damper “Sirio 0.10V Point” allows the management of temperature or air flow for single room, without the aid of any control
unit. The motorized circular damper Sirio 0.10V Point is perfectly integrated into the new and existing ducted systems in which
you want to manage only a part of the ducted system: This solution does not require the installation of any system that manages
the switching on/ off of the internal unit or the movement of a motorized by pass. It allows the management of the air flow in
individual rooms by applying a 0-10V regulator (easily available on the market) and applied to every single Sirio 0.10V Point
damper present in the system: If the switching on and off of the ducted unit is also to be managed, it will be sufficient to use the
auxiliary on/off contacts on the output.
The butterfly of the Sirio 0.10V Point damper can be controlled at selected intervals, from min 0 to vol. (0V, butterfly closed) to a
max of 90 vol. (10V, butterfly open): butterfly closed, the contact ON-OFF output, will be Open.
Read the user manual carefully before using and installing the motorized damper. Installation and operation of the damper
must be carried out in accordance with the user manual, as well as the provisions of local and national regulations and
laws and applicable technical and electrical regulations. The warnings in the user’s manual should be carefully considered
as they contain information vital for personal safety.
FAILURE TO COMPLY WITH SAFETY REGULATIONS CAN CAUSE DAMAGE TO THE DAMPER. READ THE MANUAL CAREFULLY
AND HOLD IT UNTIL YOU USE LA SERRANDA.
