manualshive.com logo in svg

Teac FD-05PU, Руководство пользователя

Ваша новая флоппи-дисковода Teac FD-05PU поставляется с бесплатным руководством пользователя. Загрузите его с manualshive.com для получения подробной информации о настройке и использовании этого устройства. Используйте ключевые слова "User Manual", "manual", "download", "free".

Поделиться
Скачать
background image

USB Floppy Disk Drive

FD-05PU/FD-05PUB

User's Manual

®

User's Manual

To ensure the smooth handling of your warranty please write the serial number of
your unit into the box. In the case of warranty you are expected to send it together
with a copy of your invoice to your nearest TEAC sales representative.

Содержание FD-05PU

Страница 1: ... FD 05PUB Handbuch Für eine reibungslose Garantieabwicklung notieren Sie sich bitte hier die Serien nummer des Geräts Im Garantiefall senden Sie sie mit Ihrer Garantiekarte und einer Rechnungskopie an die nächste TEAC Niederlassung ...

Страница 2: ...k mitgeteilten Daten Merkmale und Beschreibungen können sich jederzeit und ohne besondere Ankündigung ändern INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE HINWEISE 2 INSTALLATION 2 1 Kontrollieren Sie den Verpackungsinhalt 2 2 Installieren Sie den Treiber für das USB Diskettenlaufwerk 3 DER EINSATZ DES USB DISKETTENLAUFWERKS 4 PROBLEMBEHEBUNG 5 TECHNISCHE DATEN FD 05PU 6 TECHNISCHE DATEN FD 05PUB 7 KUNDENDIENST 8 T...

Страница 3: ...genstände auf das Laufwerk Berühren Sie niemals direkt die Anschlußpins des USB Steckver binders Dies könnte zu Schäden am Laufwerk und oder Ihrem PC führen Verzichten Sie auf den Einsatz von USB Verlängerungskabeln da dies zu Datenverlusten führen könnte Nehmen Sie auf keinen Fall die Diskette aus dem Laufwerk wäh rend die LED am Laufwerk blinkt Das Blinken zeigt daß gerade auf die Diskette im La...

Страница 4: ...fwerk am USB Port Ihres PCs an 4 Der Installationsdialog für neue Hardware erscheint normalerwei se automatisch 5 Gehen Sie entsprechend der Anweisungen auf dem Bildschirm vor Wichtig Falls Sie mit dem Betriebssystem Windows 98 arbeiten müs sen Sie die Treiber aus dem Unterverzeichnis DriverForWindows98 auf der CD mit den USB Treibern ver wenden Für Windows 95 benutzen Sie bitte die Treiber aus de...

Страница 5: ...i auf die Option Formatieren 4 Geben Sie die gewünschten Parameter ein 5 Klicken Sie auf die Schaltfläche Starten So kopieren und verschieben Sie Dateien 1 Legen Sie eine Diskette in Ihr USB Diskettenlaufwerk ein 2 Öffnen Sie den Windows Explorer 3 Öffnen Sie den Ordner in dem sich die zu verschiebende oder zu kopierende Datei bzw der entsprechende Ordner befindet 4 Stellen Sie sicher daß das Kopi...

Страница 6: ... s n I t h c i n t s i e t t e k s i D e i D r a b z t u n e b i e r f d n a w n i e e t t e k s i D e i d e i S n e r e i t a m r o F h c i l g ö m t h c i n s e i d s l l a F u e n e t t e k s i D e r e d n a e n i e e t l l o s t s i n e d r e w t z t e s e g n i e e i d f u a t h c i n n e n n ö k e i S n e b i e r h c s e t t e k s i D e g b i e r h c s t s i e t t e k s i D e i D t z t ü h c...

Страница 7: ... k u r t s t n e r a p s n a r t e t s a t e b e i h c s s u A e b r a F z r a w h c s t h c a h c s s k r e w f u a L e b r a F g n u k c e d b a z r a w h c s l e b a k ß u l h c s n A e b r a F t k c e d e g ß i e w D E L e b r a F n ü r g e l l e t s t t i n h c S 0 1 n o i t a k i f i z e p S B S U ß ä m e g s u B l a i r e S l a s r e v i n U B S U d n a t s r e d i w ß u l h c s b A 0 1 n o...

Страница 8: ...b O l i e t r e t n u e s u ä h e G e b r a F t r e i r u t k u r t s e t s a t e b e i h c s s u A e b r a F ß i e w t h c a h c s s k r e w f u a L e b r a F g n u k c e d b a ß i e w l e b a k ß u l h c s n A e b r a F t k c e d e g ß i e w D E L e b r a F n ü r g e l l e t s t t i n h c S 0 1 n o i t a k i f i z e p S B S U ß ä m e g s u B l a i r e S l a s r e v i n U B S U d n a t s r e d i ...

Страница 9: ...nst Tel 49 0 611 7158 54 Technischer Kundendienst Fax 49 0 611 7158 66 Internet http www teac de support Contact us by email www teac de dspd www eng contact e htm E Mail Kontakt www teac de dspd www ger contact d htm TEAC UK LIMITED Großbritannien DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION 5 Marlin House The Croxely Centre Watford Herts WD1 8YA U K Technischer Kundendienst Tel 44 1 923 225235 Technischer Kun...

Страница 10: ...g von Material und Arbeitskosten repariert Die Servicestelle entscheidet ob das Gerät als ganzes oder nur die defekten Teile ausgetauscht werden Die TEAC Tochtergesell schaften die autorisierten TEAC Servicestellen und die autorisierten Servicestellen der Facheinzelhändler übernehmen die Garantieleistung in den anderen EG und EFTA Mitgliedsstaaten im Rahmen der in die ser Garantie definierten Best...

Страница 11: ...chäden durch unsachgemäßes Anwenden der Software g regelmäßige Inspektionen h Wartung bzw Reparatur von Teilen infolge normalen betriebs bedingtem Verschleiß i Anpassung an national unterschiedliche technische oder sicherheitsrelevante Anforderungen wenn das Produkt nicht in dem Land eingesetzt wird für das es ursprünglich konzipiert und hergestellt worden ist Wer kann die Gewährleistung in Anspru...

Страница 12: ... die Kosten für Rück fracht und Versicherung freigemacht Bitte schicken Sie das Gerät nicht ohne unsere ausdrückliche Zustimmung direkt anTEAC siehe auch Rücksendeformular Einschränkungen der Gewährleistung und Ausschluß implizierter Ansprüche Soweit dies nicht dem jeweils gültigen national anwendbaren Recht widerspricht sind folgende Ansprüche ausgeschlossen 1 TEAC begrenzt seine Leistungspflicht...

Страница 13: ...d GmbH DSPD Bahnstraße 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Deutschland Tel 49 0 611 71580 Fax 49 0 611 715892 Internet www teac de Contact us by email www teac de dspd www eng contact e htm E Mail Kontakt www teac de dspd www ger contact d htm TEAC UK LIMITED DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION 5 Marlin House The Croxely Centre Watford Herts WD1 8YA Großbritannien Tel 44 1 923 225235 Fax 44 1 0923 236290 Inte...

Страница 14: ...al User s Manual To ensure the smooth handling of your warranty please write the serial number of your unit into the box In the case of warranty you are expected to send it together with a copy of your invoice to your nearest TEAC sales representative ...

Страница 15: ... SPECIFICATION FD 05PU 20 HARDWARE AND DRIVER SPECIFICATION FD 05PUB 21 TECHNICAL SUPPORT 22 Technical Service Depots 22 WARRANTY 23 Copyright 1999 TEAC Deutschland GmbH All rights re served First Edition November 1999 Company and product names provided herein are trade marks of their respective companies Changes in specifications and features may be made with out notice or obligation ...

Страница 16: ... materials on the drive Avoid touching directly the terminals of the USB connector This may cause damage to the drive or the PC Do not use USB extension cables with your drive This may result in data losses Never remove the disk while the LED of the drive is blinking This indicates that the drive is accessing the disk Removing the disk from the drive while it is transferring data may cause damage ...

Страница 17: ... USB FDD to the USB port on your PC 4 The Add New Hardware Wizard dialog box should start auto matically 5 Follow the instructions that appear on your screen Note If you are using Windows 98 please use the drivers of DriverForWindows98 directory on the USB FDD device driver CD If you are using Windows 95 please use the drivers of DriverForWindows95 directory Note You do not need to shut down or tu...

Страница 18: ... the File menu click Format 4 Select or specify any of the options that you want 5 Click Start To copy files or folder to from the USB FDD 1 Insert the floppy disk into the USB FDD 2 Open Windows Explorer 3 Find the file or folder you want to copy 4 Make sure the destination for the file or folder you want to copy is visible 5 Drag the file or folder to the destination ...

Страница 19: ... f I k s i d y p p o l f e h t t a m r o F e h t y l t c e r r o c t a m r o f t o n n a c y p p o l f w e n e g n a h c k s i d y p p o l f k s i d a o t e t i r w t o n n a c u o Y k s i d y p p o l f e t i r W s i k s i d y p p o l f e h T d e t c e t o r P n o i t c e t o r P e t i r W e s a e l e R k s i d y p p o l f e h t f o h c t o n a i d e m d e t t a m r o f n U k s i d y p p o l f e h...

Страница 20: ... a A µ 0 0 5 A m 0 0 5 r o l o c e s a c p o T n e e r G n o t e l e k S r o l o c e s a c m o t t o B r a e l C n o t e l e k S n o t t u b t c e j E k c a l B r e t t u h s p a l F k c a l B e l b a C e t i h w y k l i M r o l o c r o t a c i d n i D E L n e e r G e c a f r e t n i l a n g i S 0 1 n o i t a c i f i c e p S B S U s u B l a i r e S l a s r e v i n U B S U r o t a n i m r e T B S U...

Страница 21: ... 5 A m 0 0 5 r o l o c e s a c p o T r o l o c e l b a i r a v r e v o c p o T n o t e l e k S r o l o c e s a c m o t t o B n o t e l e k S n o t t u b t c e j E e t i h W r e t t u h s p a l F e t i h W e l b a C e t i h w y k l i M r o l o c r o t a c i d n i D E L n e e r G e c a f r e t n i l a n g i S 0 1 n o i t a c i f i c e p S B S U s u B l a i r e S l a s r e v i n U B S U r o t a n i m...

Страница 22: ...t Tel 49 0 611 7158 54 Technical Support Fax 49 0 611 7158 66 Internet http www teac de support Contact us by email www teac de dspd www eng contact e htm E Mail Kontakt www teac de dspd www ger contact d htm TEAC UK LIMITED UK DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION 5 Marlin House The Croxely Centre Watford Herts WD1 8YA U K Technical Support Tel 44 1 923 225235 Technical Support Fax 44 1 923 236290 Inter...

Страница 23: ...ions the authorized TEAC dealers and or their authorized service stations may decide wether the defec tive product will be repaired or replaced as a whole or partially The TEAC dependancies the authorized TEAC service stations the au thorized TEAC dealers and or their authorized service stations will also honour this warranty in the other EC and EFTA member states based on the terms in this warran...

Страница 24: ...nce or experience of the user Especially damages which may arise of incidential use respectively by improper ven tilation f damages caused by improper or incorrect installation of soft ware g periodic check ups h maintenance respectively repair of parts due to normal wear and tear i adoptions or adjustments to the product in order to conform to different national technical or safety standards of a...

Страница 25: ... warranty and if you have sent the product or parts of it to the nearest authorized serv ice station the return freight and insurance charges will be prepaid Please do not return your unit to theTEAC factory without out prior authorization see also RMA form Limitations of Liability and Exclusion of Implied Warranties Unless considered unenforceable or unlawfull under the applicable national law 1 ...

Страница 26: ... DSPD Bahnstraße 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany Tel 49 0 611 71580 Fax 49 0 611 715892 Internet www teac de Contact us by email www teac de dspd www eng contact e htm E Mail Kontakt www teac de dspd www ger contact d htm TEAC UK LIMITED DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION 5 Marlin House The Croxely Centre Watford Herts WD1 8YA U K Tel 44 1 923 225235 Fax 44 1 0923 236290 Internet www teac co uk T...

Страница 27: ...de nous permettre de régler sans problème les formalités de garantie nous vous prions de noter ici le numéro de série de l appareil Dans un cas de garantie nous vous prions d envoyer la carte de garantie et une copie de la facture à la prochaine succursale de TEAC ...

Страница 28: ...LÈMES 33 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FD 05PU 34 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FD 05PUB 35 SERVICE APRÈS VENTE 36 Service technique après vente 36 GARANTIE 37 Copyright 1999 TEAC Deutschland GmbH Tous droits réservés Edition originale Novembre 1999 Toute raison sociale et désignation de produit constitue une marque de fabrique du propriétaire respectif Toutes les informations données dans ce manuel p...

Страница 29: ...quettes Ne jamais toucher directement les fiches de branchement du con necteur USB Ceci peut en effet entraîner un dysfonctionnement du lecteur et ou de votre ordinateur Renoncer à utiliser des rallonges USB étant donné qu un tel em ploi peut entraîner la perte de données Ne jamais retirer une disquette du lecteur tant que la diode DEL du lecteur clignote Ce clignotement indique en effet que l ord...

Страница 30: ...rdinateur 4 La boîte de dialogue pour installation d un nouveau matériel infor matique apparaît alors normalement automatiquement sur votre écran 5 Suivez ensuite les instructions correspondantes affichées sur l écran Important Si vous travaillez avec le système d exploitation Windows 98 vous devez utiliser les pilotes qui se trouvent dans le sous répertoire DriverForWindows98 du CD pilote USB Ave...

Страница 31: ...ater 4 Entrez les paramètres désirés 5 Cliquez ensuite sur le bouton de commande Démarrer Pour copier et déplacer des fichiers procédez de la façon suivante 1 Insérez une disquette dans votre lecteur de disquettes USB 2 Ouvrez Windows Explorer 3 Ouvrez le dossier où se trouve le fichier dossier correspondant à déplacer ou à copier 4 Assurez vous que le dossier cible où doit être copié ou déplacé l...

Страница 32: ...t c e l u d e t o l i p e L t n e m e t c e r r o c é l l a t s n i é t é s a p n o i t a l l a t s n i d n o i t a r é p o l z e t é p é R n e s a p t s e n e t t e u q s i d a L t a t é t i a f r a p i c e c i S e t t e u q s i d a l z e t a m r o f e R e n u z e s i l i t u e l b i s s o p s a p t s e n e t t e u q s i d e r t u a e r u t i r c é s è c c a n U t s e e t t e u q s i d a l r u s ...

Страница 33: ...n a r t n o i t c a r t x e d e h c u o t r u e l u o C e r i o n r e s n i d e t n e f a l e d e h c a c r u e l u o C s e t t e u q s i d e d r u e t c e l u d n o i t e r i o n t n e m e d r o c c a r e d e l b â c r u e l u o C t r e v u o c c n a l b D E L r u e l u o C e t r e v e c a f r e t n I 0 1 B S U n o i t a c i f i c é p s t n a v i u s s u b l a i r e S l e s r e v i n u B S U e l ...

Страница 34: ...u e l u o C r e i t î o b e é r u t c u r t s n o i t c a r t x e d e h c u o t r u e l u o C e h c n a l b r e s n i d e t n e f a l e d e h c a c r u e l u o C s e t t e u q s i d e d r u e t c e l u d n o i t e h c n a l b t n e m e d r o c c a r e d e l b â c r u e l u o C t r e v u o c c n a l b D E L r u e l u o C e t r e v e c a f r e t n I 0 1 B S U n o i t a c i f i c é p s t n a v i u s ...

Страница 35: ...ès vente Tél 49 0 611 7158 54 Service technique après vente Fax 49 0 611 7158 66 Internet http www teac de support Contact us by email www teac de dspd www eng contact e htm E Mail Kontakt www teac de dspd www ger contact d htm TEAC UK LIMITED Grande Bretagne DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION 5 Marlin House The Croxely Centre Watford Herts WD1 8YA U K Service technique après vente Tél 44 1 923 225235...

Страница 36: ...ravail Le centre de S A V décidera de la question de savoir si l appareil sera remplacé en tant qu ensemble ou si seules les parties défectueuses seront remplacées Les sociétés filiales TEAC les centres de S A V TEAC autorisés et les centres de S A V des commerces de détail spécialisés se chargeront des presta tions de garantie dans les autres Etats de la CE et dans les Etats mem bres de l A E L E...

Страница 37: ... survenus à la suite d une utilisation non conforme aux règles de l art du logiciel g Inspections régulières h Maintenance ou réparation de pièces à la suite d une usure normale provenant de exploitation i Adaptation à des exigences techniques différentes sur le plan national ou exigences revêtant une grande importance au ni veau de la sécurité lorsque le produit n est pas utilisé dans le pays pou...

Страница 38: ...nvoyer l appareil di rectement à la société TEAC voir le formulaire de réexpédi tion sans notre approbation expresse Limitations de la prestation de garantie et exclusion de renvendications implicites Dans le mesure où ceci ne se trouvera pas en contradiction avec le droit national en vigueur les renvendications suivantes seront exclues 1 La société TEAC limitera son obligation de versement de pre...

Страница 39: ...AC Deutschland GmbH DSPD Bahnstraße 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Allemagne Tél 49 0 611 71580 Fax 49 0 611 715892 Internet www teac de Contact us by email www teac de dspd www eng contact e htm E mail Kontakt www teac de dspd www ger contact d htm TEAC UK LIMITED DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION 5 Marlin House The Croxely Centre Watford Herts WD1 8YA Grande Bretagne Tél 44 1 923 225235 Fax 44 1 0923...

Страница 40: ... Manual Manual Ðóêîâîäñòâî ê ýêñïëóàòàöèè Per non avere problemi di sorta in caso di ricorso alla garanzia si annoti per favore il numero di serie del drive In caso di ricorso alla garanzia spedisca la Sua scheda di garanzia ed una copia della fattura alla più vicina filiale TEAC ...

Страница 41: ...SPECIFICHE TECNICHE FD 05PU 48 SPECIFICHE TECNICHE FD 05PUB 49 ASSISTENZA CLIENTI 50 Assistenza tecnica 50 GARANZIA 51 Copyright 1999 TEAC Deutschland GmbH Tutti i diritti riservati Prima edizione Novembre 1999 Tutti i marchi ed i nomi commerciali costituiscono i marchi di fabbrica dell attuale proprietario Tutte le informazioni contenute nel presente manuale istru zioni possono essere modificate ...

Страница 42: ... lettore Non toccate mai direttamente i pin del connettore USB Ciò potrebbe danneggiare il lettore e o il Vostro PC Se possibile cercate di non utilizzare prolunghe USB infatti queste potrebbero provocare una perdita di dati Non togliete assolutamente il dischetto dal lettore mentre il LED sul lettore lampeggia Il lampeggiamento indica che il dischetto nel lettore è attualmente in corso di lettura...

Страница 43: ...ischetti USB alla porta USB del Vostro PC 4 Di solito il dialogo d installazione per il nuovo hardware compare automaticamente 5 Procedete secondo le indicazioni fatte sullo schermo Importante Se utilizzate il sistema operativo Windows 98 dovete utilizzare i driver della sotto directory DriverForWindows98 sul CD insieme ai driver USB Per Windows 95 dovete utilizzare i driver contenuti nella direct...

Страница 44: ...te nel menu File sull opzione Formatta 4 Inserite i parametri desiderati 5 Cliccate sul pulsante di dialogo Avvia Procedura per copiare e spostare i file 1 Inserite un dischetto nel Vostro lettore per dischetti USB 2 Aprite il Windows Explorer 3 Aprite la cartella che contiene il file da spostare o da copiare e o la cartella in questione 4 Fate in modo che la cartella nella quale verrà spostato a ...

Страница 45: ...t s n i l e t e t e p i R è n o n o t t e h c s i d l I e t n e m a t t e r r o c e l i b a z z i l i t u ò i c e S o t t e h c s i d l i e t a t t a m r o f i R e t a z z i l i t u e l i b i s s o p e s s o f n o n o t t e h c s i d o r t l a n u l u s e r e v i r c s e t e t o p n o N o t t e h c s i d o r t n o c o t t e t o r p è o t t e h c s i d l I a r u t t i r c s a r v o s a l o r t n o ...

Страница 46: ... e r o i r e f n i e t r a p e r o l o C o t a r u t t u r t s e t n e r a p s a r t e n o i s l u p s e d o t s a t e r o l o C o r e n e r o t t e l o n a v a r u t r e p o c e r o l o C o r e n o t n e m a g e l l o c i d o v a c e r o l o C o t r e p o c o c n a i b D E L e r o l o C e d r e v a i c c a f r e t n I 0 1 B S U a c i f i c e p s f n o c s u B l a i r e S l a s r e v i n U B S U e...

Страница 47: ... e r o l o c o i b m a c i d à t i l i b i s s o p a s s a c e r o i r e f n i e t r a p e r o l o C o t a r u t t u r t s e n o i s l u p s e d o t s a t e r o l o C o c n a i b e r o t t e l o n a v a r u t r e p o c e r o l o C o c n a i b o t n e m a g e l l o c i d o v a c e r o l o C o t r e p o c o c n a i b D E L e r o l o C e d r e v a i c c a f r e t n I 0 1 B S U a c i f i c e p s f n o...

Страница 48: ...nia Assistenza tecnica Tel 49 0 611 7158 54 Assistenza tecnica Fax 49 0 611 7158 66 Internet http www teac de support Contact us by email www teac de dspd www eng contact e htm E Mail Kontakt www teac de dspd www ger contact d htm TEAC UK LIMITED Gran Bretagna DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION 5 Marlin House The Croxely Centre Watford Herts WD1 8YA U K Assistenza tecnica Tel 44 1 923 225235 Assistenz...

Страница 49: ...izzati dei rivenditori specializzati senza fatturazione di spese per materiale o lavori Il punto di assistenza decide se l apparecchio deve essere so stituito o se si devono sostituire solo i pezzi guasti Le affiliate TEAC i punti di assistenza autorizzati TEAC e i punti di assistenza autorizzati dei rivenditori specializzati si assumono la prestazione di garanzia ne gli altri stati membri della C...

Страница 50: ...ne f Danni dovuti all uso scorretto del software g ispezioni regolari h manutenzione e o riparazione di pezzi a seguito di usura nor male dovuta all uso i adattamento a diversi requisiti tecnici o di sicurezza nazionali se il prodotto non viene usato nel paese per cui esso è stato progettato e fabbricato Chi si può avvalere della garanzia Solo l acquirente originario del prodotto può avvalersi del...

Страница 51: ... saranno a nostro cari co Per favore non spedisca l apparecchio senza il nostro consenso esplicito direttamente alla TEAC vedi anche modulo di ritor no Limitazioni della prestazione di garanzia ed esclusione di rivendicazioni implicite Se ciò non contraddice il diritto nazionale di volta in volta applicabile le seguenti rivendicazioni sono escluse 1 La TEAC limita il suo obbligo di prestazione di ...

Страница 52: ... Deutschland GmbH DSPD Bahnstraße 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germania Tel 49 0 611 71580 Fax 49 0 611 715892 Internet www teac de Contact us by email www teac de dspd www eng contact e htm E Mail Kontakt www teac de dspd www ger contact d htm TEAC UK LIMITED DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION 5 Marlin House The Croxely Centre Watford Herts WD1 8YA Gran Bretagna Tel 44 1 923 225235 Fax 44 1 0923 2362...

Страница 53: ...le Manual Manual Ðóêîâîäñòâî ê ýêñïëóàòàöèè Para una tramitación sin problemas de la garantía anote por favor aquí el número de serie de la unidad de disco En caso de garantía envíelo con la tarjeta de garantía y una copia de la factura a la delegación de TEAC más próxima ...

Страница 54: ...ICOS FD 05PU 62 DATOS TÉCNICOS FD 05PUB 63 SERVICIO POSVENTA 64 Servicio técnico de posventa 64 GARANTÍA 65 Copyright 1999 TEAC Deutschland GmbH Nos reserva mos todos los derechos Primera edición Noviembre 1999 Todos los nombres de empresas y denominaciones de pro ductos contenidos aquí son marca registrada del propieta rio correspondiente Todos los datos de este manual características y descrip c...

Страница 55: ...mente la clavija de conexión del conector USB Este hecho podría conllevar graves daños para la unidad de disco y o para su PC Prescinda de la utilización de alargadores USB ya que esto po dría causar pérdida de datos No extraiga en ningún caso el disquete de la unidad de disco mien tras siga encendido el indicador luminoso de la unidad El hecho de que esté encendido indica que el disquete está sie...

Страница 56: ...instrucciones de instalación de nuevos elementos de hardware aparecerán normalmente de forma automática 5 Realice los pasos correspondientes indicados en la pantalla Importante En el caso de trabajar con el sistema operativo Windows 98 deberá emplear los drivers con la indicación DriverForWindows98 conjuntamente con el CD que contie ne los drivers USB Para Windows 95 deberá emplear los drivers con...

Страница 57: ...ar 4 Introduzca los parámetros deseados 5 Seleccione la opción Comenzar Proceso para copiar y trasladar documentos 1 Inserte un disquete en la unidad de disco USB 2 Abra el Explorador de Windows 3 Seleccione el archivo en el que se encuentren incluidos el docu mento o el archivo que va a ser copiado o trasladado 4 Compruebe que aparezca en pantalla el destino al que va a ser trasladado o copiado e...

Страница 58: ... t n e s e r p e t e u q s i d l E u s a r a p a m e l b o r p n ó i c a z i l i t u e t e u q s i d l e e t n e m a v e u n e e t a m r o F a e s o n o t s e e u q e d o s a c l e n E o r t o e s r a e l p m e á r e b e d e l b i s o p e t e u q s i d e l b i s o p s e o N l e n e r i b i r c s e e t e u q s i d o d i g e t o r p á t s e e t e u q s i d l E a r u t i r c s e a r t n o c n ó i c c...

Страница 59: ... p a e d a l c e t a l e d r o l o C a r g e N e d a t r e u p a l e d r o l o C d a d i n u a l e d a d a r t n e a r g e N r o t c e n o c e l b a c l e d r o l o C o t r e i b u c o c n a l B o s o n i m u l r o d a c i d n i l e d r o l o C e d r e V z a f r e t n I e d 0 1 n ó i c a c i f i c e p s e a l n ú g e s s u B l a i r e S l a s r e v i n U B S U B S U l a n i m r e t a i c n e t s i...

Страница 60: ... r a c a l a d a e t e V a r u t r e p a e d a l c e t a l e d r o l o C a c n a l B e d a t r e u p a l e d r o l o C d a d i n u a l e d a d a r t n e a c n a l B r o t c e n o c e l b a c l e d r o l o C o t r e i b u c o c n a l B o s o n i m u l r o d a c i d n i l e d r o l o C e d r e V z a f r e t n I e d 0 1 n ó i c a c i f i c e p s e a l n ú g e s s u B l a i r e S l a s r e v i n U B S...

Страница 61: ...58 54 Servicio técnico de posventa Fax 49 0 611 7158 66 Internet http www teac de support Contact us by email www teac de dspd www eng contact e htm E Mail Kontakt www teac de dspd www ger contact d htm TEAC UK LIMITED Gran Bretaña DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION 5 Marlin House The Croxely Centre Watford Herts WD1 8YA U K Servicio técnico de posventa Tel 44 1 923 225235 Servicio técnico de posventa...

Страница 62: ...ializados sin facturar costes de material ni de trabajo El punto de servicio deci dirá si debe de sustituirse el aparato completo o sólo las piezas defec tuosas Las sociedades filiales de TEAC los puntos de servicio autori zados y los puntos de servicio autorizados de los comerciantes espe cializados asumen la prestación de la garantía en los demás estados miembros de la UE y la EFTA en el marco d...

Страница 63: ... provocados por la inadecuada utilización por parte del usuario como por ejemplo por sumi nistro insuficiente de aire de refrigeración f Daños por utilización inadecuada del software g Inspecciones periódicas h Mantenimiento o reparación de piezas a causa del desgaste normal debido al funcionamiento i Adaptación a exigencias técnicas o de seguridad distintas en razón del país cuando el producto no...

Страница 64: ... especifica en estas disposiciones En caso de cubrir las indicacio nes de garantía las reparaciones que sean necesarias y se haya mandado el aparato a la estación de servicio más cercana se abo narán los costes para el envío de vuelta y para el seguro Por favor envíe el aparato no sin nuestra expresa con formidad directamente a TEAC véase también formulario de reexpedición Limitaciones de la garan...

Страница 65: ...ntía no vulneran los derechos nacio nales establecidos del consumidor TEAC Deutschland GmbH DSPD Bahnstraße 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Alemania Tel 49 0 611 71580 Fax 49 0 611 715892 Internet www teac de Contact us by email www teac de dspd www eng contact e htm E mail Kontakt www teac de dspd www ger contact d htm TEAC UK LIMITED DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION 5 Marlin House The Croxely Centre ...

Страница 66: ...rantia possa ser aplicada sem problemas tome nota no manual do número de série da unidade Caso seja necessário utilizar a garantia envie a para o agente autorizado TEAC mais próximo juntamente com o respectivo certificado de garantia e uma cópia do talão de compra ...

Страница 67: ...S FD 05PU 76 DADOS TÉCNICOS FD 05PUB 77 SERVIÇO PÓS VENDA 78 Serviço de assistência técnica 78 GARANTIA 79 Copyright 1999 TEAC Deutschland GmbH Reservados todos os direitos 1ª edição Novembro de 1999 Todos os nomes comerciais e designações de produtos aqui incluídos são marcas registadas dos respectivos titulares Todos os dados características e descrições apresentados no presente impresso podem s...

Страница 68: ...e disquetes Nunca toque directamente no pin da porta de ligação do conector USB pois isso poderia conduzir a sérios danos na unidade de disquetes e ou no seu PC Evite instalar fios de extensão USB pois isso poderia conduzir a perdas de dados Nunca retire a disquete da unidade de disquetes enquanto o indi cador luminoso LED na unidade estiver aceso pois tal significa que a disquete está nesse momen...

Страница 69: ...a sua unidade de CD 3 Ligue a unidade de disquetes USB à porta USB do seu PC 4 O diálogo de instalação de hardware novo aparece por norma automaticamente 5 Siga as instruções no ecrã Importante Caso trabalhe com o Windows 98 tem de utilizar os controladores da sub directoria DriverForWindows98 no CD com os controladores USB Para o Windows 95 utilize o con trolador da directoria DriverForWindows95 ...

Страница 70: ...pção Formatar 4 Introduza os parâmetros pretendidos 5 Clique em Iniciar Como se copiam e movem ficheiros 1 Introduza uma disquete na sua unidade de disquetes USB 2 Abra o Explorador do Windows 3 Abra a pasta onde se encontram os ficheiros a serem copiados ou movidos ou a pasta correspondente 4 Certifique se que o destino dos ficheiros a copiar mover ou a pasta estão visíveis no ecrã 5 Com o rato a...

Страница 71: ...n i a o v o n e d e t u c e x E r o d a l o r t n o c o d r a t s e o ã n e d o p e t e u q s i d A a d a t a m r o f e t n e m a t c e r r o c e t e u q s i d a o v o n e d e t a m r o F l e v í s s o p a j e s o ã n o t s i o s a C e t e u q s i d a r t u o a m u a z u d o r t n i r e v e r c s e e u g e s n o c o ã N e t e u q s i d a n a d i g e t o r p á t s e e t e u q s i d A o ã ç a v a r ...

Страница 72: ... a l c e t a d r o C o t e r P e d a d i n u a d a r u t r e b o c a d r o C o t e r P o ã ç a g i l e d o b a c o d r o C o t r e b o c o c n a r B D E L o s o n i m u l r o d a c i d n i o d r o C e d r e V e c a f r e t n I e m r o f n o c s u B l a i r e S l a s r e v i n U B S U 0 1 B S U o ã ç a c i f i c e p s e o ã ç a n i m r e t e d a i c n ê t s i s e R o ã ç a c i f i c e p s e à e t n...

Страница 73: ... C a d a r u t x e T o ã ç c e j e e d a l c e t a d r o C o c n a r B e d a d i n u a d a r u t r e b o c a d r o C o c n a r B o ã ç a g i l e d o b a c o d r o C o t r e b o c o c n a r B D E L o s o n i m u l r o d a c i d n i o d r o C e d r e V e c a f r e t n I e m r o f n o c s u B l a i r e S l a s r e v i n U B S U 0 1 B S U o ã ç a c i f i c e p s e o ã ç a n i m r e t e d a i c n ê t s...

Страница 74: ...4 Fax do serviço de assistência técnica 49 0 611 7158 66 Internet http www teac de support Contact us by email www teac de dspd www eng contact e htm E Mail Kontakt www teac de dspd www ger contact d htm TEAC UK LIMITED Grã Bretanha DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION 5 Marlin House The Croxely Centre Watford Herts WD1 8YA U K Telefone do serviço de assistência técnica 44 1 923 225235 Fax do serviço de...

Страница 75: ...s sem facturação de despesas de material e de mão de obra O serviço de assistência técnica decidirá se o aparelho deve ser substituído na totalidade ou apenas as peças defeituosas As filiais da TEAC os serviços de assistência técnica TEAC autorizados e os serviços de assistência técnica dos agentes autorizados responsabilizam se pela prestação da garantia nos restantes Estados membros da CE e da E...

Страница 76: ...o indevida do software g Inspecções regulares h Manutenção ou reparação de peças em consequência de um desgaste normal resultante do funcionamento i Adaptação aos diferentes requisitos técnicos ou de segurança nacionais se o produto não for utilizado no país para o qual foi originalmente concebido e fabricado Quem tem direito à garantia Os direitos à garantia só podem ser reclamados pelo primeiro ...

Страница 77: ...o serão gratuitas Não envie o aparelho directamente para aTEAC ver também o impresso de devolução sem a nossa autorização Limites da garantia e exclusão de reclamações implícitas Salvo estipulação em contrário no direito nacional serão considera das inválidas as seguintes reclamações 1 A TEAC limita a sua obrigação de prestação de serviços dentro do período da garantia exclusivamente à reparação o...

Страница 78: ...DSPD Bahnstraße 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Alemanha Tel 49 0 611 71580 Fax 49 0 611 715892 Internet www teac de Contact us by email www teac de dspd www eng contact e htm E mail Kontakt www teac de dspd www ger contact d htm TEAC UK LIMITED DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION 5 Marlin House The Croxely Centre Watford Herts WD1 8YA Grã Bretanha Tel 44 1 923 225235 Fax 44 1 0923 236290 Internet www tea...

Страница 79: ...îäñòâî ê ýêñïëóàòàöèè Äëÿ îáåñïå åíèÿ îïòèìàëüíîãî ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà çàïîìíèòü ñåðèéíûé íîìåð êóïëåííîãî Âàìè óñòðîéñòâà Â ñëó àå íåîáõîäèìîñòè ãàðàíòèéíîãî ðåìîíòà ïðèñûëàéòå åãî âìåñòå ñ ãàðàíòèéíûì òàëîíîì è êîïèåé êâèòàíöèè îá óïëàòå èëè ñ òà â áëèæàéøåå àãåíñòâî TEAC ...

Страница 80: ...îå âðåìÿ ïðèòåðïåòü èçâåñòíûå èçìåíåíèÿ áåç ñïåöèàëüíîãî ïðåäóïðåæäåíèÿ ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ÓÊÀÇÀÍÈ Ê ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ 86 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÄÈÑÊÎÂÎÄÀ 87 1 Ïðîêîíòðîëèðóéòå ñîäåðæèìîå óïàêîâêè 87 2 Óñòàíîâëåíèå äðàéâåðà äëÿ äèñêîâîäà äëÿ ãèáêèõ äèñêîâ äèñêåò ñ óíèâåðñàëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîé øèíîé USB 88 ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈ ÄÈÑÊÎÂÎÄÀ ÄË ÃÈÁÊÈÕ ÄÈÑÊÎÂ USB 89 ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ 90 ÒÅÕÍÈ ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊ FD 05PU 91 ÒÅÕÍÈ ...

Страница 81: ...ìåùàéòå òÿæ ëûõ ïðåäìåòîâ íà êîðïóñ äèñêîâîäà Íè â êîåì ñëó àå íå êàñàéòåñü êîíòàêòíûõ øòûðüêîâ øòåêåðíîãî ñîåäèíèòåëÿ óíèâåðñàëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîé øèíû USB Universal Serial Bus ðóêàìè Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðü çíûì ïîâðåæäåíèÿì äèñêîâîäà è èëè óñòðîéñòâà Âàøåãî êîìïüþòåðà Îòêàæèòåñü îò ïîëüçîâàíèÿ êàáåëåì óäëèíèòåëåì óíèâåðñàëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîé øèíû USB Universal Serial Bus ýòî ìîæåò ïðèâåñò...

Страница 82: ...êèõ äèñêîâ äèñêåò ñ óíèâåðñàëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîé øèíîé USB Universal Serial Bus ñ ñîåäèíèòåëüíûì êàáåëåì USB óñòàíîâêà äèñêîâîäà Êîìïàêò äèñê ñ êîìïëåêñîì äðàéâåðîâ äëÿ äèñêîâîäà äëÿ ãèáêèõ äèñêîâ äèñêåò ñ ó í è â å ð ñ à ë ü í î é ïîñëåäîâàòåëüíîé øèíîé USB Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ...

Страница 83: ...âàòåëüíîé øèíû USB Âàøåãî êîìïüþòåðà 4 Êàê ïðàâèëî ïîñëå ýòîãî àâòîìàòè åñêè ïîÿâëÿåòñÿ äèàëîã äëÿ óñòàíîâêè íîâûõ àïïàðàòíûõ ñðåäñòâ 5 Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì íà ýêðàíå Âàøåãî êîìïüþòåðà Âàæíî ñëåäóþùåå Â ñëó àå åñëè Âû ðàáîòàåòå ñ îïåðàöèîíííîé ñèñòåìîé Windows 98 èñïîëüçóéòå íåîáõîäèìûå Âàì äðàéâåðû èç íèçøåãî ìåíþ ñ íàçâàíèåì DriverForWindows98 Äðàéâåð äëÿ Windows 98 Äëÿ îïåðàöèîíííîé ñèñòåìû Windo...

Страница 84: ...rmatieren 4 Çàíåñèòå æåëàåìûå ïîêàçàòåëè ïàðàìåòðîâ 5 Ù ëêíèòå ìûøüþ â ïðÿìîóãîëüíèêå Ñòàðò Êàê êîïèðîâàòü è ïåðåìåùàòü ôàéëû 1 Ââåäèòå ãèáêèé äèñê äèñêåòó â äèñêîâîä ñ óíèâåðñàëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîé øèíîé USB 2 Çàïóñòèòå ïðîãðàììó Windows Explorer 3 Îòêðîéòå ïàïêó â êîòîðîé íàõîäèòñÿ ïîäëåæàùèé êîïèðîâàíèþ èëè ïåðåìåùåíèþ ôàéë èëè ìîæåò áûòü äðóãàÿ ïàïêà ïîäëåæàùèÿ êîïèðîâàíèþ èëè ïåðåìåùåíèþ 4 Ï...

Страница 85: ...é ïîñëåäîâà òåëüíîé øèíîé áûë óñòàíîâ ëåí íåïðàâèëüíî Ïðîéäèòå ïðîöåäóðó óñòàíîâêè äðàéâåðà çàíîâî Âàì íå óäà òñÿ ïðî åñòü ãèáêèé äèñê äèñêåòó Êà åñòâî ãèáêîãî äèñêà íåóäîâëåòâîðèòåëüíî Ïðîéäèòå çàíîâî ðàçìåòêó ãèáêîãî äèñêà Åñëè ýòî ñäåëàòü íåâîçìîæíî òî èñïîëü çóéòå äðóãîé ãèáêèé äèñê Ãèáêèé äèñê äèñêåòà ñíàáæ í óñòðîéñòâîì çàùèòû îò çàïèñè Ïåðåäâèíüòå çàùèòíóþ ïëàíêó íà ãèáêîì äèñêå â ïðîòèâîïî...

Страница 86: ...çåë íàÿ â çàâèñèìîñòè îò êîíñòðóêöèè Îêðàñêà íèæíåé àñòè êîðïóñà ïðîçðà íàÿ èëè â çàâèñèìîñòè îò êîíñòðóêöèè Îêðàñêà êíîïêè âûâîäà äèñêà ðíàÿ Îêðàñêà ïëàíêè ïðèêðûâàþùåé îòâåðñòèå äèñêîâîäà ðíàÿ Îêðàñêà ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ áåëàÿ ïîêðûòà Îêðàñêà ñâåòîäèîäàLED çåë íàÿ Èíòåðôåéñ ñ óíèâåðñàëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîé øèíîéUSB Universal Serial Bus ñîãëàñíî ñïåöèôèêàöèèUSB 1 0 Êîíå íîå ñîïðîòèâëåíèå 1 5 k...

Страница 87: ...ðóêöèè âåðõíþþ äåòàëü êîðïóñà ìîæíî çàìåíèòü ïîýòîìó îêðàñêà âàðèèðóåòñÿ Îêðàñêà íèæíåé àñòè êîðïóñà â çàâèñèìîñòè îò êîíñòðóêöèè Îêðàñêà êíîïêè âûâîäà äèñêà áåëàÿ Îêðàñêà ïëàíêè ïðèêðûâàþùåé îòâåðñòèå äèñêîâîäà áåëàÿ Îêðàñêà ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ áåëàÿ ïîêðûòà Îêðàñêà ñâåòîäèîäàLED çåë íàÿ Èíòåðôåéñ ñ óíèâåðñàëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîé øèíîéUSB Universal Serial Bus ñîãëàñíî ñïåöèôèêàöèèUSB 1 0 Êîíå ...

Страница 88: ...íè åñêîå îáñëóæèâàíèå òåë 49 0 611 7158 54 Òåõíè åñêîå îáñëóæèâàíèå ôàêñ 49 0 611 7158 66 Internet http www teac de support Contact us by email www teac de dspd www eng contact e htm E Mail Kontakt www teac de dspd www ger contact d htm TEAC UK LIMITED Âåëèêîáðèòàíèÿ DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION 5 Marlin House The Croxely Centre Watford Herts WD1 8YA U K Òåõíè åñêîå îáñëóæèâàíèå òåë 44 1 923 225...

Страница 89: ...ïîëíîìî åííîì íà òî àãåíñòâå ïî ñåðâèñíîìó îáñëóæèâàíèþ TEAC óïîëíîìî åííîì ñïåöèàëèçèðîâàííîì ìàãàçèíå èëè óïîëíîìî åííîì àãåíñòâå ïî ñåðâèñíîìó îáñëóæèâàíèþ â ñïåöèàëèçèðîâàííîì ìàãàçèíå áåç îïëàòû ñòîèìîñòè ìàòåðèàëà äëÿ ðåìîíòà è ðàáî åãî âðåìåíè èçðàñõîäîâàííîãî íà ðåìîíò Ïðè ýòîì àãåíñòâî èëè ìàãàçèí ðåøàåò áóäåò ëè çàìåíåíî âñ èçäåëèå öåëèêîì ëèáî òîëüêî åãî íåèñïðàâíûå àñòè Äî åðíèå ïðåäïð...

Страница 90: ... ïî ýêñïëóàòàöèè â ïîâðåæäåíèÿ ïðîèçîøåäøèå â ïðîöåññå ïåðåâîçêè óñòðîéñòâà Çà ïîâðåæäåíèÿ â òðàíñïîðòå íåñ ò îòâåòñòâåííîñòü òðàíñïîðòíàÿ ôèðìà âñå âèäû ÿâíûå è íåÿâíûå íåïîëàäêè ñâÿçàííûå ñ òðàíñïîðòèðîâêîé íå ÿâëÿþòñÿ îáúåêòîì îòâåòñòâåííîñòè TEAC ã íåïðîôåññèîíàëüíî âûïîëíåííûé ðåìîíò èëè ñîâåðø ííûå ïîïûòêè ê ïî èíêå èçäåëèÿ íåóïîëíîìî åííûìè êîðïîðàöèåé TEAC íà òî ëèöàìè è èëè ôèðìàìè ä âñå ...

Страница 91: ...áõîäèìîñòü â ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå óñòðîéñòâà îáðàùàéòåñü â ñïåöèàëèçèðîâàííûé ìàãàçèí ïî ïðîäàæå àíàëîãè íûõ ýëåêòðîòîâàðîâ Åñëè Âàì íå óäàñòñÿ íàéòè òàêîé ìàãàçèí â Âàøåì ðàéîíå óñòàíîâèòå êîíòàêò ñ áëèæàéøèì ê Âàì àãåíñòâîì TEAC 2 Àãåíò ïî ïðîäàæå ýëåêðòîòîâàðîâ â Âàøåì ìàãàçèíå äîëæåí ñîîáùèòü Âàì íàçâàíèå è àäðåñ ïîäõîäÿùåãî ñïåöèàëèçè ðîâàííîãî ìàãàçèíà èëè óïîëíîìî åííîé ñåðâèñíîé òî êè Ïîøëè...

Страница 92: ...îìó âûáîðó TEAC èëè óïîëíîìî åííîé òî êè ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ Ïðåòåíçèè à äàëüíåéøèå óñëóãè â ðàìêàõ ãàðàíòèéíîãî ïðàâà â ïîëíîì îáú ìå èñêëþ àþòñÿ TEAC íå íåñ ò îòâåòñòâåííîñòè çà ïîð ó ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ ðåàëüíîãî èëè âèðòóàëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â îñîáåííîñòè ïðîãðàììíîãî îáåñïå åíèÿ è èëè ñîäåðæàíèÿ äàííûõ è íàíåñ ííûé óùåðá ïðè èí ííûé â ðåçóëüòàòå íåèñïðàâíîñòè èçäåëèé TEAC Äàëåå âñå ïðå...

Страница 93: ...ww eng contact e htm E Mail Kontakt www teac de dspd www ger contact d htm TEAC UK LIMITED DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION 5 Marlin House The Croxely Centre Watford Herts WD1 8YA Âåëèêîáðèòàíèÿ Òåëåôîí 44 1 923 225235 ôàêñ 44 1 0923 236290 Àäðåñ â èíòåðíåòå www teac co uk TEAC FRANCE S A 17 rue Alexis de Tocqueville CE 005 92182 ANTONY CEDEX Ôðàíöèÿ Òåëåôîí 33 0 142370102 ôàêñ 33 0 142376545 ÃÀÐÀÍÒ...

Страница 94: ...sschließlich vom Ersterwerber des Produkts in Anspruch genommen werden Welche Kosten werden übernommen TEAC übernimmt die Kosten für die im Rahmen einer Garantiereparatur anfallende Arbeitszeit und die Materialien die im Rahmen dieser Gewährleistungsbestimmungen definiert sind Frachtkosten und Versandversicherung werden im folgenden Abschnitt diskutiert Gewährleistungsabwicklung 1 Falls Ihr Gerät ...

Страница 95: ...w teac de dspd www ger contact d htm TEAC UK LIMITED DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION 5 Marlin House The Croxely Centre Watford Herts WD1 8YA U K Tel 44 1 923 225235 Fax 44 1 923 236290 Internet www teac co uk TEAC FRANCE S A 17 rue Alexis de Tocqueville CE 005 92182 ANTONY CEDEX France Tel 33 0 142370102 Fax 33 0 142376545 TEAC Deutschland GmbH DSPD Bahnstraße 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для FD-05PU

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды