Teac LP-R550USB Скачать руководство пользователя страница 49

Страница: 49 / 100

FRANÇAIS

Déplacez doucement le bras vers le bord du disque (ou le

point de départ d’une plage).

Le plateau commence à tourner.

Baissez doucement le bras en relâchant lentement le levier

de repérage.

Vous pouvez baisser le bras manuellement si le levier de repérage
n’a pas été utilisé.

levier de repérage

bras

Garder le couvercle baissé durant l’écoute d’un disque empêche

la poussière de se déposer sur la platine tourne-disque.

Ne posez rien sur le couvercle de la platine, surtout si un disque

est en lecture.

Monter le volume trop haut durant la lecture du disque peut

causer un son strident.
Dans ce cas, tournez le bouton VOLUME dans le sens anti-horaire
pour baisser le volume.

Quand la lecture est terminée, le bras revient automatiquement sur
son support et le plateau tourne-disque s’arrête.

Pour arrêter la lecture manuellement, soulevez légèrement le bras à
l’aide du levier de repérage et remettez-le sur son support.

bras

levier de repérage

Selon le disque, le bras peut ne pas retourner automatiquement

sur son support. Dans ce cas, reposez manuellement le bras sur
son support.

Содержание LP-R550USB

Страница 1: ...ENGLISH 77 20LR55000000 CD recorder with turntable cassette player OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO Z LP R550USB FRAN AIS ESPA OL...

Страница 2: ...cturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unus...

Страница 3: ...digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses...

Страница 4: ...10 Parts of the Turntable 11 Unit Functions and Remote Control 12 Basic Operation 13 Listening to the Radio 14 Preset Tuning 15 Listening to a Record 16 Listening to a CD 18 Programmed Playback 20 Rep...

Страница 5: ...m the wall outlet always pull directly on the plug never yank on the cord Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish Use a clean dry cloth Keep this manual...

Страница 6: ...the stylus be replaced as soon as you notice a change in sound quality Prolonged use of a worn out stylus may damage the record Wear and tear on the stylus will be accelerated under frequent use of 78...

Страница 7: ...on them and away from sources of heat such as radiators or heat generating electrical devices If you are in any doubt as to the care and handling of a CD R or CD RW disc read the precautions supplied...

Страница 8: ...thin and stretch easily Avoid using them as much as possible Slackening of tapes Slackened tapes may get caught by the capstan or other parts Eliminate slack by using a pencil or alike before use Tape...

Страница 9: ...ion 1 Remove the battery compartment cover 2 Insert two AA R6 SUM 3 dry batteries Make sure that the batteries are inserted with their positive and negative _ poles positioned correctly 3 Close the co...

Страница 10: ...nwanted noise outdoor antenna will be required or record it with the FM mode switched to MONO B AM loop antenna To stand the loop antenna on a surface insert the tab into the slot in the antenna base...

Страница 11: ...d a tape REW m Use this button to rewind a tape STOP H Use this button to stop playing a tape PAUSE J Use this button to suspend playing recording temporarily Never press the PLAY button y and REW but...

Страница 12: ...a CD press the CD button To listen to the radio press the FM AM button C MANUAL AUTO REC PRESET Use this button to select a track number assignment mode In TUNER mode use this button to select a pres...

Страница 13: ...knob Do not turn the unit on or off or insert or pull out the headphones jack while wearing the headphones Excessive sounds may occur from the headphones The sound from speakers will be cut off while...

Страница 14: ...ODE button Pressing this button alternates between STEREO mode and MONO mode STEREO FM stereo broadcasts are received in stereo and the STEREO indicator lights in the display If the sound is distorted...

Страница 15: ...une in another station even after the MEMORY button has been pressed 3 Select a preset channel to store the station using the PRESET button preset channel 4 Press the MEMORY button The station is stor...

Страница 16: ...m getting caught 3 Put the record on the turntable When playing a 45 RPM large hole single record use the included adaptor 4 Select the speed 5 Gently push the clamper to the right to release the tone...

Страница 17: ...le cover especially while playing a record Turning the volume up too high during record playback may cause a howling sound In that case turn the VOLUME knob counterclockwise to turn the volume down To...

Страница 18: ...s closed so you should ensure the disc is always centered on the tray Do not force the tray by hand during opening and closing operations The disc type indicator shows the type of disc currently loade...

Страница 19: ...k is found The selected track will be played from the beginning In the stop mode press the m or button repeatedly until the track you want to listen to is found and press the PLAY PAUSE button y J to...

Страница 20: ...P starts blinking again Repeat steps 2 and 3 to program more tracks To select the same track consecutively press the PROGRAM button again You can program up to 32 tracks To cancel the program mode pre...

Страница 21: ...as follows REPEAT ALL REPEAT 1 REPEAT OFF REPEAT ALL Repeat All the Tracks Press the REPEAT button once during playback All the tracks of the disc will be played repeatedly REPEAT 1 Repeat one track P...

Страница 22: ...number nor time information appears Time Display Shuffle Playback The tracks can be played randomly In the stop mode press the SHUFFLE button and the PLAY PAUSE button When the shuffle playback of all...

Страница 23: ...getting caught 3 Set a recorded cassette tape in the cassette holder Set a cassette tape with the exposed tape in front and the side to play facing up Side to play Tape 4 Set the TAPE switch When pla...

Страница 24: ...by erasing previously recorded tracks Note that you can only erase all tracks or the last track If the STOP button H or PLAY PAUSE button y J is pressed within 10 seconds from the beginning of recordi...

Страница 25: ...utton again When you record a radio broadcast press the MANUAL AUTO REC button on the remote control unit instead of on the main unit The MANUAL AUTO REC button on the main unit will work as the PRESE...

Страница 26: ...have different volumes In order to record at the optimal volume for different sources it is necessary to adjust the recording level for each source When you connect to the headphones jack of the radio...

Страница 27: ...Press the PLAY PAUSE button y J bUSY briefly appears on the display and the recording is paused To restart recording press the PLAY PAUSE button y J You cannot restart recording while bUSY is display...

Страница 28: ...yers remember that finalized CD RW discs may not play on ordinary CD players The time for the finalizing vary with the type of the disc As has been explained earlier in order for a disc to become a st...

Страница 29: ...t track number will appear UnFInAL Select this to unfinalize the disc ErASE XX the number of the last track recorded on the disc Select this to erase the last track on the disc This will not appear wh...

Страница 30: ...seconds will be displayed recording time 5 Press the m or button to set the end recording time Each time the button is pressed the display will move up down by 5 minutes The time set will be memorized...

Страница 31: ...nit will turn on and the recording will start when the audio timer reaches the ON time When recording starts the REC OFF timer and the remaining time display will start to change Recording will stop w...

Страница 32: ...ess the appropriate button To listen to an external source connected to AUX jacks select AUX by pressing the PHONO TAPE AUX button once or twice Adjusting the recording level To adjust the volume leve...

Страница 33: ...Tuner Cannot listen to any station or signal is too weak e Tune in the station properly e If a TV is near the unit turn it off e Rotate the unit or antenna wire for the best reception position Turntab...

Страница 34: ...reading the disc P Program number UnFInAL Unfinalize the CD RW disc Error Messages dISCFULL There is no space on the disc or no more tracks are available P FULL 32 tracks have been programmed No more...

Страница 35: ...tem Belt Drive Speed 33 1 3 rpm 45 rpm 78 rpm Wow and Flutter less than 0 3 WDT Signal to noise ratio More than 50 dB Cartridge type Ceramic Stereo Cartridge Stylus STL 103 premounted SPL 102 option O...

Страница 36: ...uit car une pression acoustique volume excessive dans les couteurs ou dans le casque peut provoquer une perte d audition Nous vous remercions d avoir choisi TEAC Lisez ce manuel avec attention pour ob...

Страница 37: ...areil consultez votre revendeur ou SAV TEAC Quand vous d branchez l appareil tirez toujours par la prise jamais par le cordon d alimentation N essayez pas de nettoyer l appareil avec des dissolvants c...

Страница 38: ...re L emploi prolong d une pointe us e peut endommager vos disques L usure de la pointe est acc l r e par l emploi fr quent de disques 78 t mn en raison de la vitesse plus lev e Avertissement Ne pas d...

Страница 39: ...user des dommages irr parables aux m canismes de lecture Il est d conseill d utiliser des disques CD R et CD RW inscriptibles la face portant l tiquette risquant d tre collante et d endommager l appar...

Страница 40: ...es Les bandes d tendues peuvent se coincer dans le cabestan et autres parties du m canisme Retendez la bande l aide d un crayon ou accessoire identique avant utilisation Types de bande Il existe plusi...

Страница 41: ...onner Dans la situation inverse les autres appareils peuvent ne pas bien fonctionner Mise en place des piles 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles 2 Introduisez deux piles AA R6 SUM 3 Assur...

Страница 42: ...antenne ext rieure Lors de l enregistrement d une mission FM le bruit peut augmenter Pour r duire le bruit ind sirable une antenne ext rieure sera requise ou vous devrez enregistrer avec le mode FM co...

Страница 43: ...utilisation d tachez le protecteur de la pointe capuchon plastique blanc en tirant droit vers l avant de la cellule dans la direction de la fl che PAUSE J Utilisez cette touche pour suspendre temporai...

Страница 44: ...mode d affectation de num ro de piste En mode TUNER utilisez cette touche pour s lectionner une station m moris e D ENTER MEMORY Utilisez cette touche pour d marrer la finalisation et l effacement Uti...

Страница 45: ...es sons ayant un volume excessif pourraient tre produits par le casque Le son des haut parleurs sera coup si un casque est branch Les touches suivantes n existent que sur le bo tier de t l commande R...

Страница 46: ...Touche FM MODE Appuyer sur cette touche fait alterner entre les modes STEREO et MONO STEREO Les missions FM st r o sont re ues en st r o et le t moin STEREO s allume l cran Si le son souffre de disto...

Страница 47: ...uy sur la touche MEMORY 3 Avec la touche PRESET s lectionnez une m moire de pr r glage pour m moriser la station 4 Appuyez sur la touche MEMORY La station est enregistr e et le clignotement cesse Pour...

Страница 48: ...ez ne pas vous pincer les doigts 3 D posez le disque sur la platine tourne disque Pour la lecture d un disque 45 t mn utilisez l adaptateur fourni 4 Choisissez la vitesse 5 Poussez doucement l attache...

Страница 49: ...sur le couvercle de la platine surtout si un disque est en lecture Monter le volume trop haut durant la lecture du disque peut causer un son strident Dans ce cas tournez le bouton VOLUME dans le sens...

Страница 50: ...rm aussi devez vous vous assurer que le disque est bien plac au centre du tiroir Ne forcez pas sur le tiroir au cours des man uvres d ouverture et de fermeture t moin de type de disque dur e totale de...

Страница 51: ...que la piste d sir e soit atteinte La piste s lectionn e sera lue partir du d but l arr t pressez la touche m ou plusieurs fois et jusqu ce que la piste que vous voulez couter soit trouv e Appuyez sur...

Страница 52: ...lignoter Pour programmer d autres pistes r p tez les tapes 2 et 3 Pour s lectionner plusieurs fois la m me piste appuyez nouveau sur la touche PROGRAM Vous pouvez programmer jusqu 32 pistes Pour annul...

Страница 53: ...me suit REPEAT ALL REPEAT 1 d sactiv REPEAT ALL R p tition de toutes les pistes Appuyez une fois sur la touche REPEAT en lecture Toutes les pistes du disque seront lues en boucle REPEAT 1 R p tition d...

Страница 54: ...e ni le temps n apparaissent Affichage du temps Lecture al atoire Les pistes peuvent tre lues dans un ordre al atoire l arr t appuyez sur la touche SHUFFLE et sur la touche PLAY PAUSE Quand la lecture...

Страница 55: ...3 Placez une cassette enregistr e dans la platine cassette Installez une cassette avec la bande visible vers l avant et la face lire vers le haut Face lire Bande 4 R glez le s lecteur TAPE Lorsque vo...

Страница 56: ...rement l appareil n arr te pas l enregistrement Quand l enregistrement est termin REC et ENd clignotent quelques secondes et l appareil s arr te Ne soumettez pas l appareil des vibrations ou chocs dur...

Страница 57: ...rez une mission de radio appuyez sur la touche MANUAL AUTO REC de la t l commande plut t que de l unit principale la touche MANUAL AUTO REC de l unit principale sert de touche PRESET en mode TUNER MAN...

Страница 58: ...CD RW s allument dans l affichage et appuyez de nouveau sur la touche RECORD 5 R glage du niveau d enregistrement Faites jouer la source enregistrer et r glez le niveau d enregistrement de mani re que...

Страница 59: ...nant du bras de lecture ou de la cassette enregistr e arr tez manuellement l enregistrement l aide de la touche STOP d s que la lecture des morceaux que vous voulez enregistrer est termin e Quand l en...

Страница 60: ...D RW finalis s peuvent ne pas tre lisibles sur un lecteur de CD ordinaire La dur e de la finalisation varie avec le type de disque Comme expliqu pr c demment pour qu un disque devienne un CD normal un...

Страница 61: ...option pour d finaliser le disque ErASE XX le num ro de la derni re piste enregistr e sur le disque S lectionnez cette option pour effacer la derni re piste du disque Cette option n appara t pas quan...

Страница 62: ...sur la touche m ou pour r gler la dur e d enregistrement Chaque fois que l on appuie sur la touche la dur e affich e augmente diminue de 5 minutes La dur e r gl e sera m moris e et affich e la procha...

Страница 63: ...l s allumera et l enregistrement d marrera lorsque la minuterie d alimentation atteindra l heure de mise en service Quand l enregistrement commence le compte rebours de la dur e d enregistrement d mar...

Страница 64: ...nformations d taill es voir le mode d emploi de votre logiciel d enregistrement S lection d une source d enregistrement Vous pouvez envoyer votre ordinateur le son que produit l unit Pour s lectionner...

Страница 65: ...re entendue ou le signal est trop faible e Syntonisez correctement la station e Si un t l viseur est proche de l appareil teignez le e Tournez l appareil ou le fil d antenne FM pour la meilleure posit...

Страница 66: ...NAL D finalisation d un CD RW Affichage des erreurs DISCFULL Il n y a pas d espace sur le disque ou plus de piste disponible P FULL 32 pistes ont t programm es Il n est plus possible d ajouter des pis...

Страница 67: ...ent Par courroie Vitesse 33 1 3 t mn 45 t mn 78 t mn Pleurage et scintillement Moins de 0 3 WDT Rapport signal bruit Plus de 50 dB Cellule Cellule c ramique st r o Pointe STL 103 d origine SPL 102 opt...

Страница 68: ...una excesiva presi n sonora volumen procedente de los mismos puede causar perdidas de audici n Enhorabuena por escoger TEAC Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta...

Страница 69: ...ci n de la salida de corriente tire siempre directamente del enchufe nunca del cable No intente limpiar la unidad con disolventes qu micos ya que esto podr a da ar el acabado Use un trapo seco y limpi...

Страница 70: ...la aguja tan pronto como observe cualquier reducci n en la calidad del sonido Un uso continuado de una aguja desgastada puede hacer que termine da ndose el disco Debido a la mayor velocidad de giro el...

Страница 71: ...es donde puedan quedar expuestos a la luz solar directa y debe mantenerlos alejados de fuentes de calor como los radiadores o los aparatos el ctricos que generen calor En caso de que tenga cualquier t...

Страница 72: ...oca tensi n en la cinta existe el riesgo de que se enrede en el cabrestante o en otras partes de la unidad Aumente la tensi n de la cinta utilizando un l piz o algo similar antes de utilizarla Tipos d...

Страница 73: ...tanto pilas recargables como no recargables Consulte las precauciones en sus etiquetas Cuando no vaya a utilizar este mando a distancia durante un periodo largo m s de un mes extraiga las pilas del ma...

Страница 74: ...r o gr belo con el modo FM conectado a MONO B Antena de bucle de AM Para colocar la antena de bucle sobre una superficie fije el enganche en la ranura de la base de la antena Conecte los filamentos de...

Страница 75: ...para el avance r pido de una cinta REW m Utilice este bot n para rebobinar una cinta STOP H Utilice este bot n para detener la reproducci n de una cinta PAUSE J Utilice este bot n para detener tempor...

Страница 76: ...ros de pistas En el modo de sintonizador de radio FM AM utilice este bot n para seleccionar una emisora presintonizada D ENTER MEMORY Utilice este bot n para iniciar la finalizaci n y borrado Util cel...

Страница 77: ...na se al a un volumen excesivo a trav s de ellos El sonido de los altavoces quedar anulado mientras los auriculares est n conectados Los siguientes botones existen solamente en el mando a distancia R...

Страница 78: ...DE Pulse este bot n para cambiar entre los modos EST REO y MONO EST REO Las emisiones de FM est reo se reciben en est reo y el indicador STEREO se ilumina en la pantalla Si el sonido est distorsionado...

Страница 79: ...sar el bot n MEMORY 3 Elija un canal de presinton a para almacenar la emisora utilizando el bot n PRESET 4 Pulse el bot n MEMORY La emisora ser almacenada y se detendr el parpadeo Para almacenar otras...

Страница 80: ...uando reproduzca un disco de 45 RPM utilice el adaptador incluido 4 Elija la velocidad 5 Empuje con cuidado la pinza hacia la derecha para liberar el brazo del plato giradiscos pinza 6 Empuje hacia de...

Страница 81: ...ncima de la tapa del plato giradiscos especialmente al reproducir un disco Si sube el volumen demasiado durante la reproducci n del disco puede hacer que el sonido sea estridente En ese caso gire el m...

Страница 82: ...rese siempre de que el disco est perfectamente centrado en la bandeja No fuerce la bandeja con la mano durante las operaciones de apertura y cierre indicador del tipo de disco tiempo total de reproduc...

Страница 83: ...a la pista deseada La pista seleccionada ser reproducida desde el principio En el modo de parada pulse varias veces el bot n m o hasta llegar a la pista que quiera escuchar y pulse despu s el bot n P...

Страница 84: ...o para seleccionar una pista n mero de pista 3 Pulse el bot n PROGRAM El indicador P dejar de parpadear Si elige otra pista P comenzar a parpadear otra vez Repita los pasos 2 y 3 para programar m s p...

Страница 85: ...el bot n REPEAT cambiar el modo de la siguiente forma REPEAT ALL Repetir todas las pistas REPEAT 1 Repetir una pista apagado REPEAT ALL Repetici n de todas las pistas Pulse una vez el bot n REPEAT dur...

Страница 86: ...i informaci n de tiempo Indicaci n de tiempo Reproducci n aleatoria Las pistas pueden ser reproducidas de forma aleatoria En el modo de parada pulse el bot n SHUFFLE y el bot n PLAY PAUSE Cuando la re...

Страница 87: ...la pletina Coloque el cassette con la cinta hacia delante y la cara que quiera reproducir hacia arriba cara de reproducci n cinta 4 Ajuste el interruptor TAPE Cuando reproduzca una cinta normal tipo...

Страница 88: ...r la grabaci n la unidad no detendr la grabaci n Cuando termine la grabaci n los indicadores REC y ENd parpadear n durante algunos segundos y la unidad pasar despu s al modo de parada Trate de evitar...

Страница 89: ...a emisi n de radio pulse el bot n MANUAL AUTO REC en el mando a distancia en lugar de hacerlo en la unidad principal el bot n MANUAL AUTO REC de la unidad principal funcionar como el bot n PRESET en e...

Страница 90: ...W se iluminen en la pantalla y pulse el bot n RECORD otra vez 5 Ajuste del nivel de grabaci n Reproduzca la fuente que va a ser grabada y ajuste el nivel de grabaci n de manera que el sonido m s fuert...

Страница 91: ...tte la grabaci n termina autom ticamente Para evitar ruido no deseado en la grabaci n procedente del brazo del giradiscos o de la cinta de cassette detenga la grabaci n manualmente utilizando el bot n...

Страница 92: ...comunes recuerde que es posible que algunos discos CD RW finalizados pueden no ser reproducibles El tiempo para la finalizaci n var a seg n el tipo de disco Conforme lo explicado anteriormente para q...

Страница 93: ...pista UNFINAL Elija esto para desfinalizar el disco ErASE XX el n mero de la ltima pista grabada en el disco Elija esta opci n para borrar la ltima pista del disco Esta opci n no aparecer si el disco...

Страница 94: ...ECORD Aparecer OFF y el tiempo de grabaci n minutos segundos Tiempo de grabaci n 5 Pulse el bot n m o el para configurar el tiempo de grabaci n Cada vez que pulse el bot n la indicaci n se desplazar h...

Страница 95: ...del temporizador para m s informaci n sobre su funcionamiento La unidad se encender y la grabaci n empezar en cuanto el temporizador llegue al tiempo de encendido ON Cuando la grabaci n empiece el tie...

Страница 96: ...el manual de instrucciones del software de grabaci n Selecci n de una fuente de grabaci n Usted puede enviar al ordenador el sonido que est reproduciendo esta unidad Para seleccionar la fuente que des...

Страница 97: ...uelo e Gire la unidad o el cable de la antena FM hasta encontrar la mejor posici n para la recepci n Plato giradiscos No es posible la reproducci n e Afloje el tornillo de transporte y retire el prote...

Страница 98: ...P N mero del programa UNFINAL Desfinalizaci n del disco CD RW Mensajes de Error D FULL DISCFULL No hay espacio en el disco o no hay m s pistas disponibles P FULL 32 pistas han sido programadas No pue...

Страница 99: ...omotor CD Sistema de tracci n tracci n por correa Velocidad 33 1 3 rpm 45 rpm 78 rpm Lloro y centelleo inferior a 0 3 WDT Relaci n se al ruido superior a 50 dB Tipo de cartucho Cartucho cer mico est r...

Страница 100: ...graph Road Montebello California 90640 U S A Phone 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A de C V R o Churubusco 364 Colo...

Результаты поиска

Содержание LP-R550USB

Отзывы:

Похожие инструкции для LP-R550USB

Бренды по названию

Популярные бренды

Teac LP-R550USB, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание LP-R550USB

Отзывы:

Похожие инструкции для LP-R550USB

Бренды по названию

Популярные бренды