Team Kalorik TKG OT 2025 Скачать руководство пользователя страница 2 | Manualshive

Страница: 2 / 43

Team Kalorik TKG OT 2025 Скачать руководство пользователя страница 2

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any
changes  except  under  special  instruction  from  Team
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

2

Assembly page 2/43

Fax +32 2 359 95 50



GB

1.

Pilot light

2.

Timer

3.

Thermostat

4.

Door handle

5.

Grillling rack

6.

Baking tray

7.

Heating elements

8.

Glass door

PL

1.

Lampka kontrolna

2.

Timer

3.

Termostat

4.

Uchwyt

5.

Kratka grilla

6.

Płyta do pieczenia

7.

Element grzewczy

8.

Szklany przód

D

1. Kontrollleuchte
2. Zeitschaltuhr
3.   Temperaturwahlschalter
4. Türgriff
5. Gitterrost
6.   Backblech
7.   Heizelement
8. Glastür

NL

1.

Lichtgevende controle-indicator

2.

Timer

3.

Thermostat

4.

Deurgreep

5.

Gril

6.

Bakplaat

7.

Verwarmingselement

8.

Glazen deur

FR

1.

Témoin lumineux de contrôle

2.

Minuterie

3.

Thermostat

4.

Poignée de la porte

5.

Grille

6.

Plateau de cuisson

7.

Élément chauffant

8.

Porte en verre

SK

1.

Kontrolka

2.

Časovač

3.

Spínač teploty

4.

Rukoväť

5.

Mriežkový rošt

6.

Plech na pečenie

7.

Vykurovacie teleso

8.

Sklenené dvere

ES

1.

Testigo luminoso

2.

Minutero

3.

Termostato

4.

Asa de la puerta

5.

Rejilla

6.

Placa

7.

Elemento de calefacción

8.

Porta de cristal

CZ

1.

Kontrolka

2.

Časovač

3.

Spínač teploty

4.

Rukojeť

5.

Mřížkový rošt

6.

Plech na pečení

7.

Topné těleso

8.

Skleněné dveře

«
1
2
3
4
...
»

Содержание TKG OT 2025

Страница 1: ... booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 43 Fax 32 2 359 95 50 Oven Backofen Four Horno Piekarnik Bakoven Teplovzdušná rúra Horkovzdušná trouba TKG OT 2025 220 240V 50 60Hz 900W I B Version 190926 ...

Страница 2: ... pieczenia 7 Element grzewczy 8 Szklany przód D 1 Kontrollleuchte 2 Zeitschaltuhr 3 Temperaturwahlschalter 4 Türgriff 5 Gitterrost 6 Backblech 7 Heizelement 8 Glastür NL 1 Lichtgevende controle indicator 2 Timer 3 Thermostat 4 Deurgreep 5 Gril 6 Bakplaat 7 Verwarmingselement 8 Glazen deur FR 1 Témoin lumineux de contrôle 2 Minuterie 3 Thermostat 4 Poignée de la porte 5 Grille 6 Plateau de cuisson ...

Страница 3: ...ears and supervised Never leave the appliance and its cord unsupervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons especially when it is plugged into the wall or when it is cooling down Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use From time to time check the appliance for damages Never ...

Страница 4: ...s cooled down before cleaning and storing it Only cook consumable food Do not place large pieces of food or metallic utensils in the oven in order to avoid all risk of fire or electrocution Also never place the following materials in the oven paper cardboard or plastic In order to heat or toast bread please do not use your oven for longer than 10 minutes as otherwise your bread will be burned This...

Страница 5: ...nce must never be switched on through an external timer or any kind of separate remote control system Please note Should the symbol be indicated on a certain surface you need to be careful when handling the product This symbol means CAUTION this surface may get very hot during use The symbol is always put on the surface with the highest temperature however the other metallic or non metallic surfac...

Страница 6: ...et the timer to 15 minutes and the function selector switch on the heat from above and below position USE Before the first use clean the surface of the tray with a damp cloth and wipe dry Plug the unit into the power supply socket In order to get better cooking performance it is recommended to pre heat the oven about 10 15 minutes Use the desired accessories baking tray grill rack according to the...

Страница 7: ... pads or abrasive cleaners DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2012 19 EU In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol on the rating label or...

Страница 8: ...d Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen besonders wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spa...

Страница 9: ...lgen Sie bitte die nachfolgenden Installationsvorschriften Stellen Sie die Rückseite möglichst dicht zur Wand Lassen Sie mindestens 10 cm freien Raum auf beide Seiten und oberhalb des Gerätes Vergewissern Sie sich in der Regel dass der Raum in dem sich der Ofen befindet während des Gebrauches genügend belüftet wird Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene hitzebeständige Fläche ke...

Страница 10: ...eien Sie äußerst vorsichtig Wenn Sie den Ofen unter einer Dunstabzugshaube benutzen beachten Sie bitte den vom Hersteller empfohlenen Mindestabstand Ziehen Sie sofort den Stecker wenn Sie irgendeine Beschädigung der Ofentür bemerken und wenden Sie sich an einen Fachmann Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes separates Fernbedienungssystem eingeschaltet werden...

Страница 11: ...at bei einer Temperatur von mindestens 180 C BENUTZUNG Vor dem ersten Gebrauch das Backblech mit einem feuchten Tuch säubern und trocknen Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Für beste Ergebnisse empfiehlt es sich Backofen 15 Minuten vorher erwärmen Verwenden Sie entsprechendes Zubehör Backblech Gitterrost oder Grillspieß für den entsprechenden Zweck Geben Sie die Lebensmittel in den Garraum ...

Страница 12: ...r Scheuermittel Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2012 19 EU Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Gerät wie das Symbol auf dem Typenschild bz...

Страница 13: ... de 8 ans et qu ils soient supervisés Ne laissez jamais votre appareil et son câble d alimentation sans surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables surtout lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l appareil Ne laissez jamais votre...

Страница 14: ...e durant l utilisation veillez à toujours avoir une bonne ventilation autour de l appareil Placez l appareil sur une surface résistant à la chaleur pas une table vernie ou une nappe et suffisamment stable pour éviter sa chute Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et avant rangement Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et propres à la consommation Ne placez p...

Страница 15: ...ale conseillée par le fabricant de celle ci Déconnectez immédiatement l appareil si une fêlure devait apparaître sur la porte du four et faites le vérifier par un service qualifié compétent Votre appareil ne doit jamais être mis en fonctionnement par le biais d une minuterie extérieure ou d un autre système de commande à distance séparé Note Lorsque le symbole est apposé sur une surface particuliè...

Страница 16: ...minutes et thermostat à une température minimale de 180 C FONCTIONNEMENT Avant d utiliser votre appareil pour la première fois vous devez nettoyer le plateau avec un chiffon humide et le sécher Branchez l appareil Afin d améliorer les performances du four nous vous recommandons de préchauffer le four pendant 10 à 15 minutes Utilisez les accessoires appropriés plateau grille broche selon ce que vou...

Страница 17: ...e ou de substances abrasives NE PAS PLONGER DANS L EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2012 19 UE Afin de préserver notre environnement et notre santé l élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que ...

Страница 18: ... su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo de niños menores de 8 años o de personas no responsables especialmente cuando está enchufado a la toma de corriente o se está enfriando Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el del aparato No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté ...

Страница 19: ...oporte suficientemente estable para evitar su caída y con un revestimiento ignífugo no una mesa barnizada o un mantel Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo o guardarlo Cocine sólo alimentos apropiados a la cocción y al consumo culinario Coloque las materias siguientes en el horno papel cartón o plástico Cuando tueste pan no exceda en ningún caso más de 10 minutos seguidos El pan podría quemar...

Страница 20: ...ediante un minutero externo o un sistema de mando a distancia separado Por favor tome nota Cuando el símbolo se encuentra en una superficie especifica es para llamarle la atención y significa CUIDADO Esta superficie puede volverse muy caliente durante el uso El símbolo siempre se pone en la superficie con temperaturas altas sin embargo otras superficies metálicas o no metálicas también puden llega...

Страница 21: ...s minutos Ponga el minutero en 15 minutos y seleccione min 180 en el termostato FUNCIONAMIENTO Cuando use el aparato por primera vez limpie la superficie de la placa con un trapo húmedo y séquelo Ponga la bandeja recogemigas dentro del horno Conecte el aparato a la red Para mejores resultados caliente el horno con 15 minutos de anticipación Escoja los accesorios placa rejilla espetón dependiendo d...

Страница 22: ...o entre agua dentro del aparato PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2012 19 UE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas específicas con la implicación de ambos proveedores y consumidores Por esta razón como indica el símbolo en la placa de datos técnicos su aparato no...

Страница 23: ...nie i konserwacja przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci chyba że mają one więcej niż 8 lat i są pod nadzorem Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz z przewodem bez nadzoru trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i osób niepowołanych zwłaszcza kiedy jest podłączone do sieci lub się chłodzi Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami p...

Страница 24: ...y i nad urządzeniem Zgodnie z ogólnymi zasadami użytkowania podczas używania urządzenia zapewnij mu odpowiednią cyrkulację powietrza Stawiaj urządzenie na żaroodpornej i stabilnej powierzchni nie na lakierowanym stole czy na obrusie Przed czyszczeniem i odstawieniem urządzenia upewnij się że się wystudziło Upewnij się że przewód nie dotyka gorących części urządzenia Używaj wyłącznie do gotowania N...

Страница 25: ...bezpieczyć Uważaj aby gorące części urządzenia nigdy nie stykały się z łatwopalnymi materiałami takimi jak firanki tkaniny itp gdyż może to spowodować pożar Również nie należy przykrywać urządzenia i kłaść czegokolwiek na nim Upewnij się że nic nie styka się z elementem grzewczym urządzenia Zachowaj szczególną ostrożność gdyż potrawy zawierające olej i tłuszcz mogą się łatwo zapalić gdy dojdzie do...

Страница 26: ...o powodu radzimy użyć urządzenia raz na pusto przed pierwszym życiem W ten sposób niewidoczna powłoka ochronna elementów grzewczych ulegnie spaleniu Ustaw timer na 15 minut oraz termostat na temperaturę min 180oC INSTRUKCJA DZIAŁANIA Przed pierwszym użyciem przetrzyj urządzenie wilgotną ściereczką Podłóż tackę na okruchy pod piekarnikiem Podłącz urządzenie do prądu Wybierz akcesoria ruszt grilla t...

Страница 27: ...dołączonej do nich dokumentacji informuje że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z pozostałymi odpadami bytowymi Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji wtórnego wykorzystania lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki lub lokalnych punktów sprzedaży tego rodzaju urządzeń podczas zakupu ...

Страница 28: ...zijn en onder toezicht staan Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen vooral wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht Contr...

Страница 29: ...n hittebestendig oppervlak geen gelakte tafel of een tafelkleed zodat het niet valt Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens het te reinigen of op te bergen Bak enkel etenswaren geschikt om te koken en voor consumptie Leg geen te grote stukken etenswaren of metalen keukengerei in de oven om elk risico op brand of elektrocutie te vermijden Leg evenmin papier karton of plastic in de oven...

Страница 30: ...stekker uit het stopcontact indien de deur van de oven een barst of andere beschadiging zou vertonen en neem contact op met een bekwame gekwalificeerde dienst Uw toestel mag nooit worden aangezet door middel van een externe timer of een separaat systeem met afstandsbediening Opgelet Wanneer het symbool op een bepaald oppervlak gekleefd is moet u voorzichtig zijn Dit symbool betekent het volgende O...

Страница 31: ...15 minuten en kies de functie grill en oven GEBRUIK Reinig het oppervlak van de lade voor het eerste gebruik met een vochtige doek en droog ze af Steek de stekker in het stopcontact Om betere kookprestaties te krijgen wordt aanbevolen om de oven ongeveer 10 15 minuten voor te verwarmen Gebruik de gewenste accessoires bakplaat grillrooster naargelang het soort bereiding Plaats het voedsel in de ove...

Страница 32: ...uik nooit schuurmiddelen of staalwol want dit zou de bekleding beschadigen Dompel het toestel nooit onder in water of andere vloeistoffen MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2012 19 EU Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebr...

Страница 33: ...trebné dôsledne dohliadať aby nepoužívali toto zariadenie ako hračku Čistenie a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti jedine ak dosiahli 8 rokov a sú pod dozorom dospelej osoby Nikdy nenechávajte spotrebič jeho el kábel bez dozoru a v dosahu detí mladších ako 8 rokov alebo nezodpovedných osôb hlavne ak je prístroj zapojený na sieť či sa chladí Skontrolujte či sa napätie v elektrickej sieti zhoduje...

Страница 34: ...chádza počas použitia je dostatočne vetraná Postavte zariadenie na stôl prípadne na rovnú teplovzdornú plochu v žiadnom prípade na lakovanú plochu ani obrus tak aby zariadenie nespadlo Skôr než budete prístroj čistiť alebo ho uskladníte skontrolujte či je prístroj ochladený Používajte len potraviny ktoré sú vhodné na varenie a stravovanie Nevkladajte v žiadnom prípade do zariadenia nadmerne veľké ...

Страница 35: ...potrebič odpojte od elektrickej siete a prístroj nechajte opraviť kvalifikovaným elektrikárom Váš prístroj nesmiete nikdy napojiť na externý časovač alebo iný separátny ovládací systém Poznámka Ak sa nachádza symbol na určitej ploche znamená to POZOR plocha sa počas prevádzky zohreje a je veľmi horúca Symbol sa nachádza vždy na miestach kde je povrch veľmi horúci Rovnako horúce môžu byť ale aj čas...

Страница 36: ... alebo zápach Preto odporúčame aby ste pred prvým použitím spotrebič použili prázdny Nastavte časovač na 15 minút a prepínač funkcií ak sa na rúre nachádza zapnite do polohy hore a dole POUŽITIE Pred prvým použitím vyčistite povrch zásobníka vlhkou handričkou a osušte Zapojte prístroj do elektrickej zásuvky Aby ste dosiahli lepší výkon varenia odporúča sa predhriať rúru na 10 15 minút Použite poža...

Страница 37: ...e kovové špongie ani iné drsné čistiace prostriedky Nepoužívajte ani abrazívne čistiace prostriedky PRÍSTROJ NIKDY NEPONÁRAJTE DO VODY ANI INÝCH KVAPALÍN OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA SMERNICA 2012 19 EÚ Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa dodávateľov aj p...

Страница 38: ...ařízení jako hračku Čištění a údržbu přístroje nesmějí provádět děti jedině pokud dosáhly 8 let a jsou pod dozorem dospělé osoby Nikdy nenechávejte spotřebič jeho el kabel bez dozoru a v dosahu dětí mladších 8 let nebo nezodpovědných osob zejména pokud je přístroj zapojen do sítě zda se chladí Zkontrolujte zda napětí v elektrické síti shoduje s napětím uvedeným na zařízení Nikdy nenechávejte bez d...

Страница 39: ...tak aby zařízení nespadlo Než budete přístroj čistit nebo jej uskladníte zkontrolujte zda je přístroj ochlazen Používejte pouze potraviny které jsou vhodné pro vaření a stravování Nevkládejte v žádném případě do zařízení nadměrně velké kusy potravin kovové předměty papír karton nebo plastové výrobky Při opékání nebo pečení chleba se nesmí překročit doba pečení 10 minut jinak by mohl chléb shořet P...

Страница 40: ...ým elektrikářem Váš přístroj nesmíte nikdy napojit na externí časovač nebo jiný separátní ovládací systém Poznámka Pokud se nachází symbol na určité ploše znamená to POZOR plocha se během provozu zahřeje a je velmi horká Symbol se nachází vždy na místech kde je povrch velmi horký Stejně horké mohou být ale také části kolem hlavně kovové a proto během provozu zacházejte s přístrojem opatrně a chyte...

Страница 41: ...chází kouř nebo zápach Proto doporučujeme abyste před prvním použitím spotřebič použili prázdný Nastavte časovač na 15 minut a přepínač funkcí pokud se na troubě nachází zapněte do polohy nahoru a dolů POUŽITÍ Před prvním použitím vyčistěte povrch zásobníku vlhkým hadříkem a osušte Zapojte přístroj do elektrické zásuvky Abyste dosáhli lepší výkon vaření doporučuje se předehřát troubu na 10 15 minu...

Страница 42: ...ívejte kovové houbičky ani jiné drsné čisticí prostředky Nepoužívejte ani abrazivní čisticí prostředky PŘÍSTROJ NIKDY NEPONOŘUJTE DO VODY ANI JINÝCH KAPALIN OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ SMĚRNICE 2012 19 EU Kvůli ochraně našeho životního prostředí a lidského zdraví by se měl odpad z elektrických a elektronických zařízení likvidovat v souladu se specifickými pravidly se zapojením se dodavatelů i uživ...

Страница 43: ...der to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 43 43 Fax 32 2 359 95 50 English 3 Deutsch 8 Français 13 Español 18 Polski 23 Nederlands 28 Slovenský 33 Čeština 38 TKG OT 2025 ...

Отзывы:

Нет отзывов