manualshive.com logo in svg

TECMIX TBR 2000, Оригинальная инструкция по эксплуатации


Поделиться
Скачать
background image

40 
 

1. Instructions de Sécurité 

 
 
1.1 

Symboles de sécurité 

 

Attention! Portez une protection auditive  
 
 
 
 

 
 

Le marquage CE indique qu'un produit est conforme aux exigences 
légales des normes juridiques européennes et peut donc être 
commercialisé au sein de la Communauté européenne.  

 
 

 

Attention ! Portez des gants de protection !  

 
 
 

 

Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers 

! 

 

 
 
 
 
 
 

 

Attention ! Portez des chaussures de sécurité antidérapantes

 ! 

 

 
 

 

 

Soyez très prudent lorsque vous utilisez cet article. 

 
 
 

 

Содержание TBR 2000

Страница 1: ...ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ORIGINAL TMX Betonrüttler TBR 2000 230V EU TMX CONCRETE VIBRATOR TBR 2000 230V EU TMX VIBRATEUR À BÉTONTBR 2000 230V EU ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...11 Transport 10 2 Verwendung 10 3 Betrieb 11 3 1 Vor Inbetriebnahme 11 3 2 In Betrieb nehmen 11 3 3 Frischbeton verdichten 11 14 3 4 Gerät ausschalten 15 4 Technische Daten 16 5 Reinigung Wartung und Lagerung 16 5 1 Prüfungen 16 5 2 Instandhaltung 16 5 3 Reinigung 17 5 4 Lagerung 17 6 Fehlerbehebung 17 7 Entsorgungshinweis 18 7 1 Entsorgung und Verpackung 18 7 2 Entsorgung der Altgeräte 18 7 3 Bed...

Страница 4: ...Arbeiten mit Ihrem neuen TMX Betonrüttler TBR 2000 EINLEITUNG Bitte lesen Sie die hier aufgeführten Unterweisungen und Sicherheitshinweise gründlich durch bevor Sie die Maschine benutzen Schwere Verletzungen können somit verhindert werden und Ihre Arbeit wird erleichtert Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren ...

Страница 5: ...gesetzlichen Bestimmungen der europäischen Rechtsnormen entspricht und daher innerhalb der Europäischen Gemeinschaft gehandelt werden darf Warnung Tragen Sie Schutzhandschuhe Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden Warnung Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe Gehen Sie bei der Benutzung dieses Artikels mit besonderer Vorsicht um ...

Страница 6: ... des Geräts setzt Folgendes voraus Sachgemäßer Transport Lagerung Aufstellung Sorgfältige Bedienung Sorgfältige Pflege und Wartung Das Gerät darf nur zur Verdichtung von Frischbeton betrieben werden Der Vibrationskörper muss in den Frischbeton eingetaucht werden 1 4 Betriebssicherheit Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise am Gerät und die der Betriebsanleitung Nehmen Sie das Gerät gemäß Be...

Страница 7: ...ung oder lockerem Stecker umgehend ersetzen lassen Schutzschlauch schützen Ziehen Sie den Schutzschlauch nicht über scharfe Kanten Wenn sich der Vibrationskörper in der Bewehrung verklemmt hat den Schutzschlauch nicht gewaltsam oder ruckartig ziehen Festgeklemmten Vibrationskörper durch vorsichtiges Hin und Herbewegen lösen Achten Sie immer auf einen sicheren Stand wenn Sie mit dem Gerät arbeiten ...

Страница 8: ...Schutzhelm Gehörschutz Arbeiten Sie mit Gehörschutz besonders aufmerksam und umsichtig da Sie Geräusche z B Schreie oder Signaltöne nur eingeschränkt wahrnehmen 1 6 Empfehlungen zur Arbeit Bitte befolgen Sie folgende Empfehlungen Arbeiten Sie nur in guter körperlicher Verfassung Arbeiten Sie konzentriert vor allem zum Ende der Arbeitszeit Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät wenn Sie müde sind Führen ...

Страница 9: ...cheren Zustand zu überwachen Werden Mängel an den Sicherheitseinrichtungen oder andere Mängel die den sicheren Betrieb des Gerätes beeinträchtigen festgestellt ist der Aufsichtführende unverzüglich zu verständigen Bei Mängeln die die Betriebssicherheit gefährden ist der Betrieb sofort einzustellen Bei Nichtbeachtung muss jegliche Haftung abgelehnt werden Bei Fehlbedienung Missbrauch oder Bedienung...

Страница 10: ...er kann in das Gehäuse eindringen und das Gerät beschädigen 1 11 Transport Schalten Sie vor dem Transport das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie den Motor abkühlen Beim Transport auf Fahrzeugen ist der Betonrüttler gegen Wegrutschen bzw Wegrollen mit geeigneten Mitteln zu sichern 2 Verwendung Das Verdichten mit Betonrüttlern ist das gebräuchlichste Verfahren in der B...

Страница 11: ...en und Richtlinien abgesichert sind 3 2 In Betrieb nehmen Unbedingt die einzelnen Bauteile korrekt miteinander verbinden Schlauch mit Maschine verbinden bis Schnellspanner einrastet Betonrüttler mit dem Anschlusskabel an das Wechselstromnetz 230V Hausanschluss anschließen Betonrüttler in Betrieb nehmen Schalter auf EIN I stellen Rüttelflaschenkopfteil hart aufschlagen damit das Pendel aktiviert wi...

Страница 12: ...ttler wird so tief eingetaucht dass ca 1 3 des Flaschenkörpers in die bereits eingebrachte untere Schicht reicht um eine gute Verbindung der verschiedenen Lagen zu gewährleisten Der Beton ist gründlich abgerüttelt wenn die Oberfläche rund um den Rüttler glänzend wird und keine großen Luftblasen die Oberfläche mehr durchbrechen Dies nimmt normalerweise 10 20 Sekunden in Anspruch Ziehen Sie den Rütt...

Страница 13: ...13 Bei richtigem Tauchabstand ist eine einwandfreie Überlappung der Verdichtungszonen gewährleistet es bleiben keine unverdichteten Stellen Skizze B B ...

Страница 14: ...14 Das Verdichten von horizontalen Betonschichten auf schiefer Schalungsebene Skizze C erfolgt vom tiefsten Punkt aus C ...

Страница 15: ... Konsistenz des Betons Bewehrungsdichte Wenn Sie z B einen Vibrationskörper mit kleinem Durchmesser verwenden müssen Sie länger verdichten um dieselbe Wirkung zu erzielen wie mit einem großen Durchmesser Merkmale wann der Beton ausreichend verdichtet ist Der Beton setzt sich nicht mehr Es steigen keine oder kaum mehr Luftblasen auf Das Geräusch des Vibrationskörpers verändert sich nicht mehr 3 4 G...

Страница 16: ...ungsintervalle ein Betonrüttler sind entsprechend den Einsatzbedingungen und den betrieblichen Verhältnissen nach Bedarf jedoch jährlich mindestens einmal durch einen Sachkundigen auf ihren betriebssicheren Zustand zu prüfen Die Prüfungsergebnisse sind schriftlich festzuhalten und mindestens bis zur nächsten Prüfung aufzubewahren 5 2 Instandhaltung Instandhaltungsarbeiten dürfen nur an Betonrüttle...

Страница 17: ... ab dass es nicht umkippen herabfallen oder wegrutschen kann Lagern Sie das abgekühlte Gerät nach dem Betrieb an einem abgesperrten sauberen frostgeschützten und trockenen Ort der für Kinder unzugänglich ist 6 Fehlerbehebung Fehler Ursache Lösung Gerät lässt sich nicht starten Bedienungsfehler Startvorgang wie vorgeschrieben durchführen Verminderte Leistungsabgabe Elektrischer Anschluss Sofort Abs...

Страница 18: ...tlichen Abfallbeseitigung zu entsorgen 7 3 Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschli...

Страница 19: ...Richtlinien und normativen Dokumenten entspricht EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2018 EN 60745 2 12 2009 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 2006 42 EC 2014 35 EU 2014 30 EU Fabian Berg Bevollmächtigte für technische Unterlagen Geschäftsführer Köln Juli 2021 BERG TECTOOL GmbH Hermann Heinrich Gossen Str 3 DE 50858 Köln Änderungen vorbehalten ...

Страница 20: ...ATURSERVICE Wir sind stets bemüht die Werkzeuge wieder möglichst schnell einsatzbereit zu machen Trotz höchster Qualitätsansprüche auch ein Werkzeug kann im harten Arbeitseinsatz auf der Baustelle mal streiken Im Reparaturfall dient ein Kostenvoranschlag als Entscheidungshilfe ob repariert werden soll oder nicht Wir sind stets um eine faire und kostengünstige Abwicklung bemüht UMWELTSCHUTZ Bei der...

Страница 21: ... Transport 27 2 Use 27 3 Operation 28 3 1 Before commissioning 28 3 2 Putting into operation 28 3 3 Compacting fresh concrete 28 32 3 4 Switching off the unit 32 4 Technical data 33 5 Cleaning maintenance and storage 33 5 1 Checks 33 5 2 Maintenance 33 5 3 Cleaning 34 5 4 Storage 34 6 Troubleshooting 34 7 Disposal note 35 7 1 Disposal and packaging 35 7 2 Disposal of old appliances 35 7 3 Meaning ...

Страница 22: ...orking with your new TMX Betonrüttler TBR 2000 concrete vibrator INTRODUCTION Please read the instructions and safety instructions listed here thoroughly before using the machine Serious injuries can thus be prevented and your work will be made easier Please read these operating instructions carefully and keep them in a safe place ...

Страница 23: ...at a product complies with the legal requirements of the European legal standards and may therefore be traded within the European Community Warning Wear protective gloves This product must not be disposed of with household waste Warning Wear non slip safety shoes Take special care when using this item ...

Страница 24: ...es the following Proper transport storage installation Careful operation Careful care and maintenance The unit may only be operated for compacting fresh concrete The vibrating body must be immersed in the fresh concrete 1 4 Operational safety Observe the safety and warning instructions on the unit and those in the operating instructions Put the unit into operation according to the operating instru...

Страница 25: ...ting body must not come into contact with parts of the body or be inserted into parts of the body Do not touch the hot vibrating body during operation or shortly afterwards The vibrating body can become very hot and may cause burns Also avoid body contact with earthed parts Keep hands feet and loose clothing away from moving or rotating parts of the appliance Serious risk of injury from being pull...

Страница 26: ...ave been instructed in the proper use of the unit They are familiar with the necessary safety devices They are authorised to independently commission equipment and systems in accordance with safety engineering standards You are authorised by the contractor or operator to work independently with the unit determined During operation the concrete vibrator must always be monitored to ensure that it is...

Страница 27: ... instructions Do not drill into the housing e g to attach signs Water can enter the housing penetrate and damage the unit 1 11 Transport Before transporting the appliance switch it off and disconnect the plug from the socket Let the motor cool down During transport on vehicles the concrete vibrator must be secured against slipping or rolling away by suitable means 2 Use Compaction with concrete vi...

Страница 28: ...ith the applicable national standards 3 2 Putting into operation Be sure to connect the individual components correctly Connect hose to machine until quick release engages Connect the concrete vibrator to the AC mains 230V home connection with the connection cable Put the concrete vibrator into operation set the switch to ON I Hit the vibrating bottle head part hard so that the pendulum is activat...

Страница 29: ... 2 times pic A The vibrator is immersed so deep that About 1 3 of the bottle body in the already introduced lower layer is enough to ensure a good connection between the different layers The concrete is thoroughly shaken off when the surface around the vibrator becomes shiny and no more large air bubbles break through the surface This usually takes 10 20 seconds Slowly pull the vibrator back to gi...

Страница 30: ...30 If the immersion distance is correct there is a perfect overlap of the compression zones ensures that no uncompacted areas remain pic B B ...

Страница 31: ...31 The compacting of horizontal concrete layers on an inclined formwork level pic C takes placefrom the lowest point C ...

Страница 32: ...vibrating body Consistency of the concrete Reinforcement density For example if you use a small diameter vibratory body you need to compact longer to achieve the same effect as with a large diameter Characteristics of when the concrete is sufficiently compacted The concrete no longer settles No or hardly any air bubbles rise The sound of the vibrating body no longer changes 3 4 Switch off the unit...

Страница 33: ...Maintenance Maintenance work may only be carried out on concrete vibrators if these are approved by the mains are disconnected Before maintenance work ensure that the concrete vibrator is not unintentionally can be plugged in Do not use the unit when maintenance or repairs are necessary After maintenance work guards must be properly refitted Model TMX concrete vibrator TBR 2000 Concrete vibratr Po...

Страница 34: ...it does not tip over fall down or can slip away After operation store the cooled unit in a locked clean place frost protected and dry place that is inaccessible to children 6 Troubleshooting Error Cause Solution The unit will not start Operating errors Carry out the starting procedure as prescribed Reduced power output Electrical connection Switch off immediately Check plug and switch All phases i...

Страница 35: ... dispose of waste at the waste disposal site 7 3 Meaning of the dustbin symbol Protect our environment electrical appliances do not belong in household waste Use the collection points designated for the disposal of electrical appliances and hand in your electrical appliances that you will no longer use there By doing so you will help to avoid the potential impact of incorrect disposal on the envir...

Страница 36: ...irectives and normative documents EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2018 EN 60745 2 12 2009 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 2006 42 EC 2014 35 EU 2014 30 EU Fabian Berg Authorised person for technical documents managing director Cologne July 2021 BERG TECTOOL GmbH Hermann Heinrich Gossen Str 3 50858 Köln Germany Subject to change without notice ...

Страница 37: ...ive to make the tools ready for use again as quickly as possible Despite the highest quality standards even a tool can go on strike during hard work on the construction site In the event of a repair a cost estimate serves as a decision making aid as to whether repairs should be carried out or not We always strive for fair and cost effective processing ENVIRONMENTAL PROTECTION When developing produ...

Страница 38: ...5 1 11 Transport 45 2 Utiliser 45 3 Opération 46 3 1 Avant la mise en service 46 3 2 Mise en service 46 3 3 Compactage du béton frais 46 50 3 4 Mise hors tension de l appareil 50 4 Données techniques 51 5 Nettoyage entretien et stockage 51 5 1 Vérifications 51 5 2 Maintenance 51 5 3 Nettoyage 52 5 4 Stockage 52 6 Dépannage 52 7 Note de cession 53 7 1 Élimination et emballage 53 7 2 Mise au rebut d...

Страница 39: ...il avec votre nouvelle entreprise Vibrateur à béton TMX TBR 2000 INTRODUCTION Veuillez lire attentivement les instructions et les consignes de sécurité énumérées ici avant d utiliser la machine Des blessures graves peuvent ainsi être évitées et votre travail en sera facilité Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver dans un endroit sûr ...

Страница 40: ...forme aux exigences légales des normes juridiques européennes et peut donc être commercialisé au sein de la Communauté européenne Attention Portez des gants de protection Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers Attention Portez des chaussures de sécurité antidérapantes Soyez très prudent lorsque vous utilisez cet article ...

Страница 41: ...rée comme non conforme et relève de la seule responsabilité de l opérateur 1 3 Conditions préalables à l exploitation Le fonctionnement correct et sûr de l appareil exige ce qui suit Transport stockage et installation appropriés Utilisation prudente Soins et entretien attentifs L appareil ne doit être utilisé que pour le compactage du béton frais Le corps vibrant doit être immergé dans le béton fr...

Страница 42: ...hants Vous devez faire remplacer immédiatement le câble de connexion s il est endommagé ou si la fiche est desserrée Protégez le tuyau de protection Ne tirez pas le tuyau de protection sur des bords tranchants Si le corps vibrant est coincé dans l armature ne tirez pas le tuyau de protection en force ou par à coups Débloquez le corps vibrant coincé en le déplaçant prudemment d avant en arrière Ass...

Страница 43: ...atériau solide Casque de sécurité Protection auditive Travaillez avec des protections auditives de manière particulièrement attentive et prudente car vous ne pouvez percevoir les sons par exemple les cris ou les signaux sonores que de manière limitée 1 6 Recommandations pour le travail Veuillez suivre ces recommandations Ne travaillez que lorsque vous êtes en bonne condition physique Travailler av...

Страница 44: ...n état de fonctionner en toute sécurité Si des défauts sont constatés dans l équipement de sécurité ou d autres défauts qui affectent le fonctionnement sûr de l appareil le superviseur doit en être informé immédiatement En cas de défauts mettant en danger la sécurité de fonctionnement l exploitation doit être arrêtée immédiatement En cas de non respect toute responsabilité doit être rejetée Une ut...

Страница 45: ...ixer des panneaux par exemple L eau peut pénétrer dans le logement et endommager l appareil 1 11 Transport Avant de transporter l appareil éteignez le et débranchez la fiche de la prise Laissez le moteur refroidir Lors du transport sur des véhicules le vibrateur à béton doit être protégé contre le glissement ou le déplacement par des moyens appropriés 2 Utiliser Le compactage avec des vibrateurs à...

Страница 46: ...rmes nationales applicables 3 2 Mise en service Il est essentiel que les différents composants soient correctement connectés entre eux Raccordez le tuyau à la machine jusqu à ce que la fermeture rapide s enclenche Connectez le vibrateur à béton avec le câble de connexion au réseau électrique 230V Connexion à la maison Mettez le vibrateur à béton en marche mettez l interrupteur sur ON I Vibration l...

Страница 47: ...is pic A Le vibrateur est immergé si profondément que Environ 1 3 du corps de bouteille dans la couche inférieure déjà introduite suffit à assurer une bonne connexion entre les différentes couches Le béton est complètement secoué lorsque la surface autour du vibrateur devient brillante et que plus de grosses bulles d air ne traversent la surface Cela prend généralement 10 à 20 secondes Tirez lente...

Страница 48: ...48 Si la distance d immersion est correcte il y a un chevauchement parfait des zones de compression garantit qu aucune zone non compactée ne subsiste pic B B ...

Страница 49: ...49 Le compactage de couches de béton horizontales sur un niveau de coffrage incliné pic C a lieu depuis le point le plus bas C ...

Страница 50: ... béton Densité de renforcement Par exemple si vous utilisez un corps vibrant de petit diamètre vous devrez compacter plus longtemps pour obtenir le même effet qu avec un grand diamètre Caractéristiques du moment où le béton est suffisamment compacté Le béton ne se tasse plus Il n y a pas ou peu de bulles d air Le son du corps vibrant ne change plus 3 4 Mise hors tension de l appareil Retirez lente...

Страница 51: ...areil Veillez à respecter les intervalles d entretien prescrits Les vibrateurs à béton doivent être installés conformément aux conditions d utilisation et aux conditions de fonctionnement Les résultats du test doivent être consignés par écrit et conservés au moins jusqu au prochain test 5 2 Maintenance Les travaux d entretien des vibrateurs à béton ne peuvent être effectués que s ils sont approuvé...

Страница 52: ...e se renverse pas ne tombe pas ou peut s échapper Après l utilisation rangez l unité refroidie dans un endroit verrouillé et propre endroit sec et à l abri du gel inaccessible aux enfants 6 Dépannage Erreur Cause Solution L appareil ne démarre pas Erreurs de fonctionnement Effectuez la procédure de démarrage comme prévu Diminution de la puissance de sortie Connexion électrique Arrêtez la maintenan...

Страница 53: ...es déchets 7 3 Signification du symbole de la poubelle Protégeons notre environnement les appareils électriques n ont pas leur place dans les déchets ménagers Utilisez les points de collecte prévus pour l élimination des appareils électriques et remettez vos appareils électriques que vous n utilisez plus Ce faisant vous contribuerez à éviter l impact potentiel d une élimination incorrecte sur l en...

Страница 54: ...uments normatifs suivants EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2018 EN 60745 2 12 2009 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 2006 42 EC 2014 35 EU 2014 30 EU Fabian Berg Personne autorisée pour les documents techniques directeur général Cologne Juillet 2021 BERG TECTOOL GmbH Hermann Heinrich Gossen Str 3 DE 50858 Cologne Sous réserve de modifications sans préavis ...

Страница 55: ... les outils à nouveau utilisables le plus rapidement possible Malgré les normes de qualité les plus strictes même un outil peut se mettre en grève pendant le dur labeur sur le chantier Dans le cas d une réparation une estimation des coûts sert d aide à la décision quant à l opportunité d effectuer ou non les réparations Nous nous efforçons toujours d assurer un traitement équitable et rentable PRO...

Страница 56: ...56 Explosionszeichnung Exploded drawing Vue explosée ...

Страница 57: ...9216 2 18 Schraube Screw Ø5 77 19217 2 19 Kugellagerhülle Ball Bearing Sleeve 19218 1 20 Kugellager Ball Bearing 608z 19219 1 21 Anker TBR 2000 Balanced Rotor TBR 2000 19220 1 22 Kugellager Ball Bearing 6002z 19221 1 23 Aluminium Abdeckung Aluminum Cover 19222 1 24 Kugelllager Ball Bearing 6091RS 19223 1 25 Sicherungsring Snap Ring Ø22 1 19224 1 26 Vorgelege Countershaft 19225 1 27 Zylinderstift S...

Страница 58: ...58 Notizen Notes Notes ...

Страница 59: ...59 ...

Страница 60: ...60 BERG TECTOOL GmbH Hermann Heinrich Gossen Str 3 50858 Köln Germany Fon 49 0 221 964966 0 Fax 49 0 221 964966 22 bt bergtectool com www bergtectool com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для TBR 2000

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды