background image

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any 
changes  except  under  special  instruction  from  Team 
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced 

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm 
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep 
the good numbering when you turn the pages of the I/B. 

Don’t change the page numbering. Keep the language 

integrity. 

 

31 

      

TKG AS 1002 - 170123 

 

 

Assembly page 31/44 

 
 
 
 
 
 

Fax +32 2 359 95 50 

  

 

INTERVALLI D’UTILIZZO

 

 

Quest’apparecchio non può essere utilizzato in maniera professionale. E' obbligatorio 

effettuare delle pause durante il funzionamento. Se non si rispetta questa notizia il motore 

potrebbe essere danneggiato. Verificare sulla targa dati dell’apparecchio la durata massima 

d’utilizzo continuo (KB xx min dove xx è la durata massima). Le pause devono dur

are almeno 

10 minuti. 
 

FUNZIONAMENTO 

 

 

Pulire tutte le parti dell'apparecchio con un panno morbido leggermente inumidito prima 
di utilizzarlo per la prima volta. 

 

Mettere l'apparecchio su un piano d'appoggio ben stabile e aggiungere la guida (3). 

 

Regolare lo spessore di taglio desiderato con l'aiuto della manopola girevole (5). 

 

Inserire la spina nella presa di corrente e l’affettatrice è pronta ad essere usata.

 

 

Posizionare l'alimento da tagliare tra la lama circolare (1) e la guida. 

 

Posizionare l'interruttore (2) su I. La lama comincerà a girare. Per fermarla premere il tasto 
(2) posizionandolo su 0.  

 

Guidare l’alimento verso la lama utilizzando il carrello scorrevole (4). E’ da notare che il 

carrello non si sposta facilmente dal suo alloggiamento per evitare il rischio di tagliarsi. 

 

Inumidire la lama circolare prima di affettare gli alimenti per evitare che si incollino alla 
lama stessa e per facilitarne il taglio. 

 

Utilizzare sempre la guida per affettare anche piccoli pezzi di alimenti o i resti. 

 

Non utilizzare l'affettatrice per affettare carni con ossa, alimenti con noccioli, arrosti legati 

con la corda, alimenti surgelati e carta tipo alluminio o pellicola. 

 

PULIZIA E MANUTENZIONE 

 

 

Prima di eseguire le normali operazioni di pulizia, spegnere l'apparecchio e togliere la 
spina dalla presa di corrente. 

 

Asciugare l'apparecchio con carta assorbente o un panno morbido. 

 

Non utilizzare polveri o prodotti abrasivi, in quando potrebbero danneggiare 

l'apparecchio. 

 

Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi o in lavastoviglie. 

 

Asciugare bene tutte le parti dell'apparecchio prima di riporlo. 

 
SMONTARE LA LAMA 
 

 

Per pulire l'apparecchio completamente, è possibile smontare la lama. 

 

Spegnere l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla presa di corrente.

 

 

Per rimuovere la lama, ruotare il dispositivo di bloccaggio ubicato in mezzo alla lama. 

 

Per rimontare la lama, procedere in modo contrario.  

 

Quando la lama è staccata, fare attenzione che nessun'acqua penetra nell'apparecchio.  

 

ATTENZIONE! Fare particolare attenzione in quanto la lama estremamente tagliente. 

 

Содержание TKG AS 1002

Страница 1: ...width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 44 Fax 32 2 359 95 50 Allesschneider Food Slicer Trancheuse Allessnijder Cortafiambres Fiambreira Macchina Affettatrice Krajalnica Masina feliat Krájač I B Version 170123 TKG AS 1002 230V ...

Страница 2: ...l BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 2 TKG AS 1002 170123 Assembly page 2 44 Fax 32 2 359 95 50 ...

Страница 3: ...e NL 1 Mes 2 Aan uitschakelaar 3 Slede 4 Loopplank 5 Dikteregeling van de sneden 6 Duimbescherming SP 1 Cuchilla circular 2 Interruptor luminoso 3 Guía 4 Carro 5 Reglaje del espesor de las lonchas 6 Protección para el pulgar P 1 Lâmina 2 Interruptor ligar ON e desligar OFF 3 Pega aperto dos alimentos 4 Suporte deslizante 5 Regulador com precisão do corte das fatias dos alimentos 6 Protecção do pol...

Страница 4: ...ren und von Personen mit einer körperlichen sensorischen geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht dur...

Страница 5: ...inem Fachmann ausgewechselt werden damit jede Gefahr gemieden wird Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle Entfernen Sie den Stecker...

Страница 6: ...nn es nicht benutzt wird Benutzen Sie den Allesschneider nur für kulinarische Zubereitungen Er ist geeignet zum Schneiden von Käse Fleisch ohne Knochen Brot und Wurst Schneiden Sie niemals Gefrorenes mit Ihrem Allesschneider Dieses Gerät muss mit Schlitten und Restehalter in Gebrauchslage benutzt werden es sei denn die Größe und Form des Schneidgutes lassen deren Gebrauch nicht zu Berühren Sie auf...

Страница 7: ... Rundmesser vorbei und schneidet es somit in die gewünschten Scheiben Fassen Sie den Schlitten dabei immer am Griff des Resthalters an Er ermöglicht es die Nahrungsmittel während des Schneidens zu halten und die Hand trotzdem aus dem Bereich des Rundmessers fernzuhalten Wischen Sie alle Teile des Gerätes ab bevor Sie es zum ersten Mal benutzen Stellen Sie das Gerät auf eine ebene stabile Arbeitsfl...

Страница 8: ...eit das Messer abzunehmen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Drehen Sie die Messerverriegelung in der Mitte des Messers um das Rundmesser abzunehmen Vergewissern Sie sich dass Sie das Messer nach der Reinigung richtig montieren Schrauben Sie die Messerverriegelung wieder an Wenn das Messer entfernt ist achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gerät hineindring...

Страница 9: ...ysical sensory or mental capacities or with a lack of experience or knowledge if they have been given supervision or instructions concerning the safe use of the appliance and the risks involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Never leave the appliance and its cord unsupervised a...

Страница 10: ...liquid for any reason whatsoever Never place it into the dishwasher Never use the appliance near hot surfaces Before cleaning always unplug the appliance from the power supply Never use the appliance outside and always place it in a dry environment Never use accessories which are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move ...

Страница 11: ... be very careful when cleaning the appliance It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it comes into direct contact with food Make sure the appliance is unplugged when disassembling it before cleaning or other Never touch the blade when the appliance is in use Furthermore never try to stop the movement of the blade in any way whatsoever Competent qualified electrician...

Страница 12: ...on I The blade will start rotating To stop place the switch 2 in position 0 Push the platform to bring the food to the blade 1 Therefore use the handle of the platform and keep the pressure on the mobile side of the appliance thanks to the pusher If it becomes difficult to slice the food important braking of the blade move back a little bit and start the operation again by approaching the blade sl...

Страница 13: ...012 19 EU In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to...

Страница 14: ...acités physiques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissances s ils ont pu bénéficier au préalable d une surveillance ou d instructions concernant son utilisation en toute sécurité et sur les risques encourus Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu...

Страница 15: ...igatoirement remplacé par un service qualifié compétent afin d éviter tout danger N utilisez l appareil que pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la notice Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison Ne le mettez jamais au lave vaisselle N utilisez pas l appareil près de sources de chaleur La prise doit êt...

Страница 16: ...ns culinaires Ne coupez que des aliments tels que fromages viandes désossées pain et préparations Ne coupez pas d aliments surgelés avec votre trancheuse Ne coupez jamais d aliments en vous aidant uniquement de vos mains utilisez toujours le chariot et sa plaque d appui sauf si ce n est pas possible à cause de la taille et de la dimension de l aliment Prenez garde de ne pas toucher la lame Ce genr...

Страница 17: ...où xx est la durée maximale Les pauses de fonctionnement doivent durer au moins 10 minutes COMMENT UTILISER VOTRE TRANCHEUSE Pour un usage en toute sécurité votre appareil est livré avec un dispositif complet chariot 4 équipé d une protection du pouce 6 et guide 3 qui permet de protéger vos mains tout en vous procurant un confort d usage exceptionnel Le chariot vous permet de réaliser le mouvement...

Страница 18: ...ais votre appareil extérieur et intérieur à l aide de produits ou tampons abrasifs car cela abîmerait le revêtement N immergez pas l appareil dans l eau ou tout autre liquide Essuyez bien toutes les pièces avant de ranger l appareil ENLEVER LA LAME Pour faire un nettoyage approfondi de l appareil il est possible de démonter la lame Pour cela placez l interrupteur sur sa position arrêt débranchez l...

Страница 19: ...or personen met beperkte fysieke sensoriële of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis als ze onder toezicht staan of vooraf instructies hebben gekregen betreffende een veilig gebruik van het toestel en de risico s die ermee gepaard gaan Kinderen mogen in geen geval met het toestel spelen Schoonmaak en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of o...

Страница 20: ...l voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof noch om het te reinigen noch om welke andere reden ook Steek het nooit in een afwasmachine Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen Verwijder de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt Gebruik het toestel niet ...

Страница 21: ...w allessnijder Snijd nooit eetwaren enkel met behulp van uw handen gebruik het bijgevoegde hulpstuk en het steunplaatje tenzij de grootte van de eetwaren dit niet mogelijk maakt Let erop dat u het mes niet aanraakt Dit soort toestel kan niet constant functioneren Het is immers geen professioneel toestel Men dient regelmatig pauzes in te lassen Raadpleeg het hoofdstuk Gebruiksinterval van de gebrui...

Страница 22: ... verplaatsing Met het steunplaatje kunt u manueel de eetwaren snijden terwijl u het mes op afstand houdt Daarom is het raadzaam het altijd te gebruiken behalve als het voedingsmiddel te groot is In dit geval houdt u het steunplaatje ver weg van het mes Reinig alle delen van het apparaat voor het eerste gebruik Plaats het apparaat op een stabiel plat oppervlak en voeg nu het steunplaatje 3 op de lo...

Страница 23: ... mes verwijderen Schakel het toestel uit en trek de stekker steeds uit het stopcontact vooraleer u het mes verwijdert Schroef om het mes te verwijderen de mesvergrendeling in het midden van het mes los Zorg ervoor dat u het mes correct terug op zijn plaats zet nadat u het gereinigd hebt Schroef vervolgens de mesvergrendeling er terug op Wanneer het mes verwijderd is let er dan op dat er geen water...

Страница 24: ...el modo de empleo No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón No lo introduzca nunca en el lavavajillas No utilice el aparato cerca de fuentes de calor La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco No utilice accesorios no recome...

Страница 25: ...el carro Note que el carro 4 no se desplaza con facilidad a fin de evitar cualquier riesgo Humedezca la cuchilla circular antes de cortar los alimentos que podrían quedar pegados en la misma ello le asegurará un corte mas fácil Utilice siempre la guía aunque corte trozos pequeños o restos de alimentos No utilice el cortafiambres para cortar carne con huesos los alimentos que tengan grandes nudos l...

Страница 26: ...ECTIVA 2012 19 UE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores Por esta razón como indica el símbolo en la placa de datos técnicos su aparato no debería ser tirado en un contenedor municipal sino que debería s...

Страница 27: ...imentação estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o aparelho a um serviço técnico competente a fim de evitar qualquer perigo Utilize o aparelho unicamente para os fins domésticos e de acordo com as instruções de utilização O aparelho nunca deve ser mergulhado na água ou em qualquer outro líquido seja para a limpeza ou por qualquer outra razão Nunca meta ...

Страница 28: ... ao longo da lâmina de corte O movimento é feito com a ajuda da pega A pega permite manter as mãos afastadas da lâmina durante o corte dos alimentos Utilize sempre a pega e caso tenha necessidade nas peças maiores de colocar a mão nos alimentos durante o corte faça o com grande sentido de responsabilidade e veite os acidentes Lave todas as peças antes da primeira utilização excepto o bloco do moto...

Страница 29: ...o permita que entre água no aparelho ATENÇÃO Seja muito prudente quando mexer na lâmina pois esta é bastante cortante e pode ferir se PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2012 19 EU Para a preservação do ambiente e da nossa saúde a eliminação no fim da vida útil dos aparelhos elétricos e eletrônicos deve se efetuar no cumprimento das legislações em vigor e pela participação de todos quer sejam pro...

Страница 30: ...niera indicata in queste istruzioni Non immergere l apparecchio in acqua o in altro liquido né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione Non mettere l apparecchio in lavastoviglie Non usare l apparecchio in prossimità di sorgenti di calore Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio Non usare l apparecchio all aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto Non utilizzare...

Страница 31: ...ncerà a girare Per fermarla premere il tasto 2 posizionandolo su 0 Guidare l alimento verso la lama utilizzando il carrello scorrevole 4 E da notare che il carrello non si sposta facilmente dal suo alloggiamento per evitare il rischio di tagliarsi Inumidire la lama circolare prima di affettare gli alimenti per evitare che si incollino alla lama stessa e per facilitarne il taglio Utilizzare sempre ...

Страница 32: ... utilizzati va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante e a l utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Per questa ragione troverete apposto sull etichetta segnaletica il simbolo che indica di non gettare il vecchio appare...

Страница 33: ...lifikowanego elektryka w celu uniknięcia niebezpieczeństwa Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie Nie czyść w zmywarce do naczyń Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła Zawsze odpinaj urządzenie od prądu przed czyszczeniem Nie używaj na zewnątrz zadbaj aby urządzenie pracowało w suchym ot...

Страница 34: ... jedzenie na stole podawczym z nierdzewnej stali Dociśnij jedzenie do urządzenia za pomocą płytki oporowej 3 oraz wybierz oczekiwaną grubość za pomocą pokrętła 5 Ustaw przełącznik 2 w pozycji I Ostrze zacznie się obracać Aby zatrzymać urządzenie ustaw przełącznik 2 w pozycji 0 Przyciśnij jedzenie do ostrza tarczy 1 W tym celu użyj rączki w ruchomej części urządzenia Jeśli krojenie będzie uciążliwe...

Страница 35: ...się produktu w należyty sposób można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi Ustawa z dnia 29 lipca 2005 Dziennik Ustaw Nr 180...

Страница 36: ...imentare se deteriorează trebuie să fie înlocuit la o unitate de service specializată Reparaţiile de orice tip vor fi efectuate numai într o unitate de service competentă in scopul de a evita orice pericol Utilizati aparatul numai in scopuri casnice si conform cu instructiunile de folosire Nu scufundati aparatul sau cablul de alimentare in apa sau alte lichide Nu spalati in masina de spalat vase I...

Страница 37: ...artile aparatului inainte de prima folosire Asigurati va ca aparatul este asezat fix pe o suprafata plana si adaugati presatorul 3 la platforma 4 Conectati aparatul la priza Feliatorul este gata de folosire Puneti o farfurie sau un bol in spatele lamei de feliat pentru a colecta feliile Eliberati platforma de lama si puneti produsul la taiat pe placa de inox Apasati produsul spre partea mobile cu ...

Страница 38: ...ama in exact aceeasi pozitie dupa curatare Insurubati la loc surubul central Cand lama este demontata asigurati va ca nu patrunde apa in interior Avertisment Umblati cu grija cu lama deaoarece puteti sa va taiati aceasta fiind foarte ascutita PROTECTIA MEDIULUI DIRECTIVA 2012 19 UE Simbolul de pe tăbliţa cu datele tehnice înseamnă că produsul nu se poate arunca împreună cu alte reziduuri menajere ...

Страница 39: ...ie používajte iba na domáce účely a spôsobom aký je uvedený v týchto pokynoch Zariadenie nikdy a zo žiadneho dôvodu neponárajte do vody alebo do akejkoľvek kvapaliny Zariadenie nikdy nevkladajte do umývačky riadu Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich plôch Zariadenie vždy pred čistením alebo uskladnením odpojte od elektrického napájania Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho um...

Страница 40: ...ačnú dosku od noža a položte potravinu na nakrájanie na oceľový platňu na posuvných saniach Zatlačte potravinu s prítlačnou doskou 3 a nastavte hrúbku krájania otočným gombíkom 5 Dajte spínač 2 do polohy I Nôž sa začne otáčať Na zastavenie dajte spínač 2 do polohy 0 Zatlačte prítlačnou doskou jedlo smerom ku nožu prístroja 1 Na zatlačenie použite rukoväť prítlačnej dosky a držte tlakom na posuvnýc...

Страница 41: ... ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa dodávateľov aj používateľov Z tohto dôvodu ako signalizuje symbol na štítku s menovitými údajmi alebo na obale by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s netriedeným komunálnym odpadom Používateľ má právo priniesť výro...

Страница 42: ...troja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel čísla a popisom závady na adresu servisu Nárok na záruku zaniká ak je porucha spôsobená mechanickým poškodením vrátane poškodenia v priebehu prepravy nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom n...

Страница 43: ... BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 43 TKG AS 1002 170123 Assembly page 43 44 Fax 32 2 359 95 50 ...

Страница 44: ...n a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 44 44 Fax 32 2 359 95 50 Deutsch 4 English 9 Français 14 Nederlands 19 Español 24 Português 27 Italiano 30 Polski 33 Română 36 Slovenský 39 TKG AS 1002 ...

Отзывы: