background image

  

 

Copies of the I/B. Please reproduce them without any 
changes except under special instruction from Team 
International BELGIUM. The pages must be reproduced and 
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 
210 mm height). When folding, make sure you keep the good 
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change 
the page numbering. Keep the language integrity. 

Fax +32 2 359 95 50 

• 

Es wird empfohlen, das Haar regelmäßig zu frisieren. Wenn das Haar geschnitten und 
frisiert ist, führen Sie die Haarschneidemaschine noch einmal schnell über das Haar, um 
evtl. Strähnen zu schneiden, die aus Versehen nicht mitgeschnitten wurden. 

 
NACHSCHNEIDEN 

 

• 

Zum Nachschneiden der Frisur brauchen Sie keinen Kamm. Stellen Sie den Hebel des 
Gerätes (siehe nächsten Abschnitt) auf die Kurzhaarposition. 

• 

Kämmen Sie das Haar so, wie es liegen soll. Beginnen Sie mit dem Umriss des Ohrs, indem 
Sie die Auflagefläche des Scherkopfes auf die Haut legen und dem Umriss des Ohres 
folgen (6). Um die Koteletten und die Haare am Nacken zu schneiden, halten Sie die 
Haarschneidemaschine verkehrt herum (mit der Haube gegen den Kopf), das Ende der 
Klingen senkrecht zu der Haut und schneiden Sie in gewünschter Höhe (7). Wenn nötig, 
bearbeiten Sie gründlich das widerborstige Haar. 

• 

Nachdem Sie ein bisschen Erfahrung gesammelt haben, können Sie mit Ihrer 
Haarschneidemaschine Stufenschnitte machen, indem Sie die Höhe der Kämme einfach 
ändern, je nach der Schneidezone. Aber für diese Handhabung sollten Sie genug Übung 
haben, um gute Ergebnisse zu bekommen.  

 

FLACH- UND BÜRSTENSCHNITTE 
 

• 

Verwenden Sie zunächst den längsten Zusatzkamm und schneiden Sie jeweils vom 

Nackenende bis zum Wirbel. Halten Sie das Gerät flach gegen den Kopf und gehen Sie 
langsam durch das Haar. Verwenden Sie dieselbe Technik an den Seiten, indem Sie von 
unten nach oben schneiden. 

• 

Schneiden Sie das vordere Haar bis zum Wirbel gegen die Wuchsrichtung. Passen Sie dann 

die Seiten an.  

• 

Für einen flachen Haarschnitt benutzen Sie einen Kurzhaarschnitt-Zusatzkamm, um das 

Haar zum Nacken hin spitz zuzuschneiden. Kämmen Sie das Haar und achten Sie auf 
unebene Stellen. 

• 

Die vier illustrierten Grundflächen sind Ihre “Landkarte” für einfache Do-It-Yourself-

Haarschnitte (8). 

 

VERSTELLHEBEL 
 

Dieser Hebel hat zwei Hauptfunktionen:  

• 

Die Schnitthöhe zu regeln. In der Position “kurzer Schnitt” (Hebel nach vorn), ermöglicht er 
das Schneiden mit Kämmen oder das Schneiden von Konturen. Mit dem Hebel nach 
hinten können Sie die Schnittlänge erhöhen.  

• 

Die Klingen teilweise beim Schneiden zu reinigen, indem Sie Hin- und Herbewegungen 
machen, um einige Haare, die zwischen den Klingen hängen blieben zu entfernen.  

 
INSTANDHALTUNG 
 

• 

Das Schneidegerät wurde vor dem Versand sorgfältig untersucht, um sicherzustellen, dass 
die Klingen gut ausgerichtet wurden. 

• 

Nach dem Reinigen oder Austauschen müssen die Klingen wieder neu ausgerichtet 
werden. Damit der Verstellhebel nach vorn in der Position “kurzer Schnitt” eingestellt ist, 
sollten die Spitzen der oberen Klingenzacken ca. 1,2 mm von der unteren Klinge entfernt 
sein. Vergleichen Sie die Position der Klingen Ihres Gerätes bitte mit der Zeichnung (9). 

• 

Falls die Klingen nicht genau ausgerichtet sind, sollten Sie einige Tropfen Öl daraufgeben 
und das Gerät ein paar Sekunden lang laufen lassen, dann ausschalten und den Stecker 
herausziehen. Die Schrauben etwas lösen und die obere Klinge drehen, bis die Klingen 

 5 

TEAM HC 18 - 070626 

 

 

Assembly page 5/36 

 
 
 
 
 
 

Содержание TEAM HC 18

Страница 1: ...mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page...

Страница 2: ...and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep th...

Страница 3: ...der Steckdose ehe Sie das Ger t reinigen Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen wurde Andere...

Страница 4: ...te so auf einem Stuhl sitzen dass sich der Kopf in Brusth he der Person befindet die die Haare schneidet K mmen Sie das Haar sorgf ltig durch und halten Sie das Schneideger t locker in Ihrer Hand dami...

Страница 5: ...schneiden Sie jeweils vom Nackenende bis zum Wirbel Halten Sie das Ger t flach gegen den Kopf und gehen Sie langsam durch das Haar Verwenden Sie dieselbe Technik an den Seiten indem Sie von unten nac...

Страница 6: ...zur ck wodurch die Bewegungen der Klingen langsamer werden k nnen ZUBEH R Ihr Ger t wird mit einem kompletten Satz Frisierzubeh rteilen geliefert Damit k nnen Sie die gew nschte Frisur machen Eine Sc...

Страница 7: ...are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move the appliance by pulling the cord and never hang it by the cord use its hangi...

Страница 8: ...ed to the length of each attachment comb we recommend for the first use to place the attachment comb 4 and then to reduce the length steadily until you obtain the desired length Afterwards you can pla...

Страница 9: ...it yourself hair cutting 8 LEVER This lever has two main functions Regulation of the cutting length because in the position short hair lever pushed to the front side you can cut the length of the use...

Страница 10: ...is set there are also two other accessories in order to clean the appliance an oil burette for the blades lubrication and a small brush to remove the hair on the blades PROTECTION OF THE ENVIRONMENT D...

Страница 11: ...le dans un endroit sec Ne pas utiliser des accessoires non recommand s par le fabricant cela peut pr senter un danger pour l utilisateur et risque d endommager l appareil Ne d placez jamais l apparei...

Страница 12: ...ins rez les sur les lames et finalement pressez l arri re jusqu ce que la languette vienne en but e voir illustration 1 Peigne 0 5 laisse 3 mm de longueur de cheveux Peigne 1 laisse 6 mm de longueur...

Страница 13: ...les cheveux du front vers le sommet du cr ne et galisez avec les c t s Pour les cheveux courts n utilisez pas un peigne ajustable Utilisez un des peignes d tachables plus petits pour effiler la nuque...

Страница 14: ...es coupes de cheveux que vous d sirez 1 paire de ciseaux un peigne cheveux et quatre peignes interchangeables monter sur votre appareil Deux autres accessoires font aussi partie de ce set mais ils vou...

Страница 15: ...toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen Trek n...

Страница 16: ...e tanden omhoog vast op het lemmet drukken zie afbeelding 1 Opzetkam 0 5 voor ca 3 mm lang haar Opzetkam 1 voor ca 6 mm lang haar Opzetkam 3 voor ca 9 mm lang haar Opzetkam 4 voor ca 12 mm lang haar S...

Страница 17: ...e hefboom tijdens het gebruik snel enkele keren in de posities hoog en laag De hefboom bevindt zich gemakshalve direct naast Uw duim en zorgt ervoor dat U het haar trapsgewijs kunt verkorten 11 ONDERH...

Страница 18: ...Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leve...

Страница 19: ...col quelo en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y da ar el aparato No desplace nunca el aparato tirando del cable No...

Страница 20: ...ia arriba y f jelos firmemente a la base de la cuchilla del aparato Fig 1 Peine 0 5 deja 3 mm del cabello Peine 1 deja 6 mm del cabello Peine 3 deja 9 mm del cabello Peine 4 deja 12 mm del cabello Al...

Страница 21: ...un peine normal y no un peine a fijar en el cortapelo Corte simplemente los pelos que sobresalgan de los dientes del peine Para igualar los cabellos en la nuca utilice peines para cortar lo m s cerca...

Страница 22: ...adaptan a su aparato Dos otros accesorios que le permitir n de mantener su aparato son aceite para lubricar las cuchillas y un cepillo para quitar los pelos que se quedan en las cuchillas PROTECCI N...

Страница 23: ...mo de fontes de calor O aparelho ao ser limpo tem de ter a ficha do cabo de alimenta o retirada da tomada el ctrica O aparelho n o deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos Us...

Страница 24: ...corte USO DOS PENTES Para fixar o pente tenha o com os bicos do pente para cima e fixe os por baixo da l mina do aparelho Pente 0 5 comprimento cabelo 3 mm Pente 1 comprimento cabelo 6 mm Pente 3 com...

Страница 25: ...ze um pente de menor corte Penteie os cabelos e veja se o corte apresenta irregularidades As quatro reas b sicas que ilustramos em 8 ajudar ao corte mais correcto Aconselhamos o uso do aparelho por pe...

Страница 26: ...e da nossa sa de a elimina o no fim da vida til dos aparelhos el ctricos e electr nicos deve se efectuar no cumprimento das legisla es em vigor e pela participa o de todos quer sejam produtores ou ut...

Страница 27: ...ragione Non usare l apparecchio in prossimit di sorgenti di calore Staccare la spina dalla presa elettrica prima di pulire l apparecchio Non usare l apparecchio all aperto e riporlo sempre in un luogo...

Страница 28: ...in modo che la sua testa sia all altezza dei vostri occhi Sciogliere bene i capelli e prendere l apparecchio con la mano morbida e distesa questo permetter di controllare il taglio UTILIZZO DEI PETTIN...

Страница 29: ...uno dei pettini staccabili pi piccoli per sfumare la nuca Pettinare i capelli e verificare che non ci siano irregolarit di taglio Le vignette illustrate Vi aiuteranno a tagliare correttamente i Vostri...

Страница 30: ...n pi sono forniti una boccettina di lubrificante per le lame e uno spazzolino per la pulizia delle lame DIRETTIVA 2002 96 CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Per pre...

Страница 31: ...ego Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani innych p ynach Nie u ywaj w pobli u r de ciep a Przed czyszczeniem wy cz urz dzenie z sieci Nie u ywaj na zewn trz pomieszcze zadbaj aby urz dzenie pracowa a w...

Страница 32: ...nasadk 4 Nie przyciskaj strzy arki do g owy wykonuj ruchy swobodnie i r wnym tempie Przed strzy eniem uczesz w osy w ich naturalnym kierunku Maszynk trzymaj lu no aby z by grzebienia znajdowa y si w g...

Страница 33: ...uchu ostrzy AKCESORIA Urz dzenie zosta o wyposa one w zestaw u atwiaj cy strzy enie 1 par no yczek 1 grzebie i nasadki grzebieniowe r nej wielko ci Znajduje si w nim r wnie ma a szczotka u atwiaj ca c...

Страница 34: ...paratul pe sau in apropierea suprafetelor incinse sau surselor de caldura ce pot deteriora carcasa elementele din plastic ale carcasses sau cablul de alimentare Inainte de curatare sau spalare deconec...

Страница 35: ...a dorita CONTURUL Definirea conturului nu necesita piptenii accesorii Apasati parghia laterala pana la pozitia de inchis a lamelor Pieptanati parul in stilul dorit Incepeti de la conturul urechii pozi...

Страница 36: ...obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fa...

Отзывы: