IST-2128.KX01.01
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation
Pag.2/2
TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 97 SEGRATE ( MI )
Tel: 02/26922890 Fax: 02/2133734
utilizzato per il blocco del gas tramite
elettrovalvola e/o l'interruzione dell'e-
nergia elettrica.
Quando si attiva il relè "ALARM 2", si accen-
de il 4° Led rosso, il relè e la barra Led resta-
no attivati, fino a quando, eliminata la causa di
allarme, non viene premuto il pulsante
"RESET". Quest'ultimo, per sicurezza, non
interviene se il sensore sta rilevando gas.
Quando si verifica una situazione di guasto
del sensore, interviene il terzo relè "FAULT"
e si illumina il Led giallo.
INSTALLAZIONE
Il
Metano
(CH4) è un gas più leggero dell'a-
ria, la sua densità relativa all'aria è 0,55, il suo
LIE (Limite inferiore di esplosività è 5%v/v (%
Volume).
Il
GPL
è un gas più pesante dell'aria formato
da una miscela composta dal 20-30% di
Propano (C
3
H
8
) e dall'80-70% di Butano
(C
4
H
10
). La densità relativa all'aria è 1,56 per il
Propano e 2 per il Butano, il LIE è 2,1%v/v
per il Propano e 1,5 %v/v per il Butano. Le
tarature per GPL sono normalmente effettua-
te con gas Butano.
I sensori devono essere installati come de-
scritto nelle apposite istruzioni ad essi allega-
ti. Dopo l'installazione si deve applicare l'eti-
chetta autoadesiva inserita nella confezione
con il nome del gas di taratura confezione
con il tipo di gas indicato sull'etichetta di col-
laudo del sensore remoto.
In Fig.3 sono indicate le dimensioni della
centralina che viene montata a parete
con tre tasselli.
In Fig.2 è illustrato lo schema di colle-
gamento da rete con la sirena ed
elet-
trovalvola normalmente chiusa
.
I morsetti sono di tipo ad innesto pola-
rizzati, si consiglia, di ancorare i cavi
nella custodia per evitare eccessive
sollecitazioni ai morsetti.
La distanza fra la centralina ed il senso-
re, non deve essere superiore a 100
metri utilizzando un cavo 3x1,5 mm2.
oppure non deve essere superiore a
200 metri utilizzando un cavo 3x2,5
mm
2
. Non è necessario utilizzare cavi
schermati.
La valvola di blocco gas, a riarmo ma-
nuale, va installata all'esterno del locale,
in posizione chiaramente segnalata e
protetta dalla pioggia diretta.
Guasti
In caso di guasto del sensore, errato
collegamento, interruzione o cortocircui-
to dei cavi tra centralina e sensore, si
diseccita il relè "FAULT", la segnalazio-
ne ottica a Led giallo "FAULT".
When the relay activates, the 4th red LED
illuminates. Both the relay and the LED bar
keep activating until the "RESET" button is
pushed after removing the cause of the
alarm. For security reasons, this button can-
not operate when the sensor is detecting
gas.
When a sensor fault occurs, the 3rd
"FAULT" relay deactivates and the yellow
LED illuminates.
INSTALLATION
Methane
(CH
4
) is a gas lighter than air. Its
density as to air is 0.55. Its LEL (Lower Ex-
plosivity Limit) is 5%v/v (volume).
LPG
is a gas heavier than air consisting of a
mixture of 20-30% Propane (C
3
H
8
) and 80-
70% Butane (C
4
H
10
).
Propane density as to air is 1.56 and its LEL
is 1.56%v/v . Butane density as to air is 2 and
its LEL is 2.1%v/v. GPL remote gas sensors
are normally calibrated with Butane.
The remote gas sensor must be installed
following instructions enclosed in its packag-
ing. After installation we advise to stick the
enclosed self-adhesive label that show the
calbrated gas written on the remote sensor
test label.
Fig. 3 shows the instrument size. It
should be wall-mounted by three screw
anchors.
Fig. 2 shows the AC powering connec-
tion with alarm siren and
normally
closed solenoid valve
.
The terminals are non reversible and
plug-in. Therefore the cables should be
anchored to the case in order to avoid
terminal overstress. The distance be-
tween the instrument and the sensor
must not exceed 100 meters using a
3x1.5 mm
2
cable, or 200 meters using a
3x2.5 mm
2
cable. It is not necessary to
use shielded cables.
The valve for the gas cut-off should be
installed outside the room in a clearly
indicated position and should be pro-
tected from rain.
Fault
In case of damaged sensor, wrong wir-
ing connection, interruption or cable
short circuit between the instrument and
the sensor, both the "FAULT" relay and
the optical indication of the yellow LED
"FAULT" will deactivate.
The "FAULT" relay, if necessary, can be
used both to signal remotely an occured
damage or to signal the absence of
power to the instrument.
The "FAULT" relay, is normally-
activated relays outputs (tension-
free change over contacts).
Ce seuil commande la coupure de l'énergie
électrique et par conséquence de l'électro-
vanne normalement ouverts.
Dans ces conditions le barregraphe restera
illuminé et les relais désexcités jusqu'à ce
que l'on ait remédié aux causes de l'alarme
et réarmé ensuite le dispositif par action ma-
nuelle sur le bouton Cette action ne sera
possible que si la centrale à ce moment ne
détecte pas de présence gazeuse.
Dans le cas de défaillance d'une ou plusieurs
sonde, le relais de dérangement (FAULT)
interviendra simultanément à l'allumage de la
LED jaune de ou des voies se trouvant en
défaut.
INSTALLATION
Le
méthane
(CH
4
) est un gaz plus léger que
l'air. Sa densité par rapport à l'air est 0,55, sa
LIE (limite inférieure d'explosivité) est le
5%v/v (% volume).
Le
GPL
est en revenche un gaz plus
lourd que l'air, formé d'un mélange
composé de 20 à 30% pour le propane
(C
3
H
8
) et de 80 à 70% de butane
(C
4
H
10
).
La densité par rapport à l'air est de 1,56
pour le propane et de 2 pour le butane.
Sa limite inférieure d'explosivité est de
2,1%v/v pour le propane et 1,5%v/v
pour le butane. Les étalonnages pour le
GPL sont effectués normalment avec
du butane.
En figure 3 sont indiquées les dimen-
sions de la centrale. La fixation s'éffec-
tue par des 3 vis et chevilles.
En figure 2 est illustré le schéma de
raccordement sur secteur 230vca, d'un
dispositif avec sirène et
électrovanne
normalement fermée.
La distance entre la centrale et chaque
sonde ne doit pas être supérieure à 100
m en utilisant du cable 3 x 1,5mm
2
ou à
200 m en utilisant du cable 3 x 2,5mm
2
.
Il n'est pas nécessaire d'utiliser du cable
à écran.
Les borniers sont de type débrochable
et il est conseillé ceux-ci étant fixés afin
d'éviter une excessive tension mécani-
que sur les borniers.
L'électrovanne doit être installée à
l'extérieur du local, dans une posi-
tion ou à l'intérieur d'un boitier clai-
rement signalé et protégé de la
pluie et des projections de liquide.
Deteriorations
En cas de panne du capteur, erreur de
raccordement, court circuit ou coupûre
des cables entre la ou les sondes et la
centrale, le relais de dérangement s'ac-
tivera. La LED jaune s'illuminera sur la
ou les voies concernées.
