manualshive.com logo in svg

Team Kalorik TKG PIE 1001 XL, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Team Kalorik TKG PIE 1001 XL Скачать руководство пользователя страница 37

  

 

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any 
changes  except  under  special  instruction  from  Team 
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced 
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm 
width  x  210  mm  height).  When  folding,  make  sure  you 
keep  the  good  numbering  when  you  turn  the  pages  of 
the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the 
language integrity. 

 

37 

TKG PIE 1001 XL - 141225 

 
 

Assembly page 37/80 

 
 
 
 
 
 

Fax +32 2 359 95 50 

Bereiding 

1.

 

Doe de bessen in een steelpan en kook op een zacht vuurtje tot de sappen 
beginnen te stromen. 

2.

 

Verhoog de temperatuur, roer de maïzena erin en kook gedurende een minuut terwijl 
u roert tot het sap glanzend is en lichtjes aangedikt. 

3.

 

Roer de appel en de suiker erin. 

4.

 

Verwarm de taartjesmaker voor. 

5.

 

Duw de zanddeegbodem in de inkeping voor de taart, lepel het bessen- en 
appelmengsel erin en dek af met het bladerdeeg. Bestrijk met geklutst ei indien 
gewenst. 

6.

 

Sluit de taartjesmaker en bak gedurende 12-15 minuten tot het gebak goudbruin 
gebakken is. 

7.

 

Verwijder de pastei zorgvuldig uit de taartjesmaker met een taartschep of spatel. 
Laat lichtjes afkoelen en bestrooi met poedersuiker. 

 

Deegmantel 

 

Voor: 1 deegmantel 
   

Ingrediënten 
200g zanddeeg, uitgerold en uitgesneden met de grote kant van de deeguitsteekvorm voor 1 
deegbodem 
 
Bereiding 

1.

 

Verwarm de taartjesmaker voor tot het groene lampje gaat branden. 

2.

 

Duw de deegbodem in de inkeping. Doorprik de deegbodem. 

3.

 

Sluit de taartjesmaker en bak gedurende 10 minuten tot het gebak goudbruin 
gebakken is. 

4.

 

Verwijder de deegmantel zorgvuldig, laat lichtjes afkoelen en gebruik het 
deegomhulsel dan zoals gewenst. 

 

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2012/19/EU 

 
Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en 
elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden. 
Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat, 

zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool 

, niet met 

het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een 
gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de 
richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de 
klantendienst (zie garantiekaart). 

Содержание TKG PIE 1001 XL

Страница 1: ... sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 80 Fax 32 2 359 95 50 TKG PIE 1001 XL 220 240V 50Hz 1200W I B Version 141225 Pie Maker Pie Maker Appareil à tartes Taartjesmaker Maquina de hacer pasteles Máquina de fazer Tortas Pie Macchina per tortine di mele Urządzenie do w...

Страница 2: ...en Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen besonders wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät...

Страница 3: ... eine ebene Fläche damit es nicht umfällt Achten Sie darauf dass das Gerät vollständig erkaltet ist bevor Sie es reinigen oder wegräumen Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des Gerätes eine sehr hohe Temperatur erreichen Berühren Sie diese heißen Teile nicht Achten Sie darauf dass die he...

Страница 4: ...techform wird mit Ihrem Gerät geliefert Ihre Teigausstechform kann beidseitig benutzt werden um den Boden Unterteil und den Deckel Oberteil der Pasteten Törtchen auszustechen Verwenden Sie den kleinen Durchmesser der Ausstechform für den Deckel und den großen Durchmesser der Ausstechform für den Boden der Pasteten Törtchen VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 1 Packen Sie Ihren Pie Maker sorgfältig aus und ent...

Страница 5: ...emperatur gleichbleibend geregelt wird 3 Nach der im Rezept angegebenen Backzeit entriegeln Sie den Verschlussclip und öffnen vorsichtig den Deckel Wenn Sie einen dunkleren Bräunungsgrad erreichen möchten schließen Sie wieder den Deckel verriegeln den Verschlussclip und verlängern die Backzeit nach Ihren Wünschen 4 Entnehmen Sie die Kuchen oder Muffins vorsichtig aus der Form durch Verwenden eines...

Страница 6: ...sen das Gerät völlig abkühlen Wischen Sie die kompletten Backplatten Ihres Pie Makers mit einem feuchten sanftes Geschirrspülmittel Tuch ab Entfernen Sie den seifigen Rest mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie das Gerät gründlich Um hartnäckige Flecke an der Antihaftbeschichtung der Backplatten zu entfernen verwenden Sie eine Nylonbürste Benutzen Sie keine Stahlwolle oder metallische Gegenständ...

Страница 7: ...ühepulver 50 g Erbsen Gewürze 200 g gerollter und geschnittener Mürbeteig zum Ausschneiden mit der großen Seite der Ausstechform für das Pastetenunterteil 175 g gerollter und geschnittener Blätterteig zum Ausschneiden mit der kleinen Seite der Ausstechform für den Pastetendeckel Milch zum Glasieren Zubereitung 1 Zerlassen Sie die Butter in einem Kochtopf fügen Sie die Zwiebel den Sellerie und die ...

Страница 8: ...blauch und Pfeffer an 3 Rühren Sie den Spinat ein und erhitzen ihn leicht Fügen Sie alle übrigen Zutaten außer dem Blätterteig und der zerlassenen Butter hinzu Mischen Sie alles gut durch und lassen Sie es kurz aufkochen 4 Bestreichen Sie die Ober und Unterseite der Blätterteig Blättchen mit der zerlassenen Butter Geben Sie zwei Teig Blättchen waagerecht in die untere Backplatte des Pie Makers und...

Страница 9: ...nem Deckel stehen und nachgaren Steak and Ale Pastete Rindfleischpastete Für 1 Pastete Zutaten 1 Esslöffel Öl 300 g mageres Steakfleisch gewürfelt 1 geschälte und fein gehackte kleine Zwiebel 2 Zehen Knoblauch geschält und gedrückt 1 Stange Sellerie fein gehackt 2 Esslöffel Weizenmehl 150 ml Bier 100 ml Rinderbrühe 4 gehackte Pilze 2 Teelöffel Balsamico Essig Gewürze 200 g mit der großen Seite des...

Страница 10: ...f und kochen Sie sie bei mittlerer Hitze bis die Säfte fließen 2 Erhöhen Sie die Hitze rühren Sie die Speisestärke unter und kochen Sie eine Minute bis der Saft glänzend ist und leicht gebunden Rühren Sie dabei stetig 3 Rühren Sie den Apfel und den Zucker unter 4 Heizen Sie den Pie Maker vor 5 Drücken Sie den Mürbeteig in die Mulde der unteren Backplatte des Pie Makers geben Sie die Beeren Apfelfü...

Страница 11: ...rer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Gerät wie das Symbol auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Gerät über kommu...

Страница 12: ...der than 8 years and supervised Never leave the appliance and its cord unsupervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons especially when it is plugged into the wall or when it is cooling down Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use From time to time check the appliance for da...

Страница 13: ...tch the special coating of the baking plates as you might get little pieces of this coating into the food Use a classical wooden spatula or a heat resistant plastic one Always unplug the appliance when it is not in use especially since it is not equipped with an on off switch Only use the appliance for food that is supposed to be cooked Your appliance must never be switched on through an external ...

Страница 14: ...ie maker during this initial phase this is entirely normal WARNING Do not immerse the appliance the cord or the plug in water or any other liquid To remove any dust that may have accumulated during packaging wipe the exterior with a clean damp cloth Do not use harsh or abrasive cleansers on any part of the appliance USING YOUR PIE MAKER Place your pie maker on a stable level surface Close the cove...

Страница 15: ...aker from the wall outlet Pull the locking latch up from the bottom and carefully lift the lid If you need additional browning simply close the lid and continue cooking for the desired time 7 Carefully remove the pie from the mold by using a nylon or wooden spatula Do not use metal utensils to avoid damaging the nonstick surface CARE AND CLEANING Other than the cleaning mentioned in this manual no...

Страница 16: ...RECIPES Chicken and Vegetable Pie Makes 1 pie Ingredients 25g butter 1 small onion peeled and finely chopped 1 stick celery finely chopped 1 small carrot peeled and diced 25g plain flour 225ml milk 200g cooked chicken diced 1 tsp mustard 1 tsp chicken stock powder 50g frozen peas defrosted Seasoning 200g shortcrust pastry rolled and cut with the large side of the pie cutter for the base 175g puff ...

Страница 17: ...entle heat Add all of the remaining ingredients except for the filo pastry and melted butter Mix well together and cook for a further minute 4 Brush each layer of filo pastry with melted butter Place two layers of pastry horizontally into the pie maker and place the remaining two layers in vertically Fill with the spinach mixture 5 Fold over the excess pastry to encase the filling and brush with m...

Страница 18: ...oons balsamic vinegar Seasoning 200g shortcrust pastry rolled and cut with the large side of the cutter for the base 175g puff pastry rolled and cut with the small side of the cutter to make the top Milk to glaze Method 1 Heat the oil in a saucepan over a medium heat Add the beef onion garlic and celery and cook for a few minutes until the beef is browned 2 Stir in the flour and cook over a medium...

Страница 19: ...own and cooked 7 Carefully remove from the pie maker with a palette knife or spatula Cool slightly and dust with icing sugar Pastry Case Makes 1 case Ingredients 200g shortcrust pastry rolled and cut with the large side of the cutter for 1 base Method 1 Preheat the pie maker until the green light comes on 2 Press the pastry base into the pie well Prick the base 3 Close the pie maker and cook for 1...

Страница 20: ... enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient supervisés Ne laissez jamais votre appareil et son câble d alimentation sans surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables surtout lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de ...

Страница 21: ... La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l appareil fonctionne Ne pas toucher ces surfaces chaudes Veillez à ce que l appareil ne rentre pas en contact avec des matériaux facilement inflammables comme les rideaux les tissus lorsqu il est en fonctionnement car le feu pourrait se déclarer Veillez à ne pas griffer le revêtement spécial des plaques de cuisson car il perdrait a...

Страница 22: ...nt attention à ce que l appareil ne soit pas encore branché dans la prise de courant Ouvrez le couvercle de votre appareil à tartes 3 Essuyez les plaques de votre appareil avec un chiffon humide afin qu elles soient propres 4 Essuyez l extérieur du boîtier avec un chiffon doux et humide NE JAMAIS tremper le cordon et la prise dans de l eau ou autre liquide 5 Assaisonnez les plaques de cuisson avec...

Страница 23: ...la pâte feuilletée pour le dessus et de la pâte à tarte standard pour la base Si vous utilisez de la pâte achetée en magasin vous pouvez en général trouver de la pâte feuilletée dans la section frigo de votre supermarché La pâte à tarte est généralement trouvée dans la section réfrigérée avec les muffins et les cookies 3 Ouvrez l appareil à tarte et placez la base large de la pâte à tarte sur le m...

Страница 24: ... de la pâte à tarte pré faite déroulez sur un morceau de papier sulfurisé En utilisant le côté large de l emporte pièce placez le dessous aussi près que possible de la croûte de la pâte Prenez la partie restante et repositionnez la pâte afin de faire un autre moule Pressez la pâte vers le bas doucement avec vos doigts afin de rassembler les morceaux Un moule à tarte standard donnera deux bases à l...

Страница 25: ...rte 7 Versez le poulet dans la base de tarte et refermez avec le haut de la pâte Appliquez avec un pinceau un peu de lait 8 Fermez l appareil à tarte et cuisez pendant 10 à 12 minutes jusqu à ce que la pâte soit bien brunie et cuite 9 Retirez prudemment la tarte et servez la C est une excellente recette qui utilise les restes de poulet et de légumes Tarte aux épinards et feta Préparation 1 tarte I...

Страница 26: ...une base de pâte Méthode 1 Préchauffez l appareil à tarte jusqu à ce que la lumière verte apparaisse 2 Mélangez tous les ingrédients ensemble hormis la pâte en gardant un peu de fromage 3 Appuyez sur la base de la pâte brisée dans le puits de pâte 4 Versez le mélange dans la base de pâte et recouvrez avec les restes du fromage 5 Fermez l appareil à tarte et cuisinez pendant 10 à 15 minutes jusqu à...

Страница 27: ...te et cuisinez pendant 10 à 12 minutes jusqu à ce que la pâte soit brune et cuite 9 Retirez soigneusement la tarte et servez la Tarte aux pommes et aux fruits rouges Préparation 1 tarte Ingrédients 200g de mélange de fruits rouges congelés 1 cuillère à soupe de farine de maïs mélangée avec un peu d eau 100g de pommes à cuire épluchées dénoyautées et coupées en petits dés 25g de sucre 200g de pâte ...

Страница 28: ...ir un peu et ensuite utilisez la comme vous le voulez PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2012 19 UE Afin de préserver notre environnement et notre santé l élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que ...

Страница 29: ...nderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen vooral wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer ...

Страница 30: ...oestel in werking is kunnen toegankelijke delen ervan een zeer hoge temperatuur bereiken Raak deze warme onderdelen niet aan Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare materialen zoals gordijnen een tafelkleed en dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen Let erop dat u de speciale bekleding van de bakplaa...

Страница 31: ...pcontact van 220 240 volt en zorg dat de stekker van de taartjesmaker nog niet in het stopcontact gestoken wordt Open het deksel van de taartjesmaker 3 Veeg de bakplaten schoon met een vochtige doek 4 Veeg de buitenkant van de behuizing schoon met een zachte vochtige doek Dompel het snoer en de stekker NOOIT onder in water of enige andere vloeistof 5 Smeer de bakplaten in met plantaardige olie en ...

Страница 32: ...ogelijk om het deeg te overlappen en het zo beter in de bakvorm te doen passen 2 Tenzij het recept anders vermeldt raden we aan om bladerdeeg te gebruiken voor de bovenkant en standaard taartdeeg pasteideeg voor de taartbodem Als u uw deeg in de winkel koopt dan kan u bladerdeeg gewoonlijk vinden in de diepvriesafdeling van de supermarkt Pasteideeg taartdeeg kan gewoonlijk gevonden worden in de ko...

Страница 33: ...g pasteideeg voor de bovenkant van de taarten pasteien We raden het gebruik van bladerdeeg aan voor de bovenkant van de taarten pasteien U kan bladen bladerdeeg vinden in de diepvriesafdeling van uw lokale supermarkt Prefab taart pasteideeg kan gevonden worden in de koelafdeling van uw supermarkt Voor prefab taartkorst rol het deeg uit op een stuk bakpapier Gebruik de grote kant van de deeguitstee...

Страница 34: ...rm voor het taartdeksel Melk om te glazuren Bereiding 1 Smelt de boter in een steelpan voeg de ui selder en wortel toe en kook op een middelhoog vuur gedurende 5 minuten tot de groenten een beetje zachter zijn geworden 2 Roer de bloem erin en kook op een middelhoog vuur gedurende 1 minuut 3 Meng de melk erin en breng aan het koken terwijl u onophoudelijk roert tot het mengsel aangedikt is 4 Neem h...

Страница 35: ...t deeg dat uitsteekt om om zo de vulling te omhullen en bestrijk het deegomhulsel met gesmolten boter 6 Sluit de taartjesmaker en bak gedurende 10 15 minuten tot het gebak goudbruin gebakken is 7 Laat lichtjes afkoelen en verwijder dan de filopastei zorgvuldig met een taartschep of spatel Quiche met gerookt spek Voor 1 quiche Ingrediënten 4 eieren geklutst 4 eetlepels double cream dubbele room 100...

Страница 36: ...n selder toe en bak gedurende een paar minuten tot de biefstuk bruingebakken is 2 Roer de bloem erin en kook op een middelhoog vuur gedurende 1 minuut 3 Meng de stout en bouillon erin en breng aan het koken terwijl u onophoudelijk roert tot het mengsel lichtjes aangedikt is 4 Voeg de champignons azijn en kruiden toe Verminder de hitte dek af en laat zachtjes sudderen gedurende 90 minuten tot de bi...

Страница 37: ...f spatel Laat lichtjes afkoelen en bestrooi met poedersuiker Deegmantel Voor 1 deegmantel Ingrediënten 200g zanddeeg uitgerold en uitgesneden met de grote kant van de deeguitsteekvorm voor 1 deegbodem Bereiding 1 Verwarm de taartjesmaker voor tot het groene lampje gaat branden 2 Duw de deegbodem in de inkeping Doorprik de deegbodem 3 Sluit de taartjesmaker en bak gedurende 10 minuten tot het gebak...

Страница 38: ...o Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de empleo No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón No lo introduzca nunca en el lavavajillas No utilice el aparato cerca de fuentes de calor Desenchufe el aparato antes de limpiarlo Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en u...

Страница 39: ...dos los materiales de embalaje 2 Coloque el aparato sobre una superficie plana y nivelada cerca de una toma de corriente de 220 240 voltios asegurar que el pastelero permanece desconectado de la toma de corriente Abra la tapa del fabricante de la empanada 3 Limpie las placas de cocción con un paño húmedo para que estén limpios 4 Limpie la parte exterior de la carcasa con un paño suave y húmedo NUN...

Страница 40: ... masa de hojaldre para los párpados y la masa de tarta estándar para la base Si utiliza comprados en la tienda de masa generalmente se puede encontrar la pasta de hojaldre en la sección de congelados de su supermercado La masa de la empanada se encuentra generalmente en la sección refrigerada con magdalenas y galletas 3 Abra el pastelero y el lugar de la gran masa de base sobre el molde de tarta A...

Страница 41: ... pergamino El uso de la gran parte de los cortador de pastelería hacer la parte inferior lo más cerca posible del borde de la corteza de pastel posible Tome la parte restante y volver a colocar la masa para hacer un segundo molde Presione la masa hacia abajo ligeramente con los dedos para unir las piezas Un molde de tarta normales producirá 2 bases corteza de pastel Es posible almacenar la corteza...

Страница 42: ...ione la base de pastelería en el pozo circular 7 Cucharear el relleno de pollo entre la base y la parte superior con una tapa de pastelería Unte con un poco de leche 8 Cierre el pastelero y cocine por 10 12 minutos hasta que la masa esté dorada y cocida 9 Retire con cuidado los pasteles y servir Esta es una gran receta para el uso de pollo asado sobrante y verduras Pastel de espinacas y queso Feta...

Страница 43: ...o 2 cucharadas de perejil fresco picado finamente 200g de pasta brisa laminado y corte con la gran parte de la cuchilla para hacer 1 base de pastelería Método 1 Precaliente la maquina hasta que la luz verde se enciende 2 Mezclar todos los ingredientes excepto la pasta juntos reservando un poco de queso 3 Presione la base masa quebrada en el pozo circular 4 Cucharear el relleno en el caso de pastel...

Страница 44: ...asa de hojaldre Unte con un poco de leche 8 Cierre el pastelero y cocine por 10 12 minutos hasta que la masa esté dorada y cocida 9 Retire con cuidado el pastel y servir Berry mixto y Pastel de manzana Hacer 1 pastel Ingredientes 200g de mezcla de bayas congeladas 1 cucharadita de harina de maíz mezclada con un poco de agua 100g de manzana hornear peladas sin corazón y cortadas en dados pequeños A...

Страница 45: ...que la masa esté dorada y cocida 4 Retire con cuidado el caso de pastelería enfriar un poco y luego usar según se requiera PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2012 19 UE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicación de ambos proveedores y con...

Страница 46: ...cabo da alimentação estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o aparelho a um serviço técnico competente a fim de evitar qualquer perigo Utilize o aparelho unicamente para os fins domésticos e de acordo com as instruções de utilização O aparelho nunca deve ser mergulhado na água ou em qualquer outro líquido seja para a limpeza ou por qualquer outra razão N...

Страница 47: ...os bordes da sua torta Utilize o lado menor para cortar a parte superior da torta recomendado sobretudo para massa folhada e o lado grande para a parte inferior massa padrão de torta ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1 Abra com cuidado a embalagem do fabricante e retire todos os materiais 2 Coloque o aparelho sobre uma superfície nivelada perto de uma tomada de parede de 220 240 volts garantido que a m...

Страница 48: ...ara fazer os moldes O lado grande é para cortar a base dos pies e o pequeno é para cortar a tampa dos pies As fendas no molde da base permitem lhe sobrepor a massa obtendo um melhor ajuste no molde 2 A menos que a receita lhe indique de outra forma recomendamos que utilize massa folhada para a parte superior dos pies e massa quebrada para a base Em qualquer supermercado poderá encontrar juntos dos...

Страница 49: ...s tampas das tortas pie Recomendamos que utilize massa folhada para fazer as tampas das tortas pies Pode encontrar massa folhada na sessão dos congelados de qualquer supermercado Massa quebrada pré feita encontra com facilidade na seção de produtos refrigerados do seu supermercado Para a massa quebrada pré cozinhada deve retirar o papel de manteiga em que vem enrolada Utilize o lado maior do corta...

Страница 50: ...sar 4 Retire do fogo misture o frango a mostarda o calde de galinha e as ervilhas tempere ao seu gosto 5 Pré aqueça a máquina de fazer tortas pie até que a luz verde se acenda 6 Pressione a base de massa no reservatório 7 Reparta o recheio de frango em cada base e cubra com a tampa de massa folhada Pincele a tampa de massa folhada com um pouco de leite 8 Feche o aparelho e deixe cozinhar por 10 12...

Страница 51: ...do picado e cozinhado 1 cebola pequena descascada e picada 100 g de batatas cozidas e picadas 75 g de queijo gruyere 25 g de queijo parmesão Temperos a gosto 2 colheres de sopa de salsa fresca picada finamente 200 g de massa quebrada enrolada e cortada com o grande lado do cortador para fazer 1 base Processo 1 Pré aqueça a máquina de fazer tortas pie até que a luz verde se acenda 2 Misture todos o...

Страница 52: ... até que a luz verde se acenda 6 Pressione a base massa quebrada no reservatório 7 Reparta o recheio entre cada base de massa e cubra a com a massa folhada Pincele a tampa de massa folhada com um pouco de leite 8 Feche o aparelho e deixe cozinhar durante 10 12 minutos até que a massa esteja dourada e cozida 9 Retire cuidadosamente a Torta Pie e sirva Misturado Berry e torta de maçã Doses 1 pie Ing...

Страница 53: ...teja dourada e cozida 4 Retire cuidadosamente a porção de massa deixe esfriar um pouco e utilize as quando necessitar PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2012 19 EU Para a preservação do ambiente e da nossa saúde a eliminação no fim da vida útil dos aparelhos elétricos e eletrônicos deve se efetuar no cumprimento das legislações em vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utili...

Страница 54: ...iato deve essere sostituito da un servizio qualificato per evitare qualsiasi pericolo Quest apparecchio dovrà essere destinato solo all uso domestico e nella maniera indicata in queste istruzioni Non immergere l apparecchio in acqua o in altro liquido né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione Non mettere l apparecchio in lavastoviglie Non usare l apparecchio in prossimità di sorgenti di calore...

Страница 55: ...e usato per tagliare la crosta superiore della torta si raccomanda l uso della pasta sfoglia e il lato più grande per le basi pasta brisée PRIMA DELL USO 1 Togliere con cura il cuoci torta Pie Maker dal suo imballo 2 Porre l apparecchio sopra una superficie piana vicino ad una presa di corrente a parete di 220 240 volt ma senza inserire la spina Aprire il coperchio del cuoci torta 3 Pulire le pias...

Страница 56: ...brisée per la base Se si vuole usare la pasta pronta le varie versioni si trovano facilmente nei supermercati 3 Aprire il Pie Maker e porre la pasta della base sullo stampo Aggiungere il ripieno desiderato secondo le istruzioni contenute nella ricetta Il peso del ripieno farà scendere la pasta nello stampo Volendo si può usare uno mestolo per spingere cautamente nel fondo dello stampo stando molto...

Страница 57: ...o si ottengono due basi da una confezione Basi inutilizzate possono essere conservate nel freezer inserendo un foglio di carta da forno tra l una e l altra e ponendo tutto in un sacchetto da freezer sigillato Fare in modo che non rimanga aria nel sacchetto Assicurarsi che lo stampo contiene una quantità sufficiente di ripieno farcitura Se non è sufficiente il coperchio non arriva in contatto con l...

Страница 58: ...e i pie con cura e servire Questa è un ottima ricetta per utilizzare gli avanzi di pollo e di verdure Pie agli spinaci con feta Dosi per 1 pie Ingredienti 1 cucchiaio olio d oliva 1 cipolla pelata e tritata 1 spicchio aglio pelato e schiacciato 1 peperone rosso a cubetti 250g spinaci giovani lavati 2 cucchiai panna densa 50g formaggio feta sbricciolato 1 cucchiaio pinoli 1 pizzo noce moscato Pepe ...

Страница 59: ...Premere le basi di pasta negli stampi 4 Spargere la farcitura nella base e spargere sopra il formaggio tenuto da parte 5 Chiudere il Pie Maker e cuocere per 10 15 minuti fino a quando la farcitura è solida e la pasta è dorata attorno ai lati 6 Togliere con cura le quiche e servire caldo o freddo a piacimento Se la farcitura non si è solidificato staccare la spina dell apparecchio e lasciare le qui...

Страница 60: ...un po d acqua 100g mele da forno pelate senza torsolo e tagliate a cubetti 25g zucchero 200g pasta brisée tirata e tagliata con il lato più grande della tagliapasta per 1 base 175g pasta sfoglia tirata e tagliata con il lato più piccolo della tagliapasta per 1 coperchio Uovo sbattuto per glassare opzionale Metodo 1 Mettere i frutti di bosco in una casseruola e cuocere a fuoco dolce fino all evapor...

Страница 61: ...on più utilizzati va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante ed all utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Per questa ragione troverete apposto sull etichetta segnaletica il simbolo che indica di non gettare il vecchio...

Страница 62: ...elu uniknięcia niebezpieczeństwa Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie Nie czyść w zmywarce do naczyń Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła Przed czyszczeniem wyłącz przewód zasilający z gniazda Nie używaj na zewnątrz zadbaj aby urządzenie pracowało w suchym otoczeniu Nigdy nie używaj ...

Страница 63: ...do prądu Otwórz pokrywę urządzenia 3 Przetrzyj powierzchnię płyt wilgotną ściereczką 4 Przetrzyj zewnętrzną obudowę miękką wilgotną ściereczką NIGDY nie zanurzaj kabla zasilającego ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy 5 Posmaruj płyty grzewcze olejem roślinnym następnie wytrzyj nadmiar oleju papierowym ręcznikiem kuchennym Nie ma potrzeby ponownego smarowania płyt olejem 6 Zamknij urządzenie 7 Po...

Страница 64: ...ru nadzienia ciasto opadnie na dno formy Możesz również użyć końcówki łyżki chochli aby delikatnie przycisnąć ciasto do formy uważaj aby nie rozerwać ciasta OSTRZEŻENIE Powierzchnie urządzenia są gorące Nigdy bezpośrednio nie dotykaj powierzchni urządzenia palcami 4 Jeżeli zgodnie z przepisem konieczne jest dodanie górnej części ciasta przygotowaną mniejszą częścią ciasta zakryj bazę z nadzieniem ...

Страница 65: ...stwy ciasta następnie przełóż do plastikowego woreczka przeznaczonego do przechowywania produktów w zamrażalce Pozbądź się nadmiaru powietrza z woreczka przed zamrażaniem Upewnij się że Twoja forma PIE zawiera wystarczającą ilość nadzienia Jeżeli jest za mało nadzienia wtedy górna część ciska nie będzie miała kontaktu z górną płytą urządzenia i nie upiecze się dobrze Zbyt dużo nadzienia i PIE może...

Страница 66: ...o brązowe i upieczone 9 Ostrożnie wyciągnij ciasto możesz je już podawać Jest to świetny przepis na niewykorzystane resztki pieczonego kurczaka i warzyw Pie ze szpinakiem i serem fetą Przepis na 1 szt Składniki 1 łyżeczka oleju 1 cebula obrana i posiekana 1 ząbek czosnku obrany i zmiażdżony 1 czerwona papryka pokrojona w kostkę 250g umytych drobnych liści szpinaku 2 łyżki śmietany 50g rozdrobnione...

Страница 67: ...eż odrobinę sera 3 Włóż podstawę z kruchego ciasta do formy 4 Dodaj nadzienie do bazy z ciasta i posyp na koniec odrobiną sera 5 Zamknij urządzenie i piecz przez 10 15 minut do momentu aż ciasto będzie złocisto brązowe i upieczone 6 Ostrożnie wyciągnij kisz z urządzenia możesz podawać na zimno lub na ciepło Jeżeli nadzienie nie jest jeszcze odpowiednio ugotowane odłącz urządzenie z gniazda i pozos...

Страница 68: ... Składniki 200g mrożonych zmiksowanych jagód 1 łyżka mąki kukurydzianej zmieszana z niewielką ilością wody 100g pieczonych jabłek obrane bez pestek i rdzenia pokrojone na małe kosteczki 25g cukru 200g kruchego ciasta rozwałkuj i wytnij 1 podstawę za pomocą wycinaka do ciasta większą częścią 175g francuskiego ciasta rozwałkuj i wytnij 1 górną część za pomocą wycinaka do ciasta mniejszą częścią Ubit...

Страница 69: ...a zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie...

Страница 70: ...ie používajte iba na domáce účely a spôsobom aký je uvedený v týchto pokynoch Zariadenie nikdy a zo žiadneho dôvodu neponárajte do vody alebo do akejkoľvek kvapaliny Zariadenie nikdy nevkladajte do umývačky riadu Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich plôch Zariadenie vždy pred čistením alebo uskladnením odpojte od elektrického napájania Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho um...

Страница 71: ...ál 2 Postavte prístroj na rovnú pracovnú plochu v blízkosti elektrickej zásuvky na 230 voltov ale koncovku kábla do nej ešte nezapájajte Otvorte kryt prístroja 3 Pred prvým použitím treba plochu na pečenie vyčistiť vlhkou handričkou 4 Zvonka prístroj poutierajte vlhkou handričkou Sieťový kábel koncovku kábla a prístroj nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny 5 Pláty na pečenie zľahka potrite ...

Страница 72: ...porúčame použiť na spodnú časť tortičky koláča s plnkou obvyklé cesto na tortičky koláče s plnkou a na vrchnú časť na zakrytie plnky lístkové cesto Hotové mrazené lístkové cesto a cesto na koláče s plnkou nájdete v chladiacom boxe supermarketu 3 Otvorte prístroj na koláče a do spodnej časti formy na pečenie vložte cesto na spodnú časť koláča Na pritlačenie resp vytvarovanie cesta do spodnej formy ...

Страница 73: ... druhý kus Štandardná forma na koláče s plnkou páje býva na dva kusy koláča Nevyužité hotové cesto môžete odložiť do mrazničky V takom prípade uložte vyvaľkané pláty cesta medzi pergamenový papier do plastových vreciek vhodných do mrazničky Pred zamrazením z vrecka vytlačte prebytočný vzduch Presvedčte sa že je forma na koláč dostatočne naplnená Ak je plnky príliš málo nedosahuje vrchná časť koláč...

Страница 74: ...dávajte Recept sa hodí na spotrebovanie zbytkov pečeného kurčaťa a zeleniny Koláč so špenátom a syrom feta Na 1 koláč Prísady 1 polievková lyžica oleja 1 cibuľa očistená a nakrájaná 1 strúčik cesnaku očistený a rozdrvený 1 červenej papriky nakrájanej na kocky 250 g umytého mladého listového špenátu 2 polievkové lyžice tučnej smotany 50 g drobivého syra Feta 1 polievková lyžica píniových orieškov 1...

Страница 75: ...te kým sa rozsvieti zelená kontrolka 2 Všetky suroviny okrem cesta a trochy syra zmiešajte 3 Cesto vtlačte do otvorov v spodnej časti prístroja na koláče 4 Naplňte plnkou a na vrch dajte zvyšný syr 5 Prístroj na koláče zatvorte a koláče pečte 10 15 minút aby boli okraje koláča zlato hnedé 6 Koláče opatrne vyberte a podávajte teplé alebo studené Pokiaľ nie je plnka celkom upečená vytiahnite koncovk...

Страница 76: ...roj zatvorte a koláče pečte 10 12 minút do zlatohneda 9 Koláče opatrne vyberte a podávajte Koláč s jablkami a bobuľovým ovocím Na 1 koláč Suroviny 200g mrazeného bobuľového ovocia zmes 1 polievková lyžica maizeny zmiešanej s trochou vody 100 g jabĺk olúpaných zbavených jadierok a nakrájaných na malé kocky 25 g cukru 200 g vyvaľkaného krehkého cesta vykrojeného väčším priemerom formy na spodnú časť...

Страница 77: ...v v prístroji 3 Prístroj zatvorte a košíčky pečte 10 minút do zlatohneda 4 Košíčky opatrne vyberte a pred ďalším použitím nechajte vychladnúť OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA SMERNICA 2012 19 EÚ Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa dodávateľov aj používateľov ...

Страница 78: ...rístroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel čísla a popisom závady na adresu servisu Nárok na záruku zaniká ak je porucha spôsobená mechanickým poškodením vrátane poškodenia v priebehu prepravy nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodo...

Страница 79: ...ELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 79 TKG PIE 1001 XL 141225 Assembly page 79 80 Fax 32 2 359 95 50 ...

Страница 80: ...tain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 80 80 Fax 32 2 359 95 50 TKG PIE 1001 XL Deutsch 2 English 12 Français 20 Nederlands 29 Español 38 Português 46 Italiano 54 Polski 62 Slovenský 70 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды