TechniSat 19889 Скачать руководство пользователя страница 43

Страница: 43 / 130

If the device needs to be sent back, please use the following address only:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt, Germany

The names of the companies, institutions or makes referred to are trademarks or

registered trademarks of the respective owners.

2 Illustration and buttons

2 3 4 5 6 7 8 9

Display

On/Standby/Mode change

Info/Menu retrieval button

Reduce selection/menu operation

Preset button

Enter/Confirm selection/Save/Snooze button

Reduce volume

Increase selection/Menu operation

Increase volume

10 Speaker

EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK

Содержание 19889

Страница 1: ...Bedienungsanleitung DIGITRADIO UP 1 DAB UKW Unterputzradio mit Bluetooth ...

Страница 2: ...stellen 11 5 5 Displayanzeigen aufrufen 12 6 Menübedienung 12 7 Die DAB Digital Radio Funktion 13 7 1 Was ist DAB 13 7 1 1 Datenkomprimierung 13 7 1 2 Audio Stream 13 7 2 DAB Digital Radio Empfang 13 7 2 1 Vollständigen Suchlauf durchführen 13 7 2 2 Sender wählen 14 7 2 3 DAB Sender auf einem Speicherplatz ablegen 14 7 2 4 DAB Sender von einem Speicherplatz abrufen 14 7 2 5 Überschreiben Löschen e...

Страница 3: ...9 10 2 1 Weckzeit einstellen 19 10 2 2 Wecker nach Alarm ausschalten 20 10 2 3 Wecker deaktivieren 20 10 3 Equalizer 20 11 Systemeinstellungen 21 11 1 Uhrzeit und Datumseinstellungen 21 11 1 1 Zeit Datum manuell einstellen 21 11 1 2 Zeitaktualisierung 21 11 1 3 Uhrzeitformat einstellen 22 11 1 4 Datumsformat einstellen 22 11 2 Displayhelligkeit 22 11 3 Sprache 23 11 4 Werkseinstellung 23 11 5 SW V...

Страница 4: ...l darf Geräte ohne Stecker anschließen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Bei Schäden durch falschen Anschluss besteht kein Anspruch auf Garantie Um es bei Bedarf Gewitter längere Abwesenheit komplett vom Strom trennen zu können muss es über einen Schalter betrieben werden 1 2 Wichtige Hinweise Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise um Sicherheitsrisiken zu minimie...

Страница 5: ...ebensgefährlich Ein eventuell notwendiger Eingriff darf nur von geschultem Personal vorgenommen werden Das Gerät darf nur in gemäßigtem Klima betrieben werden Setzen Sie das Gerät nicht Tropf oder Spritzwasser aus Schutzklasse IP20 Ist Wasser in das Gerät gelangt schalten Sie es aus und verständigen Sie den Service Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus die das Gerät zusätzlich zum normalen Ge...

Страница 6: ...mt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durcheine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit d...

Страница 7: ...rlassen Erstickungsgefahr durch Folien und andere Verpackungsmaterialien Entsorgung des Gerätes Altgeräte sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung des Gerätes Vor der Entsorgung des Gerätes sollten enthaltene Bat...

Страница 8: ...bers Die jeweils aktuelle Version der Anleitung erhalten Sie im PDF Format im Downloadbereich der TechniSat Homepage unter www technisat de DIGITRADIO UP1 und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Straße 3 D 54550 Daun Eifel www technisat de 1 2 4 Servicehinweise Dieses Produkt ist qualitätsgeprüft und mit der gesetzlichen Gewährleistungszeit ...

Страница 9: ...stitutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber 2 Abbildung und Tasten 2 3 4 5 6 7 8 9 1 10 1 Display 2 Ein Standby Modusumschaltung 3 Taste Info Aufruf des Menü 4 Auswahl verringern Menübedienung 5 Taste Preset 6 Taste Enter Auswahl bestätigen Speichern Schlummern 7 Lautstärke verringern 8 Auswahl erhöhen Menübedienung 9 Lautstärke erhöhen 10 Lautsp...

Страница 10: ...ng ANTENNA angeschlossen Den Lautsprecher mit dem Klemmanschluss B verbinden Auf richtige Polung achten Ist das Gerät bereits montiert oder zusammengesetzt ziehen Sie die Display Bedieneinheit mit Hilfe des Rahmens von der Radioeinheit ab Ist das Gerät im Auslieferungszustand ziehen Sie den Aufsatz mit den Händen von der Radioeinheit ab Ziehen sie den Aufsatz nur mit den Händen ab Verwenden sie au...

Страница 11: ...DIGITRADIO UP1 ein Nach dem erstmaligen Einschalten führt das Gerät automatisch einen vollständigen Suchlauf im DAB Modus durch Während des Suchlaufs zeigt die Displayinformation den Fortschritt sowie die Anzahl der gefundenen Digitalradio Stationen an Nach Beendigung des Sendersuchlaufs wird das erste DAB Programm wiedergegeben 5 2 Gerät ausschalten Durch gedrückt halten der Taste Mode können Sie...

Страница 12: ...ch Modusart DAB oder FM unterschiedliche Menüpunkte bzw aktivierbare Funktionen Zum Öffnen des Menüs halten Sie einfach die Taste Info Menu gedrückt Um in Untermenüs zu wechseln drücken Sie zuerst die Tasten oder um ein Untermenü anzuzeigen und anschließend die Taste Enter um das Untermenü aufzurufen Ein Sternchen Markiert die aktuelle Auswahl Menü schließen Taste Info Menu mehrmals drücken je nac...

Страница 13: ...ie sog Mithörschwelle fallen können aus dem zu übertragenden Signal herausgefiltert werden Dies führt zur Datenreduzierung des zu übertragenden Datenstroms ohne einen wahrnehmbaren Klangunterschied für den Hörer HE AAC v2 Verfahren als ergänzendes Codierungsverfahren für DAB 7 1 2 Audio Stream Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Datenströme die MPEG 1 Audio Layer 2 Frames enthalten...

Страница 14: ...2 2 Um diesen Sender auf einem Speicherplatz abzulegen halten Sie während der Wiedergabe die Taste Preset gedrückt Wählen Sie anschließend mit den Tasten einen Senderspeicher 1 10 Drücken Sie die Taste Enter zum Speichern Im Display erscheint Programm gesp Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang 7 2 4 DAB Sender von einem Speicherplatz abrufen Um einen Sender abzurufen den Sie...

Страница 15: ... erforderlichen Mindestsignalstärke liegt senden kein ausreichendes Signal 7 2 8 Lautstärkeanpassung DRC Mit dem Menüpunkt Lautstärkeanpassung wird die Kompressionsrate welche Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen ausgleicht eingestellt Halten Sie die Taste Info Menu gedrückt und wählen Sie mit den Tasten oder den Eintrag Lautstärkeanpassung Drücken Sie die Taste Enter ...

Страница 16: ...e Taste Enter drücken Wird ein UKW Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben Wird ein RDS Sender empfangen erscheint der Sendername und ggf der Radiotext Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Sendersuche 8 4 Manuelle Sendersuche Drücken Sie mehrmals kurz die Tasten oder um den gewünschten Sender bzw die Fre...

Страница 17: ...n weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang 8 8 UKW Sender von einem Speicherplatz abrufen Um einen Sender den Sie zuvor im FAV Speicher abgelegt haben wieder abzurufen drücken Sie kurz die Taste Preset und wählen Sie mit den Tasten einen Senderspeicher 1 10 Drücken Sie die Taste Enter zum Wiedergeben des Senders Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programmplatz gespeichert erscheint im...

Страница 18: ...iedergegeben oder Sie müssen das DIGITRADIO UP1 zuerst als Wiedergabegerät auswählen Wie man an Ihrem Smartphone Tablet Wiedergabegeräte über Bluetooth auswählt entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Smartphone Tablets Um die Wiedergabe zu pausieren drücken Sie die Tasten Enter oder pausieren Sie sie über die Musik App auf Ihrem Smartphone Tablet Drücken Sie die Taste erneut um die Wied...

Страница 19: ... Weckfunktion können Sie erst bedienen wenn die korrekte Uhrzeit eingestellt worden ist Je nach Konfiguration geschieht dies automatisch oder muss manuell eingestellt werden Die Uhrzeit kann entweder manuell oder über DAB UKW aktualisiert werden Weitere Infos hierzu unter Punkt 11 1 Wählen Sie einen der Weckzeit Speicher Wecker 1 oder Wecker 2 mit den Tasten oder aus und bestätigen Sie mit Enter G...

Страница 20: ...ten Drücken Sie die Taste Enter um die Schlummer Funktion Snooze einzuschalten Sie können durch wiederholtes Drücken von Enter die Länge der Pause zwischen 5 oder 10 Minuten wählen Nach Ablauf der Snooze Dauer starten der Weckton erneut 10 2 3 Wecker deaktivieren Möchten Sie den Wecker deaktivieren bearbeiten Sie den Wecker wie unter Punkt 10 2 1 beschrieben und wählen nach der Lautstärkeeingabe W...

Страница 21: ...lls wie zuvor beschrieben abgeändert werden Drücken Sie nach jeder weiteren Einstellung die Taste Enter um zur nächsten Einstellung zu springen Verfahren Sie bei der Datumseinstellung wie zuvor beschrieben Nachdem alle Einstellungen vorgenommen wurden und letztmalig die Taste Enter gedrückt wurde erscheint Uhrzeit Gespeichert im Display 11 1 2 Zeitaktualisierung In diesem Untermenü können Sie fest...

Страница 22: ...eit Drücken Sie die Taste Enter Wählen Sie mit den Tasten oder den Eintrag Datumsformat einst und drücken Sie Enter Wählen Sie mit den Tasten oder eine der folgenden Optionen TT MM JJJJ Tag Monat Jahr MM TT JJJJ Monat Tag Jahr Drücken Sie zum Übernehmen die Taste Enter 11 2 Displayhelligkeit Sie können die Displayhelligkeit sowohl für den Betrieb als auch für Standby einstellen Halten Sie die Tast...

Страница 23: ...le gespeicherten Sender löschen um anschließend einen neuen Sendersuchlauf zu starten Halten Sie die Taste Info Menu und wählen Sie mit den Tasten oder den Eintrag Werkseinstellung Drücken Sie die Taste Enter Wählen Sie mit den Tasten oder zum Ausführen der Werkseinstellung den Eintrag Ja und drücken Sie die Taste Enter Alle zuvor gespeicherten Sender und Einstellungen werden gelöscht Das Gerät be...

Страница 24: ...enden Mit dem Baumwolltuch sanft über die Oberfläche reiben 13 Fehlersuchhilfen Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten Vergewissern Sie sich dass das Gerät ordnungsgemäß angeschlossen wurde Es ist kein Ton zu hören Erhöhen Sie die Lautstärke Schalten Sie das Wiedergabegerät ein bzw lauter Ggf ist die falsche Quelle gewählt worden Empfang über DAB FM ist schlecht Überpr...

Страница 25: ...08 MHz Musikleistung 2W RMS Umgebungsbedingungen Relative Luftfeuchtigkeit Betrieb 5 90 nicht kondensierend Lagerung 90 Temperatur Betrieb 0 C 40 C Lagerung 10 C 55 C Abmessungen 152mm x 81mm x 48mm 15 Installation Das DIGITRADIO UP1 besteht aus folgenden Komponenten 1 Unterputzdosen nicht im Lieferumfang 2 Radioeinheit 3 Lautsprecher 4 Rahmen 5 Lautsprecherabdeckung 6 Radiobedieneinheit ...

Страница 26: ...ließen Sie das braune Kabel des Lautsprechers an den mit gekennzeichneten Lautsprecheranschluss der Radioeinheit an und ziehen Sie es mit einem passenden Kreuzschlitzschraubendreher fest Stromanschluss Schließen Sie die Phase der Hausinstallation AC 100 240V 50 60Hz an die mit L gekennzeichnete Klemme der Radioeinheit an und ziehen Sie diese mit einem Schraubenzieher fest Schließen Sie den Nulllei...

Страница 27: ...rnimmt keine Haftung bei Schäden oder Verletzungen aufgrund falscher Installation Achten Sie darauf vor dem Anschluss der Radioeinheit an das Stromnetz bzw der Hausinstallation die Leitungen stromlos zu schalten und gegen Einschalten zu sichern Um das Radio bei Bedarf komplett ausschalten zu können bzw vom Stromnetz trennen zu können sollte es über einen weiteren Schalter betrieben werden Die Phas...

Страница 28: ...tgeschraubt Achten Sie dabei je nachdem ob die Einheiten horizontal oder vertikal verbaut werden auf die Position der Steckkontaktleiste der Radioeinheit für die Displayeinheit Erst nachdem der Rahmen und die Displayeinheit montiert wurden darf das Gerät mit Strom versorgt werden Horizontale Anordnung Steckkontaktleiste ...

Страница 29: ...29 Vertikale Anordnung Steckkontaktleiste ...

Страница 30: ...ert Abbildung 1 2 Stecken Sie dabei die Lautsprecherabdeckung vorsichtig mit leichtem Druck auf den Lautsprecher bis sie einrastet Anschließend wird die Displayeinheit unter Berücksichtigung der Ausrichtung der Steckkontaktleiste vorsichtig auf die Radioeinheit gedrückt bis sie einrastet Abbildung 3 Horizontale Anordnung 1 2 3 ...

Страница 31: ...31 Vertikale Anordnung 1 2 3 ...

Страница 32: ...23012019ORV4 ...

Страница 33: ...DIGITRADIO UP 1 DAB FM recessed radio with Bluetooth ...

Страница 34: ...2 CONTENTS ENGLISH 3 34 FRANÇAIS 35 66 ITALIANO 67 98 NEDERLANDS 99 130 NORSK 131 162 DANSK 163 194 POLSKE 195 226 ČEŠTINA 227 258 SLOVENSKÉ 259 290 ...

Страница 35: ...Instruction Manual DIGITRADIO UP 1 DAB FM recessed radio with Bluetooth EN FR IT NL NW DK PL CZ SK ...

Страница 36: ...3 5 4 Adjusting the volume 13 5 5 Retrieving displays 14 6 Menu operation 14 7 DAB digital radio function 15 7 1 What is DAB 15 7 1 1 Data compression 15 7 1 2 Audio stream 15 7 2 DAB digital radio reception 15 7 2 1 Performing a complete scan 15 7 2 2 Selecting stations 16 7 2 3 Storing DAB stations on a memory slot 16 7 2 4 Retrieving DAB stations from a memory slot 16 7 2 5 Overwriting deleting...

Страница 37: ...me 21 10 2 2 Switching off the alarm after being woken 22 10 2 3 Deactivating the alarm 22 10 3 Equaliser 22 11 System settings 23 11 1 Time and date settings 23 11 1 1 Manually setting the time date 23 11 1 2 Time update 23 11 1 3 Setting the time format 24 11 1 4 Setting the date format 24 11 2 Display brightness 24 11 3 Language 25 11 4 Factory setting 25 11 5 Software version 25 12 Cleaning 26...

Страница 38: ...llowed to connect devices without connectors Risk of electric shock In the event of damage resulting from incorrect connection no warranty claim can be made In the event of having to completely disconnect the device from the power supply storm prolonged absence this should be performed using a switch 1 2 Important information Please take note of the following information to minimise safety risks t...

Страница 39: ...s poses a danger to life Any necessary repairs to the receiver should only be carried out by qualified personnel The device must only be operated in an appropriate climate Do not expose the device to dripping or splashing water If water has penetrated the device switch it off and inform the Service department Do not expose the device to heat sources that will heat it up more than normal use If you...

Страница 40: ...ence and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or they are instructed by them as to how to use the device Children must be supervised to ensure that they do not play with the device It is forbidden to carry out modifications to the device Damaged devices or damaged accessories must not continue to be used 1 2 2 Disposal The device packaging is exclusively...

Страница 41: ...s Device disposal Old devices constitute valuable waste Valuable raw materials can be recovered through environmentally friendly disposal Consult your town or local authority as to the possibilities for environmentally friendly and proper disposal of the device Prior to disposal of the device remove the batteries rechargeable batteries contained therein This device is identified in accordance with...

Страница 42: ...spective current version of the manual can be obtained in PDF format in the download area of the TechniSat homepage at www technisat de DIGITRADIO UP1 and TechniSat are registered trademarks of TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Strasse 3 D 54550 Daun Eifel Germany www technisat de 1 2 4 Service instructions This product is quality tested and provided with the legal warranty period of...

Страница 43: ... referred to are trademarks or registered trademarks of the respective owners 2 Illustration and buttons 2 3 4 5 6 7 8 9 1 10 1 Display 2 On Standby Mode change 3 Info Menu retrieval button 4 Reduce selection menu operation 5 Preset button 6 Enter Confirm selection Save Snooze button 7 Reduce volume 8 Increase selection Menu operation 9 Increase volume 10 Speaker 11 EN FR IT NL NW DK PL CZ SK ...

Страница 44: ...N on the back of the radio unit The antenna must be connected to the terminal connection labelled ANTENNA Connect the speaker to the terminal connection B Ensure correct polarity If the device is already mounted or assembled remove the display operating unit from the radio unit with the help of the frame If the device is in the delivery condition remove the attachment from the radio unit using you...

Страница 45: ...on to switch on the DIGITRADIO UP1 After switching on for the first time the device automatically performs a complete scan in DAB mode While scanning the display information shows the progress as well as the number of digital radio stations detected After completing the station scan the first DAB channel is played 5 2 Switching off the device Keep the Mode button depressed to switch the device to ...

Страница 46: ...e menu is divided into submenus and depending on the mode DAB or FM contains different menu items or functions which can be enabled To open the menu keep the Info Menu button depressed To change to submenus first of all press the or buttons to display a submenu then press the Enter button to retrieve the submenu An asterisk highlights the current selection Close menu press the Info Menu button rep...

Страница 47: ...the threshold of hearing in a piece of music can be filtered out of the signal to be broadcast This leads to a reduction of data in the data stream to be transmitted with no perceptible difference in sound for the listener HE AAC v2 supplementary codification process for DAB 7 1 2 Audio stream With digital radio audio streams are continuous data streams which contain the MPEG 1 audio layer 2 frame...

Страница 48: ...n see section 7 2 2 In order to store this station on a memory slot keep the Preset button depressed while playing Then use the buttons to select a station memory slot 1 10 Press the Enter button to save Station saved appears on the display Repeat this process to save other stations 7 2 4 Retrieving DAB stations from a memory slot To retrieve a station that you have stored in the FAV memory briefl...

Страница 49: ...uired minimum signal intensity are not transmitting a strong enough signal 7 2 8 Volume adjustment DRC With the Volume Adjustment menu item the compression rate is set which balances the dynamic variations and thereby the accompanying volume variations Keep the Info Menu button depressed and use the or buttons to select the item Volume Adjustment Press the Enter button Select the compression rate ...

Страница 50: ... Alternatively you can press the Enter button If a FM station with sufficient signal intensity is found the scan stops and the station is played If an RDS station is being received the station name appears and possibly radio text Please use the manual station scan for setting weaker stations 8 4 Manual station scan Briefly press the or buttons repeatedly to set the desired stations or frequency Th...

Страница 51: ...ns 8 8 Retrieving FM stations from a memory slot In order to retrieve a station that you have previously stored in the FAV memory briefly press the Preset button and use the buttons to select a station memory slot 1 10 Press the Enter button to play the station If you have no station saved to the selected station slot empty appears on the display 8 9 Overwriting deleting a station memory slot Simp...

Страница 52: ...tly via the DIGITRADIO UP1 or you will first of all have to select the DIGITRADIO UP1 as the playback device Please refer to the instruction manual for your smartphone tablet as to how to select playback devices via Bluetooth on your smartphone tablet To pause playback press the Enter button or pause via the music app on your smartphone tablet Press the button again to continue playback To skip to...

Страница 53: ... 10 2 1 Setting the alarm time The wake up function cannot be operated until the correct time has been set Depending on the configuration this occurs automatically or must be set manually The time can either be updated manually or via DAB FM See Section 11 1 for further information Select an alarm time memory alarm 1 or alarm 2 using the or buttons and confirm with Enter Go through all the points ...

Страница 54: ... off the alarm Press the Enter button to switch on the snooze function Snooze By pressing Enter again you can select the length of the pause as either 5 or 10 minutes After the snooze time has elapsed the wake up tone starts again 10 2 3 Deactivating the alarm If you wish to deactivate the alarm proceed with the alarm according to section 10 2 1 and after adjusting the volume select Alarm Off Pres...

Страница 55: ...ash and can again be changed as described above Press Enter after every other setting in order to go to the next setting To set the date proceed in the same way as described above After all settings have been done and the Enter button pressed Time Saved appears on the display 11 1 2 Time update In this submenu you can determine whether the time update should be done automatically via DAB or FM or ...

Страница 56: ...ct the Time item Press the Enter button Using the or buttons select the Set Date Format item and press Enter Using the or buttons select one of the following options DD MM YYYY day month year MM DD YYYY month day year Press the Enter button to confirm 11 2 Display brightness It is possible to set the display brightness both for operation and standby Keep the Info Menu depressed and use the or butt...

Страница 57: ...e saved stations and then launch a new scan Keep the Info Menu button depressed and use the or buttons to select the Factory Setting item Press the Enter button Using the or buttons select the Yes item to reset to the factory setting and press the Enter button All previously stored stations and settings will now be deleted The device is now in the same status as when delivered Restart appears on t...

Страница 58: ...l amounts of non alkaline diluted water or alcohol based soap solution Gently clean the surface using the cotton cloth 13 Troubleshooting Symptom Possible cause remedy The device cannot be switched on Ensure that the device has been connected properly No sound can be heard Increase the volume Switch on the playback device or increase the volume Possibly the incorrect source has been selected Poor ...

Страница 59: ... 239 200 MHz FM 87 5 108 MHz Music output 2W RMS Environmental conditions Relative humidity 5 90 Temperature 0 40 C Dimensions 152mm x 81mm x 48mm 15 Installation The Digitradio UP1 is comprised of the following components 1 Recessed socket not included in the scope of supply 2 Radio unit 3 Speaker 4 Frame 5 Speaker cover 6 Radio operating unit 27 EN FR IT NL NW DK PL CZ SK ...

Страница 60: ...suitable Phillips screwdriver Connect the brown speaker cable to the speaker connection marked on the radio unit and tighten using a suitable Phillips screwdriver Power connection Connect the phase for domestic wiring AC 100 240V 50 60Hz to the terminal marked L on the radio unit and tighten using a screwdriver Connect the neutral connector to the terminal marked N on the radio unit and tighten us...

Страница 61: ...lity for damage or injuries as a result of incorrect installation Ensure that prior to connecting the radio unit to the mains network or the domestic wiring the power is disconnected and secured from being switched on In order to completely switch off the radio if required or to disconnect it from the mains network it should be isolated using a separate switch The phase should also be switchable 2...

Страница 62: ...sting recessed sockets and tightened In doing so depending on whether the units have been installed horizontally or vertically ensure that the position of the plug contact strip on the radio unit for the display unit is correct Horizontal layout Plug contact strip 30 ...

Страница 63: ...Vertical layout Plug contact strip 31 EN FR IT NL NW DK PL CZ SK ...

Страница 64: ...e speaker cover Figure 1 2 In doing so fit the speaker cover carefully by pressing gently on the speaker until it engages The display unit is then pressed carefully onto the radio unit taking into account the alignment of the plug contact strip until it engages Figure 3 Horizontal layout 1 2 3 32 ...

Страница 65: ...Vertical layout 1 2 3 33 EN FR IT NL NW DK PL CZ SK ...

Страница 66: ...34 ...

Страница 67: ...Mode d emploi DIGITRADIO UP 1 Radio FM DAB avec Bluetooth à encastrer EN FR IT NL NW DK PL CZ SK ...

Страница 68: ... l écran 46 6 Commande du menu 46 7 Fonction DAB radiodiffusion numérique 47 7 1 Qu est ce que le DAB 47 7 1 1 Compression des données 47 7 1 2 Flux audio 47 7 2 Réception DAB radiodiffusion numérique 47 7 2 1 Exécution d une recherche complète 47 7 2 2 Choix de la station 48 7 2 3 Mémorisation d une station DAB sur un emplacement mémoire 48 7 2 4 Accès à une station DAB à partir d un emplacement ...

Страница 69: ...3 10 2 2 Arrêt du réveil après l alarme 54 10 2 3 Désactivation du réveil 54 10 3 Équaliseur 54 11 Réglages système 55 11 1 Réglages de l heure et de la date 55 11 1 1 Réglage manuel de l heure et de la date 55 11 1 2 Actualisation de l heure 55 11 1 3 Réglage du format de l heure 56 11 1 4 Réglage du format de la date 56 11 2 Luminosité de l écran 56 11 3 Langue 57 11 4 Réglage d usine 57 11 5 Ve...

Страница 70: ...ils sans fiche d alimentation Il existe un risque d électrocution En cas de dommages causés par un mauvais branchement il n y a aucun droit à la garantie Pour mettre l appareil complètement hors tension en cas de besoin orage absence prolongée il est préférable de le faire fonctionner avec un interrupteur 1 2 Consignes importantes Veuillez observer les indications ci dessous afin de réduire tout r...

Страница 71: ...lement nécessaires doivent être uniquement effectuées par du personnel qualifié Cet appareil doit uniquement être utilisé dans des régions à climat tempéré N exposez pas l appareil à des gouttes d eau ou des éclaboussures Si de l eau pénètre dans l appareil arrêtez le et contactez l assistance technique N exposez pas l appareil à des sources de chaleur qui peuvent faire chauffer l appareil au delà...

Страница 72: ...de connaissances sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu les instructions nécessaires à l utilisation de l appareil Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Il est interdit de procéder à des transformations sur l appareil Les appareils ou accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés ...

Страница 73: ... ne sont pas des déchets sans aucune valeur Grâce à une mise au rebut respectueuse de l environnement des matières premières précieuses peuvent être récupérées Renseignez vous auprès des services administratifs de votre ville ou communauté de communes pour connaître les possibilités d une mise au rebut conforme de votre appareil dans le respect de l environnement Avant de mettre l appareil au rebu...

Страница 74: ...de l éditeur Vous pouvez télécharger une version actuelle du manuel au format PDF dans l espace de téléchargement du site Internet TechniSat sur www technisat de DIGITRADIO UP1 et TechniSat sont des marques déposées de TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Strasse 3 54550 Daun Eifel Allemagne www technisat de 1 2 4 Consignes d entretien La qualité de ce produit est contrôlée et garantie ...

Страница 75: ...marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs 2 Illustrations et touches 2 3 4 5 6 7 8 9 1 10 1 Écran 2 Marche Veille Changement de mode 3 Touche Info Accès au menu 4 Réduire la sélection Commande du menu 5 Touche Preset préréglage 6 Touches Entrée Valider la sélection Enregistrer Snooze 7 Diminuer le volume 8 Déployer la sélection Commande du menu 9 Augmenter le volume 10 Haut...

Страница 76: ...ement désignées par L et N à l arrière de la radio L antenne est branchée à la borne de raccordement portant l inscription ANTENNA Connecter le haut parleur à la borne de raccordement B Veillez à respecter la polarité Si l appareil est déjà monté ou installé retirez l unité de commande de l écran à l aide du cadre de l unité de radio Si l appareil est à l état de livraison retirez l embout de l un...

Страница 77: ...touche Mode pour mettre en marche la DIGITRADIO UP1 Après la première mise en marche l appareil effectue automatiquement une recherche complète en mode DAB Durant la recherche l écran affiche la progression ainsi que le nombre de stations de radio numériques détectées Une fois la recherche de stations terminée la première station DAB est diffusée 5 2 Arrêt de l appareil En maintenant la touche Mod...

Страница 78: ...et comporte en fonction du type de mode DAB ou FM différentes options de menu ou fonctions activables Pour ouvrir le menu maintenez simplement la touche Info Menu enfoncée Pour naviguer parmi les sous menus appuyez d abord sur la touche ou pour afficher un sous menu puis sur la touche Entrée pour afficher le sous menu Un astérisque indique la sélection actuelle Pour fermer le menu appuyez plusieur...

Страница 79: ...s de ce que l on appelle le seuil d écoute peuvent être filtrées du signal à transmettre Ceci entraîne une réduction des données du flux de données à transmettre sans différence sonore perceptible pour l auditeur méthode HE AAC v2 en tant que méthode de codage complémentaire pour DAB 7 1 2 Flux audio Les flux audio de la radiodiffusion numérique sont des flux de données continus qui contiennent de...

Страница 80: ...station sur un emplacement mémoire maintenez la touche Preset enfoncée durant la diffusion Sélectionnez ensuite avec les touches un emplacement mémoire 1 10 Appuyez sur la touche Entrée pour enregistrer Programme enreg s affiche ensuite à l écran Pour mémoriser d autres stations répétez ce processus 7 2 4 Accès à une station DAB à partir d un emplacement mémoire Pour accéder à une station mémorisé...

Страница 81: ...de la puissance de signal minimale n émettent pas un signal suffisant 7 2 8 Adaptation du volume DRC L option de menu Adaptation du volume permet de régler le taux de compression qui compense les oscillations dynamiques et les variations de volume y afférentes Maintenez la touche Info Menu enfoncée et sélectionnez à l aide des touches ou l entrée Adaptation du volume Appuyez sur la touche Entrée S...

Страница 82: ...Lorsqu une station FM au signal suffisamment puissant est détectée la recherche s arrête et la station est diffusée Si une station RDS est captée le nom de la station s affiche accompagné le cas échéant du texte radio Pour le réglage de stations plus faibles utilisez la recherche manuelle des stations 8 4 Recherche manuelle des stations Appuyez plusieurs fois brièvement sur les touches ou pour rég...

Страница 83: ...Accès à une station FM à partir d un emplacement mémoire Pour accéder à nouveau à une station mémorisée précédemment dans la mémoire des favoris FAV appuyez brièvement sur la touche Preset et sélectionnez un emplacement mémoire 1 10 à l aide des touches Appuyez sur la touche Entrée pour la diffusion de la station Si vous n avez mémorisé aucune station sur l emplacement mémoire sélectionné vide s a...

Страница 84: ...ctionner la DIGITRADIO UP1 en tant qu appareil de lecture Consultez le mode d emploi de votre smartphone tablette pour savoir comment sélectionner un lecteur via le Bluetooth sur votre appareil Pour mettre la lecture en pause appuyez sur la touche Entrée ou mettez la en pause via l application de musique de votre smartphone tablette Appuyez de nouveau sur la touche pour relancer la lecture Pour pa...

Страница 85: ... de l alarme Vous ne pouvez utiliser la fonction de réveil qu une fois l heure correcte réglée Selon la configuration ce réglage s effectue de manière automatique ou manuelle L heure peut être réglée manuellement ou actualisée via la FM DAB Plus d infos à ce sujet au point 11 1 Sélectionnez une des alarmes Réveil 1 ou Réveil 2 avec les touches ou et validez avec Entrée Passez ensuite en revue tous...

Страница 86: ... éteindre le réveil Appuyez sur la touche Entrée pour activer la fonction Snooze En appuyant de manière répétée sur Entrée vous pouvez sélectionner la longueur de la pause entre 5 ou 10 minutes Une fois la durée de la fonction Snooze écoulée la sonnerie du réveil recommence 10 2 3 Désactivation du réveil Si vous souhaitez désactiver le réveil modifiez le réveil comme décrit au point 10 2 1 et séle...

Страница 87: ...ent Après chaque nouveau réglage appuyez sur la touche Entrée pour accéder à l étape suivante Procédez comme décrit précédemment pour le réglage de la date Une fois tous les réglages entrepris et la touche Entrée appuyée une dernière fois Heure enregistrée apparaît à l écran 11 1 2 Actualisation de l heure Ce sous menu vous permet de définir si l actualisation de l heure doit avoir lieu automatiqu...

Страница 88: ...ure Appuyez sur la touche Entrée À l aide de la touche ou sélectionnez l entrée Régl format date et appuyez sur la touche Entrée À l aide de la touche ou sélectionnez une des options suivantes JJ MM AAAA jour mois année MM JJ AAAA mois jour année Appuyez sur la touche Entrée pour valider 11 2 Luminosité de l écran Vous pouvez régler la luminosité de l écran aussi bien en marche qu en veille Mainte...

Страница 89: ...t de démarrer une nouvelle recherche de stations Maintenez la touche Info Menu enfoncée et sélectionnez à l aide des touches ou l entrée Réglage d usine Appuyez sur la touche Entrée À l aide de la touche ou sélectionnez l entrée Oui pour exécuter le réglage d usine et appuyez sur la touche Entrée L ensemble des stations et réglages précédemment enregistrés est supprimé L appareil se trouve mainten...

Страница 90: ...ec de faibles quantités d eau savonneuse diluée non alcaline à base d eau ou d alcool Frottez doucement la surface avec le chiffon en coton 13 Aide à la recherche d erreurs Symptôme Cause possible résolution Impossible de mettre l appareil en marche Assurez vous que l appareil est correctement branché Absence de son Montez le volume Mettez le lecteur en marche ou augmentez le volume Le cas échéant...

Страница 91: ...74 928 239 200 MHz FM 87 5 108 MHz Puissance de la musique 2 W RMS Conditions ambiantes Humidité relative 5 90 Température 0 à 40 C Dimensions 152 mm x 81 mm x 48 mm 15 Installation La Digitradio UP1 contient les composants suivants 1 Prises encastrées non fournies 2 Unité de radio 3 Haut parleur 4 Cadre 5 Cache du haut parleur 6 Unité de commande de la radio 59 EN FR IT NL NW DK PL CZ SK ...

Страница 92: ... avec un tournevis cruciforme adapté Branchez le câble marron du haut parleur au connecteur du haut parleur désigné par un de l unité de radio et serrez le avec un tournevis cruciforme adapté Raccordement électrique Branchez la phase de l installation domestique 100 240 V CA 50 60 Hz à la borne désignée par L de l unité de radio et serrez la avec un tournevis Branchez le neutre à la borne désignée...

Страница 93: ...ponsabilité en cas de dommages ou de blessures résultant d une mauvaise installation Avant de brancher l unité de radio au réseau électrique ou à l installation domestique assurez vous que les conduites sont hors tension et protégées contre toute mise en marche Pour éteindre complètement la radio en cas de besoin ou la mettre hors tension celle ci doit fonctionner avec un interrupteur supplémentai...

Страница 94: ...nfoncées dans les prises à encastrer disponibles puis vissées Selon le montage horizontal ou vertical des unités veillez au positionnement correct du contact à fiche de l unité de radio pour l unité d affichage Disposition horizontale Bande de contacts à fiche 62 ...

Страница 95: ...Disposition verticale Bande de contacts à fiche 63 EN FR IT NL NW DK PL CZ SK ...

Страница 96: ...ez le cache du haut parleur sur le haut parleur avec précaution en exerçant une légère pression jusqu à ce qu il s enclenche En tenant compte de l alignement de la bande de contacts à fiche l unité de l écran est ensuite pressée avec précaution sur l unité de radio jusqu à ce qu elle s enclenche illustration 3 Disposition horizontale 1 2 3 64 ...

Страница 97: ...Disposition verticale 1 2 3 65 EN FR IT NL NW DK PL CZ SK ...

Страница 98: ...66 ...

Страница 99: ...Istruzioni per l uso DIGITRADIO UP 1 Radio da incasso DAB FM con Bluetooth EN FR IT NL NW DK PL CZ SK ...

Страница 100: ...e le visualizzazioni del display 78 6 Uso del menu 78 7 La funzione DAB Digital Radio 79 7 1 Cos è DAB 79 7 1 1 Compressione dei dati 79 7 1 2 Stream audio 79 7 2 Ricezione DAB Digital Radio 79 7 2 1 Procedura di ricerca completa 79 7 2 2 Selezionare emittente 80 7 2 3 Salvataggio dell emittente DAB su uno slot di memoria 80 7 2 4 Apertura dell emittente DAB da uno slot di memoria 80 7 2 5 Sovrasc...

Страница 101: ...glia 85 10 2 2 Spegnere la sveglia dopo l allarme 86 10 2 3 Disattivare la sveglia 86 10 3 Equalizzatore 86 11 Impostazioni di sistema 87 11 1 Impostazione di data e ora 87 11 1 1 Impostare manualmente data ora 87 11 1 2 Aggiornare l ora 87 11 1 3 Impostazione del formato dell ora 88 11 1 4 Impostare il formato della data 88 11 2 Luminosità del display 88 11 3 Lingua 89 11 4 Impostazione di fabbri...

Страница 102: ... incasso È consentito collegare gli apparecchi senza spina solo a specialisti autorizzati Pericolo di scossa elettrica In caso di danni derivanti da un collegamento errato non vi è alcun diritto alla garanzia Se dovesse rendersi necessario staccarlo completamente dalla corrente in caso di temporale assenza prolungata l apparecchio deve essere azionato mediante un interruttore 1 2 Note importanti A...

Страница 103: ...to resosi eventualmente necessario potrà essere effettuato solo da personale qualificato L apparecchio può essere azionato solo in un clima temperato Non esporre l apparecchio a gocce o spruzzi d acqua Se l acqua penetra nell apparecchio spegnerlo e avvertire il servizio di assistenza Non esporre l apparecchio a fonti di calore che possono riscaldare l apparecchio oltre il normale utilizzo In caso...

Страница 104: ... da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest ultima indicazioni sul corretto utilizzo dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio È vietato apportare modifiche all apparecchio Gli apparecchi danneggiati e i componenti accessori danneggiati non si possono più utilizzare 1 2 2 Smaltimento L imballaggio dell ...

Страница 105: ...gio Smaltimento dell apparecchio i vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore Uno smaltimento rispettoso dell ambiente consente di riutilizzate materie prime preziose Informarsi presso la propria amministrazione comunale sulle possibilità di smaltimento ecologico e conforme dell apparecchio Prima di procedere allo smaltimento vanno rimosse dall apparecchio le batterie e le pile Il presente...

Страница 106: ...lo con il permesso dell editore La versione aggiornata delle istruzioni è disponibile in formato PDF nell area di download del sito Internet TechniSat www technisat de DIGITRADIO UP1 e TechniSat sono marchi registrati di TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Straße 3 D 54550 Daun Eifel www technisat de 1 2 4 Note per l assistenza Questo prodotto è di qualità controllata e ha un periodo d...

Страница 107: ...i di fabbrica o marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari 2 Illustrazione e tasti 2 3 4 5 6 7 8 9 1 10 1 Display 2 Commutazione di modalità On Standby 3 Tasto Info Apertura del menu 4 Riduzione della selezione Comandi menu 5 Tasto Preset 6 Tasto Invio Confermare selezione Memorizzare Snooze 7 Ridurre il volume 8 Ampliare la selezione Comandi menu 9 Aumentare il volume 10 Altoparlant...

Страница 108: ... a morsetto indicati con L e N sulla parte posteriore dell unità radio L antenna viene collegata al collegamento a morsetto con la dicitura ANTENNA Collegare gli altoparlanti al collegamento B Rispettare la polarità corretta Se l apparecchio è già montato o assemblato estrarre l unità di comando di display con l aiuto del telaio dall unità radio Se l apparecchio è allo stato di fornitura estrarre ...

Страница 109: ...ITRADIO UP1 premendo il tasto Mode Dopo la prima accensione l apparecchio svolge automaticamente una ricerca completa in modalità DAB Durante la ricerca il display mostra il progresso nonché il numero di stazioni di radio digitale trovate Al termine della ricerca delle emittenti viene riprodotto il primo canale DAB 5 2 Spegnere l apparecchio Tenendo premuto il tasto Mode è possibile commutare l ap...

Страница 110: ...se voci e funzioni attivabili che possono cambiare in base alla modalità DAB o FM Per aprire il menu basta tenere premuto il tasto Info Menu Per cambiare sottomenu premere prima i tasti o per visualizzare un sottomenu e successivamente il tasto Invio per aprire il sottomenu Un asterisco contrassegna l attuale selezione Chiudere il menu premere più volte il tasto Info Menu a seconda del sottomenu i...

Страница 111: ...rano musicale che rientrano nella cosiddetta soglia di volume possono essere filtrate dal segnale trasmesso Ne deriva una riduzione di dati del flusso di dati trasmesso senza che per l ascoltatore vi sia una differenza sonora percettibile processo HE AAC v2 che funge da codifica integrata per il DAB 7 1 2 Stream audio Nelle Digital Radio gli stream audio sono flussi continui di dati che contengono...

Страница 112: ...di memoria tenere premuto il tasto Preset durante la riproduzione Quindi selezionare con i tasti una memoria emittenti 1 10 Premere il tasto Invio per la memorizzazione Sul display compare Programma memorizz Per memorizzare altre emittenti ripetere questa procedura 7 2 4 Apertura dell emittente DAB da uno slot di memoria Per aprire un emittente precedentemente salvata nella memoria FAV premere bre...

Страница 113: ... intensità di segnale inferiore all intensità minima richiesta non inviano un segnale sufficiente 7 2 8 Adattamento del volume DRC Con la voce del menu Adattamento del volume viene impostato il tasso di compressione il quale compensa le oscillazioni dinamiche e quindi le variazioni di volume Tenere premuto il tasto Info Menu e selezionare con i tasti o la voce Adattamento del volume Premere il tas...

Страница 114: ...il tasto Invio Nel caso in cui venga trovata un emittente FM con un segnale di intensità sufficiente la ricerca automatica si interrompe e l emittente viene riprodotta Se l emittente ricevuta è RDS compare il nome dell emittente ed eventualmente il testo radio Per l impostazione di emittenti più deboli utilizzare la ricerca manuale delle emittenti 8 4 Ricerca manuale emittenti Premere più volte br...

Страница 115: ...ittente FM da uno slot di memoria Per aprire un emittente precedentemente salvata nella memoria FAV premere brevemente il tasto Preset e selezionare una memoria emittenti 1 10 con i tasti Premere il tasto Invio per riprodurre l emittente Se sul numero di canale selezionato non è stata memorizzata alcuna emittente sul display compare vuoto 8 9 Sovrascrittura Cancellazione di uno slot di memoria Mem...

Страница 116: ...DIGITRADIO UP1 oppure si deve prima selezionare la DIGITRADIO UP1 come apparecchio di riproduzione L operazione di selezione degli apparecchi di riproduzione mediante Bluetooth sul proprio smartphone tablet è descritta nelle istruzioni per l uso dello smartphone tablet Per sospendere la riproduzione premere i tasti Invio o sospenderla dall app musicale del proprio smartphone tablet Premere nuovame...

Страница 117: ...La funzione di sveglia può essere utilizzata solo se è stata impostata l ora corretta A seconda della configurazione l impostazione può essere automatica oppure manuale L ora può essere aggiornata manualmente oppure mediante DAB FM Ulteriori informazioni al riguardo al punto 11 1 Selezionare una delle memorie di sveglia Sveglia 1 o Sveglia 2 con i tasti o e confermare con Invio Successivamente seg...

Страница 118: ...sto Mode per spegnere la sveglia Premere il tasto Invio per accendere la funzione Snooze Premendo ripetutamente Invio è possibile selezionare la durata della pausa di 5 o 10 minuti Al termine del tempo di snooze la sveglia si riavvia 10 2 3 Disattivare la sveglia Se si desidera disattivare la sveglia modificare la sveglia come descritto al punto 10 2 1 e dopo l inserimento del volume selezionare S...

Страница 119: ...come descritto in precedenza Dopo ogni impostazione premere il tasto Invio per passare all impostazione successiva Per impostare la data procedere come descritto in precedenza Una volta salvate tutte le impostazioni e premuto per l ultima volta il tasto Invio sul display compare Ora memorizzata 11 1 2 Aggiornare l ora In questo sottomenu è possibile stabilire se l aggiornamento dell ora deve avven...

Страница 120: ...e la voce Ora Premere il tasto Invio Con i tasti o selezionare la voce Imposta formato data e premere Invio Con i tasti o selezionare una delle seguenti opzioni GG MM AAAA giorno mese anno MM GG AAAA mese giorno anno Per salvare premere il tasto Invio 11 2 Luminosità del display È possibile impostare la luminosità del display sia per il funzionamento che per lo standby Tenere premuto il tasto Info...

Страница 121: ...e tutte le emittenti memorizzate ed avviare quindi una nuova ricerca delle emittenti Tenere premuto il tasto Info Menu e con i tasti o selezionare la voce Impostazioni di fabbrica Premere il tasto Invio Con i tasti o selezionare la voce Sì per ripristinare le impostazioni di fabbrica e premere il tasto Invio Tutte le emittenti e le impostazioni precedentemente salvate vengono cancellate L apparecc...

Страница 122: ...alcalino diluito a base di acqua o alcool Strofinare la superficie delicatamente con un panno di cotone 13 Ricerca guasti Sintomo Possibile causa rimedio L apparecchio non si accende Accertarsi che l apparecchio sia stato collegato correttamente Non si sente alcun suono Alzare il volume Accendere l apparecchio di riproduzione oppure impostarlo ad un volume più alto È possibile che sia stata scelta...

Страница 123: ... FM 87 5 108 MHz Qualità musicale RMS 2W Condizioni ambientali Umidità relativa dell aria 5 90 Temperatura 0 40 C Dimensioni 152 mm x 81 mm x 48 mm 15 Installazione La Digitradio UP1 è composta dai seguenti componenti 1 Prese da incasso non comprese nella fornitura 2 Unità radio 3 Altoparlanti 4 Telaio 5 Copertura degli altoparlanti 6 Unità di comando radio 91 EN FR IT NL NW DK PL CZ SK ...

Страница 124: ...pportuno cacciavite a croce Collegare il cavo blu dell altoparlante al collegamento degli altoparlanti dell unità radio contrassegnato con e avvitarlo con un cacciavite a croce adatto Collegamento di corrente Collegare la fase dell installazione domestica AC 100 240 V 50 60 Hz al morsetto dell unità radio contrassegnato con L e avvitarla con un cacciavite Collegare il conduttore di neutro al morse...

Страница 125: ...onsabilità nel caso di danni o lesioni causati da installazioni errate Prima del collegamento dell unità radio alla rete di corrente o dell impianto domestico provvedere a staccare la corrente e ad assicurarsi che non si possa riaccendere Per poter spegnere completamente la radio in caso di necessità oppure per staccarla dalla rete di corrente essa deve essere azionata mediante un altro interrutto...

Страница 126: ... nelle prese da incasso presenti e avvitate A seconda del bloccaggio delle unità che potrà essere orizzontale o verticale badare alla posizione del listello di contatto della spina dell unità radio per l unità display Disposizione orizzontale Listello di contatto della spina 94 ...

Страница 127: ...Disposizione verticale Listello di contatto della spina 95 EN FR IT NL NW DK PL CZ SK ...

Страница 128: ...serire con cautela la copertura degli altoparlanti esercitando una leggera pressione sugli altoparlanti fin quando la copertura si innesta Successivamente prestando attenzione all allineamento del listello di contatto della spina premere con cautela l unità di display sull unità radio fin quando si innesta illustrazione 3 Disposizione orizzontale 1 2 3 96 ...

Страница 129: ...Disposizione verticale 1 2 3 97 EN FR IT NL NW DK PL CZ SK ...

Страница 130: ...98 ...

Результаты поиска

Содержание 19889

Отзывы:

Похожие инструкции для 19889

Бренды по названию

Популярные бренды

TechniSat 19889, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 19889

Отзывы:

Похожие инструкции для 19889

Бренды по названию

Популярные бренды