Team Kalorik TKG SFC 1002 Скачать руководство пользователя страница 9 | Manualshive

Страница: 9 / 76

background image

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any
changes  except  under  special  instruction  from  Team
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width  x  210  mm  height).  When  folding,  make  sure  you
keep  the  good  numbering  when  you  turn  the  pages  of
the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the
language integrity.

9

TKG SFC 1002 - 120725

Assembly page 9/76

Fax +32 2 359 95 50

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol

auf dem Typenschild bzw. auf der

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.

«
...
7
8
9
10
11
...
»

Содержание TKG SFC 1002

Страница 1: ...n folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 76 Fax 32 2 359 95 50 I B Version 120725 TKG SFC 1002 230V 50Hz 1180W Dampfreiniger Steam Cleaner Nettoyeur à vapeur Stoomreiniger Limpiador de vapor Limpar com vapor Generatore di vapore Oczyszczacz parowy Aparat...

Страница 2: ...hädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes letzteres nicht benutzen sondern von einem Fachmann überprüfen bzw reparieren lassen Eine beschädigte Anschlussleitung muss von einem Fachmann ausgewechselt werden damit jede Gefahr gemieden wird Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen und kühlen Platz auf Benutzen Sie nur Zubehör welches vom Lieferanten empfohlen...

Страница 3: ...us Schalter Dampfregler 6 Verriegelung des Teleskopgriffs 7 Anschlussleitung 8 Entriegelungsknopf des Wassertankes 9 Wassertankverschluss 10 Wassertank 11 Entriegelungsknopf der Bodendüse 12 Bodendüse 13 Mikrofaser Bodentuch 14 Baumwollbodentuch Dieses Gerät muss geerdet sein Verwenden Sie nur eine Schutzkontaktsteckdose wenn Sie das Gerät ans Stromnetz anschließen Versuchen Sie nicht den Schutzle...

Страница 4: ...C 212 F Verwenden Sie diese Methode um Fußböden zu desinfizieren in der Nähe von Badezimmerschemeln Küchentheken Unterkünften für Haustiere usw BEDIENUNGSANLEITUNG Der Dampfreiniger ist dafür ausgelegt um Fußbodenbeläge gründlich zu reinigen wie zum Beispiel Marmor Keramik Stein Linoleum abgedichtete harte Holzfußböden und Parkett ACHTUNG AUF OBERFLÄCHEN DIE MIT WACHS VERSEHEN SIND KANN DAS WACHS ...

Страница 5: ...bodentuch mit den Flauschbändern nach oben auf den Boden und stellen Sie die Bodendüse auf den Scheuerlappen ACHTUNG Lassen Sie das Gerät nicht funktionieren ohne Scheuerlappen 5 Drücken Sie den Entriegelungsknopf des Wassertankes nach oben damit Sie den Wassertank aus dem Gerät entfernen können Öffnen Sie die Kappe des Wassertankes füllen Sie ihn mit frischem Leitungswasser ohne die Maximummarkie...

Страница 6: ...pfausstoß oder blaue hoher Dampfausstoß Kontrollleuchte wird blinken um anzudeuten dass das Gerät aufheizt und die Kontrollleuchte leuchtet ständig sobald die benötigte Temperatur erreicht ist und das Gerät Dampf ausstößt Sie können das Gerät jederzeit ausschalten indem Sie den Tastschalter ein drittes Mal betätigen 9 Bewegen Sie das Gerät langsam über die Oberfläche die gereinigt werden sollte Es...

Страница 7: ...r aus der Steckdose lassen Sie das Gerät einige Minuten abkühlen entleeren Sie den Wassertank und entfernen Sie vorsichtig den Scheuerlappen vom Gerätekopf indem Sie auf den Rand des Scheurlappens treten und den Dampfreiniger aufheben siehe Abbildung Wickeln Sie die Anschlussleitung um die Schnurbefestigungshaken und bewahren Sie das Gerät aufrecht stehend an einem trockenen Platz auf ACHTUNG DER ...

Страница 8: ...asser ein bevor Sie das Gerät erneut benutzen damit eine größere Leistungsfähigkeit bekommen wird Wenden Sie sich bitte an den nächsten Kundendienst um eine neue Antikalk Kassette zu erhalten Benutzen Sie das Gerät nie ohne Antikalk Kassette REINIGUNG UND UNTERHALT ACHTUNG ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE BEVOR SIE DAS GERÄT REINIGEN TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLÜS...

Страница 9: ...2 2 359 95 50 UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Gerät wie das Symbol auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restmüll gege...

Страница 10: ...be made by a competent qualified electrician Should the cord be damaged it must be replaced by a competent qualified electrician in order to avoid all danger Never use the appliance outside and always place it in a cool and dry environment Never use accessories which are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move the appli...

Страница 11: ...eature CHARACTERISTICS This appliance can be used anywhere and is very easy to handle moreover you only have to fill it with water It cleans degreases and disinfects completely without chemical products approximately 100 C Warning Never direct this appliance at humans or animals This steam cleaner is a modern way of cleaning that is effective and far more hygienic than conventional methods The ste...

Страница 12: ...AVE BEEN TREATED WITH WAX THE WAX MAY BE REMOVED BY THE HEAT AND STEAM ACTION DO NOT USE ON UNSEALED WOOD FLOORS AND DO NOT LET THE UNIT STAND ON ANY WOOD FLOOR FOR AN EXTENDED PERIOD OF TIME THIS COULD CAUSE THE WOOD GRAIN TO RISE IT IS THEREFORE RECOMMENDED THAT A SAMPLE CLEANSING BE CARRIED OUT ON AN ISOLATED AREA OF THE FLOOR IT IS ALSO RECOMMENDED THAT YOU CHECK THE USE AND CARE INSTRUCTIONS ...

Страница 13: ...t To do so push the water tank release lock upwards and make sure that the water tank is put back in place correctly then let go of the water tank release lock and press until it clicks into place NOTE Always make sure that the steamer is turned off and unplugged before filling the water tank 6 Wrap the power cord around the upper and lower cord wrap hooks for better use of the steamer when moving...

Страница 14: ...BUILD UP OF A PALE RESIDUE THIS RESIDUE CAN BE REMOVED BY USING A DECALCIFYING PRODUCT OR WITH A FEW DROPS OF VINEGAR SEE TROUBLESHOOTING GUIDE 10 When the steamer stops emitting steam unplug the appliance and let the water tank cool down remove the water tank refill put it back in the appliance and continue cleaning WARNING NEVER RUN THE STEAMER WITHOUT WATER NEVER DIRECT STEAM AT ANY PERSON OR A...

Страница 15: ... the scale content of the water in your area If the water contains much scale you will have to replace the cartridge more frequently You can delay the replacement of the cartridge by using distilled water or a mixture of 50 tap water and 50 distilled water To take it out remove the water tank and pull the cartridge out of the appliance When you put a new anti calc cartridge in the appliance immers...

Страница 16: ...ting the steamer from another power outlet not on the same circuit breaker No steam Ensure the water tank has the correct level of water and that the tank is positioned correctly Pale residue left on the floor Caused by leaving the floor steamer in the same position for too long Can be removed with household white vinegar or a decalcifying product PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC...

Страница 17: ...de quelque façon que ce soit ne l utilisez pas mais faites le vérifier et réparer par un service qualifié compétent Si le câble est endommagé il doit être obligatoirement remplacé par un service qualifié compétent afin d éviter tout danger Veillez à ne pas utiliser l appareil à l extérieur et entreposez le dans un endroit frais et sec Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabrican...

Страница 18: ... 8 Bouton de déverrouillage du réservoir 9 Bouchon du réservoir d eau 10 Réservoir d eau 11 Bouton de déverrouillage d accessoire 12 Base triangulaire 13 Coussinet de plancher en microfibres 14 Coussinet de plancher en coton Cet appareil doit être mis à la terre Utilisez uniquement une prise de courant munie d une borne de terre quand vous branchez l appareil CARACTERISTIQUES Cet appareil peut s u...

Страница 19: ...bain comptoirs de cuisine dortoirs pièce des animaux domestiques etc INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Le nettoyeur à vapeur est conçu pour nettoyer soigneusement des surfaces de sol comme le marbre la céramique la pierre le linoléum des sols en bois dur et du parquet AVERTISSEMENT SUR LES SURFACES QUI ONT ETE TRAITEES AVEC DE LA CIRE LA CIRE POURRAIT ETRE ELIMINEE PAR L ACTIVITE DE LA CHALEUR ET DE...

Страница 20: ...ez le coussinet de plancher en microfibres bleu ou le coussinet de plancher en coton blanc sur le sol avec les bandes Velcro vers le haut et déposez la base triangulaire sur le coussinet REMARQUE N utilisez pas le nettoyeur à vapeur sans coussinet en place 5 Poussez le bouton de déverrouillage du réservoir d eau vers le haut et enlever le réservoir d eau Ouvrez le bouchon du réservoir d eau rempli...

Страница 21: ...manière constante dès que la température nécessaire est atteinte et l appareil émet de la vapeur En appuyant une troisième fois sur l interrupteur l appareil s éteindra 9 Passez lentement sur la surface à nettoyer Nous vous recommandons de balayer ou d aspirer le sol avant d utiliser le nettoyeur à vapeur ATTENTION POUR ASSAINIR UNE PARTIE DE VOTRE SOL TENEZ L APPAREIL AU DESSUS DE CETTE PARTIE PO...

Страница 22: ...us pouvez enlever la poignée télescopique en appuyant sur le bouton de fixation de la poignée et en tirant la poignée 13 Vous pouvez enlever la base triangulaire en appuyant sur son bouton de déverrouillage et en le tirant 14 Le chiffon peut être lavé à l eau chaude ou dans une machine à laver CARTOUCHE ANTICALCAIRE Votre appareil est muni d une cartouche anticalcaire située au dessous du réservoi...

Страница 23: ...iffons et des filtres de rechange sont disponibles auprès du service après vente DETECTION D ERREUR ATTENTION DEBRANCHEZ L APPAREIL APRES LA DETECTION D ERREUR PROBLEME SOLUTION Le témoin lumineux ne s allume pas Assurez vous que le cordon d alimentation est correctement branché dans la prise de courant Assurez vous que le disjoncteur principal est intact et activé Essayez de laisser fonctionner l...

Страница 24: ... door een bekwame gekwalificeerde dienst om ieder gevaar te vermijden Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een koele en droge ruimte Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant werden aanbevolen Dit kan het toestel beschadigen en gevaarlijk zijn voor de gebruiker Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en ...

Страница 25: ...kker in het stopcontact steekt Probeer de aardleiding niet te omzeilen EIGENSCHAPPEN Dit toestel kan overal gebruikt worden en is erg eenvoudig te bedienen daarenboven hoeft u het enkel met water te vullen Het maakt schoon ontvet en desinfecteert volledig zonder chemische producten bij ongeveer 100 C Opgelet Richt dit toestel nooit naar mensen of dieren Deze stoomreiniger is een moderne manier van...

Страница 26: ... bijvoorbeeld marmer keramiek steen linoleum verzegelde harde houten vloeren en parket WAARSCHUWING OP OPPERVLAKKEN DIE MET BOENWAS ZIJN BEHANDELD KAN DE BOENWAS MOGELIJK WORDEN VERWIJDERD DOOR DE WARMTE EN DE STOOM GEBRUIK HET TOESTEL NIET OP NIET VERZEGELDE HOUTEN VLOEREN EN LAAT HET NIET TE LANG STAAN OP EEN HOUTEN VLOER DIT ZOU ERVOOR KUNNEN ZORGEN DAT DE HOUTNERF NAAR BOVEN KOMT HET IS DAAROM...

Страница 27: ... van het waterreservoir los vul het met koel kraantjeswater zonder het maximale vulpeil te overschrijden zet de dop er terug op en zet het waterreservoir terug in het toestel Duw daarvoor de ontgrendelingsknop van het waterreservoir naar boven en zorg ervoor dat het waterreservoir correct wordt teruggezet laat dan de ontgrendelingsknop van het waterreservoir los en duw op het reservoir tot het vas...

Страница 28: ...N DIT STUK VLOER MAAR NIET LANGER DAN 15 SECONDEN DE STOOMREINIGER LANGER DAN AANGERADEN IN EEN STILSTAANDE POSITIE HOUDEN KAN DE VORMING VAN EEN BLEEK RESIDU DOEN ONTSTAAN DIT RESIDU KAN VERWIJDERD WORDEN MET EEN ONTKALKINGSMIDDEL OF ENKELE DRUPPELS AZIJN ZIE HOOFDSTUK FOUTOPSPORING 10 Wanneer de stoomreiniger geen stoom meer uitstoot trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het waterreser...

Страница 29: ...oodzakelijk de antikalkcassette ongeveer om de 2 tot 3 maanden te vervangen Naargelang de gebruiksfrequentie en het kalkgehalte in het water in uw streek kan deze periode korter of langer zijn Indien het kalkgehalte hoog ligt zult u de cassette vaker moeten vervangen U kunt de vervanging van de cassette uitstellen door gedestilleerd water te gebruiken of een mengeling van 50 kraantjeswater en 50 g...

Страница 30: ...dat de stekker geactiveerd is Test de stoomreiniger door hem op een ander stopcontact aan te sluiten niet op dezelfde stroomonderbreker Geen stoom Zorg ervoor dat het waterreservoir een correct waterpeil heeft en dat het reservoir correct in het toestel is geplaatst Bleek residu blijft achter op de vloer Veroorzaakt door de stoomreiniger te lang in dezelfde positie te laten staan Kan verwijderd wo...

Страница 31: ...n debe ser realizada por un servicio cualificado competente Si el cable está dañado debe ser reemplazado por un servicio cualificado competente para evitar cualquier tipo de daño Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco y fresco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato No mueva nunca ...

Страница 32: ...usado en cualquier lugar y es muy fácil de transporter asímismo usted solo tiene que llenar con agua Limpia desengrasa y desinfecta completamente sin ningún producto químico aproximadamente 100ºC Precaución Nunca dirija el aparato a humanos o animales Gracias por su compra de ese aparato de vapor Ello es una manera moderna de limpiar más eficiente y más higiénica que los métodos convencionales Ese...

Страница 33: ...A SER REMOVIDA POR LA ACCIÓN DEL VAPOR Y DEL CALOR NO UTILICE EN SUELOS NO EMPOTRADOS NO DEJE EL APARATO EN FUNCIÓN EN EL MISMO SITIO DURANTE UN LARGO PERIODO DE TIEMPO ESO PODRÍA SUBLEVAR EL PARQUÉ ENTONCES SE RECOMIENDA QUE LIMPIE UNA PEQUEÑA PARTE AISLADA DEL PARQUÉ SE RECOMIENDA TAMBIÉN QUE COMPRUEBE LA COMPATIBILIDAD DEL SUELO CON LA LIMPIEZA A VAPOR MONTAJE Y UTILIZACIÓN 1 Quite el embalaje ...

Страница 34: ...a tapa y vuelva a poner el depósito de agua en el aparato Para hacer esto empuje el botón de desbloqueo del depósito de agua hacia arriba y asegurese de que el deposito de agua se pone en su situio correctamente a continuación suelte el seguro de liberación de agua del tanque y presione hasta que encaje en su lugar NOTA Siempre asegurese de que el limpiador de vapor está apagado y desenchufado ant...

Страница 35: ...SUPERFICIE A SANEAR DURANTE 8 SEGUNDOS PERO NO MÁS DE 15 SEGUNDOS DEJAR EL APARATO EN POSICIÓN APARCAMIENTO DURANTE MÁS TIEMPO PUEDE CAUSAR MANCHAS LIGERAS ESAS MANCHAS PUEDEN REMOVERSE GRACIAS A UN PRODUCTO QUE DESCALCIFICA O CON ALGUNAS GOTAS DE VINAGRE VÉASE LA PARTE ERRORES DETECTADOS 10 Cuando el aparato deja de emitir vapor desenchufe el cable de la toma de corriente y deje que el deposito d...

Страница 36: ...go este período puede variar dependiendo de la frecuencia del uso y del contenido de la cal del agua en su área Si el agua contiene mucha cal usted tendrá que reemplazar la recarga con más frecuencia Usted puede dejar de reemplazar el filtro usando agua destilada o una mixta de 50 del grifo y 50 destilada Para sacar la recarga saque el depósito de agua y quite el cartucho del aparato Cuando ponga ...

Страница 37: ...oma de corriente en un circuito diferente No hay vapor Compruebe que el depósito de agua tenga el nivel de agua correcto y que el depósito de agua esté puesto correctamente Manchas en el suelo Se debe al hecho que el aparato ha quedado funcionando demasiado tiempo en la misma posición En la mayoría de los casos las manchas pueden removerse con vinagre o un producto que descalcifica PROTECCIÓN DEL ...

Страница 38: ... o analisar e reparar Se o cabo da alimentação estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o aparelho a um serviço técnico competente a fim de evitar qualquer perigo O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais frescos e secos Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos serviços técnicos competentes Nunca ret...

Страница 39: ...a elétrica quando ligar o aparelho não substitua a ficha nem o cabo elétrico CARACTERÍSTICAS Este aparelho pode ser utilizado em qualquer lugar e é muito fácil de manusear além disso só tem que o encher com água Limpa desinfecta e tira a gordura na totalidade sem adicionar produtos químicos aproximadamente 100ºC Cuidado Nunca aponte o aparelho para seres humanos nem animais Este aparelho de limpez...

Страница 40: ...nha zonas de dormir dos animais domésticos etc INSTRUÇÕES DE USO O vapor foi desenhado para limpar cuidadosamente pavimentos como mármore cerâmica pedra linóleo pavimentos de madeira e parquet ATENÇÃO EM SUPERFÍCIES QUE TENHAM SIDO ENCERADAS A CERA PODE SAIR PELO CALOR E A AÇÃO DO VAPOR NÃO UTILIZE O APARELHO EM PISOS DE MADEIRA QUE NÃO ESTEJAM PROTEGIDOS NEM DEIXE O APARELHO EM QUALQUER PISO DE M...

Страница 41: ...gua para poder retirá lo abra a tampa do reservatório encha o com água da torneira fria mas não sobre passe o máximo indicado com uma linha aperte a tampa e volte a colocá lo dentro do aparelho Para fazer isso empurre o trinco do reservatório de água para cima e assegure se de que o reservatório está colocado corretamente depois bloqueie o trinco do reservatório de água e pressione até encaixar co...

Страница 42: ... O VAPOR SOBRE ESSA ÁREA POR UM MÍNIMO DE 8 SEGUNDOS MAS NÃO MAIS DE 15 SEGUNDOS SE DEIXAR O VAPOR NUMA POSIÇÃO FIXA POR MAIS TEMPO QUE O RECOMENDADO PODE FORMAR SE DE UM RESÍDUO BRANCO NA SUPERFÍCIE ESTE RESÍDUO PODE SER RETIRADO USANDO UM PRODUTO DE DESCALCIFICAÇÃO OU COM UMAS GOTAS DE VINAGRE CONSULTE A GUIA DE PROBLEMAS 10 Quando o aparelho deixa de emitir vapor desligue o aparelho e deixe o r...

Страница 43: ...tituir a cassete aproximadamente em cada 2 a 3 meses Este período pode variar em função do tempo de frequência de utilização e do nível da dureza da água que estiver a utilizar Quanto maior for a dureza da água e a frequência de utilização do ferro com central a vapor mais vezes terá de substituir o cartucho anticalcário A durabilidade do cartucho anticalcário pode ser prolongada pela utilização d...

Страница 44: ...icador luminoso não se acende Verifique se a ficha do cabo de alimentação do aparelho está corretamente colocada na tomada elétrica Verifique que o disjuntor está operacional e que a ficha está ativada Prove conectar o aparelho noutra tomada Não emite vapor Verifique se o depósito de água tem um nível de água correto e se está bem colocado dentro do aparelho O aparelho deixa resíduos brancos no ch...

Страница 45: ...parecchio non sia danneggiato Non accendere l apparecchio qualora il cavo o l apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi danneggiamento Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato per evitare qualsiasi pericolo Non usare l apparecchio all aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto Non utili...

Страница 46: ...a 14 Panno di cotone L apparecchio deve avere un collegamento a terra Solo un tipo adeguato di uscita può essere usato per collegare l apparecchio non si deve tentare di sorvolare su questa caratteristica dell isolamento a terra CARATTERISTICHE Questo apparecchio può essere utilizzato ovunque ed è molto facile da maneggiare è necessario solamente riempirlo d acqua Pulisce sgrassa e disinfetta comp...

Страница 47: ... la perfetta pulitura di ogni tipo di pavimento inclusi il marmo la ceramica la pietra il linoleum il legno sigillato e il parquet AVVERTENZA SE SI TRATTA DI SUPERFICIE TRATTATE CON CERA QUEST ULTIMA POTREBBE ESSERE RIMOSSA DALL AZIONE DEL CALORE E DEL VAPORE QUINDI L APPARECCHIO NON DOVREBBE ESSERE USATO SU PAVIMENTI DI LEGNO NON SIGILLATI E NON DEVE ESSERE LASCIATO IN POSIZIONE SU UN PAVIMENTO D...

Страница 48: ...vere il serbatoio dell acqua aprire il tappo e riempire con acqua fresca dal rubinetto senza oltrepassare il livello massimo indicato Chiudere il tappo e rimettere in posizione il serbatoio Questo si fa spingendo in su il pulsante rilascio serbatoio assicurandosi che quest ultimo sia posizionato correttamente e rilasciando poi il pulsante Premendo leggermente si sentirà lo scatto NB Assicurarsi se...

Страница 49: ... 8 SECONDI MA NON PIU DI 15 SE IL PULITORE VIENE LASCIATO STAZIONARIO PER UN PERIODO PIU LUNGO POTREBBE FORMARSI UN RESIDUO BIANCASTRO QUESTO RESIDUO PUO ESSERE TOLTO USANDO UN PRODOTTO ANTI CALCARE O CON POCHE GOCCE DI ACETO VEDERE GUIDA AI PROBLEMI 10 Se il pulitore cessa di erogare vapore staccare la spina e lasciare che si raffreddi il serbatoio Togliere e riempire il serbatoio poi rimetterlo ...

Страница 50: ... può variare per dipendere dalla frequenza di uso e del contenuto di calcare nell acqua Se l acqua contiene molto calcare bisognerà sostituire la cartuccia più frequentemente La durata della cartuccia può essere prolungata usando acqua distillata o un misto di 50 acqua del rubinetto e 50 acqua distillata Per estrarre la cartuccia togliere il serbatoio e poi togliere la cartuccia anticalcare Quando...

Страница 51: ...sentito e che il serbatoio è fermamente posizionato Residuo biancastro sul pavimento Causato da una permanenza prolungata del pulitore in quella posizione Può essere rimosso usando aceto bianco o un prodotto anti calcare DIRETTIVA 2002 96 CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Per preservare l ambiente e la nostra salute i vecchi apparecchi elettrici e elettronici n...

Страница 52: ...ykwalifikowanego elektryka w celu uniknięcia niebezpieczeństwa Nie używaj na zewnątrz pomieszczeń zadbaj aby urządzenie pracowała w suchym otoczeniu Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika Mogą one również wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie Nigdy nie ciągnij nie podnoś itp urządzenia...

Страница 53: ...przenoszenia wystarczy tylko napełnić wodą Myje czyści I dezynfekuje bez środków chemicznych powyżej 100 C Ostrzeżenie Nigdy nie kieruj urządzania w kierunku ludzi czy zwierząt Odkurzacz parowy jest nowoczesnym sposobem czyszczenia skutecznym i bardziej higienicznym niż stosowane dotychczas konwencjonalne metody Dzięki zamianie wody w parę odkurzacz parowy zapewnia wysoką higienę czyszczenia i ma ...

Страница 54: ...WOSKOWANYCH NA SKUTEK DZIAŁANIA GORĄCEJ PARY MOŻE DOJŚĆ DO ZNISZCZENIA WARSTWY WOSKU NIE UŻYWAĆ NA NIEUSZCZELNIONYCH PODŁOGACH DREWNIANYCH NIE POZOSTAWIAĆ NA ŻADNYCH PODŁOGACH DREWNIANYCH NA DŁUŻSZY CZAS GDYŻ MOŻE TO POWODOWAĆ ROZSZERZANIE SIĘ DREWNA ZALECA SIĘ PRZEPROWADZENIE CZYSZCZENIA PRÓBNEGO NA NIEEKSPONOWANYM KAWAŁKU PODŁOGI ZALECA SIĘ TAKŻE SPRAWDZENIE W INSTRUKCJI PODANEJ PRZEZ PRODUCENTA...

Страница 55: ...W tym celu przesuń w górę blokadę zbiornika Następnie upewnij się czy zbiornik tkwi prawidłowo Zasuń blokadę zbiornika i dociśnij zbiornik aż usłyszysz kliknięcie UWAGA Przed napełnianiem zbiornika wodą zawsze sprawdź czy odkurzacz jest wyłączony a wtyczka wyciągnięta z gniazda 6 Owiń przewód zasilający wokół górnego i dolnego zaczepu do zawijania przewodu aby swobodniej poruszać odkurzaczem Podłą...

Страница 56: ...OSAD TEN MOŻNA USUNĄĆ PRZY UŻYCIU ŚRODKÓW ODKAMIENIAJĄCYCH LUB KILKU KROPEL OCTU ZOB NAJCZĘSTSZE PROBLEMY I ICH ROZWIĄZANIA 10 Kiedy urządzenie przestanie wydzielać parę wyłącz je z sieci i poczekaj aż zbiornik na wodę ostygnie Następnie napełnij go ponownie włącz urządzenie do sieci i kontynuuj odkurzanie UWAGA NIGDY NIE UŻYWAJ ODKURZACZA PAROWEGO BEZ WODY NIGDY NIE KIERUJ PARY NA LUDZI ANI NA ZW...

Страница 57: ...ji Wkładkę należy wymienić mniej więcej raz na 2 3 miesiące Czas działania wkładki może być mniejszy w przypadku używania bardzo twardej wody Jakość wody używanej do prasowania można poprawić mieszając wodę z kranu z wodą destylowaną w proporcjach 50 50 Aby wyjąć wkładkę zdejmij zbiornik na wodę a następnie wyjmij wkładkę Przed założeniem nowej wkładki zanurz ją na kilka minut w czystej wodzie W c...

Страница 58: ...nie oczyszczacza na podłodze przez dłuższy czas Osad może być usunięty domowymi sposobami za pomocą octu lub środka odwapniającego OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza że produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych Polskie prawo zabrania pod karą grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z inny...

Страница 59: ...variat În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează trebuie să fie înlocuit la o unitate de service specializată Reparaţiile de orice tip vor fi efectuate numai într o unitate de service competentă in scopul de a evita orice pericol Nu folosiţi aparatul in exterior si plasaţi l întotdeauna intr un loc uscat Nu folosiţi niciodată accesorii care nu sunt recomandate de producător Pot constit...

Страница 60: ...treceti peste firul de impamantare CARACTERISTICI Acest aparat poate fi folosit oriunde si este foarte usor de manevrat mai mult decat atat trebuie numai sa l umpleti cu apa Aparatul curata degreseaza si dezinfecteaza complet fara produse chimice peste 100 C Atentionare Nu directionati aparatul catre animale sau oameni Acest aparat de curatat cu aburi este o cale moderna de curatare care este efic...

Страница 61: ...t si parchet AVERTIZARE PE SUPRAFETELE CE AU FOST TRATATE CU CEARA CEARA POATE FI INLATURATA PRIN CALDURA SI ACTIUNEA ABURULUI NU FOLOSITI PE PODELE NESIGILATE SI NU LASATI UNITATEA SA STEA PE NICI O PODEA DE LEMN PENTRU O PERIOADA DE TIMP INDENLUNGATA ACEASTA POATE FACE CA TEXTURA LEMNULUI SA SE UMFLE ESTE DECI RECOMANDAT CA O MOSTRA DE CURATARE SA FIE FACUTA INTR O ZONA IZOLATA A PODELEI ESTE DE...

Страница 62: ... in sus butonul de eliberare a rezervorului si asigurati va ca rezervorul este asezat correct la loc apoi eliberati butnul de blocare a rezervorului si apasati pana cand se fixeaza in loc NOTE Intotdeauna asigurati va ca aparatul este oprit si scos din priza inainte de a umple rezervorul cu apa 6 Infasurati cordonul in jurul carligelor superior si inferior pentru o mai buna folosire a aparatului a...

Страница 63: ...L ACEST REZIDUU POATE FI INDEPARTAT FOLOSIND UN PRODUS DE DECALCIFIERE SAU CU CATEVA PICATURI DE OTET VEZI GHIDUL DE DEPANARE 10 Cand aparatul nu mai emite abur scoateti l din priza si lasati rezervorul sa se raceasca apoi indepartati l reumpleti l puneti l inapoi pe aparat si continuati curatarea AVERTIZARE NU FOLOSITI NICIODATA APARATUL FARA APA NU INDREPTATI ABURUL CATRE NICI O PERSOANA SAU ANI...

Страница 64: ... Aceasta perioada poate sa varieze in functie de cat de des este folosit Puteti intarzia inlocirea filtrului fososind apa distilata sau un mix 50 apa de la robinet 50 apa distilata Pentru a il scoate remove rezervorul si ridicati cartusul din aparatul Cand puneti un nou cartus anti calcar in aparatul scufundati l in apa inainte sa folositi aparatul ptr a obtine o performanta mai buna Pentru a cump...

Страница 65: ...rul este operational si prize este activata Incercati operarea aparatului la o alta priza nu pe acelasi intrerupator Nu scoate aburi Asigurati va ca bazinul de apa are nivelul de apa corect si caste pozitionat corect Reziduuri lasate pe podea Cauzat de mentinerea aparatului in aceeasi pozitie pe podea pentru o perioada indelungata Pot fi indepartate cu otet alb sau un produs decalcifiant PROTECTIA...

Страница 66: ...ábel nie je poškodený Zariadenie nikdy nepoužívajte ak kábel alebo samotné zariadenie vykazujú akékoľvek príznaky poškodenia Všetky opravy by mal vykonávať kompetentný kvalifikovaný elektrikár aby sa predišlo nebezpečenstvu Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho umiestňujte do suchého prostredia Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ktoré neodporúča výrobca Môže predstavovať nebezpečenstvo pre p...

Страница 67: ...roj môžete použiť kdekoľvek a má jednoduché ovládanie Okrem toho stačí naplniť prístroj vodou a čistí odmasťuje a dezinfikuje úplne bez pomoci chemických prostriedkov cca pri 100 C Pozor Prístroj nikdy nesmerujte na ľudí alebo zvieratá Tento prístroj čistí moderným spôsobom ktorý je efektívny a omnoho viac hygienický ako bežné metódy Keďže premení vodu na paru čistenie je hygienickejšie a má efekt...

Страница 68: ...A ODSTRÁNI VRSTVA VOSKU Z PODLÁH PRÍSTROJ NEPOUŽÍVAJTE NA NETESNENÝCH DREVENÝCH PODLAHÁCH A NENECHAJTE NIKDY PRÍSTROJ DLHŠIE STÁŤ NA JEDNOM MIESTE NA DREVENEJ PODLAHE KEĎŽE BY MOHLA PARA DREVO POŠKODIŤ PRE BEZPEČNÉ POUŽITIE BY STE MALI PRÍSTROJ DOPREDU TESTOVAŤ NA MALEJ ODDELENEJ ČASTI PODLAHY TIEŽ ODPORÚČAME DODRŽIAVAŤ PREDPISY VÝROBCU PODLAHY A MOŽNOSŤ ČISTENIA PAROU Montáž a použitie 1 Najskôr ...

Страница 69: ...hnite značku maximum Zatvorte veko a nasaďte nádrž späť do prístroja stlačením uvoľňovacieho tlačidla nahor a vsadením nádrže až po zacvaknutie Poznámka vždy sa uistite že pred plnením alebo vyberaním nádrže je prístroj odpojený od siete 5 Omotajte kábel o háky na prístroji aby sa Vám lepšie manipulovalo s prístrojom pri čistení a hýbaní Prístroj zapojte na uzemnenú zásuvku Rozsvieti sa zelená kon...

Страница 70: ... na jednom mieste dlhšie stáť ako odporúčané maximum riskujete poškodenie podlahy alebo vytvorenie usadeniny vrstvy ktorú môžete odstrániť kvapkou octu alebo iným odvápňovačom 8 Keď prístroj prestane vydávať paru odpojte prístroj od siete a nechajte ho ochladiť potom odoberte nádrž a doplňte vodu vráťte nádrž späť na miesto a pokračujte v čistení Upozornenie Nikdy neprevádzkujte čistič bez vody Ni...

Страница 71: ...k závisí od frekvencie žehlenia a tvrdosti vodu vo Vašej lokalite Ak obsahuje voda veľa kameňa je potrebné meniť kazetu častejšie Ak budete používať destilovanú vodu výmena kazety nie je potrebná tak často Prípadne môžete používať mix 50 vody z vodovodu a 50 destilovanej vody Ak chcete vybrať kazetu odoberte zásobník vody a vyberte kazetu z prístroja Ak vložíte novú kazetu do prístroja ponorte ju ...

Страница 72: ... v inom el obvode Žiadna para Skontrolujte či je v nádrži dostatočné množstvo vody a že je nádrž správne umiestnená Biele škvrny na podlahe Spôsobené nechaním dýzy príliš dlho na jednom mieste Bielu vrstvu môžete odstrániť octom alebo odvápňovačom OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA SMERNICA 2002 96 ES Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických a elektronic...

Страница 73: ...stroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel čísla a popisom závady na adresu servisu Nárok na záruku zaniká ak je porucha spôsobená mechanickým poškodením vrátane poškodenia v priebehu prepravy nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom ...

Страница 74: ...BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 74 TKG SFC 1002 120725 Assembly page 74 76 Fax 32 2 359 95 50 ...

Страница 75: ...BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 75 TKG SFC 1002 120725 Assembly page 75 76 Fax 32 2 359 95 50 ...

Страница 76: ... a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 76 76 Fax 32 2 359 95 50 TKG SFC 1002 Deutsch 2 English 10 Français 17 Nederlands 24 Español 31 Português 38 Italiano 45 Polski 52 Română 59 Slovenský 66 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для TKG SFC 1002

Бренд: Makita Страницы: 33

Бренд: Makita Страницы: 18

Бренд: Makita Страницы: 14

Бренд: Makita Страницы: 23

Бренд: Makita Страницы: 11

Бренд: Makita Страницы: 12

Бренд: Makita Страницы: 2

Бренд: Makita Страницы: 9

Бренд: Makita Страницы: 33

Бренд: Makita Страницы: 102

Бренд: Minuteman Страницы: 8

Cleanview 80Q2 SERIES

Бренд: Bissell Страницы: 16

Бренд: WELLBOT Страницы: 30

Бренд: eta Страницы: 52

Бренд: Simplicity Страницы: 18

agility COMPACT

Бренд: Vax Страницы: 12

Бренд: Water Tech Страницы: 24

Бренд: Nilfisk-Euroclean Страницы: 164

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды