Teac T-R610 Скачать руководство пользователя

Страница: 39 / 88

ESPAÑOL

NEWS

: mensajes, convocatorias, opinión pública, informes.

AFFAIRS

: temas de actualidad, documentos, debates,

análisis, etc.

INFO

: información cotidiana, previsión meteorológica,

consumo, asistencia médica, etc.

SPORT

: programas relacionados con el mundo del deporte.

EDUCATE : educación y cultura.
DRAMA

: conciertos de radio, series dramáticas.

CULTURE

: todos los aspectos culturales de ámbito nacional o

local, celebraciones religiosas, filosofía, ciencias
sociales, lenguaje, teatro, etc.

SCIENCE

: programas sobre ciencias naturales y tecnología.

VARIED

: programas populares, concursos, variedades,

entrevistas, comedia, humor, etc.

POP M

: música comercial, popular, discos vendidos, etc.

ROCK M

: música actual, principalmente compuesta e

interpretada por jóvenes artistas.

MORM

: temas de música populares, por lo general de

menos de 5 minutos.

LIGHT M

: música clásica, instrumental, coral y ligera

interpretada por artistas no profesionales.

CLASSICS: música clásica, grandes óperas, sinfónica, de cámara,

etc.

OTHER M : otros estilos musicales (Rhythm & Blues, Reggae,

etc.).

WEATHER : partes del tiempo, predicciones.
FINANCE

: informes financieros, comerciales, mercantiles.

CHILDREN : programas infantiles.
SOCIAL-A : asuntos sociales.
RELIGION

: progaramas religiosos.

PHONE-IN : programa de opinión pública por teléfono.
TRAVEL

: informes de viaje.

HOBBIES

: programas acerca de actividades recreativas.

JAZZ

: música de jazz.

COUNTRY : música “country”.
NATION-M : música nacional.
OLDIES

: música de la llamada era de oro de la música

popular.

FOLK-M

: música filklórica.

DOCUMENT : documentales.
TEST
ALARM

: mensajes urgentes, información sobre desastres

naturales, etc.

Se inicia la búsqueda.

Cuando se localiza el programa seleccionado, la búsqueda se
interrumpe y el tipo de programa se visualiza en la pantalla.

Si ningún programa del tipo seleccionado no se encuentra
durante la búsqueda PTY, se detendrá en la frecuencia inicial.

Si quiere detener la búsqueda, pulse el botón RDS.

RDS (Búsqueda PTY)

Esta función permite buscar emisoras por tipo de programa.

Seleccione FM con el botón BAND.

Pulse el botón RDS MODE durante más de 1,5 segundos.

“SEARCH” parpadeará en la pantalla.

Seleccione el tipo de programa con los botones PRESET
CALL (

Se pueden seleccionar 31 tipos de programa.

Pulse el botón TUNING (

‡

Содержание T-R610

Страница 1: ...ISH 9A10448700 OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING AM FM Stereo Tuner Z T R610 FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS ...

Страница 2: ...ned space such as a book case or similar unit The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its STANDBY ON switch in the standby position The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time An apparatus with Class construction shall be connected to an AC outlet with a protective grounding connection 2 ...

Страница 3: ...gn object should get into the unit contact your dealer or service company When removing the power plug from the wall outlet always pull directly on the plug never yank the cord Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish Use a clean dry cloth Keep this manual in a safe place for future reference Before Use 3 Connection 4 Names of Each Control 6 Tuning 7 ...

Страница 4: ...the lead and tune the tuner to your favorite station see page 7 Adjust the antenna in a suitable location like a window frame or wall until the reception is best and then affix the antenna in that position using thumb tacks push pins or any other suitable means A FM Outdoor Antenna In an area where FM signals are weak it will be necessary to use an outdoor FM antenna Generally a 3 element antenna ...

Страница 5: ...her connections are complete connect the plug to the AC wall socket Be sure to connect the power cord to an AC outlet which supplies the correct voltage Hold the power plug when plugging or unplugging the power cord F E D C Note Even when using an outdoor AM antenna do not disconnect the AM loop antenna AM Indoor Loop Antenna The high performance AM loop antenna provided with this unit is sufficie...

Страница 6: ...K J I H G F E D C B A A B C D E F G H O N M L K J I TIME ADJUST Use this button to adjust clock DAILY Use this button to set timer RDS MODE Use this button for RDS function Display O N M The equipment draws nominal non operating power from the AC outlet with its STANDBY ON switch in the STANDBY position Lights when the sleep timer function is active Displays RDS informations timer status etc Light...

Страница 7: ... pressed momentarily the frequency changes by a fixed step Press the TUNING button or repeatedly until the station you want to listen to is found Hold down the TUNING button or until the frequency display begins to change When a station is tuned in the tuning process will stop automatically Press the TUNING button or to stop the auto selection Stereo FM stereo broadcasts are received in stereo and...

Страница 8: ...button briefly 2 3 1 1 While the MEMORY indicator is blinking select a channel preset to store the station using the PRESET CALL buttons b 5 3 You can also use the numeric buttons of the remote control unit provided with the A R610 For instance to select preset number 25 first press the TUNER button and then press 2 followed by 5 To select numbers less than 10 press 0 followed by an integer 1 thro...

Страница 9: ...he TUNING buttons 3 Available characters The next blinks Up to 4 characters can be used per station Repeat steps and to input characters Press the MEMORY button 5 4 3 Assign the Names to the Preset Stations You can assign names to the channel preset 2 4 6 5 1 3 1 Press the ENTER button 4 Press the FILE button 2 SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT S...

Страница 10: ...affic announcement If the station stops broadcasting traffic announcement the tuner will find other stations repeatedly If there is no PTY RT data RDS mode will be switched to PS mode automatically When the A R610 and T R610 is connected by a remote control cord After selecting TA you can select any other source by turning the INPUT SELECTOR of the A R610 If a station broadcasting traffic announce...

Страница 11: ...ding great operas symphony chamber music and so on OTHER M other music styles Rhythm Blues Reggae etc WEATHER weather reports forecast FINANCE financial reports commerce trading CHILDREN children s programme SOCIAL A social affairs RELIGION religious programme PHONE IN programme in which the public expresses its view by phone TRAVEL travel reports HOBBIES programmes concerning recreational activit...

Страница 12: ... minute by using the TUNING buttons 4 The clock starts from 00 second Setting the Clock Press the TIME ADJUST button 1 SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz The minute va...

Страница 13: ... every day controlled by this feature SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz Set the start time minutes by using the TUNING buttons and press the ENTER button 3 SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS ...

Страница 14: ...ff at the specified time every day When you don t use timer press the TIMER button to turn it off The timer indicator disappears from the display Press the TIMER button again to turn it on Prepare for timer operation Adjust the volume of the amplifier tune in a station etc 8 Now the timer setting is stored in memory Press the TIMER button 7 The timer indicator lights on the display SLEEP RDS TUNED...

Страница 15: ... 10 The power will be switched off 90 80 70 60 50 40 30 20 or 10 minutes later Normal display The sleep timer is off If you want to check the remaining time press the SLEEP button once The remaining time will be displayed for 5 seconds after which the normal display returns SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz This function will be cancelled when the unit is turned of...

Страница 16: ...ipe with a soft cloth or use diluted neutral cleaning liquid Be sure to remove any fluid completely Do not use thinner benzine or alcohol as they may damage the surface of the unit Specificatioins FM Tuner Section Tuning Range 87 5 MHz 108 0 MHz 50 kHz steps Usable Sensitivity IHF Mono 10 dBf 50 dB Quieting Sensitivity Mono 17 dBf Stereo 33 dBf Alternate Channel Selectivity 98 MHz 400 kHz 65 dB Im...

Страница 17: ...lisation Lire les consignes suivantes avant toute utilisation L appareil pouvant éventuellement dégager de la chaleur lors de son utilisation veillez à toujours laisser un espace suffisant au dessus de celui ci afin de garantir une ventilation correcte La tension d alimentation utilisée doit être identique à la tension indiquée à l arrière de l appareil En cas de doute n hésitez pas à consulter un...

Страница 18: ... si vous résidez à un endroit où les signaux FM sont particulièrement faibles il peut s avérer nécessaire d employer une antenne à 5 éléments ou plus Débranchez l antenne intérieure lorsque vous utilisez une antenne extérieure PRÉCAUTION Coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les raccordements Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l intention ...

Страница 19: ... terminé toutes les autres connexions branchez le câble dans une prise secteur Assurez vous de raccorder le câble à une prise qui délivre une tension correcte Tenez la prise lorsque vous branchez ou débranchez le câble secteur F E D C Note Même quand vous utilisez une antenne AM extérieure ne déconnectez pas l antenne cadre Antenne AM intérieure à cadre L antenne cadre AM à haute performance fourn...

Страница 20: ...tations préréglées K J I H G F E D C B A A B C D E F G H O N M L K J I DIMMER Utilisez ce bouton pour régler la luminosité des afficheurs TIME ADJUST Utilisez ce bouton pour ajuster l heure DAILY Utilisez ce bouton pour régler la minuterie RDS MODE Utilisez ce bouton pour la fonction RDS Afficheur O N M L S allume quand la minuterie d extinction est activeée Affiche les informations RDS l état de ...

Страница 21: ...ces s arrête de lui même Appuyez sur le bouton TUNING ou pour arrêter la sélection automatique Stéréo Les transmissions en FM stéréo sont reçues en stéréo et l afficheur STEREO s illumine Mono En cas de réception FM stéréo faible sélectionnez ce mode La réception sera forcée en mono et réduira les bruits indésirables Bouton FM MODE En appuyant sur ce bouton vous passez du mode stéréo au mode mono ...

Страница 22: ...uyez brièvement sur le bouton MEMORY 2 3 1 1 Tandis que l afficheur MEMORY clignote sélectionnez un canal préréglé pour mémoriser la station à l aide des boutons PRESET CALL b ou 5 3 Vous pouvez aussi utiliser les boutons numériques de la télécommande fournie avec l A R610 Par exemple pour sélectionner la station préréglée numéro 25 appuyez sur TUNER puis sur 2 et 5 Pour sélectionner des nombres i...

Страница 23: ...es caractères disponibles sont Le suivant clignote Jusqu à 4 caractères peuvent être attribués par station Répétez les étapes et pour entrer les caractères Appuyez sur le bouton MEMORY 5 4 3 Affectation d un nom aux stations préréglées Vous pouvez affecter un nom aux stations préréglées 2 4 6 5 1 3 1 Appuyez sur le bouton ENTER 4 Appuyez sur le bouton FILE 2 SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TI...

Страница 24: ...des puis l appareil recherche les informations sur l état du trafic Si la station interrompt sa diffusion d informations sur le trafic le tuner trouvera d autres stations jusqu à satisfaction S il n existe pas de données CT PTY RT le mode RDS se paramètrera automatiquement en mode PS 2 3 1 1 Quand l A R610 et le T R610 sont connectés avec un cordon de télécommande Après avoir sélectionné le mode T...

Страница 25: ...symphonique ou musique de chambre etc OTHER M autres styles musicaux autres styles tels que reggae rythm n blues etc WEATHER météo informations et prévisions météorologiques FINANCE informations financières commerciales boursières CHILDREN enfants émissions pour enfants SOCIAL_A société vie collective et sociale RELIGION émissions à caractère religieux PHONE_IN émissions au cours desquelles les au...

Страница 26: ...es au moyen des boutons TUNING 4 L horloge commence à 00 secondes Paramétrage de l horloge Appuyez sur le bouton TIME ADJUST 1 SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz La va...

Страница 27: ...terie quotidienne pour que ces deux appareils se mettent sous ou hors tension à la fois SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz Entrez la minute de mise sous tension au moyen des boutons TUNING et puis appuyez sur le bouton ENTER 3 SLEEP R...

Страница 28: ...ront et s éteindront chaque jour aux horaires paramétrés Lorsque vous n utilisez pas la fonction de minuterie appuyez sur le bouton TIMER pour la désactiver L indicateur de minuterie disparaît de l affichage Appuyez sur le bouton TIMER pour la réactiver Préparez les opérations voulues pour la minuterie Ajustez le volume de l amplificateur sélectionnez une station etc 8 Désormais les paramètres de ...

Страница 29: ...eindra au bout de 90 80 70 60 50 40 30 20 ou 10 minutes Affichage normal La fonction d extinction différée sleep timer est éteinte Si vous voulez consulter le temps restant appuyez sur le bouton SLEEP une seule fois Le temps restant apparaîtra sur l affichage pendant 5 secondes puis les données initiales réapparaîtront SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz Réduction de...

Страница 30: ...don d alimentation du secteur et rebranchez le Entretien Si la surface de l appareil est sale nettoyez la avec un chiffon doux ou utilisez une solution diluée de savon doux Veillez à ce qu il ne reste pas de produit sur l appareil N utilisez jamais de diluant de benzène ou d alcool ceux ci risquant d endommager la surface de l appareil 30 Section syntoniseur FM Gamme de syntonisation 87 5 MHz 108 ...

Страница 31: ...te el emplazamiento de la unidad Evite los lugares expuestos a la luz solar directa fuentes de calor vibraciones polvo temperaturas extremas o humedad No coloque la unidad encima del amplificador receptor No abra la carcasa de la unidad ya que podrían dañarse los circuitos o producirse descargas eléctricas Si entra algún cuerpo extraño en la unidad póngase en contacto con su distribuidor Cuando de...

Страница 32: ...Ω despliegue el cable y sintonice su emisora favorita véase página 35 Ajuste la antena en una posición apropiada como el marco de una ventana o una pared hasta conseguir la recepción óptima y después asegure la antena en esa posición con chinchetas alfileres o fijaciones adecuadas A Antena de FM exterior Si las señales de FM son débiles en la zona será necesario usar una antena exterior de FM Por ...

Страница 33: ...a Una vez realizadas todas las conexiones restantes conecte el cable de alimentación a la toma mural Asegúrese de conectar el cable de alimentación a una toma de red que suministre la tensión adecuada Sostenga siempre el cable de alimentación por el conector F E D C Observación Aunque utilice una antena de AM exterior no desconecte la antena de AM de cuadro Antena de cuadro de AM interior En la ma...

Страница 34: ...C B A A B C D E F G H O N M L K J I DIMMER Use este botón para reducir la luminosidad de la pantalla TIME ADJUST Use este botón para poner en hora el reloj DAILY Use este botón para programar el temporizador RDS MODE Use este botón para gestionar las funciones RDS Pantalla O N M L Se ilumina cuando la función de desconexión programada está activada Visualiza datos de RDS el estado del temporizador...

Страница 35: ...eamente la frecuencia cambia en intervalos fijos Oprima el botón TUNING o de manera repetida hasta que encuentre la estación que desea esuchar Mantenga oprimido el botón TUNING o hasta que comience a cambiar el desplegado de frecuencia Cuando se sintoniza una estación el proceso de sintonización se detendrá automáticamente Oprima el botón TUNING o para detener la selección automática Estéreo Las e...

Страница 36: ...padea el indicador MEMORY seleccione un número de presintonía y utilice los botones PRESET CALL b 5 para guardar la emisora en ese canal 3 También puede usar los botones numéricos del mando a distancia suministrado con el A R610 Por ejemplo para seleccionar el número de presintonía 25 pulse primero el botón TUNER y después 2 y 5 Para seleccionar números menores de 10 pulse el 0 y después el número...

Страница 37: ...one un carácter con los botones TUNING 3 Available characters El siguiente aparecerá intermitente Se pueden usar 4 caracteres por emisora Repita los pasos y para introducir los caracteres Pulse el botón MEMORY 5 4 3 Asignación de nombres a las presintonías Puede asignar nombres a las presintonías 2 4 6 5 1 3 1 Pulse el botón ENTER 4 Pulse el botón FILE 2 SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER ...

Страница 38: ...dad buscará un mensaje de tráfico Si la emisora deja de emitir mensajes de tráfico el sintonizador seguirá buscando otras emisoras Si no hay datos PTY RT el modo RDS cambiará automáticamente a PS Cuando las unidades A R610 y T R610 están conectadas con cable de control remoto Después de seleccionar TA podrá cambiar de fuente de sonido con el selector de entrada del A R610 Si se localiza una emisor...

Страница 39: ...eggae etc WEATHER partes del tiempo predicciones FINANCE informes financieros comerciales mercantiles CHILDREN programas infantiles SOCIAL A asuntos sociales RELIGION progaramas religiosos PHONE IN programa de opinión pública por teléfono TRAVEL informes de viaje HOBBIES programas acerca de actividades recreativas JAZZ música de jazz COUNTRY música country NATION M música nacional OLDIES música de...

Страница 40: ...tual pulzando los botones TUNING 4 El reloj comenzará a funcionar desde 00 segundos Puesta en hora del reloj Pulse el botón TIME ADJUST 1 SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MH...

Страница 41: ...odos los dias si están conectadas con un cable de control remoto SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz Establece los minutos de encendido utilizando los botones TUNING y pues pulse el botón ENTER 3 SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TI...

Страница 42: ...rán y se apagarán todos los días a las horas programadas Si no utiliza el temporizador pulse el botón TIMER para desactivarlo El indicador del temporizador desaparece de la pantalla Pulse de nuevo el botón TIMER para activar el temporizador Prepare el sistema para el programa del temporizador Ajuste el volumen del amplificador sintonice una emisora etc 8 El ajuste del temporizador queda almacenado...

Страница 43: ...á cuando transcurran 90 80 70 60 50 40 30 20 o 10 minutos respectivamente En el modo de visualización normal Desactivado el temporizador de desconexión automática Si quiere saber el tiempo que falta para la desconexión pulse una vez el botón SLEEP El tiempo restante se visualizará durante 2 5 segundos y se restablecerá la pantalla normal SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM M...

Страница 44: ...líquido normal diluido Limpie cualquier resto que pueda quedar en la unidad No utilice aguarrás bencina ni alcohol ya que podría dañar el acabado de la unidad Especificaciones 44 Section syntoniseur FM Gama de sintonia 87 5 MHz 108 0 MHz pasos de 50 kHz Sensibilidad útil IHF Mono 10 dBf Umbral de silienciamiento 50 dB Mono 17 dBf Stereo 33 dBf Selectividad de canal alternativo 98 MHz 400 kHz 65 dB...

Страница 45: ...räteinnere eingedrungen ist wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler Ziehen Sie zum Entfernen des Netzsteckers aus der Wandsteckdose niemals am Netzkabel sondern immer am Stecker selbst Verwenden Sie zum Reinigen des T R610 keine chemischen Lösungsmittel da dies zu Schäden am Gehäuse führen kann Verwenden Sie ausschließlich ein trockenes weiches Tuch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung a...

Страница 46: ...ss an Spannen Sie das Antennenkabel und stellen Sie am Tuner den gewünschten Sender ein siehe Seite 49 Befestigen Sie die Antenne mittels Reißzwecken Stecknadeln oder Klebeband an einem Fenster oder der Wand und richten Sie sie auf beste Empfangsqualität aus A UKW Außenantenne In Gebieten mit verminderter UKW Empfangsqualität kann die Verwendung einer Außenantenne erforderlich sein Normalerweise v...

Страница 47: ... Sie sich bitte dass die Wandsteckdose an der Sie das Audiosystem anschließen möchten die korrekte Netzversorgung zur Verfügung stellt Ziehen Sie bitte nicht am Netzkabel Verbinden oder ziehen Sie stets den Stecker des Netzkabels F E D C Hinweis Lassen Sie die MW Zimmerantenne auch bei Verwendung einer MW Außenantenne am Tuner angeschlossen MW Zimmerantenne Die im Lieferumfang dieser Komponente be...

Страница 48: ... D C B A A B C D E F G H O N M L K J I DIMMER Verwenden Sie diese Taste um die Displayhelligkeit zu verringern TIME ADJUST Verwenden Sie zum Einstellen der Uhrzeit diese Taste DAILY Verwenden Sie zum Einstellen des Timers diese Taste RDS MODE Verwenden Sie für die RDS Funktion diese Taste Display O N M L Diese Anzeige erscheint wenn der Shlaftimer activert wird In diesem Display Fenster werden RDS...

Страница 49: ... der TUNING taste oder können Sie die Empfangsfrequenz des gewünschten Senders einstellen Betätigen und halten Sie die TUNING taste oder solange nieder gedrückt bis sich die Frequenzanzeige automatisch ändert Lassen Sie die entsprechende Taste los Wenn der T R610 eine empfangswürdige Radiostation gefunden hat stoppt der Frequenzabstimmprozess automatisch Betätigen Sie zum Beenden der automatischen...

Страница 50: ... siehe Bedienschritte bis auf Seite 49 Betätigen Sie kurz die MEMORY Taste 2 3 1 1 Während die MEMORY Anzeige blinkt wählen Sie ein Preset aus in dem die Empfangsfrequenz speichern indem Sie die PRESET CALL Taste b oder 5 verwenden 3 Alternativ können Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung die Sie zusammen mit Ihrem A R610 erhalten haben benutzen Um beispielsweise das Preset 25 auszuwählen be...

Страница 51: ...wenden 3 Zur Verfügung stehen Der nächste blinkt Für die Namensgebung können jeweils bis zu vier Zeichen verwendet werden Wiederholen Sie die Bedienschritte und für jedes Zeichen Betätigen Sie die MEMORY Taste 5 4 3 Senderpresets mit Namen versehen Sie können jedem Senderpreset einen individuellen Namen zuordnen 2 4 6 5 1 3 1 Betätigen Sie die ENTER Taste 4 Betätigen Sie die FILE Taste 2 SLEEP RDS...

Страница 52: ...Verkehrsmeldungen Falls der eingestellte Sender keine Verkehrsmeldungen ausstrahlt stellt der Tuner automatisch andere Sender ein die diesen Dienst unterstützen Falls der eingestellte Sender keine PTY RT Daten überträgt wird automatisch vom RDS zum PS Modus gewechselt 2 3 1 1 Sofern A R610 und T R610 imittels Fernbedienungskabel miteinander verbunden sind Nach Auswahl von TA können Sie mittels INP...

Страница 53: ...tswelt Börsenmeldungen CHILDREN Kinder und Jugendprogramm SOCIAL A Soziale Belange RELIGION Programme mit religiösen Inhalten PHONE IN so genannte Call In Shows telefonische Meinungsumfragen und äußerungen TRAVEL Reiseberichte HOBBIES Programme die sich mit verschiedenen Hobbys befassen JAZZ Jazz Musik COUNTRY Country Musik NATION M jeweils nationale Musik Schlager Chansons usw OLDIES Musik aus de...

Страница 54: ...die gegenwärtige Minute indem Sie die TUNING Tasten verwenden 4 Die Anzeige der eingestellten Uhrzeit beginnt stets mit einem Sekundenwert von 00 Einstellen der Uhrzeit Betätigen Sie die TIME ADJUST Taste 1 SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM ...

Страница 55: ...enungskabel mit dem AR 610 verbunden ist können Sie beide Komponenten den A R610 und den T R610 ein sowie in den Bereitschaftsmodus schalten SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz Stellen Sie die Minuten ein indem Sie die TUNING Tasten ve...

Страница 56: ...ein und ausgeschaltet Schalten Sie die Timerfunktion bei Nichtverwendung mittels TIMER Taste aus Die Timeranzeige im Display erlischt Erneutes Betätigen der TIMER Taste schaltet die Funktion wieder ein Vorbereitung des Timer gesteuerten Betriebs Stellen Sie die gewünschte Wiedergabelautstärke Empfangsfrequenz usw ein 8 Ihre Timereinstellungen sind nun abgespeichert Betätigen Sie die TIMER Taste 7 ...

Страница 57: ...0 50 40 30 20 oder 10 Minuten abgeschaltet Im normalen Anzeigemodus Die Einschlaftimerfunktion ist deaktiviert Zum Überprüfen der noch verbleibenden Zeitspanne betätigen Sie bitte die SLEEP Taste Die noch verbleibende Zeitspanne wird 2 5 Sekunden lang im Display angezeigt Danach erscheint im Display automatisch wieder die vorherige Anzeige SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM...

Страница 58: ...wird klingt die Wiedergabe monaural e Betätigen Sie die FM MODE Taste In einigen Fällen können Fehlfunktionen die sich anderweitig nicht beseitigen lassen durch Ziehen des Netzsteckers behoben werden Hierdurch führen Sie einen Reset des internen Mikroprozessors durch Warten Sie ungefähr zwanzig Sekunden bevor Sie den Netzstecker wieder anschließen Pflege und Wartung Wenn die Geräteoberfläche versc...

Страница 59: ... un panno morbido asciutto Conservare questo Manuale d istruzioni in un luogo sicuro in vista di futuri possibili utilizzi Memoria di backup Se l apparecchio rimane senza alimentazione per 14 giorni o più verranno cancellate tutte le regolazioni memorizzate emittenti preselezionate predisposizioni del timer eccetera Dopo aver inserito il cavo d alimentazione nella presa di rete dovranno passare pi...

Страница 60: ...lo e sintonizzare l apparecchio sulla propria emittente preferita vedi pagina 63 Installare l antenna a parete o sul telaio di una finestra e spostarla fino a trovare la posizione che consente la migliore ricezione fissare allora l antenna in quel punto con puntine da disegno chiodini o qualcosa di simile A Antenna FM esterna Nelle zone in cui i segnali FM arrivano deboli sarà necessario installar...

Страница 61: ...a presa di corrente Accertarsi che il cavo d alimentazione venga inserito in una presa che eroghi la corretta tensione Per inserire od estrarre il cavo d alimentazione afferrarlo sempre per la spina F E D C Nota Anche quando si usa un antenna AM esterna non è consigliabile scollegare l antenna AM interna a telaio Antenna AM a telaio interna L antenna a telaio AM di elevate prestazioni compresa nel...

Страница 62: ... F G H O N M L K J I FILE Questo tasto assegna un nome alle emittenti preselezionate DIMMER Questo tasto permette di diminuire la luminosità del display TIME ADJUST Questo tasto permette di regolare l ora esatta DAILY Questo tasto predispone l orario di attivazione del timer RDS MODE Questo tasto attiva la funzione RDS Display O N M L K Si illumina quando il Sleep Timer spegnimento ritardato è att...

Страница 63: ...un intervallo prefissato Premendo invece in continuità il tasto TUNING o la scansione della frequenza prosegue fino a trovare l emittente desiderata Tenere abbassato il tasto TUNING o finché la frequenza visualizzata comincia a cambiare Quando un emittente viene sintonizzata il processo si ferma automaticamente Per interrompere il processo di selezione automatica premere il tasto TUNING o Stereo L...

Страница 64: ... si desidera ascoltare vedi passi a pagina 63 Premere per un istante il tasto MEMORY 2 4 1 1 Mentre l indicatore MEMORY sta lampeggiando con i tasti PRESET CALL b o 5 selezionare un canale preset per memorizzarvi l emittente 3 Per quest operazione si possono anche usare i tasti numerici del telecomando in dotazione all amplificatore A R610 Esempio per selezionare il canale 25 premere il tasto TUNE...

Страница 65: ... Sono disponibili i caratteri Diventa lampeggiante l indicazione successivo Per il nome di ciascun emittente si possono usare fino a 4 caratteri Per impostare tutti i caratteri ripetere i passi e Premere il tasto MEMORY 5 4 3 Assegnazione del nome alle emittenti preset Si può assegnare un nome alle emittenti preset 2 4 6 5 1 3 1 Premere il tasto ENTER 4 Premere il tasto FILE 2 SLEEP RDS TUNED RT S...

Страница 66: ...un emittente che trasmetta informazioni sul traffico Quando l emittente trovata smette di trasmettere informazioni sul traffico il sistema ne cerca subito un altra e così via In assenza di dati PTY RT il sistema commuta automaticamente sull opzione PS 2 3 1 1 Quando l amplificatore A R610 e il sintonizzatore T R610 sono collegati tramite il cavetto del telecomando Nell opzione TA per selezionare u...

Страница 67: ...ues Reggae eccetera WEATHER condizioni e previsioni del tempo FINANCE resoconti finanziari commerciali quotazioni dei cambi CHILDREN programmi per i bambini SOCIAL A programmi di argomento sociologico RELIGION programmi di argomento religioso PHONE IN programmi nei quali il pubblico può intervenire telefonicamente TRAVEL esoconti di viaggio HOBBIES programmi sulle attività ricreative JAZZ musica j...

Страница 68: ...lizzando i tasti TUNING 4 L orologio comincia a funzionare partendo da 00 secondi Regolazione dell orologio Premere il tasto TIME ADJUST 1 SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM M...

Страница 69: ...del telecomando il timer accende e spegne entrambi gli apparecchi simultaneamente ai tiempi specificati ogni giorno SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz Impostare i minuti de accensione utilizzando i tasti TUNING e poi premere il tasto ...

Страница 70: ...no e spegneranno ogni giorno negli orari predefiniti Quando il timer non viene utilizzato premere il tasto TIMER per disattivarlo Scompare allora dal display l indicatore del timer Per riattivare il temporizzatore premere ancora il tasto TIMER Preliminari all azionamento temporizzato del sintonizzatore Regolare il volume dell amplificatore sintonizzare un emittente station e così via 8 L impostazi...

Страница 71: ... 20 10 L alimentazione verrà tolta dopo 90 80 70 60 50 40 30 20 o 10 minuti Al normale display La funzione Sleep Timer è disattivata Volendo controllare quanto tempo manca allo spegnimento premere una volta il tasto SLEEP Il tempo restante verrà visualizzato per 2 5 secondi poi verrà ripristinato il normale display SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz Questa funzione ...

Страница 72: ...icie esterna si sporcasse strofinarla con un panno soffice inumidito con una blanda soluzione di sapone Accertarsi poi di togliere tutto il liquido in eccesso Non usare mai solventi benzina oppure alcool perché potrebbero danneggiare la finitura superficiale Ricerca guasti Dati tecnici 72 Sezione del sintonizzatore FM Gamma sintonizzazione 87 5 MHz 108 0 MHz passi da 50 kHz Sensibilità utilizzabil...

Страница 73: ... neem dan direct contact op met uw leverancier Trek bij het uitnemen van de stekker uit het stopcontact aan de stekker en niet aan het snoer Maak het apparaat nooit schoon met chemische stoffen daar deze het materiaal kunnen aantasten Gebruik uitsluitend een schone droge doek Bewaar deze handleiding voor later gebruik Verwijdering van uw oude elektrische of elektronische apparaten 1 Als op een app...

Страница 74: ... de FM 75 Ω aansluiting rol de kabel uit en selecteer uw favoriete zender zie pagina 77 Bevestig de antenne met bijvoorbeeld punaises of iets dergelijks op een muur of raamkozijn waar de ontvangst optimaal is A FM buitenantenne Als u in een gebied woont waar de FM signalen bijzonder zwak zijn kan het nodig zijn een FM buitenantenne aan te sluiten Over het algemeen is een 3 elements antenne voldoen...

Страница 75: ... alle andere aansluitingen gemaakt zijn sluit dan pas de netstroomkabel aan op de wandcontactdoos Let er op dat het netsnoer op een stopcontact met de juiste spanning die overeenkomt met de spanning van het apparaat wordt aangesloten Gebruik altijd de stekker om het netsnoer in het stopcontact te doen of om het netsnoer uit het stopcontact te halen F E D C Opmerking Zelfs als de AM buitenantenne w...

Страница 76: ...en voorgeprogrammeerde zender een naam te geven K J I H G F E D C B A A B C D E F G H O N M L K J I DIMMER Gebruik deze toets om de helderheid van het display te verzwakken TIME ADJUST Gebruik deze toets om de klok in te stellen DAILY Met deze toets kunt u de timer instellen RDS MODE Gebruik deze toets om de RDS mode te selecteren Display O N M L Deze indicator brandt wanneer de Sleep Timer functi...

Страница 77: ...de in gelijke stappen Door meerdere keren op de TUNING toets of te drukken kunt u op de frequentie van het gewenste radiostation afstemmen Houd de TUNING toets of ingedrukt totdat de frequentie aanduiding in het display begint te veranderen Als een radiostation met een goede ontvangst gevonden wordt zal het afstemmen automatisch stoppen Druk op de TUNING toets of het automatisch afstemmen te beëin...

Страница 78: ...et MEMORY indicatielampje knippert selecteert u door op de PRESET CALL toetsen b of 5 te drukken een kanaal om de ontvangen zender in het geheugen op te slaan 3 U kunt ook de cijfertoetsen van de bij de A R610 meegeleverde afstandsbediening gebruiken Bijvoorbeeld Om het geprogrammeerde kanaalnummer 25 te selecteren drukt u op de TUNER toets daarna op de 2 en vervolgens op de 5 Om een kanaalnummer ...

Страница 79: ...en karakter met de TUNING toetsen 3 Beschikbare tekens De volgende knippert Tot en met 4 karakters kunnen per zender gebruikt worden Herhaal stap en om de karakters in te voeren Druk op de MEMORY toets 5 4 3 Geprogrammeerde zenders een naam geven U kunt geprogrammeerde zenders een naam geven 2 4 6 5 1 3 1 Druk op de ENTER toets 4 Druk de FILE toets 2 SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH S...

Страница 80: ...geeft Als de gevonden zender geen TA meldingen vekeersinformatie meer doorgeeft dan zoekt het systeem herhaald naar andere zenders Als er geen PTY RT data beschikbaar is schakelt het systeem automatisch van RDS naar PS Als de A R610 en de T R610 aangesloten zijn met afstandsbedieningskabel Als u TA geselecteerd heeft kunt u iedere andere bron selecteren met de INPUT SELECTOR van de A R610 Als een ...

Страница 81: ... symphonieën kamermuziek enzovoorts OTHER M andere stijlen muziek Rhythm Blues Reggae enzovoorts WEATHER weerberichten en voorspellingen FINANCE financiële informatie handelsnieuws beursberichten CHILDREN kinderprogramma s SOCIAL A sociale aangelegenheden RELIGION religieuze programma s PHONE IN programma s waarin luisteraars telefonisch hun mening kunnen geven TRAVEL reisberichten informatie HOBB...

Страница 82: ...G toetsen de minuten van de actuele tijd instellen 4 De klok start bij 00 seconde Instellen van de klok Druk op de TIME ADJUST toets 1 SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz K...

Страница 83: ...tandby schakelen door de dag timer SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz Met de TUNING toetsen de minuten van de inschakeltijd instellen Met de ENTER toets de minuten ingave bevestigen 3 SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGN...

Страница 84: ...elke dag op dezelfde tijd in en uitschakelen Druk op de TIMER toets om de timer uit te schakelen De indicator TIMER verdwijnt van het display Druk nogmaals op de TIMER toets om de timer weer in te schakelen Bereid de timerinstellingen voor Pas het volume van de versterker aan selecteer een zender enz 8 De timer instelling wordt nu opgeslagen in het geheugen Druk op de TIMER toets 7 Op het display ...

Страница 85: ... 50 40 30 20 oF 10 minuten automatisch uit In de normale display mode De sleeptimer staat uit Als u de resterende tijd wilt controleren drukt u een keer op de SLEEP toets De resterende tijd verschijnt 2 5 seconde in het display waarna het display naar de normale stand terug gaat SLEEP RDS TUNED RT STEREO PTY MEMORY TIMER CH SIGNAL FM AM MHz KHz Deze functie wordt uitgeschakeld als u de T R610 uitz...

Страница 86: ...ntact Onderhoud Als het apparaat vuil wordt gebruik dan voor het schoonmaken een zachte schone droge doek of een milde zeep Zorg ervoor dat al het vuil wordt verwijderd Gebruik nooit chemische reinigingsmiddelen zoals spuitbussen antistatische spray s of vloeistof benzine of verdunner De chemicaliën beschadigen het oppervlak van het apparaat 86 FM Tuner gedeelte Afstembereik 87 5 MHz 108 0 MHz in ...

Страница 87: ...87 ...

Страница 88: ...e 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A De C V Campesinos N 184 Colonia Granjas Esmeralda Delegacion Iztapalapa CP 09810 México DF Phone 525 581 5500 TEAC UK LIMITED Unit 19 20 The Courtyards Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim G...

Результаты поиска

Содержание T-R610

Отзывы:

Похожие инструкции для T-R610

Бренды по названию

Популярные бренды

Teac T-R610, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание T-R610

Отзывы:

Похожие инструкции для T-R610

Бренды по названию

Популярные бренды