Teac CD-P750 DAB Скачать руководство пользователя страница 63

Страница: 63 / 284

Quand l’icône clignote, pressez la molette

MULTI JOG

l’unité ou la touche

ENTER

de la télécommande pour lancer

la lecture si une piste est sélectionnée ou pour descendre d’un
niveau si un dossier est sélectionné.

USB

Folder01

001

USB 03.File3.mp3
001

Pour remonter d’un niveau, pressez la touche

BACK [PAIRING]

de l’unité ou la touche

de la télécommande.

Tournez la molette

MULTI JOG

de l’unité ou utilisez les

touches

[

;

] de la télécommande pour sélection-

ner un dossier/piste.

USB 03.File3.mp3
001

USB 04.File4.mp3
001

USB 05.File5.mp3
001

Quand l’icône clignote, pressez la molette

MULTI JOG

l’unité ou la touche

ENTER

de la télécommande pour sélec-

tionner cette piste et lancer sa lecture.
Le dossier qui contient la piste sélectionnée devient le dossier
actuel.

USB 05.File5.mp3
001

USB MP3
003 00:01

NOTE

Si la répétition de lecture est activée en mode de lecture de
dossier, ce sont les pistes du dossier actuel qui sont répétées.

Si la lecture aléatoire est activée en mode de lecture de dos-
sier, ce sont les pistes du dossier actuel qui sont lues en ordre
aléatoire.

Activation du mode de saut

Quand la zone de lecture est un dossier (l’icône est affichée),
pressez et maintenez la molette

MULTI JOG

de l’unité ou la

touche

ENTER

de la télécommande pour activer le mode de saut.

apparaîtra dans l’écran d’accueil.

USB MP3 S
001

Dans ce mode, tournez la molette

MULTI JOG

ou utilisez les

touches

[

;

] de la télécommande pour sauter à des

pistes antérieures ou postérieures, mais au même niveau. Les pistes
situées sur le même niveau peuvent également être directement
sélectionnées (voir « Sélection directe des pistes » en page 62).

NOTE

En mode de saut, pressez et maintenez la molette

MULTI JOG

ou la touche

ENTER

de la télécommande pour faire disparaître

et revenir au mode dossier ordinaire.

Содержание CD-P750 DAB

Страница 1: ...D PLAYER TUNER OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKERSHANDLEIDING BRUKSANVISNING OPCDP750TEA02 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ...

Страница 2: ...otect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the man ufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combinati...

Страница 3: ...ce of hazardous substances in the equipment d The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE symbols which show wheeled bins that have been crossed out indicate that electrical electronic equipment and batteries accumulators must be collected and disposed of separately from household waste If a battery or accumulator contains more than the specified values of lead Pb mercury Hg and or cadmium ...

Страница 4: ... broadcast systems terrestrial satellite cable and or other distribution channels streaming applications via Internet intranets and or other networks other content distribution systems pay audio or audio on demand applications and the like or on physical media compact discs dig ital versatile discs semiconductor chips hard drives memory cards and the like An independent license for such use is req...

Страница 5: ...ves only 22 Playback modes 24 Setting the playback mode 24 Searching backward and forward 24 Using the repeat playback function 25 Ordinary repeat playback settings 25 A B repeat playback settings audio CDs only 25 Program playback audio CDs only 26 Preparing the program 26 Checking and editing the program 26 Removing steps from the program 27 Adding steps to the program 27 Clearing the program 27...

Страница 6: ...for remote control AAA 2 FM antenna 1 RCA cable 1 Owner s Manual this document 1 o o See page 282 for warranty information Conventions used in this manual In this manual we use the following conventions o o When we refer to buttons connectors and other parts of this unit and other equipment we use a bold font like this HOME MENU button o o When we show characters that appear on the display the typ...

Страница 7: ...rface or cause discoloration About compact discs In addition to commercially available music CDs this unit can play CD R and CD RW discs recorded in the audio CD CD DA format as well as CD R and CD RW discs that contain MP3 audio files ATTENTION 8cm CDs cannot be used If an 8cm CD is inserted it will auto matically be ejected During ejection if it stops at a place where it cannot be removed press ...

Страница 8: ...mputer or portable audio device that sup ports Bluetooth wireless transmission Bluetooth device ATTENTION The Bluetooth function of this unit is not guaranteed to enable connection or operation with all Bluetooth devices Profiles This unit supports the following Bluetooth profiles o o A2DP Advanced Audio Distribution Profile o o AVRCP Audio Video Remote Control Profile In order to transfer audio b...

Страница 9: ...ived frequency see Tuning in radio stations on page 33 i i When the input source is DAB turn the MULTI JOG dial to start automatic station selection see Listening to DAB Radio on page 31 i i When the current source is DAB FM and preset mode is enabled turn the MULTI JOG dial to move to the previous or next preset number see Setting radio station presets on page 33 and Broadcast station presets on ...

Страница 10: ...s to tune in a pre set station i i When in shift mode SHIFT indicator lit press to turn the power on play function on off see Using the power on play function on page 28 3 RANDOM button i i Press to input track number 3 when the current source is CD USB or SD and the playback area is set to All see Selecting tracks directly on page 22 i i When the current source is DAB or FM press to tune in a pre...

Страница 11: ... to close a warning message that has appeared on the Home Screen i i When the current source is FM press and hold to clear all pre set stations for that source see Clearing preset assignments on page 34 SHIFT button and indicator Press this button to light the indicator and enable shift mode which activates the shift functions of other buttons These functions are shown below the buttons with white...

Страница 12: ...ls can be output in IEC60958 3 S PDIF format COAXIAL Coaxial digital output RCA OPTICAL Optical digital output TOS NOTE When playing back MP3 or WAV files the sampling frequency of this unit s digital outputs is 44 1 kHz LINE OUT jacks These are analog RCA pin output jacks The default nominal output level is 10 dBV OFF analog output level setting but it can also be lowered in 1dB increments to 28 ...

Страница 13: ...26 i i When the current source is DAB or FM press to program preset stations manually see Setting radio station presets manually on page 33 i i When the current source is DAB or FM press and hold to pro gram preset stations automatically see Setting radio station presets automatically on page 33 DUB button Press when stopped to start dubbing copying preparation see Dubbing procedures on page 36 FM...

Страница 14: ...e Screen CD PLAY 01 00 10 Home Screen when CD USB SD selected BLUETOOTH Connected Home Screen when Bluetooth selected FM STEREO P01 80 00MHz Home Screen when DAB FM selected Current source This shows the name of the currently selected input source see Selecting the playback source on page 19 Transport status playback file format i i When the current source is CD this shows the transport status i i...

Страница 15: ...ge Press the MULTI JOG dial on the main unit Press the remote control ENTER button Selecting an item in a submenu Turn the MULTI JOG dial on the main unit Use the l buttons on the remote control Going back one step in a menu Press the main unit BACK PAIRING button Press the remote control k button Returning directly to the Home Screen from a Menu screen Press the main unit HOME MENU button Menu op...

Страница 16: ... making connections turn this unit and all equipment to be connected off standby o o Install all connected devices including this unit so that they are powered from the same line When using a power strip or similar device be sure to use one that has high current capacity thick cable in order to minimize fluctuations in power voltage Portable audio player Headphones Mixer recorder amp etc FM antenn...

Страница 17: ...th or more i i If battery fluid should leak wipe away any fluid inside the case thoroughly and install new batteries i i When using other devices that can be controlled by infrared rays operation of this remote control could cause those devices to function improperly Turning the unit on and off Press the POWER switch on the front of the unit CD P750DAB TEAC Startup screen CD No Disc Home Screen Af...

Страница 18: ...st 10 seconds to force the disc to eject This will eject discs even when No Disc appears on the Home Screen Inserting and removing SD cards Inserting SD cards Insert an SD card into the SD card slot on the front of the unit to enable playback and dubbing by this unit NOTE SD cards can be inserted whether or not the unit is on or off o o Inserted SD cards with the correct orientation o o The label ...

Страница 19: ...uipment harm hearing or cause other trouble Selecting the playback source Press the main unit or remote control SOURCE button to select the source played back by the main unit This changes the current source in the following order CD USB SD BLUETOOTH DAB FM AUX Current source switching order The name of the current source CD USB SD BLUETOOTH DAB FM or AUX appears in the current source display area...

Страница 20: ... they are not in the MP3 data format i i WAV files are recognized by the wav extension Always add the wav extension to file names This unit cannot play WAV files without the wav extension Furthermore this unit cannot play files that have the wav extension if they are not in the WAV data format i i Media with more than 300 files or 50 folders might not play properly i i Depending on the condition o...

Страница 21: ...E 9 button or remote control 9 button Selecting tracks for playback This is an explanation of how to select tracks if there are multiple tracks when the current source is CD and an audio CD is loaded as well as when the current source is USB or SD and the playback area is All The two ways to select tracks are moving skipping backward for ward by track number and specifying track numbers directly N...

Страница 22: ... i i Track numbers that do not exist cannot be input Folder playback SD cards and USB flash drives only When the current source is USB or SD and the playback area is folder icon shown the selected folder the current folder can be set as the playback area In the procedure explained below you can select a track and set the folder that contains that track as the current folder 1 Select USB or SD as t...

Страница 23: ...05 File5 mp3 001 USB MP3 003 00 01 NOTE i i If repeat playback is activated during folder playback the tracks in the current folder will be played repeatedly i i If random playback is activated during folder playback the tracks in the current folder will be played randomly Activating skip mode When the playback area is folder icon shown press and hold the main unit MULTI JOG dial or remote control...

Страница 24: ...de active NOTE i i Unless otherwise specified explanations in this manual assume that the playback mode is set to continuous playback mode i i The current playback mode appears on the Home Screen Searching backward and forward You can search backward and forward within a track while listening to it 1 Play or pause the desired track 2 Press and hold the main unit m FAST buttons or the remote contro...

Страница 25: ...art repeat playback i i The repeat function setting is retained even when the unit is turned off A B repeat playback settings audio CDs only Specified intervals within a track can be played back A B repeat playback Follow the procedures below to use A B repeat playback 1 Select CD as the current source see Selecting the playback source on page 19 2 When playing back or when playback is paused at t...

Страница 26: ...LAY 7 button or remote control 7 to start program playback NOTE i i The same track can be added to the program repeatedly i i A MEM FULL error message will appear if you try to add more than 32 tracks The maximum number of tracks that can be added is 32 Checking and editing the program The content of the program can be checked and edited Checking the program 1 Press the main unit SHIFT button to a...

Страница 27: ...ber blink The remote control PROGRAM button can also be pressed 2 Turn the main unit MULTI JOG dial or use the remote control l buttons to select a track and press the main unit MULTI JOG dial or remote control ENTER button to assign it 3 Repeat these procedures to add multiple tracks 4 When finished adding tracks to the program press the main unit PLAY 7 button or remote control 7 button to start...

Страница 28: ...y function on off setting is retained even when the unit is turned off Using the resume function When the resume playback function is on playback can restart from the point where it was last stopped resume point The following actions will clear the resume point o o The medium is ejected o o The playback area is changed o o The unit is turned off or put into standby when the playback area is set to...

Страница 29: ...what is displayed track elapsed time w file name of current track w title of current track w name of current track artist w name of current track album w folder name Indicator Meaning Not shown Track elapsed time FILE File name of current track TITLE Title of current track ARTIST Name of current track artist ALBUM Name of current track album FOLDER Folder name NOTE i i The text information shown o...

Страница 30: ...s Bluetooth function is turned off Usable controls Controls on the main unit and included wireless remote control RC 1336 can be used to control the connected Bluetooth device if it supports AVRCP Main unit Remote control Function PLAY 7 button 7 button Play PAUSE 9 button 9 button Pause STOP 8 button 8 button Stop MULTI JOG dial turning l buttons Selects tracks m FAST buttons m buttons Search bac...

Страница 31: ... the bit rate and sound mode of the broadcast currently being received Date and time This is the current date and time Signal strength Use this to check the signal strength of the current station Using the DAB menu In DAB mode use the DAB menu to access various functions 1 In DAB mode press the main unit HOME MENU button or remote control MENU button 2 Turn the main unit MULTI JOG dial or use the ...

Страница 32: ...ears the preset already has an assigned frequency 4 Turn the main unit MULTI JOG dial or use the remote control l buttons to select the preset number to assign 5 Press the main unit MULTI JOG dial or remote control ENTER button to confirm the preset Selecting presets o o When in preset mode turn the main unit MULTI JOG dial or use the remote control k and j buttons to select a preset station o o Y...

Страница 33: ...ise is also reduced making it sound better NOTE Mono reception mode will automatically be disabled when the received frequency is changed Setting radio station presets This unit can have up to 20 FM presets NOTE Unless the preset memory is cleared preset radio stations will be retained even when the unit is turned off see Clearing pre set assignments on page 34 Setting radio station presets automa...

Страница 34: ...ws stations to send additional information along with the regular radio program signal o o RDS works on the FM frequency band in Europe only 1 Tune in to an FM RDS station see Tuning in radio stations on page 33 2 Press the main unit DISPLAY RDS INFO button or remote control DISPLAY RDS INFO PAIRING button to cycle through the following RDS modes Program service PS When you select Program service ...

Страница 35: ...yed by young musicians EASY M Popular music usually lasting for less than 5 minutes LIGHT M Classical music instrumental music chorus and light music favored by general audiences CLASSICS Orchestral music including great operas and symphonies chamber music and so on OTHER M Other music styles including rhythm blues and reggae WEATHER Weather reports and forecasts FINANCE Financial reports commerce...

Страница 36: ...nit cannot dub from data CDs SD cards USB flash drives Bluetooth devices or the AUX input Dubbing to write protected media Can not DUB will appear on the Home Screen and dubbing will not start Press the CLEAR or STOP 8 button to return to the previous screen Dubbing to media that does not have enough open space Media Full will appear on the Home Screen and dubbing will not start Press the CLEAR or...

Страница 37: ... procedures on page 15 Dubbing Format MP3 192 kbps 2 Set the dubbing format Options 96 kbps 128 kbps 192 kbps default 320 kbps 3 Confirm the setting and return to the Menu screen NOTE i i The dubbing format setting is retained even when the unit is turned off i i When the current source is DAB FM the bit rate will automat ically be reduced to 192 kbps if the dubbing format setting is 320 kbps Reco...

Страница 38: ...intervals 3 Confirm the setting and return to the Menu screen NOTE i i This adjusts the output level from the LINE OUT and PHONES jacks They cannot be set independently i i The analog output level of the input signal from the AUX IN jack cannot be adjusted Using the AUX IN jack The AUX IN jack can be used for playback from portable audio players and other devices 1 Connect the AUX IN jack to a por...

Страница 39: ... of this unit and the other Bluetooth device o o The operation of apps other than for music playback on the smartphone could cause the sound to break up In this case stop operation of apps other than the one used for music playback Cannot connect or communication is interrupted o o Confirm that the other Bluetooth device power is on and that its Bluetooth function is on o o Confirm that the other ...

Страница 40: ...el 10 dBV 0 316 Vrms when analog output level setting OFF Maximum output level switchable 6 dBV 2 0 Vrms when analog output level setting OFF Output impedance 200 Ω TUNER OUTPUT jacks Connectors RCA pin jacks Rated output level 10 dBV 0 316 Vrms Maximum output level 6 dBV 2 0 Vrms Output impedance 200 Ω Phones jack Connector 6 3mm 1 4 standard stereo jack Maximum output 20 mW 20 mW or higher THD N...

Страница 41: ...otrusions 446 2 58 8 297 1 mm 17 5 8 2 3 8 11 3 4 Weight 3 6 kg 8 lb Operating temperature range 5 35 C 41 95 F Permitted installation tilt 30 or less Dimensional drawings 446 2mm 58 8mm 297 1mm o o Illustrations in this manual might differ in part from the actual product o o Weight and dimensions are approximate o o Specifications and external appearance might be changed without notification to i...

Страница 42: ...er sur le cordon d alimentation et de le pincer en particulier au niveau des fiches des prises secteur et du point de sortie de l appareil 11 N utilisez que des fixations accessoires spécifiés par le fabricant 12 Utilisez le uniquement avec des cha riots socles trépieds supports ou tables spécifiés par le fabricant ou vendus avec l appareil Si un chariot est utilisé faites attention à ne pas être ...

Страница 43: ...des effets graves sur l environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les équipements d Le symbole de déchets d équipements électriques et électroniques DEEE qui représente une poubelle à rou lettes barrée d une croix indique que les équipements électriques électroniques et piles accumulateurs doivent être collectés et traités séparément des déchets ména...

Страница 44: ...cations via Internet intranets and or other networks other content distribution systems pay audio or audio on demand applications and the like or on physical media compact discs dig ital versatile discs semiconductor chips hard drives memory cards and the like An independent license for such use is required For details please visit http mp3licensing com Les autres noms de société noms de produit e...

Страница 45: ...e lecture 64 Recherche arrière et avant 64 Emploi de la fonction de répétition de lecture 65 Réglages de répétition de lecture ordinaire 65 Réglages de lecture en boucle A B CD audio uniquement 65 Lecture programmée CD audio uniquement 66 Préparation du programme 66 Vérification et modification du programme 66 Retrait de pistes du programme 67 Ajout de pistes supplémentaires au programme 67 Efface...

Страница 46: ...2 Antenne FM 1 Câble RCA 1 Mode d emploi ce document 1 o o Voir page 282 pour des informations sur la garantie Conventions employées dans ce mode d emploi Dans ce document les conventions suivantes sont employées o o Quand nous nous référons à des touches connecteurs et autres parties physiques de cette unité ou d un autre équipement nous utilisons des caractères gras comme ceci touche HOME MENU o...

Страница 47: ...pos des Compact Discs CD En plus des CD musicaux du commerce cet appareil peut lire les CD R et CD RW enregistrés au format CD audio CD DA ainsi que les CD R et CD RW contenant des fichiers audio MP3 ATTENTION Les CD de 8 cm ne peuvent pas être utilisés Si un CD de 8 cm est inséré il est automatiquement éjecté Durant l éjection si le CD se coince et ne peut pas être retiré pressez et maintenez enf...

Страница 48: ...audio por table compatible Bluetooth appareil Bluetooth ATTENTION La fonction Bluetooth de cette unité ne garantit pas qu une connexion ou un fonctionnement seront possibles avec tous les appareils Bluetooth Profils Cette unité prend en charge les profils Bluetooth suivants o o A2DP Advanced Audio Distribution Profile c est à dire profil de distribution audio avancée o o AVRCP Audio Video Remote C...

Страница 49: ... des stations de radio en page 73 i i Quand la source d entrée est réglée sur DAB tournez la molette MULTI JOG pour lancer la sélection automatique de station voir Écoute de la radio DAB en page 71 i i Quand la source est réglée sur DAB FM et que le mode preset est activé tournez la molette MULTI JOG pour accéder au numéro de preset précédent ou suivant voir Préréglage des stations de radio preset...

Страница 50: ...B ou SD et que la zone de lecture couvre tous les fichiers voir Sélection directe des pistes en page 62 i i Quand la source est réglée sur DAB ou FM pressez la pour une syntonisation sur une station préréglée i i En mode SHIFT voyant SHIFT allumé pressez la pour acti ver désactiver la fonction de lecture à la mise sous tension voir Utilisation de la fonction de lecture à la mise sous ten sion en p...

Страница 51: ...ub Le voyant s allume lorsque la fonction de copie Dub est activée voir Procédures de copie en page 76 Touche CLEAR i i Quand la source est réglée sur CD USB ou SD pressez la pour effacer les valeurs saisies avec les touches numériques i i Pressez la pour également fermer une fenêtre d avertisse ment qui s est affichée en écran d accueil i i Quand la source est réglée sur FM pressez la et maintene...

Страница 52: ...e numérique coaxiale RCA OPTICAL sortie numérique optique TOS NOTE Lors de la lecture de fichiers MP3 ou WAV la fréquence d échan tillonnage des sorties numériques de cette unité est de 44 1 kHz Prises LINE OUT Ce sont des prises de sortie analogique asymétriques sur RCA Le niveau nominal de sortie est par défaut de 10 dBV réglage de l atténuateur de sortie analogique sur OFF mais il peut être aba...

Страница 53: ...des pistes en page 62 i i Quand la source est réglée sur DAB ou FM utilisez les pour une syntonisation sur une station préréglée Touche PROGRAM i i Quand la source est réglée sur CD pressez cette touche pour passer en mode de réglage de programme Pressez la pour vérifier et modifier le programme après qu il a été préparé voir Préparation du programme en page 66 i i Quand la source est réglée sur D...

Страница 54: ...B ou SD pressez la pour définir la zone de lecture voir Réglage de la zone de lecture en page 61 Touche CLEAR Elle fonctionne comme la touche CLEAR de l unité principale Touche DIMMER Utilisez la pour régler la luminosité de l écran voir Réglage de la luminosité de l écran en page 57 Touche P O PLAY Pressez la pour activer désactiver la fonction de lecture à la mise sous tension voir Utilisation d...

Страница 55: ... Pressez la molette MULTI JOG sur l unité principale Pressez la touche ENTER de la télécommande Sélectionner un élément dans un sous menu Tournez la molette MULTI JOG sur l unité principale Utilisez les touches l de la télécommande Remonter d un niveau dans un menu Pressez la touche BACK PAIRING sur l unité principale Pressez la touche k de la télécommande Retourner directement à l écran d accueil...

Страница 56: ...s équipements à connecter mode veille ou standby o o Installez tous les appareils connectés y compris cette unité pour qu ils soient alimentés par la même ligne de courant Si vous utilisez une multiprise ou un dispositif similaire veillez à ce qu elle ait une capacité de courant suffisante câble de forte section pour minimiser les fluc tuations de tension d alimentation Lecteur audio portable Casq...

Страница 57: ...s i i En cas de coulure de liquide venant d une pile essuyez soi gneusement tout liquide répandu dans le boîtier et installez une nouvelle pile i i Si vous utilisez d autres appareils pouvant être contrôlés par signaux infrarouges l emploi de cette télécommande peut amener ces appareils à fonctionner de façon incorrecte Mise sous et hors tension Pressez la touche POWER en face avant de l unité CD ...

Страница 58: ...tion du disque cela éjec tera tout disque présent même si No Disc est affiché en écran d accueil Insertion et retrait des cartes SD Insertion des cartes SD Insérez une carte SD dans le lecteur de carte SD à l avant de l unité pour permettre de la lire et d y copier des données NOTE Les cartes SD peuvent être insérées que l unité soit ou non sous tension o o Insérez les cartes SD en respectant l or...

Страница 59: ...ait d endommager l équipement votre audition ou de causer d autres problèmes Sélection de la source de lecture Pressez la touche SOURCE de l unité ou de la télécommande pour sélectionner la source lue par l unité La source change selon l ordre suivant CD USB SD BLUETOOTH DAB FM AUX Ordre de sélection de source Le nom de la source actuelle CD USB SD BLUETOOTH DAB FM ou AUX apparaît dans la zone d a...

Страница 60: ...l extension wav Ajoutez toujours l extension wav aux noms de fichier Cette unité ne peut pas lire les fichiers WAV qui ne portent pas l extension wav Néanmoins cette unité ne peut pas lire les fichiers portant l extension wav ci ceux ci ne sont pas au format de données WAV i i Les supports contenant plus de 300 fichiers ou plus de 50 dos siers peuvent ne pas être correctement lus i i Selon l état ...

Страница 61: ...ion de la façon de sélectionner des pistes s il en existe plusieurs quand la source est réglée sur CD et qu un CD audio est chargé ainsi que quand la source est réglée sur USB ou SD et que la zone de lecture couvre tous les fichiers Les deux façons de sélectionner les pistes sont d avancer reculer sauter d une piste à l autre par numéro ou de spécifier directe ment les numéros de piste NOTE Quand ...

Страница 62: ...vir à sélectionner des pistes i i Il n est pas possible de saisir des numéros de piste qui n existent pas Lecture de dossier cartes SD et clés USB uniquement Quand la source est réglée sur USB ou SD et que la zone de lecture est un dossier l icône est affichée le dossier sélectionné le dos sier actuel peut être choisi comme zone de lecture Dans la procédure expliquée ci dessous vous pouvez sélecti...

Страница 63: ...3 00 01 NOTE i i Si la répétition de lecture est activée en mode de lecture de dossier ce sont les pistes du dossier actuel qui sont répétées i i Si la lecture aléatoire est activée en mode de lecture de dos sier ce sont les pistes du dossier actuel qui sont lues en ordre aléatoire Activation du mode de saut Quand la zone de lecture est un dossier l icône est affichée pressez et maintenez la molet...

Страница 64: ...E i i Dans ce mode d emploi sauf indication contraire les explica tions considèrent que la lecture est réglée en mode de lecture continue i i Le mode de lecture actuel est affiché en écran d accueil Recherche arrière et avant Vous pouvez faire une recherche vers l arrière et l avant dans une piste tout en l écoutant 1 Lisez ou mettez en pause la piste désirée 2 Pressez et maintenez les touches m F...

Страница 65: ...ée alors que la lecture est à l arrêt presser la touche PLAY 7 permet de lancer la répétition de lecture i i Le réglage de répétition de lecture est conservé même après extinction de l unité Réglages de lecture en boucle A B CD audio uniquement Les intervalles spécifiés dans une piste peuvent être lus en boucle lecture en boucle A B Suivez les procédures ci dessous pour utili ser la lecture en bou...

Страница 66: ...sieurs fois dans le programme i i Un message d erreur MEM FULL mémoire pleine s affiche si vous essayez de programmer plus de 32 pistes Le nombre maximal de pistes programmables est de 32 Vérification et modification du programme Le contenu du programme peut être vérifié et modifié Vérification du programme 1 Pressez la touche SHIFT de l unité principale pour activer le mode SHIFT voyant SHIFT all...

Страница 67: ...ssible de presser la touche PROGRAM de la télécommande 2 Tournez la molette MULTI JOG de l unité principale ou utilisez les touches l de la télécommande pour sélec tionner une piste et pressez la molette MULTI JOG de l unité principale ou la touche ENTER de la télécommande pour la programmer 3 Répétez ces procédures pour ajouter plusieurs pistes supplémentaires 4 Lorsque vous avez fini d ajouter d...

Страница 68: ...f de la lecture à la mise sous tension est conservé même après extinction Emploi de la fonction de reprise Quand la fonction de reprise de lecture est activée la lecture peut redémarrer du dernier endroit où elle a été arrêtée point de reprise Les actions suivantes effaceront le point de reprise o o Éjection du support o o Changement de la zone de lecture o o Extinction ou mise en veille de l unit...

Страница 69: ...s écoulé sur la piste w nom de fichier de la piste actuelle w titre de la piste actuelle w nom de l artiste pour la piste actuelle w nom de l album pour la piste actuelle w nom de dossier Indicateur Signification Non affiché Temps écoulé sur la piste FILE Nom de fichier de la piste actuelle TITLE Titre de la piste actuelle ARTIST Nom de l artiste pour la piste actuelle ALBUM Nom de l album pour la...

Страница 70: ...nt soit parce que sa fonction Bluetooth est désactivée Commandes utilisables Les commandes de l unité principale et de la télécommande sans fil incluse RC 1336 peuvent servir à contrôler l appareil Bluetooth connecté s il prend en charge le profil AVRCP Unité principale Télécommande Fonction Touche PLAY 7 Touche 7 Lecture Touche PAUSE 9 Touche 9 Pause Touche STOP 8 Touche 8 Arrêt Rotation de la mo...

Страница 71: ...n de l émission actuellement reçu Date and time Ce sont la date et l heure actuelles Signal strength Utilisez cette fonction pour vérifier la force du signal de la station actuelle Emploi du menu DAB En mode DAB utilisez le menu DAB pour accéder à diverses fonctions 1 En mode DAB pressez la touche HOME MENU de l unité ou la touche MENU de la télécommande 2 Tournez la molette MULTI JOG de l unité o...

Страница 72: ...ne fréquence assignée au preset 4 Tournez la molette MULTI JOG de l unité ou utilisez les touches l de la télécommande pour sélection ner le numéro de preset à assigner à cette fréquence 5 Pressez la molette MULTI JOG de l unité ou la touche ENTER de la télécommande pour valider le preset Sélection de presets o o En mode preset tournez la molette MULTI JOG de l unité ou utilisez les touches k et j...

Страница 73: ...ionnez ce mode Le son devient mono mais le bruit est également réduit pour un meilleur son NOTE Le mode de réception mono est automatiquement désactivé quand on change de fréquence de réception Préréglage des stations de radio presets Cette unité peut mémoriser 20 presets FM NOTE Sauf si l on efface volontairement la mémoire de presets les stations radio ainsi préréglées restent mémorisées même ap...

Страница 74: ...ion qui permet aux stations d envoyer des informations supplémentaires en même temps que le signal radio normal o o Le RDS ne fonctionne sur la bande de fréquences FM qu en Europe 1 Calez vous sur une station FM RDS voir Réglage de réception des stations de radio en page 73 2 Pressez la touche DISPLAY RDS INFO de l unité ou la touche DISPLAY RDS INFO PAIRING de la télécommande pour passer en revue...

Страница 75: ...ue facile Musique grand public durant généralement moins de 5 minutes LIGHT M musique légère Musique classique instrumentale chorale et musique légère s adressant au grand public CLASSICS musique classique Musique orchestrale comprenant les grands opéras et les sympho nies la musique de chambre et autres OTHER M autres styles musicaux Autres styles musicaux dont Rhythm Blues et reggae WEATHER mété...

Страница 76: ... USB Cette unité ne peut copier que des CD et des émissions de radio DAB FM Elle ne peut pas faire de copie depuis des CD de données des cartes SD des clés USB des appareils Bluetooth ou l entrée Aux Copie sur un support protégé contre l écriture Can not DUB impossible de copier s affiche en écran d accueil et la copie ne démarre pas Pressez la touche CLEAR ou STOP 8 pour revenir à l écran précéde...

Страница 77: ...res d utilisation du menu en page 55 Dubbing Format MP3 192 kbps 2 Choisissez le format de la copie Options 96 kbps 128 kbps 192 kbps par défaut 320 kbps 3 Validez le réglage et revenez à l écran Menu NOTE i i Le réglage de format de copie est conservé même après extinc tion de l unité i i Quand la source est réglée sur DAB FM le débit binaire est auto matiquement abaissé à 192 kbit s si le format...

Страница 78: ...par paliers de 1 dB 3 Validez le réglage et revenez à l écran Menu NOTE i i Cela agit sur le niveau de sortie des prises LINE OUT et PHONES Elles ne peuvent pas être réglées indépendamment i i Le niveau de sortie analogique par la prise AUX IN du signal entrant ne peut pas être réglé Utilisation de la prise AUX IN La prise AUX IN peut servir à la lecture depuis des lecteurs audio portables et autr...

Страница 79: ...z de changer cette unité et l autre appareil Bluetooth de position o o Le fonctionnement des applis autres que celles servant à la lec ture de musique sur le smartphone peut entraîner l interruption du son Dans ce cas cessez d utiliser d autres applis que celles servant à la lecture de la musique Impossible de se connecter ou la communication est interrompue o o Vérifiez que l autre appareil Bluet...

Страница 80: ... 10 dBV 0 316 Vrms avec réglage d atténuation de sortie analogique sur OFF Niveau de sortie maximal commutable 6 dBV 2 0 Vrms avec réglage d atténuation de sortie analo gique sur OFF Impédance de sortie 200 Ω Prises TURNER OUTPUT Connecteurs RCA Niveau de sortie nominal 10 dBu 0 316 Vrms Niveau de sortie maximal 6 dBV 2 0 Vrms Impédance de sortie 200 Ω Prise casque Connecteur jack 6 35 mm stéréo s...

Страница 81: ...L H P saillies incluses 446 2 58 8 297 1 mm Poids 3 6 kg Plage de température de fonctionnement 5 C 35 C Angle d installation autorisé 30 ou moins Dessins avec cotes 446 2mm 58 8mm 297 1mm o o Les illustrations de ce mode d emploi peuvent partiellement différer du produit réel o o Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées o o Caractéristiques et aspect externe peuvent être changés san...

Страница 82: ...ecialmente en los enchufes receptáculos o en el punto en el que salen del aparato 11 Use solo accesorios complementos especificados por el fabricante 12 Utilice este aparato solo con un soporte trípode o bastidor especificado por el fabricante o que se venda con el propio aparato Cuando utilice un bastidor con ruedas tenga cuidado al mover la com binación de aparato bastidor para evitar que vuelqu...

Страница 83: ...tricos y Electrónicos WEEE en inglés identificado por cubos de basura con ruedas tachados indican que los equi pos eléctricos y electrónicos y las pilas baterías y acumuladores deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica Si una pila batería o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados de plomo Pb mercurio Hg y o cadmio Cd según e...

Страница 84: ...ms pay audio or audio on demand applications and the like or on physical media compact discs dig ital versatile discs semiconductor chips hard drives memory cards and the like An independent license for such use is required For details please visit http mp3licensing com Los nombres de otras compañías nombres de productos y logos que aparecen en este documento son marcas comerciales o regis tradas ...

Страница 85: ...Modos de reproducción 104 Ajuste del modo de reproducción 104 Búsqueda adelante y atrás 104 Uso de la función de reproducción repetida 105 Ajustes de reproducción repetida normal 105 Ajustes de reproducción repetida A B solo CD audio 105 Reproducción programada solo CDs audio 106 Preparación del programa 106 Verificación y edición del programa 106 Eliminación de pasos del programa 107 Adición de p...

Страница 86: ... para el mando a distancia AAA 2 Antena FM 1 Cable RCA 1 Manual de instrucciones este documento 1 o o Consulte la pág 282 para más información sobre la garantía Acerca de este manual En este manual utilizamos los siguientes convencionalismos o o Cuando hagamos referencia a botones conectores y otras partes de esta unidad o de otros aparatos utilizaremos letras en negrita por ejemplo botón HOME MEN...

Страница 87: ... suave y seco No use gasolina alcohol u otros productos similares ya que podría dañar su superficie Acerca de los compact discs Además de los CD de música comerciales esta unidad puede reproducir discos CD R y CD RW que hayan sido grabados en el formato CD audio CD DA así como discos CD R y CD RW que contengan ficheros MP3 audio ATENCIÓN En esta unidad no puede usar CDs de 8 cm Si carga un CD de e...

Страница 88: ... Esta unidad dispone de un receptor audio Bluetooth interno y puede emitir el sonido reproducido desde un ordenador o dispo sitivo audio portátil que admita Bluetooth dispositivo Bluetooth ATENCIÓN No hay garantías de que la función Bluetooth de esta unidad permita la conexión o el funcionamiento con todos los dispositivos Bluetooth Perfiles Esta unidad admite los siguientes perfiles Bluetooth o o...

Страница 89: ...LTI JOG para cambiar la frecuencia recibida vea Sintonización de emisoras en pág 113 i i Si la fuente de entrada es DAB gire el dial MULTI JOG para activar la selección automática de emisora vea Escucha de la radio DAB en pág 111 i i Si la fuente activa es DAB FM y el modo de preset está acti vado gire el dial MULTI JOG para ir al número de preset anterior o siguiente vea Ajuste de presets de emis...

Страница 90: ...mero de pista 2 cuando la fuente activa sea CD USB o SD y la zona de reproducción esté ajus tada a toda vea Selección directa de pistas en pág 102 i i Si la fuente activa es DAB o FM púlselo para sintonizar una emisora prefijada i i En el modo secundario piloto SHIFT iluminado púlselo para activar desactivar la función power on play vea Uso de la función power on play en pág 108 Botón 3 RANDOM i i...

Страница 91: ...s de la duplicación en pág 116 Botón CLEAR i i Si la fuente activa es CD USB o SD pulse este botón para borrar los valores introducidos con los botones numéricos i i Púlselo para cerrar un mensaje de aviso que haya aparecido en la pantalla inicial i i Si la fuente activa es FM mantenga pulsado este botón para borrar todas las emisoras prefijadas para esa fuente vea Borrado de asignaciones en prese...

Страница 92: ...ormato IEC60958 3 S PDIF COAXIAL Salida digital coaxial RCA OPTICAL Salida digital óptica TOS NOTA Durante la reproducción de ficheros MP3 o WAV la frecuen cia de muestreo de las salidas digitales de esta unidad será 44 1 kHz Tomas LINE OUT Salidas analógicas en formato RCA El nivel de salida nominal por defecto es 10 dBV ajuste de nivel de salida analógico en OFF pero puede reducirlo en increment...

Страница 93: ...para sintonizar una emisora prefijada Botón PROGRAM i i Cuando la fuente activa sea CD pulse este botón para activar el modo de ajuste de programa Pulse esto para verificar y editar el programa una vez que haya sido preparado vea Preparación del programa en pág 106 i i Si la fuente activa es DAB o FM púlselo para programar manualmente emisoras prefijadas vea Ajuste manual de presets de emisoras de...

Страница 94: ...ste de la zona de reproducción en pág 101 Botón CLEAR Realiza la misma función que el botón CLEAR de la unidad principal Botón DIMMER Úselo para ajustar el brillo de la pantalla vea Ajuste del brillo de la pantalla en pág 97 Botón P O PLAY Púlselo para activar desactivar la función power on play vea Uso de la función power on play en pág 108 Pantalla inicial CD PLAY 01 00 10 Pantalla inicial con C...

Страница 95: ...principal Pulse el botón ENTER del control remoto Selección de un elemento en un submenú Gire el dial MULTI JOG en la unidad principal Use los botones l del control remoto Retroceso de un paso en un menú Pulse el botón BACK PAIRING en la unidad principal Pulse el botón k del control remoto Retorno directo a la pantalla inicial desde pantalla de menú Pulse el botón HOME MENU en la unidad principal ...

Страница 96: ...nguna conexión apague standby todos los aparatos que vaya a conectar o o Instale todos los dispositivos conectados incluyendo esta unidad de forma que estén conectados a la misma salida de corriente o regleta Cuando utilice una regleta asegúrese de usar una con suficiente capacidad grosor de cable como para minimizar posibles fluctuaciones de la corriente Reproductor audio portátil Auriculares Mez...

Страница 97: ...más extraiga sus pilas i i En caso de fuga del electrolito limpie cualquier resto que quede en el receptáculo e introduzca unas pilas nuevas i i Cuando use otros dispositivos que puedan ser controlados por infrarrojos el uso de este control remoto puede hacer que esos otros aparatos se comporten de forma errática Encendido y apagado de la unidad Pulse el interruptor POWER del panel frontal de la u...

Страница 98: ...n del disco Esto hará que el disco sea expulsado incluso aunque en la pantalla inicial aparezca el mensaje No Disc Inserción y extracción de tarjetas SD Inserción de tarjetas SD Introduzca una tarjeta SD en la ranura de tarjetas SD del panel frontal de esta unidad para permitir la reproducción y grabación NOTA Las tarjetas SD pueden ser introducidas con la unidad tanto encendida como apagada o o I...

Страница 99: ...tores capaces de dañar los equipos y sus propios oídos Selección de la fuente de reproducción Pulse el botón SOURCE de la unidad principal o del control remoto para elegir la fuente reproducida por la unidad principal La fuente cambiará en el orden siguiente CD USB SD BLUETOOTH DAB FM AUX Orden de cambio de fuente activa El nombre de la fuente activa CD USB SD BLUETOOTH DAB FM o AUX aparecerá en l...

Страница 100: ...os por su extensión wav Por ello añada siempre el sufijo wav al nombre del fichero Esta unidad no puede reproducir ficheros sin esa extensión Además esta unidad no puede reproducir ficheros que tengan el sufijo wav pero que no tengan el formato WAV i i Los soportes que contengan más de300 ficheros y o más de 50 carpetas es posible que no puedan ser reproducidos i i Dependiendo de la condición en l...

Страница 101: ...moto Selección de pistas para la reproducción Aquí le explicamos cómo elegir pista cuando hay varias pistas disponibles cuando la fuente activa sea CD y haya un CD audio car gado así como cuando la fuente activa sea USB o SD y la zona de reproducción sea todo Las dos formas de elegir pistas son moviéndose saltando hacia adelante atrás por el número de pista o especificando directamente un número d...

Страница 102: ...ara configurar las pistas i i No podrá introducir números de pista que no existan Reproducción de carpeta solo en tarjetas SD y unidades USB flash Si la fuente activa es USB o SD y la zona de reproducción es carpeta aparece el icono la carpeta seleccionada carpeta activa podrá ser configurada como la zona de reproducción En los pasos siguientes puede elegir una pista y ajustar la carpeta que la co...

Страница 103: ...TA i i Si está activa la reproducción repetida durante la reproducción de carpeta las pistas de la carpeta activa se reproducirán de forma repetida i i Si está activa la reproducción aleatoria durante la reproducción de carpeta las pistas de la carpeta activa se reproducirán al azar Activación del modo de salto skip Cuando la zona de reproducción sea una carpeta aparece el icono mantenga pulsado e...

Страница 104: ...ducción aleatorio CD RND PLAY 01 00 01 Modo de reproducción aleatorio activo NOTA i i Salvo que indiquemos otra cosa en las explicaciones de este manual asumimos que el modo de reproducción está ajustado al modo continuo i i El modo de reproducción activo aparece en la pantalla inicial Búsqueda adelante y atrás Puede hacer una búsqueda adelante y atrás rebobinado y avance rápido en la pista mientr...

Страница 105: ...ncipio Si activa la reproducción repetida con la unidad parada el pulsar el botón PLAY 7 hará que comience la reproducción repetida i i El ajuste de reproducción repetida queda memorizado incluso cuando apague la unidad Ajustes de reproducción repetida A B solo CD audio Puede reproducir intervalos concretos dentro de una pista repro ducción repetida A B Siga estos pasos para usar la reproducción r...

Страница 106: ... i Puede añadir la misma pista al programa varias veces i i Si intenta añadir más de 32 pistas aparecerá el mensaje de error MEM FULL El número máximo de pistas que puede añadir a un programa es de 32 Verificación y edición del programa Puede verificar y editar el contenido del programa Verificación del programa 1 Pulse el botón SHIFT de la unidad principal para activar el modo secundario piloto S...

Страница 107: ...n puede pul sar PROGRAM en el control remoto 2 Gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use los boto nes l del control remoto para elegir una pista y pulse después el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón ENTER del control remoto para asignarla 3 Repita estos pasos para añadir varias pistas 4 Una vez que haya terminado con la adición de pistas al pro grama pulse el botón PLAY 7 d...

Страница 108: ...do apague la unidad Uso de la función de continuación Cuando la función de continuación resume de reproducción esté activa la reproducción volverá a empezar desde el último en el que la unidad se detuvo punto de continuación Las acciones siguientes borrarán el punto de continuación o o La expulsión del soporte o o Cambio de la zona de reproducción o o Si apaga la unidad o la coloca en el modo stan...

Страница 109: ...e fichero de la pista activa w título de la pista activa w nombre del músico de la pista activa w nombre del álbum de la pista activa w nombre de carpeta Indicación Significado Ninguna Tiempo transcurrido de pista FILE Nombre de fichero de la pista activa TITLE Título de la pista activa ARTIST Nombre del músico de la pista activa ALBUM Nombre del álbum de la pista activa FOLDER Nombre de carpeta N...

Страница 110: ...onexión Bluetooth esté desactivada Controles que puede utilizar Puede usar controles de la unidad principal y del control remoto inalámbrico incluido RC 1336 para controlar el dispositivo Bluetooth conectado si este admite AVRCP Unidad principal Control remoto Función Botón PLAY 7 Botón 7 Reproducción Botón PAUSE 9 Botón 9 Pausa Botón STOP 8 Botón 8 Parada Giro del dial MULTI JOG Botones l Selecci...

Страница 111: ... bits y el modo de sonido de la emisión que esté siendo recibida Fecha y hora Fecha y hora actuales Potencia de señal Use esta indicación para comprobar la fuerza de señal de la emisión Uso del menú DAB En el modo DAB use este menú para acceder a diversas funciones 1 En el modo DAB pulse el botón HOME MENU de la unidad principal o el botón MENU del control remoto 2 Gire el dial MULTI JOG de la uni...

Страница 112: ...dad principal o use los boto nes l del control remoto para elegir el número de preset a asignar 5 Pulse el dial MULTI JOG de la unidad principal o el botón ENTER del control remoto para confirmar el preset Selección de presets o o Cuando esté en el modo preset gire el dial MULTI JOG de la unidad principal o use los botones k y j del control remoto para elegir un preset de emisora o o También puede...

Страница 113: ...ue hará que la emisión suene mejor NOTA El modo de recepción mono será desactivado automática mente cuando cambie la frecuencia recibida Ajuste de presets de emisoras de radio Esta unidad puede almacenar hasta 20 presets FM NOTA Salvo que la memoria de presets sea borrada las emisoras de radio prefijadas quedarán memorizadas incluso cuando apa gue la unidad vea Borrado de asignaciones en presets e...

Страница 114: ...stem El Radio Data System RDS es un servicio de radiodifusión que per mite a las emisoras enviar información adicional junto con la señal normal del programa de radio o o El RDS solo funciona en la banda FM en Europa 1 Sintonice una emisora FM RDS vea Sintonización de emisoras en pág 113 2 Pulse el botón DISPLAY RDS INFO de la unidad principal o el botón DISPLAY RDS INFO PAIRING del control remoto...

Страница 115: ... a 5 minutos LIGHT M Música clásica instrumental coral y música ligera CLASSICS Música orquestal incluyendo grandes óperas y sinfonías música de cámara y otras similares OTHER M Otros estilos musicales incluyendo rhythm blues y reggae WEATHER Previsiones meteorológicas FINANCE Resúmenes de información financiera comercial o de la Bolsa CHILDREN Programas infantiles SOCIAL Prensa del corazón y famo...

Страница 116: ... hacer una copia desde CD y radio DAB FM No es posible hacer una copia de CDs de datos tarjetas SD unida des USB flash dispositivos Bluetooth o de la entrada AUX Duplicación en un soporte protegido contra la grabación En la pantalla inicial aparecerá el mensaje Can not DUB y la dupli cación no se pondrá en marcha Pulse el botón CLEAR o STOP 8 para volver a la pantalla anterior Duplicación en un so...

Страница 117: ...3 Bit rate vea Procesos operativos del menú en pág 95 Dubbing Format MP3 192 kbps 2 Ajuste el formato de la duplicación Opciones 96 kbps 128 kbps 192 kbps por defecto 320 kbps 3 Confirme el ajuste y vuelva a la pantalla Menu NOTA i i El ajuste del formato de duplicación queda memorizado incluso cuando apague la unidad i i Cuando la fuente activa sea DAB FM la velocidad de bits será reducida automá...

Страница 118: ... PHONES No es posible ajustarlas de forma independiente i i El nivel de salida analógica de la señal de entrada recibido en la toma AUX IN no puede ser ajustado Uso de la toma AUX IN Puede usar la toma AUX IN para la reproducción desde reproduc tores audio portátiles y otros dispositivos 1 Conecte la toma AUX IN a un reproductor audio portátil u otros dispositivo 2 Elija AUX como la fuente activa ...

Страница 119: ...dispositivos Bluetooth Pruebe a cambiar la posición de esta unidad y de los dispositivos Bluetooth o o El uso de apps que no sean para reproducción musical en el smartphone puede hacer que el sonido se corte En ese caso detenga esas apps que no sean de reproducción musical No puede conectar o la comunicación se interrumpe o o Confirme que los otros dispositivos Bluetooth están encendidos y que su ...

Страница 120: ...Nivel salida medio 10 dBV 0 316 Vrms ajuste de nivel de salida analógico OFF Nivel de salida máximo conmutable 6 dBV 2 0 Vrms ajuste de nivel de salida analógico OFF Impedancia de salida 200 Ω Tomas TUNER OUTPUT Conectores RCA Nivel salida medio 10 dBV 0 316 Vrms Nivel de salida máximo 6 dBV 2 0 Vrms Impedancia de salida 200 Ω Toma de auriculares Conector 6 3 mm 1 4 standard stereo Salida máxima 2...

Страница 121: ...446 2 58 8 297 1 mm Peso 3 6 kg Rango de temperaturas de funcionamiento 5 35 C Ángulo máximo de instalación 30 o menos Esquema de dimensiones 446 2mm 58 8mm 297 1mm o o Las ilustraciones y otras imágenes mostradas aquí pueden variar con respecto a las del aparato real o o El peso y las dimensiones son aproximados o o De cara a mejoras en el producto tanto las especificaciones como el aspecto exter...

Страница 122: ...e Stecker nicht in die verwendete Steckdose passt lassen Sie den Stecker durch einen Elektriker austauschen 10 Achten Sie insbesondere im Bereich von Steckern Steckdosen sowie dem Netzkabelauslass anschluss darauf dass nicht auf das Netz kabel getreten oder das Kabel eingeklemmt werden kann 11 Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör 12 Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empf...

Страница 123: ... von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen führen kann Für Kunden in Europa Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altge räten sowie Batterien und Akkus a Sofern ein Produkt die Verpackung und oder die begleitende Dokumentation durch das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne gekenn zeichnet ist unterliegt dieses Pro dukt den europäi schen Richtlinien 2012 19 EU und oder 2006 66 EG geänd...

Страница 124: ...tion with permission Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies Inc and or its subsidiaries Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated registered in the United States and other countries aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International Ltd registered in the United States and other countries MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Licen...

Страница 125: ...5 Normale wiederholte Wiedergabe 145 Wiederholte Wiedergabe eines Abschnitts A B Wiederholung nur Audio CDs 145 Wiedergabe in programmierter Folge nur Audio CDs 146 Ein Wiedergabeprogramm erstellen 146 Das Wiedergabeprogramm überprüfen und bearbeiten 146 Titel aus dem Programm entfernen 147 Einen Titel in ein Programm einfügen 147 Das Wiedergabeprogramm löschen 147 Wiedergabebeginn bei Stromzufuhr...

Страница 126: ...andbuch dieses Dokument 1 o o Informationen zur Garantie finden Sie auf Seite 282 Hinweise zur Benutzung dieses Handbuchs In diesem Handbuch verwenden wir die folgenden Schriftbilder und Schreibweisen o o Tasten Buchsen und andere Bedienelemente an diesem und anderen Geräten kennzeichnen wir wie folgt mit fett gesetzten Großbuchstaben Taste HOME MENU o o Meldungen und andere Elemente auf dem Displ...

Страница 127: ...ische Substanzen Diese können die Oberfläche des Geräts angreifen oder Verfärbungen hervorrufen Hinweise zu CDs Der CD P750DAB kann folgende CD Typen wiedergeben o o handelsübliche Audio CDs o o im Audio CD Format CD DA aufgenommene CD Rs und CD RWs o o Daten CDs CD R CD RW die MP3 Dateien enthalten Wichtig Die Verwendung von 8 cm CDs ist mit diesem Gerät nicht möglich Wenn Sie eine 8 cm CD einleg...

Страница 128: ...ffszeit beim Lesen verlängern Hinweise zu Bluetooth Der CD P750DAB verfügt über einen eingebauten Bluetooth Empfänger der es ermöglicht das Audiosignal eines via drahtloser Bluetooth Technik sendenden Computers oder tragbaren Audio geräts wiederzugeben Wichtig Die Bluetooth Funktion dieses Geräts garantiert nicht die Verbindung oder den Betrieb mit allen Bluetooth Geräten Profile Das Gerät unterst...

Страница 129: ...en oder nächsten Titel springen auf Seite 142 i i Wenn die aktuelle Quelle SD oder USB ist und die Ordner wiedergabe aktiviert ist Symbol wird angezeigt Drehen Sie das Rad um durch Titel und Ordner zu navigieren Siehe Ordnerwiedergabe nur SD Karten und USB Sticks auf Seite 143 i i Wenn die aktuelle Quelle FM ist Drehen Sie das MULTI JOG Rad um die Empfangsfrequenz zu ändern Siehe UKW Radiosender e...

Страница 130: ...ndern Siehe Ein Wiedergabeprogramm erstellen auf Seite 146 Anmerkung Mit den Zifferntasten auf dem Gerät 1 PROGRAM 0 DUB können Sie Titel direkt auswählen Für Audio CDs können Sie auf diese Weise bis zu zwei Stellen für Daten CDs bis zu drei Stellen eingeben Siehe Titel direkt auswählen auf Seite 142 Im Umschaltmodus SHIFT Lämpchen leuchtet greifen Sie mit den Zifferntasten auf die jeweilige Funkt...

Страница 131: ...i i Wenn die aktuelle Quelle DAB oder FM ist rufen Sie mit diesen Tasten einen gespeicherten Sender auf i i Im Umschaltmodus SHIFT Lämpchen leuchtet können Sie mit dieser Taste die Kopierfunktion aktivieren Dazu muss CD DAB oder FM als aktuelle Quelle ausgewählt sein Wenn CD gewählt ist muss zudem die Wiedergabe gestoppt sein Wenn die Kopierfunktion aktiviert ist leuchtet das Lämpchen Sie können a...

Страница 132: ...dioausgänge im Format IEC60958 3 SPDIF COAXIAL Koaxialer Digitalausgang Cinchbuchse OPTICAL Optischer Digitalausgang TOS Anmerkung Bei der Wiedergabe von MP3 und WAV Dateien arbeiten die Digitalausgänge mit einer Abtastrate von 44 1 kHz Anschlüsse LINE OUT Diese Cinchbuchsen dienen als unsymmetrische Analog ausgänge Der nominale Ausgangspegel beträgt 10 dBV Dieser lässt sich im Menü um bis zu 18 d...

Страница 133: ...e mit diesen Tasten einen gespeicherten Sender auf Taste PROGRAM o o Wenn als Wiedergabequelle CD gewählt ist wechseln Sie mit dieser Taste in den Programmiermodus Damit können Sie ein Wiedergabeprogramm erstellen überprüfen und ändern Siehe Ein Wiedergabeprogramm erstellen auf Seite 146 i i Wenn die aktuelle Quelle DAB oder FM ist können Sie mit dieser Taste einen Radiosender manuell speichern Si...

Страница 134: ...ktuelle Quelle SD oder USB ist legen Sie mit dieser Taste den Wiedergabebereich fest Siehe Den Wiedergabebe reich festlegen auf Seite 141 Taste CLEAR Diese Taste hat die gleiche Funktion wie die Taste CLEAR auf dem Hauptgerät Taste DIMMER Mit dieser Taste passen Sie die Helligkeit der Display darstellung an Siehe Die Displayhelligkeit anpassen auf Seite 137 Taste P O PLAY Mit dieser Taste schalten...

Страница 135: ...fen Drücken Sie auf das Rad am Gerät Drücken Sie die Taste ENTER auf der Fernbedienung Einen Menüpunkt in einem Untermenü auswählen Drehen Sie das MULTI JOG Rad am Gerät Nutzen Sie die Tasten auf der Fernbedienung Zur übergeordneten Menüebene zurückkehren Drücken Sie die Taste BACK auf dem Gerät Drücken Sie die Taste k auf der Fernbedienung Das Menü verlassen und zur Hauptseite zurückkehren Drücke...

Страница 136: ...o o Schalten Sie möglichst immer alle Geräte aus oder auf Standby bevor Sie Kabelverbindungen herstellen oder trennen o o Schließen Sie alle Geräte einschließlich des CD P750DAB möglichst an dieselbe Netzstromleitung an Wenn Sie eine Steckdosenleiste oder Ähnliches verwenden achten Sie darauf dass diese ausrei chend dimensioniert ist um Spannungsschwankungen zu minimieren Tragbarer Musikspieler Ko...

Страница 137: ... oder länger Sollte eine Batterie ausgelaufen sein reinigen Sie das Batte riefach bzw die Halterung von Rückständen bevor Sie neue Batterien einlegen Falls sich weitere infrarotgesteuerte Geräte in der Umgebung befinden kann es passieren dass die Fernbedienung an diesen ungewollte Funktionen auslöst Das Gerät ein und ausschalten Um den CD P750DAB einzuschalten drücken Sie den Netzschalter POWER au...

Страница 138: ...tseite No Disc angezeigt wird SD Karten einlegen und entnehmen Eine SD Karte einlegen Um eine SD Karte für die Wiedergabe und als Speichermedien für Kopien zu verwenden führen Sie sie in den Schacht auf der Geräte vorderseite ein Anmerkung Sie können SD Karten bei eingeschaltetem oder ausgeschal tetem Gerät einlegen o o Achten Sie beim Einführen der Karte darauf dass sie korrekt ausgerichtet ist o...

Страница 139: ...chädigen Die Wiedergabequelle wählen Drücken Sie die Taste SOURCE auf dem Gerät oder der Fernbe dienung um die Quelle auszuwählen von welcher der CD P750DAB wiedergeben soll Die aktuelle Quelle wechseln Sie in der hier gezeigten Reihenfolge CD USB SD BLUETOOTH DAB FM AUX Reihenfolge bei der Wahl der aktuellen Quelle Die aktuelle Quelle wird auf der Hauptseite in Textform angezeigt CD USB SD BLUETO...

Страница 140: ...eben wenn sie nicht im MP3 Datenformat vorliegen WAV Dateien erkennt das Gerät anhand der Dateinamenerwei terung wav Versehen Sie Ihre WAV Dateien daher stets mit der Dateinamenerweiterung wav WAV Dateien ohne die Erwei terung wav kann das Gerät nicht wiedergeben Zudem kann dieses Gerät keine Dateien mit der Erweiterung wav wieder geben wenn sie nicht im WAV Datenformat vorliegen Speichermedien di...

Страница 141: ...cken Dazu muss SD oder USB als aktuelle Quelle ausgewählt sein Wiedergabe bereich Ordnersymbol Bedeutung Alle Titel Keine Anzeige Der Wiedergabebereich umfasst alle Dateien auf dem Speicher medium Ordner Wird angezeigt Der Wiedergabebereich umfasst alle Dateien im Ordner in dem sich die aktuelle Datei befindet Wenn die Ordnerwiedergabe aktiviert ist erscheint ein Ordner symbol rechts auf der Haupt...

Страница 142: ...rgehenden oder nächsten Titel zu gelangen Titel direkt auswählen Sie können die Zifferntasten auf dem Gerät oder der Fernbe dienung verwenden um einen Titel direkt auszuwählen indem Sie seine Titelnummer eingeben Für Audio CDs können Sie auf diese Weise bis zu zwei Stellen für Daten CDs bis zu drei Stellen eingeben Beginnen Sie die Eingabe mit der ersten Stelle von links nach rechts mit führenden ...

Страница 143: ...ählen Sie dann einen anderen Ordner aus Der aktuelle Ordner ändert sich zusammen mit der Navigation durch die Ordner 4 Während das Symbol blinkt und ein Ordner ausgewählt ist drücken Sie auf das Rad um eine Ordnerebene tiefer zu gehen Fernbedienung Taste ENTER USB Folder01 001 USB 03 File3 mp3 001 Um eine Ordnerebene höher zu gehen drücken Sie die Taste BACK Fernbedienung Taste k 5 Sobald Sie eine...

Страница 144: ...en auch RANDOM auf der Fernbedienung drücken Anzeige Wiedergabemodus Keine Anzeige Fortlaufende Wiedergabe normale Wiedergabe RND Zufallswiedergabe CD RND PLAY 01 00 01 Zufallswiedergabe aktiviert Anmerkung Der aktuell ausgewählte Wiedergabemodus erscheint auf dem Display Rückwärts und vorwärts suchen Sie können Titel im schnellen Vor oder Rücklauf hörbar durch suchen 1 Starten Sie die Wiedergabe ...

Страница 145: ... wiederholte Wiedergabe sobald Sie die Taste PLAY 7 drücken Die Einstellung für die wiederholte Wiedergabe bleibt auch nach dem Ausschalten des Geräts gespeichert Wiederholte Wiedergabe eines Abschnitts A B Wiederholung nur Audio CDs Sie können bestimmte Abschnitte innerhalb eines Titels wiederholt wiedergeben A B Wiedergabe Gehen Sie dazu folgendermaßen vor 1 Wählen Sie CD als aktuelle Quelle aus...

Страница 146: ...Schritte 2 und 3 um weitere Titel in das Programm aufzunehmen 5 Um die Wiedergabe des Programms zu starten drücken Sie die Taste PLAY 7 am Gerät Fernbedienung Taste 7 Anmerkung Einzelne Titel können dem Programm auch mehrmals hinzu gefügt werden Wenn Sie versuchen mehr als 32 Titel hinzuzufügen erscheint die Fehlermeldung MEM FULL Ein Programm kann maximal 32 Titel enthalten Das Wiedergabeprogramm...

Страница 147: ...Sie können auch PROGRAM auf der Fernbedienung drücken 2 Wählen Sie einen Titel mit dem MULTI JOG Rad Fernbe dienung Tasten l aus und drücken Sie auf das Rad Fernbedienung ENTER um ihn zuzuweisen 3 Um mehrere Titel hinzuzufügen wiederholen Sie diese Schritte 4 Wenn Sie fertig sind drücken Sie die Taste PLAY 7 am Gerät Fernbedienung Taste 7 um die Wiedergabe des Programms zu starten Das Wiedergabepr...

Страница 148: ...0 Die Einstellung bleibt auch nach dem Ausschalten des Geräts gespeichert In der Voreinstellung ist diese Funktion ausgeschaltet Letzte Wiedergabeposition merken Resume Funktion Wenn Sie die Resume Funktion einschalten kann das Gerät die Wiedergabe an der Stelle fortsetzen an der sie zuletzt gestoppt wurde Resume Punkt Der Resume Punkt wird gelöscht wenn Sie o o das Speichermedium auswerfen o o ei...

Страница 149: ...ls w Titelname w Künstlername w Albumname w Ordnername Anzeige Bedeutung Keine Anzeige Verstrichene Laufzeit des Titels FILE Dateiname des aktuellen Titels TITLE Titelname ARTIST Künstlername ALBUM Albumname FOLDER Ordnername Anmerkung Bei den Textinformationen die auf dem Display angezeigt werden können handelt es sich um ID3 oder WMA Tag Infor mationen Daten CDs bzw ID3 WMA und AAC Tag Informa t...

Страница 150: ... automatisch nach fünf Minuten beendet wenn keine Verbindung möglich ist etwa weil das Bluetooth Gerät nicht eingeschaltet oder seine Bluetooth Funktion ausge schaltet ist Auf einem Bluetooth Gerät gespei cherte Titel wiedergeben Nachdem Sie ein Bluetooth Gerät mit dem CD P750DAB gekoppelt haben gehen Sie folgendermaßen vor um die darauf gespei cherten Titel auf dem CD P750DAB wiederzugeben 1 Wähl...

Страница 151: ...nd aktuelle Uhrzeit Empfangsstärke Die Empfangsstärke des aktuellen Senders Das DAB Menü nutzen Über das DAB Menü können Sie auf verschiedene Funktionen des DAB Empfängers zugreifen 1 Wenn DAB als aktuelle Quelle ausgewählt ist drücken Sie die Taste HOME MENU 2 Drehen Sie das Rad oder nutzen Sie die Tasten auf der Fernbedienung um zwischen folgenden Menüpunkten zu wählen und drücken Sie auf das Ra...

Страница 152: ... angezeigt wird ist diesem Speicher platz bereits eine Frequenz zugewiesen 4 Drehen Sie das Rad um den gewünschten Speicherplatz auszuwählen Fernbedienung 5 Drücken Sie auf das Rad Fernbedienung ENTER Taste um das Speichern zu bestätigen Einen gespeicherten DAB Sender auswählen Wenn Speicherplätze angezeigt werden drehen Sie das Rad oder nutzen Sie die Tasten k und j auf der Fernbedienung um einen...

Страница 153: ...deaktiviert wenn Sie die Empfangsfrequenz ändern UKW Radiosender speichern Sie können mit diesem Gerät bis zu 20 UKW Sender speichern Anmerkung Solange Sie die Speicherplätze nicht leeren bleiben die Sender auch nach dem Ausschalten des Geräts gespeichert Siehe Die Speicherplätze für UKW Radiosender leeren auf Seite 154 Radiosender automatisch speichern 1 Wählen Sie FM als aktuelle Quelle aus Sieh...

Страница 154: ...he Speicherplätze werden geleert Anschließend erscheint wieder die normale Displayansicht Anmerkung Wenn Sie es sich anders überlegt haben und abbrechen wollen drücken Sie stattdessen die Taste CLEAR um zur normalen Displayansicht zurückzukehren Die Ausgänge des Radioempfängers wählen Sie können wählen ob das Radiosignal nur an den Buchsen TUNER OUT oder an allen Anschlüssen TUNER OUT LINE OUT DIG...

Страница 155: ...ubrechen drücken Sie erneut im die SHIFT Taste SHIFT Lämpchen leuchtet und dann die Taste 5 A B REP am Gerät Sie können auch die Taste A B REP auf der Fernbedienung drücken Übersicht über die möglichen Programm typen Anzeige Bedeutung NEWS Nachrichten Kurzmeldungen Ereignisse öffentli che Meinung Reportagen und aktuelle Situatio nen AFFAIRS Zeitgeschehen Stellungnahmen einschließlich Ankündigungen...

Страница 156: ...uf Seite 157 o o Die Wiedergabe von SD Karten und USB Sticks ist während des Kopierens nicht möglich o o Audio CDs werden beim Kopieren unabhängig vom gewählten Wiedergabemodus fortlaufend wiedergegeben Kopieren von anderen Medien Der CD P750DAB kann Kopien nur von Audio CDs und DAB oder UKW Radiosendungen erstellen Das Kopieren von Daten CDs SD Karten USB Sticks Bluetooth Geräten oder dem AUX Ein...

Страница 157: ...möglichkeiten 96 kbps 128 kbps 192 kbps Voreinstellung 320 kbps 3 Bestätigen Sie die Auswahl Die übergeordneten Menüebene erscheint wieder Anmerkung Die gewählte Einstellung bleibt auch nach dem Ausschalten des Geräts gespeichert Wenn DAB FM als Quelle ausgewählt und 320 kbps als Kopier format ausgewählt ist verringert das Gerät die Bitrate der MP3 Dateien automatisch auf 192 kbps Aufnahmezeit bei...

Страница 158: ...e übergeordneten Menüebene erscheint wieder Anmerkung Die Pegelabsenkung wirkt sich gleichermaßen auf die Anschlüsse LINE OUT und PHONES aus Die Anschlüsse sind nicht unabhängig voneinander einstellbar Die Pegelabsenkung hat keine Auswirkung auf das Ausgangs signal wenn der AUX IN Eingang als Wiedergabequelle dient Den Zusatzeingang AUX IN verwenden Der zusätzliche mit AUX IN bezeichnete Eingang a...

Страница 159: ...he für die Musikwiedergabe verwenden kann das zu Aussetzern bei der Wiedergabe führen Beenden Sie in diesem Fall die anderen Apps Bluetooth Verbindung nicht möglich oder Kommuni kation unterbrochen o o Vergewissern Sie sich dass das Bluetooth Gerät eingeschaltet ist und dessen Bluetooth Funktion aktiviert ist o o Vergewissern Sie sich dass das Bluetooth Gerät nicht zu weit entfernt ist o o Befinde...

Страница 160: ...gspegel 4 dBV 0 63 Vrms Eingangsimpedanz 10 kOhm Analogausgang LINE OUT unsymmetrisch Anschlusstyp Cinchbuchsen Nominaler Ausgangspegel 10 dBV 0 316 Vrms keine Pegelabsenkung gewählt Maximaler Ausgangspegel einstellbar 6 dBV 2 0 Vrms keine Pegelabsenkung gewählt Ausgangsimpedanz 200 Ω Analogausgang TUNER unsymmetrisch Anschlusstyp Cinchbuchsen Nominaler Ausgangspegel 10 dBV 0 316 Vrms Maximaler Au...

Страница 161: ...ahme 20 W Abmessungen B H T inkl Überständen 446 2 mm 58 8 mm 297 1 mm Gewicht 3 6 kg Zulässiger Betriebstemperaturbereich 5 35 C Zulässiger Einbau Neigungswinkel 30 Grad Maßzeichnung 446 2mm 58 8mm 297 1mm o o Abbildungen können teilweise vom tatsächlichen Erschei nungsbild des Produkts abweichen o o Gewicht und Abmessungen sind Näherungswerte o o Änderungen an Konstruktion und technischen Daten ...

Страница 162: ... o strattonare il cordone di alimentazione in modo particolare vicino alla spina e alla presa a cui è collegato l apparecchio e dal punto in cui esce dall apparecchio 11 Usare solamente attacchi accessori specificati dal costruttore 12 Usare solo carrello supporto treppiede mensola o tavola specificata dal costrut tore o venduto insieme all apparecchio Quando viene usato un carrello prestare atten...

Страница 163: ...ente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature d Il simbolo RAEE Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche che mostra un bidone con ruote barrato indica che le apparecchiature elettriche elettroniche e le batterie accumulatori devono essere raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Se una batteria o accumulatore contiene più dei va...

Страница 164: ... channels streaming applications via Internet intranets and or other networks other content distribution systems pay audio or audio on demand applications and the like or on physical media compact discs dig ital versatile discs semiconductor chips hard drives memory cards and the like An independent license for such use is required For details please visit http mp3licensing com Altri nomi di socie...

Страница 165: ... avanti 184 Uso della funzione di riproduzione ripetuta 185 Impostazioni di riproduzione ripetuta normale 185 Impostazioni di riproduzione ripetuta A B solo CD audio 185 Riproduzione di un programma solo CD audio 186 Preparazione del programma 186 Verifica e modifica del programma 186 Rimozione di passi dal programma 187 Aggiunta di passi al programma 187 Cancellare il programma 187 Uso della funz...

Страница 166: ...i alimentazione 1 Telecomando senza fili RC 1336 1 Batterie per telecomando AAA 2 Antenna FM 1 Cavo RCA 1 Manuale di istruzioni questo documento 1 o o Vedere a pagina 282 le informazioni sulla garanzia Convenzioni usate in questo manuale In questo manuale vengono usate le seguenti convenzioni o o Quando si parla di pulsanti connettori e altre parti di questa unità si usa un carattere come questo H...

Страница 167: ...disponibili in commercio questa unità può riprodurre CD R e CD RW che sono stati registrati in formato CD audio CD DA così come CD R e CD RW contenenti file audio MP3 registrati al loro interno ATTENZIONE I CD da 8cm non possono essere utilizzati con questa unità Se viene caricato un CD da 8 cm verrà espulso automaticamente Se si interrompe l espulsione prima di poterlo rimuovere pre mere il pulsa...

Страница 168: ...to e può emettere il suono riprodotto su un computer o un dispositivo audio portatile che supporta la trasmissione wireless Bluetooth dispositivo Bluetooth ATTENZIONE La funzione Bluetooth di questa unità non è garantita per con sentire la connessione o il funzionamento con tutti i dispositivi Bluetooth Profili Questa unità supporta i seguenti profili Bluetooth o o A2DP Advanced Audio Distribution...

Страница 169: ...iare la frequenza di ricezione vedere Sintonizzazione delle stazioni radio a pagina 193 i i Quando la sorgente di ingresso è DAB ruotare il selettore MULTI JOG per avviare la selezione automatica della stazioni vedere Ascolto della Radio DAB a pagina 191 i i Quando la sorgente corrente è DAB FM ed è abilitata la modalità preset ruotare il selettore MULTI JOG per spo starsi sul numero di preset pre...

Страница 170: ...In modalità shift indicatore SHIFT acceso premere per accendere spegnere la funzione Power on play vedere Uso della funzione Power on play a pagina 188 Pulsante 3 RANDOM i i Premere per inserire il numero della traccia 3 quando la sorgente corrente è CD USB o SD e l area di riproduzione è impostata su tutti vedere Selezione diretta delle tracce a pagina 182 i i Quando la sorgente corrente è DAB o ...

Страница 171: ...to pulsante per cancellare l immissione con i pulsanti numerici i i Premere per chiudere un messaggio di avviso comparso sulla schermata principale i i Quando la sorgente corrente è FM tenere premuto per can cellare tutte le stazioni per tale sorgente vedere Cancellare le assegnazioni preimpostate a pagina 194 Indicatore e pulsante SHIFT Premere questo pulsante per accendere l indicatore e attivar...

Страница 172: ...rmato IEC60958 3 S PDIF COAXIAL uscita digitale coassiale RCA OPTICAL uscita digitale ottica TOS NOTA Durante la riproduzione di file MP3 o WAV la frequenza di cam pionamento delle uscite digitali di questa unità è 44 1 kHz Prese LINE OUT Si tratta di prese RCA di uscita analogica Il livello di uscita nominale predefinito è 10dBV impostazione OFF del livello di uscita analogico ma può anche essere...

Страница 173: ...zione radio preselezionata Pulsante PROGRAM i i Quando è la sorgente corrente CD premere questo pulsante per avviare la modalità di impostazione del programma Premere questo pulsante per verificare e modificare il pro gramma dopo che è stato preparato vedere Preparazione del programma a pagina 186 i i Quando la sorgente corrente è DAB o FM premere per pro grammare manualmente le stazioni preimpost...

Страница 174: ...di riproduzione vedere Impostazione dell area di riprodu zione a pagina 181 Pulsante CLEAR Questo ha la stessa funzione del pulsante CLEAR dell unità principale Pulsante DIMMER Usare per regolare la luminosità dello vedere Regolazione della luminosità del display a pagina 177 Pulsante P O PLAY Premere per attivare disattivare la funzione Power on play vedere Uso della funzione Power on play a pagi...

Страница 175: ... da una pagina Premere il selettore MULTI JOG dell unità principale Premere il pulsante ENTER del telecomando Selezione di una voce in un sottomenu Ruotare il selettore MULTI JOG dell unità principale Usare i pulsanti l del telecomando Tornare indietro di un passo in un menu Premere il pulsante BACK PAIRING dell unità principale Premere il pulsante k del telecomando Ritorno alla schermata principa...

Страница 176: ...re questa unità standby e tutte le apparecchiature da collegare o o Installare tutti i dispositivi collegati inclusa questa unità in modo che siano alimentati dalla stessa linea Quando si utilizza una ciabatta o un dispositivo simile assicurarsi di utilizzarne una con capacità di corrente elevata cavo spesso per ridurre al minimo le fluttuazioni della tensione di alimentazione Lettore audio portat...

Страница 177: ... dovesse fuoriuscire rimuovere com pletamente il liquido all interno del vano e installare batterie nuove i i Quando si utilizzano altri dispositivi che possono essere controllati da raggi infrarossi il funzionamento di questo tele comando potrebbe causare tali dispositivi a non funzionare correttamente Accensione e spegnimento dell unità Premere l interruttore POWER sulla parte anteriore dell uni...

Страница 178: ... disco questo espellerà i dischi anche quando sulla schermata principale appare No Disc Inserimento e rimozione di card SD Inserimento delle card SD Inserire una card SD nello alloggiamento della card SD sulla parte anteriore dell unità per attivare la riproduzione e la duplicazione di questa unità NOTA Le card SD possono essere inserite con l unità accesa o spenta o o Card SD inserite con l orien...

Страница 179: ... causare altri problemi Selezione della sorgente di riproduzione Premere il pulsante SOURCE dell unità principale o del teleco mando per selezionare la sorgente riprodotta nell unità principale Questo cambia la sorgente corrente nell ordine seguente CD USB SD BLUETOOTH DAB FM AUX Ordine di commutazione della sorgente corrente Il nome della sorgente corrente CD USB SD BLUETOOTH DAB FM o AUX viene v...

Страница 180: ...i I file WAV vengono riconosciuti dall estensione wav Aggiungi sempre l estensione wav ai nomi dei file Questa unità non può riprodurre file wav senza l estensione wav Inoltre questa unità non può riprodurre file con estensione wav se non sono nel formato dati WAV i i I supporti con più di 300 file o 50 cartelle potrebbero non essere riprodotti correttamente i i A seconda delle condizioni del disc...

Страница 181: ...e PAUSE 9 dell unità principale o il pulsante 9 del telecomando Selezione delle tracce per la riproduzione Questa è una spiegazione su come selezionare le tracce se ci sono più tracce quando la sorgente corrente è CD e un CD audio è cari cato così come quando la sorgente corrente è USB o SD e l area di riproduzione è tutti I due modi per selezionare le tracce è lo spostamento salto indietro avanti...

Страница 182: ...acce i i Non è possibile inserire numeri di traccia che non esistono Riproduzione di una cartella solo card SD e chiavette USB Quando la sorgente corrente è USB o SD e l area di riproduzione è cartella icona visualizzata la cartella selezionata cartella cor rente può essere impostata come area di riproduzione Nella procedura spiegata di seguito è possibile selezionare una traccia e impostare la ca...

Страница 183: ... NOTA i i Se viene attivata la riproduzione ripetuta durante la riprodu zione della cartella le tracce nella cartella corrente verranno riprodotti ripetutamente i i Se viene attivata la riproduzione casuale durante la riproduzione della cartella le tracce nella cartella corrente verranno riprodotti casualmente Attivazione della funzione di salto Quando l area di riproduzione è cartella icona visua...

Страница 184: ... Modalità di riproduzione casuale CD RND PLAY 01 00 01 Modalità riproduzione casuale attiva NOTA i i Se non diversamente specificato le spiegazioni in questo manuale suppongono che la modalità di riproduzione impo stata sia quella di riproduzione continua i i La modalità di riproduzione corrente viene visualizzata sulla schermata principale Ricerca indietro e avanti Puoi cercare avanti e indietro ...

Страница 185: ...rà la riproduzione ripetuta i i L impostazione di riproduzione ripetuta viene mantenuta anche quando l unità viene spenta Impostazioni di riproduzione ripetuta A B solo CD audio È possibile riprodurre gli intervalli specificati all interno di una trac cia riproduzione ripetuta A B Seguire le procedure seguenti per utilizzare la riproduzione ripetuta A B 1 Selezionare CD come sorgente corrente vede...

Страница 186: ...avviare la riproduzione del programma NOTA i i Lo stesso brano può essere aggiunta più volte al programma i i Un messaggio di errore MEM FULL apparirà se si tenta di aggiungere più di 32 brani Il numero massimo di brani che è possibile aggiungere è 32 Verifica e modifica del programma Il contenuto del programma può essere verificato e modificato Verifica del programma 1 Premere il pulsante SHIFT d...

Страница 187: ...È possibile pre mere anche il pulsante PROGRAM del telecomando 2 Ruotare il selettore MULTI JOG dell unità principale o uti lizzare i pulsanti l del telecomando per selezionare un brano quindi premere il selettore MULTI JOG dell unità principale o il pulsante ENTER del telecomando per assegnarlo 3 Ripetere queste procedure per aggiungere più brani 4 Al termine dell aggiunta di brani al programma p...

Страница 188: ...an tenuta anche quando l unità viene spenta Uso della funzione di ripresa Quando la funzione di ripresa è attiva la riproduzione può riavviarsi dal punto in cui era stata interrotta per ultima punto di ripresa Le seguenti azioni cancelleranno il punto di ripresa o o Il supporto viene espulso o o L area di riproduzione viene cambiata o o L unità viene spenta o messa in standby quando l area di ripr...

Страница 189: ...lementi visualizzati tempo trascorso della traccia w nome file della traccia corrente w titolo della traccia corrente w nome dell artista della traccia corrente w nome dell album della traccia corrente w nome della cartella Indicatore Significato Non visualizzato Tempo trascorso della traccia FILE Nome del file della traccia corrente TITLE Titolo della traccia corrente ARTIST Nome dell artista del...

Страница 190: ...zzabili I controlli sull unità principale e sul telecomando wireless incluso RC 1336 possono essere utilizzati per controllare il dispositivo Bluetooth collegato se questo supporta AVRCP Unità principale Telecomando Funzione Pulsante PLAY 7 Pulsante 7 Riproduzione Pulsante PAUSE 9 Pulsante 9 Pausa Pulsante STOP 8 Pulsante 8 Stop Selettore MULTI JOG Pulsanti l Selezione tracce Pulsanti m FAST Pulsa...

Страница 191: ...se di ricezione Data e ora Questa è la data corrente e l ora Potenza del segnale Consente di controllare la potenza del segnale della stazione corrente Uso del menu DAB In modalità DAB utilizzare il menu DAB per accedere alle varie funzioni 1 In modalità DAB premere il pulsante HOME MENU dell unità principale o il pulsante MENU del telecomando 2 Ruotare il selettore MULTI JOG dell unità principale...

Страница 192: ... già una frequenza assegnata 4 Ruotare il selettore MULTI JOG dell unità principale o usare i pulsanti l del telecomando per selezionare il numero di preset da assegnare 5 Premere il selettore MULTI JOG dell unità principale o il pul sante ENTER del telecomando per confermare il preset Selezione dei preset o o In modalità preset ruotare il selettore MULTI JOG dell unità principale o usare i pulsan...

Страница 193: ... mono ma anche il rumore viene ridotto migliorando il suono NOTA La modalità di ricezione mono viene automaticamente disabili tata quando viene modificata la frequenza ricevuta Impostazione dei preset delle stazioni radio Questa unità può avere fino a 20 preset FM NOTA A meno che la memoria di preselezione non sia stata cancellata le stazioni radio preselezionate verranno mantenute anche quando l ...

Страница 194: ...ata System RDS è un servizio di trasmissione che consente alle stazioni di inviare informazioni aggiuntive oltre al normale segnale in radiofrequenza o o RDS funziona sulla banda di frequenza FM solo in Europa 1 Sintonizzarsi su una stazione FM RDS vedere Sintonizzazione delle stazioni radio a pagina 193 2 Premere il pulsante dell unità principale DISPLAY RDS INFO o il pulsante del telecomando DIS...

Страница 195: ...ta da musicisti giovani EASY M Musica popolare di solito con durata inferiore ai 5 minuti LIGHT M Musica classica musica strumentale coro e musica leggera per un pubblico generico CLASSICS Musica orchestrale incluse grandi opere e sinfonie musica da camera e così via OTHER M Altri stili musicali tra cui rhythm blues e reggae WEATHER Previsioni meteorologiche FINANCE Rapporti finanziari commerciali...

Страница 196: ... la dimensione del file rag giunge i 2 GB Duplicazione da contenuti su card SD e chiavette USB Questa unità può duplicare solo da sorgenti radio CD e DAB FM Questa unità non può duplicare da CD di dati card SD chiavette USB dispositivi Bluetooth o ingresso AUX Duplicazione su supporti protetti da scrittura Can not DUB apparirà nella schermata principale e la duplicazione non inizierà Premere il pu...

Страница 197: ...ne della funzione di silenziamento della sospensione viene mantenuta anche quando l unità viene spenta Effettuare le impostazioni del formato di duplicazione Impostare il formato di duplicazione 1 Selezionare la voce Dubbing Format della schermata Menu per aprire la schermata MP3 Bit rate vedere Procedure operative del menu a pagina 175 Dubbing Format MP3 192 kbps 2 Impostare il formato di duplica...

Страница 198: ...e impostazioni e tornare alla schermata Menu NOTA i i Questo regola il livello di uscita dalle prese LINE OUT e PHONES Non possono essere impostati in modo indipendente i i Il livello di uscita analogica del segnale di ingresso dalla presa AUX IN non può essere regolato Uso della presa AUX IN La presa AUX IN può essere utilizzata per la riproduzione da lettori audio portatili e altri dispositivi 1...

Страница 199: ... e dell al tro dispositivo Bluetooth o o Il funzionamento di app diverse dalla riproduzione musicale sullo smartphone potrebbe causare l interruzione del suono In questo caso interrompere l operazione di app diverse da quella utilizzata per la riproduzione musicale Impossibile connettersi o la comunicazione è interrotta o o Verificare che l altro dispositivo Bluetooth sia acceso e che la sua funzi...

Страница 200: ...lo dell uscita analogica è impostato su OFF Livello di uscita massimo commutabile 6 dBV 2 0 Vrms quando il livello dell uscita analo gica è impostato su OFF Impedenza di uscita 200 Ω Prese TUNER OUTPUT Connettori prese pin RCA Livello di uscita nominale 10 dBV 0 316 Vrms Livello di uscita massimo 6 dBV 2 0 Vrms Impedenza di uscita 200 Ω Presa per le cuffie Connettore presa stereo standard da 6 3 m...

Страница 201: ... L x A x P incluse le sporgenze 446 2 58 8 297 1 mm Peso 3 6 kg Temperatura di esercizio 5 C 35 C Inclinazione di installazione consentita 30 o meno Dimensioni 446 2mm 58 8mm 297 1mm o o Le illustrazioni in questo manuale potrebbero differire in parte dal prodotto reale o o Peso e dimensioni sono approssimativi o o Le specifiche e l aspetto esterno potrebbero essere modificati senza preavviso per ...

Страница 202: ...act past raadpleeg dan een elektricien om het stop contact te vervangen 10 Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt dat het kan worden bekneld of onder spanning kan komen te staan vooral bij stekkers contactdozen en het punt waar het snoer het apparaat verlaat 11 Gebruik alleen verloopstukken of accessoires die door de fabrikant worden gespecificeerd 12 Alleen gebruiken met de door de f...

Страница 203: ...erking van elektrische en elektronische appa ratuur en batterijen en of accu s a Alle elektrische elektronische apparatuur en lege batte rijen accu s dient te worden gescheiden van het normale huisvuil en te worden ingeleverd bij door de overheid daartoe aangewezen locaties b Door elektrische elektronische apparatuur en lege batte rijen en of accu s op de juiste manier af te voeren draagt u bij aa...

Страница 204: ...ooth SIG Inc and are used by TEAC Corporation with permission Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies Inc and or its subsidiaries Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated registered in the United States and other countries aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International Ltd registered in the United States and other countries MPEG Layer 3 audio coding technology licen...

Страница 205: ...n 222 Afspelen van mappen alleen SD ge heu genkaarten en USB flashgeheugens 223 Afspeelmodi 224 De afspeelmodus instellen 224 Achteruit en vooruit zoeken 225 De functie herhaald afspelen gebruiken 225 Normale instellingen herhaald afspelen 225 Instelling A B herhaald afspelen alleen audio cd s 226 Geprogrammeerd afspelen alleen audio cd s 226 Het programma voorbereiden 226 Het programma controlere...

Страница 206: ...diening RC 1336 1 Batterijen voor afstandsbediening AAA 2 FM antenne 1 RCA kabel 1 Gebruikershandleiding dit document 1 i i Zie pagina 282 voor informatie over de garantie In deze handleiding gebruikte conven ties In deze handleiding worden de volgende conventies gebruikt i i Als we refereren aan toetsen aansluitingen en andere onderde len van dit apparaat gebruiken we een vet lettertype zoals dit...

Страница 207: ...RW discs afspelen die zijn opgenomen in de audio cd CD DA indeling en ook CD R en CD RW discs die MP3 audiobestanden bevatten LET OP 8 cm CD s kunnen niet worden gebruikt Als een 8 cm CD wordt geplaatst wordt deze automatisch uitgeworpen Als het tijdens het uitwerpen wordt gestopt op een plaats waar uitne men niet mogelijk is houd dan de EJECT toets ingedrukt Voorzorgsmaatregelen vóór gebruik i i ...

Страница 208: ...gespeeld op een computer of draagbaar audio apparaat dat draadloze Bluetooth transmissie ondersteunt Bluetooth apparaat LET OP De Bluetooth functie van dit apparaat is niet gegarandeerd geschikt voor verbinding of werking met alle Bluetooth apparaten Profielen Dit apparaat ondersteunt de volgende Bluetooth profielen i i A2DP Advanced Audio Distribution Profile i i AVRCP Audio Video Remote Control ...

Страница 209: ...pagina 223 i i Als de huidige bron FM is draait u aan het MULTI JOG wiel om de ontvangen frequentie te wijzigen Zie Afstemmen op radiostations op pagina 233 i i Als de ingangsbron DAB is draait u aan het MULTI JOG wiel om de automatische stationselectie te starten Zie Naar de DAB radio luisteren op pagina 231 i i Als de huidige bron DAB FM is en de presetmodus is ingescha keld draait u aan het MUL...

Страница 210: ...staat Toets 2 P O PLAY i i Druk hierop om het tracknummer 2 in te voeren wanneer de huidige bron CD USB of SD is en het afspeelgedeelte is ingesteld op alle tracks Zie Tracks rechtstreeks selecteren op pagina 222 i i Als de huidige bron DAB of FM is druk dan hierop om op een presetstation af te stemmen i i In shiftmodus SHIFT indicator brandt drukt u hierop om de functie Power on play in uit te sc...

Страница 211: ...functie dubbing kopiëren actief is Zie Procedures voor dubbing op pagina 236 Toets CLEAR i i Als de huidige bron CD USB of SD is drukt u hierop om de met de cijfertoetsen ingevoerde waarden te wissen i i Druk hierop om een waarschuwing te sluiten die op het beginscherm wordt weergegeven i i Als de huidige bron FM is houd dit dan ingedrukt om alle pre setstations voor de betreffende bron te wissen ...

Страница 212: ...0958 3 S PDIF indeling COAXIAL Coaxiale digitale uitgang RCA OPTICAL Optische digitale uitgang TOS OPMERKING Bij het afspelen van MP3 of WAV bestanden is de samplingfre quentie van de digitale uitgangen van dit apparaat 44 1 kHz LINE OUT aansluitingen Dit zijn analoge RCA uitgangen Het standaard nominale uitgangsniveau is 10 dBV OFF instelling analoog uitgangsniveau maar kan ook worden ver laagd i...

Страница 213: ...is druk dan hierop om pre setstations handmatig te programmeren Zie Radiostation presets handmatig instellen op pagina 233 i i Als de huidige bron DAB of FM is houd deze toets dan vast om presetstations automatisch te programmeren Zie Radiostation presets automatisch instellen op pagina 233 Toets DUB Druk hierop in stopmodus om dubben kopiëren te beginnen Zie Procedures voor dubbing op pagina 236 ...

Страница 214: ...bruiken op pagina 228 Home scherm CD PLAY 01 00 10 Beginscherm als CD USB SD is geselecteerd BLUETOOTH Connected Beginscherm als Bluetooth is geselecteerd FM STEREO P01 80 00MHz Beginscherm als DAB FM is geselecteerd Huidige bron Dit geeft de naam van de momenteel geselecteerde ingangs bron weer Zie De afspeelbron kiezen op pagina 219 Transportstatus afspeelbestandsindeling i i Als de huidige bron...

Страница 215: ...fstandsbediening Een onderdeel in een submenu selecteren Draai aan het MULTI JOG wiel op het hoofdapparaat Gebruik de l toetsen op de afstandsbediening Eén stap teruggaan in een menu Druk op de BACK PAIRING toets op het hoofdapparaat Druk op de k toets van de afstandsbediening Vanuit een menu direct teruggaan naar het begin scherm Druk op de HOME MENU toets van het hoofdapparaat Procedures menubed...

Страница 216: ...en alle apparatuur die moet worden aangesloten uit of zet ze op standby i i Installeer alle aangesloten apparaten inclusief dit apparaat zodanig dat ze vanaf hetzelfde stroomnet worden gevoed Zorg bij gebruik van een stekkerblok of vergelijkbaar hulpmiddel voor een exemplaar met een hoog stroomvermogen dikke kabel om schommelingen in het voltage te minimaliseren Draagbare muziekspeler Hoofdtelefoo...

Страница 217: ... maand of meer niet gebruikt i i Mocht er toch batterijvloeistof lekken veeg dan de vloeistof in de behuizing grondig weg en plaats nieuwe batterijen i i Wanneer u andere apparaten gebruikt die met infraroodstralen kunnen worden bestuurd kan het gebruik van deze afstandsbe diening ertoe leiden dat die apparaten niet goed werken Het apparaat in en uitschakelen Druk op de POWER schakelaar aan de voo...

Страница 218: ...orceerd uit te werpen Hiermee worden discs uitgewor pen zelfs wanneer No Disc op het beginscherm verschijnt SD geheugenkaarten plaatsen en ver wijderen SD kaarten plaatsen Plaats een SD geheugenkaart in de SD geheugenkaartsleuf aan de voorzijde van het apparaat om afspelen en dubben met dit appa raat mogelijk te maken OPMERKING SD geheugenkaarten kunnen worden geplaatst ongeacht of het apparaat aa...

Страница 219: ...oor beschadigen of andere problemen veroorzaken De afspeelbron kiezen Druk op de SOURCE toets op het hoofdapparaat of de afstandsbe diening om de bron te kiezen die door het hoofdapparaat wordt afgespeeld Hiermee bladert u als volgt door de beschikbare bronnen CD USB SD BLUETOOTH DAB FM AUX Volgorde omschakeling huidige bron De naam van de huidige bron CD USB SD BLUETOOTH DAB FM of AUX verschijnt ...

Страница 220: ...r kan dit apparaat geen bestanden afspelen met de mp3 extensie als deze niet in mp3 gegevensindeling staan i i WAV bestanden worden herkend aan de wav extensie Voeg altijd de wav extensie toe aan bestandsnamen Dit apparaat kan geen WAV bestanden afspelen zonder het wav extensie Verder kan dit apparaat geen bestanden afspelen met de wav extensie als deze niet in WAV gegevensindeling staan i i Media...

Страница 221: ...elte in te stellen Ook de afstandsbedieningstoets P AREA kan worden ingedrukt om het afspeelgedeelte in te stellen Afspeelgedeelte Mappictogram Betekenis Alle Niet weerge geven Alle tracks bestanden op het medium afspelen Map Weergegeven Alle bestanden afspelen in de map waarin het geselecteerde bestand staat Het pictogram verschijnt aan de rechterkant van het begin scherm als het afspeelgedeelte ...

Страница 222: ...KING i i Alleen tracks in het huidige afspeelgedeelte kunnen worden afgespeeld i i Het tracknummer de bestandsnaam en andere bestandsin formatie voor het bestand dat momenteel wordt afgespeeld verschijnen in de display i i Draai aan het MULTI JOG wiel van het hoofdapparaat of gebruik de l toetsen van de afstandsbediening om tussen tracks te wisselen Tracks rechtstreeks selecteren De cijfertoetsen ...

Страница 223: ...erde bestand weergegeven en kan navigatie onmogelijk worden Druk in dit geval op de toets CLEAR op het hoofdap paraat of op de afstandsbediening om de selectie te annuleren Probeer het vervolgens opnieuw i i De huidige map wordt samen met de navigatie tussen mappen gewijzigd 4 Als het pictogram knippert druk dan op het MULTI JOG wiel op het hoofdapparaat of op de ENTER toets op de afstandsbedienin...

Страница 224: ...ikt en het afspeelgedeelte map is pictogram wordt weergegeven worden tracks in de huidige afspeelmap in numerieke volgorde afgespeeld Modus Willekeurig afspelen Alle tracks in het afspeelgedeelte worden in willekeurige volgorde afgespeeld ongeacht het tracknummer OPMERKING Als u een SD geheugenkaart of USB flashgeheugen gebruikt en het afspeelgedeelte map is pictogram wordt weergegeven worden trac...

Страница 225: ...e speeld Ook de opgegeven intervallen in een track kunnen worden afgespeeld A B herhaald afspelen Normale instellingen herhaald afspelen Een geselecteerde track of alle tracks kunnen herhaald worden afgespeeld Druk op de SHIFT toets op het hoofdapparaat om de shiftmodus te activeren SHIFT indicator brandt en druk op de 4 REPEAT toets om één van de volgende herhalingsmodi te selecteren U kunt ook o...

Страница 226: ...spelen alleen audio cd s Door van tevoren een programma aan te maken kunt u tracks in de gewenste volgorde afspelen Het programma kan maximaal 32 tracks bevatten Het programma voorbereiden Bereid het programma als volgt voor i i Programmabewerking en afspeelfuncties kunnen niet worden ingeschakeld als de modus willekeurig afspelen actief is RND wordt weergegeven in de display i i Dezelfde track ka...

Страница 227: ...aai aan het MULTI JOG wiel van het hoofdapparaat of gebruik de l toetsen van de afstandsbedie ning om een track te kiezen en druk op het MULTI JOG wiel of de ENTER toets op de afstandsbediening om deze toe te wijzen 6 Om meerdere programmastappen te bewerken herhaalt u stappen 3 5 hierboven 7 Druk als u klaar bent met het bewerken van het programma op de PLAY 7 toets op het hoofdapparaat of de 7 t...

Страница 228: ... De functie Power on play gebruiken Door gebruik te maken van een in de handel verkrijgbare timer om dit apparaat bijvoorbeeld in te schakelen kunt u op het gewenste moment beginnen met afspelen 1 Sluit het apparaat op de timer aan zodat het vooraf stroom ontvangt van de timeruitgang 2 Selecteer de huidige bron voor afspelen Zie De afspeelbron kiezen op pagina 219 3 Druk op de SHIFT toets op het h...

Страница 229: ...gegeven zijn afhankelijk van het type en de status van de media die zijn ingesteld als de huidige bron en de bedrijfsstatus van het apparaat Audio cd s Tijdens het afspelen of pauzeren kunt u door de weergegeven informatie navigeren verstreken tracktijd w resterende tijd w totale verstreken tracktijd w totale resterende tracktijd Indicator Betekenis Niet weergegeven Verstreken tijd track TRK R Res...

Страница 230: ...luetooth functie ervan is uitgeschakeld Te gebruiken bedieningselementen De bedieningselementen op het hoofdapparaat en de meege leverde draadloze afstandsbediening RC 1336 kunnen worden gebruikt om het gekoppelde Bluetooth apparaat te bedienen als het AVRCP ondersteunt Hoofdapparaat Afstandsbediening Functie PLAY 7 7 Play PAUSE 9 9 Pause STOP 8 8 Stop MULTI JOG draaien l Selecteert tracks m FAST ...

Страница 231: ... teel wordt ontvangen Datum en tijd Hier wordt de huidige datum en tijd weergegeven Signaalsterkte Wordt gebruikt om de signaalsterkte van het huidige station te controleren Het DAB menu gebruiken Gebruik het DAB menu om in DAB modus verschillende functies te openen 1 Druk in DAB modus op de toets HOME MENU op het hoofd apparaat of de toets MENU op de afstandsbediening 2 Draai aan het MULTI JOG wi...

Страница 232: ...Als verschijnt heeft de preset al een toegewezen frequentie 4 Draai aan het MULTI JOG wiel van het hoofdapparaat of gebruik de l toetsen van de afstandsbedie ning om het presetnummer te selecteren dat u wilt toewijzen 5 Druk op het MULTI JOG wiel op het hoofdapparaat of de ENTER toets op de afstandsbediening om de preset te bevestigen Presets kiezen i i Draai in presetmodus aan het MULTI JOG wiel ...

Страница 233: ...ook onderdrukt waardoor het geluid beter wordt OPMERKING De mono ontvangingstmodus wordt automatisch uitgescha keld als de ontvangstfrequentie wordt gewijzigd Radiostation presets instellen Dit apparaat kan maximaal 20 FM stationspresets opslaan OPMERKING Tenzij het presetgeheugen is gewist blijven de preset radiosta tions bewaard zelfs als het apparaat wordt uitgeschakeld Zie Preset toewijzingen ...

Страница 234: ...st die het mogelijk maakt voor stations om extra informatie toe te voegen aan het sig naal van reguliere radioprogramma s i i RDS werkt alleen op de FM frequentieband in Europa 1 Stem af op een FM RDS station Zie Afstemmen op radiostati ons op pagina 233 2 Druk op de toets DISPLAY RDS INFO op het hoofdapparaat of de toets DISPLAY RDS INFO PAIRING op de afstandsbe diening om door de volgende RDS mo...

Страница 235: ...n uitgevoerd door een jonge musici EASY M Populaire muziek die meestal korter duurt dan 5 minuten LIGHT M Klassieke muziek instrumentale muziek koor en lichte muziek voor een groot publiek CLASSICS Orkestmuziek waaronder grote opera s en symfonieën kamermuziek etc OTHER M Andere muziekstijlen waaronder rhythm blues en reggae WEATHER Weerberichten en weersverwachtingen FINANCE Financiële verslagen ...

Страница 236: ...rootte van 2 GB is bereikt Dubben van content op SD geheugenkaarten en USB flashgeheugens Dit apparaat kan alleen dubben vanaf cd en DAB FM radiobronnen Dit apparaat kan niet dubben van data cd s SD geheugenkaarten USB flashgeheugens Bluetooth apparaten of de AUX ingang Dubben naar schrijfbeveiligde media Can not DUB verschijnt op het beginscherm en het dubben zal niet beginnen Druk op de CLEAR of...

Страница 237: ...ute voor dub ben wordt bewaard zelfs als het apparaat wordt uitgeschakeld Instellingen indeling dubben Stel de dubindeling in 1 Selecteer de optie Dubbing format op het Menuscherm om het scherm MP3 Bit rate te openen Zie Procedures menu bediening op pagina 215 Dubbing Format MP3 192 kbps 2 Stel de dubindeling in Opties 96 kbps 128 kbps 192 kbps standaard 320 kbps 3 Bevestig de instelling en keer t...

Страница 238: ...OPMERKING i i Hiermee stelt u het uitgangsniveau van de LINE OUT en PHONES aansluitingen in Ze kunnen niet onafhankelijk worden ingesteld i i Het analoge uitgangsniveau van het ingangssignaal van de AUX IN aansluiting kan niet worden aangepast De AUX IN aansluiting gebruiken De AUX IN aansluiting kan worden gebruikt voor afspelen van draagbare audiospelers en andere apparaten 1 Sluit de AUX IN aan...

Страница 239: ...dere Bluetooth apparaat te veranderen i i De bediening van andere apps dan voor het afspelen van muziek op een smartphone kan ertoe leiden dat het geluid wordt onderbroken Stop in dit geval de werking van de apps die niet worden gebruikt voor het afspelen van muziek Kan geen verbinding maken of communicatie is onderbroken i i Controleer of het andere Bluetooth apparaat is ingeschakeld en of de Blu...

Страница 240: ...iveau 10 dBV 0 316 Vrms bij analoog uitgangsniveau OFF Maximaal uitgangsniveau omschakelbaar 6 dBV 2 0 Vrms bij analoog uitgangsniveau OFF Ingangsimpedantie 200 Ω TUNER OUTPUT aansluitingen Aansluitingen RCA pluggen Nominaal uitgangsniveau 10 dBV 0 316 Vrms Maximaal uitgangsniveau 6 dBV 2 0 Vrms Ingangsimpedantie 200 Ω Phones uitgang Aansluiting 6 3 mm standaard stereo jackplug Maximaal uitgangsve...

Страница 241: ...de delen 446 2 58 8 297 1 mm Gewicht 3 6 kg Temperatuurbereik voor gebruik 5 35 C Toegestane installatiekanteling 30 of minder Tekeningen op schaal 446 2mm 58 8mm 297 1mm i i Afbeeldingen in deze gebruikershandleiding kunnen enigszins afwijken van de productiemodellen i i Gewicht en afmetingen zijn benaderingen i i Specificaties en uiterlijk kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd...

Страница 242: ... det gamla uttaget 10 Skydda strömkablar från att böjas eller spricka främst i närhe ten av kontakter vanliga fästen i punkten där de kommer ut från enheten 11 Använd endast tillbehör accessoarer som specificeras av till verkaren 12 Använd endast tillsammans med vag nen ståndet trefoten bricka eller bordet som specificeras av tillverkaren eller som säljs med enheten Om det används en vagn var förs...

Страница 243: ...ackumulatorer kan få allvarliga effek ter på miljön och människors hälsa Detta på grund av förekomsten av farliga ämnen i utrustningen d Symboler som visar en överstruken soptunna indi kerar att elektrisk elektronisk utrustning och batte rier ackumulatorer måste samlas och kasseras separat från hushållsavfallet Om ett batteri eller ackumulatorn innehåller mer än de specificerade värdena av bly Pb ...

Страница 244: ...venue generating broadcast systems terrestrial satellite cable and or other distribution channels streaming applications via Internet intranets and or other networks other content distribution systems pay audio or audio on demand applications and the like or on physical media compact discs dig ital versatile discs semiconductor chips hard drives memory cards and the like An independent license for...

Страница 245: ...e 264 Sökning bakåt och framåt 264 Använda funktionen för upprepad uppspelning 265 Vanliga inställningar för upprepad uppspelning 265 A B inställningar för upprepad uppspelning endast ljud CD skivor 265 Programuppspelning endast ljud CD skivor 266 Förbereder programmet 266 Kontrollera och redigera programmet 266 Ta bort steg från programmet 267 Lägga till steg i programmet 267 Radera programmet 26...

Страница 246: ... fjärrkontroll RC 1336 1 Batterier för fjärrkontrollen AAA 2 FM antenn 1 RCA kabel 1 Bruksanvisning detta dokument 1 i i Se sidan 282 för information om garantin Konventioner som används i denna manual I denna manual har vi använt följande konventioner i i När vi hänvisar till knappar kontakter och andra delar av den här enheten använder vi fet stil HOME MENU knappen i i När vi visar tecken som vi...

Страница 247: ...kunna orsaka skador på ytan eller missfärgningar Om cd skivor Förutom kommersiellt tillgängliga musik CD skivor kan den här enheten spela CD R och CD RW skivor inspelade i ljud CD for mat CD DA samt CD R och CD RW skivor som innehåller MP3 ljudfiler OBSERVERA 8 cm CD skivor kan inte användas Om en 8 cm CD skiva sätts i matas den automatiskt ut Om den under utmatning stannar på en plats där den int...

Страница 248: ...på en dator eller bärbar ljudenhet som stö der trådlös Bluetooth överföring Bluetooth enhet OBSERVERA Vi kan inte garantera att denna enhets Bluetooth funktion möj liggör anslutning eller drift med alla Bluetooth enheter Profiler Denna enhet stödjer följande Bluetooth profiler i i A2DP Avancerad ljuddistributionsprofil i i AVRCP ljud video fjärrkontrollprofil För att kunna överföra ljud via trådlö...

Страница 249: ...ttagen frekvens Se Ställa in radiostationer på sidan 273 i i När ingångskällan är DAB vrid MULTI JOG ratten för att starta automatiskt stationsval Se Lyssna till DAB radio på sidan 271 i i När aktuell källa är DAB FM och förinställningsläget är aktiverat vrid MULTI JOG ratten för att gå till föregående eller nästa för inställda nummer se Inställning av förinställda radiostationer på sidan 273 och ...

Страница 250: ...er tryck på för att slå på stänga av ström på uppspelningsfunktionen Se Använda funktionen power on play på sidan 268 3 RANDOM knapp i i Tryck för att mata in spår nummer 3 när den aktuella källan är CD USB eller SD och uppspelningsområdet är inställt på alla spår Se Välja spår direkt på sidan 262 i i När aktuell källa är DAB eller FM tryck för att ställa in en förin ställd station i i När aktuell...

Страница 251: ...i Tryck för att stänga ett varningsmeddelande som visats på hemskärmen i i När aktuell källa är FM tryck och håll nere för att rensa alla förinställda stationer för den källan Se Rensa förinställda tilldelningar på sidan 274 SHIFT knapp och indikator Tryck på den här knappen för att tända indikatorn och aktivera växlingsläget vilket aktiverar växlingsfunktionerna för andra knappar Dessa funktioner...

Страница 252: ...i IEC60958 3 S PDIF format COAXIAL Koaxial digital utgång RCA OPTICAL Optisk digital utgång TOS ANMÄRKNING När du spelar upp MP3 eller WAV filer är samplingsfrekvensen för denna enhets digitala utgångar 44 1 kHz LINE OUT jack Dessa är analoga RCA stiftutgångar Den nominella standardutgångsnivån är 10 dBV analog utgångsnivåinställning OFF men den kan också sänkas i steg om 1dB till 28 dBV analog ut...

Страница 253: ...för att ställa in en förin ställd station manuellt Se Ställa in förinställda radiostationer manuellt på sidan 273 i i När aktuell källa är DAB eller FM tryck och håll nere för att ställa in en förinställd station automatiskt Se Ställa in förinställda radiostationer automatiskt på sidan 273 DUB knapp Tryck i stoppat läge för att starta förberedelse av dubbning kopiering Se Dubbningsprocedurer på si...

Страница 254: ...vända funktionen power on play på sidan 268 Hemskärm CD PLAY 01 00 10 Hemskärm när CD USB SD har valts BLUETOOTH Connected Hemskärm när Bluetooth har valts FM STEREO P01 80 00MHz Hemskärm när DAB FM har valts Aktuell källa Detta visar namnet på aktuell vald ingångskälla Se Val av upp spelningskälla på sidan 259 Transportstatus uppspelningsfilformat i i När aktuell källa är CD visar denna transport...

Страница 255: ...a Tryck på MULTI JOG ratten på huvudenheten Tryck på fjärrkontrollens ENTER knapp Välja ett objekt i en undermeny Vrid MULTI JOG ratten på huvudenheten Använd l knapparna på fjärrkontrollen Gå tillbaka en steg i en meny Tryck på huvudenhetens BACK PAIRING knapp Tryck på fjärrkontrollens k knapp Återgå direkt till startskärmen från en menyskärm Tryck på huvudenhetens HOME MENU knapp Menyfunktioner ...

Страница 256: ...rrekt i i Stäng av denna enhet och all utrustning som ska anslutas innan du gör anslutningar standby i i Installera alla anslutna enheter inklusive denna enhet så att de får ström från samma ledning Var noga med att använda en som har en hög strömkapacitet tjock kabel för att minimera fluktuationer i spänningen Bärbar ljudspelare Hörlurar Mixer inspelare förstärkare osv FM antenn 3 Förberedelse 25...

Страница 257: ...månad eller mer i i Om batterivätska skulle läcka torka bort all vätska inuti höljet noggrant och installera nya batterier i i När du använder andra enheter som kan styras av infraröda strålar kan användning av denna fjärrkontroll göra att dessa enheter inte fungerar korrekt Sätta på och stänga av enheten Tryck på POWER brytaren på enhetens framsida CD P750DAB TEAC Startskärm CD No Disc Hemskärm N...

Страница 258: ...appen i minst 10 sekunder för att tvinga utmatning av skivan Detta matar ut skivorna även när No Disc visas på hemskärmen Sätta i och ta bort SD kort Sätta i SD kort Sätt i ett SD kort i SD kortplatsen på enhetens framsida för att möj liggöra uppspelning och kopiering av denna enhet ANMÄRKNING SD kort kan sättas i oavsett om enheten är på eller av i i Isatta SD kort med rätt riktning i i Etiketten...

Страница 259: ...ngen skada hörseln eller orsaka andra problem Val av uppspelningskälla Tryck på knappen SOURCE på huvudenheten eller fjärrkontrollen för att välja källa som spelas upp på huvudenheten Detta ändrar den aktuella källan i följande ordning CD USB SD BLUETOOTH DAB FM AUX Aktuell källväxlingsordning Namnet på aktuell källa CD USB SD BLUETOOTH DAB FM eller AUX visas på visningsområdet för aktuell källa p...

Страница 260: ...nheten inte spela upp filer som har filtillägget mp3 om de inte är i MP3 dataformat i i WAV filer känns igen av tillägget wav Lägg alltid till filnamnstil lägget wav Den här enheten kan inte spela WAV filer utan til lägget wav Dessutom kan den här enheten inte spela upp filer som har filtillägget wav om de inte är i WAV dataformat i i Media med fler än 300 filer eller 50 mappar kanske inte spelas ...

Страница 261: ...ns PAUSE 9 knapp eller fjärrkontrol lens 9 knapp Välja spår för uppspelning Det här är en förklaring av hur man väljer spår om det finns flera spår när den aktuella källan är CD och en ljud CD är laddad samt när den aktuella källan är USB eller SD och uppspelningsområdet är inställt på alla spår De två sätten att välja spår är att flytta hoppa bakåt framåt efter spårnummer och ange spårnummer dire...

Страница 262: ... in spår i i Spårnummer som inte finns kan inte matas in Mappuppspelning endast SD kort och USB minnen När aktuell källa är USB eller SD och uppspelningsområdet är map pen visad ikon kan den valda mappen den aktuella mappen ställas in som uppspelningsområde I proceduren som förklaras nedan kan du välja ett spår och ställa in mappen som innehåller det spåret som aktuell mapp 1 Välj USB eller SD som...

Страница 263: ... MP3 003 00 01 ANMÄRKNING i i Om upprepad uppspelning är aktiverad under mappuppspel ning kommer spåren i den aktuella mappen att spelas uppre pade gånger i i Om slumpmässig uppspelning är aktiverad under mappupp spelning kommer spåren i den aktuella mappen att spelas slumpmässigt Aktivera överhoppningsläge När uppspelningsområdet är mappen visad ikon tryck och håll nere huvudenhetens MULTI JOG ra...

Страница 264: ...ningsläge CD RND PLAY 01 00 01 Slumpmässigt uppspelningsläge aktivt ANMÄRKNING i i Om inget annat anges förutsätter förklaringarna i den här bruksanvisningen att uppspelningsläget är inställt på kontinuer ligt uppspelningsläge i i Det aktuella uppspelningsläget visas på hemskärmen Sökning bakåt och framåt Du kan söka bakåt och framåt inom ett spår medan du lyssnar på det 1 Spela eller pausa önskat...

Страница 265: ... med ett tryck på PLAY 7 knappen i i Upprepningsfunktionens inställning bibehålls även när enheten stängs av A B inställningar för upprepad uppspelning endast ljud CD skivor Angivna intervall inom ett spår kan spelas upp A B upprepad upp spelning Följ procedurerna nedan för att använda A B repeterad uppspelning 1 Välj CD som aktuell källa Se Val av uppspelningskälla på sidan 259 2 Vid uppspelning ...

Страница 266: ...t starta programuppspelning ANMÄRKNING i i Samma spår kan läggas till i programmet upprepade gånger i i Felmedelandet MEM FULL visas om du försöker lägga till fler än 32 spår Det maximala antalet spår som kan läggas till är 32 Kontrollera och redigera programmet Innehållet i programmet kan kontrolleras och redigeras Kontrollera programmet 1 Tryck på huvudenhetens SHIFT knapp för att aktivera skift...

Страница 267: ...ntrollens PROGRAM knapp kan också användas 2 Vrid på huvudenhetens MULTI JOG ratt eller använd fjärr kontrollens l knappar för att välja ett spår och tryck på huvudenhetens MULTI JOG ratt eller fjärrkontrollens ENTER knapp för att tilldela det 3 Upprepa dessa procedurer för att lägga till flera spår 4 När du är klar med att lägga till spår i programmet tryck på huvudenhetens PLAY 7 knapp eller fjä...

Страница 268: ...behålls även när enheten är avstängd Använda Återuppta funktion När funktionen för att återuppta uppspelning är på kan uppspel ningen starta om från den punkt där den senast stoppades åter upptagningspunkt Följande åtgärder rensar återupptagningspunkten i i Mediet matas ut i i Uppspelningsområdet ändras i i Enheten stängs av eller växlar till vänteläge när uppspelnings området är inställt på mappe...

Страница 269: ...a igenom vad som visas spår förfluten tid w filnamn på aktuellt spår w titel på aktuellt spår w namn på aktuell spårartist w amn på aktuellt spår album w mappnamn Indikator Beskrivning Visas ej Spårets förflutna tid FILE Filnamn för aktuellt spår TITLE Titel på aktuellt spår ARTIST Namn på aktuell spårartist ALBUM Namn på aktuellt spåralbum FOLDER Mappnamn ANMÄRKNING i i Textinformationen som visa...

Страница 270: ...en eller dess Bluetooth funktion är avstängd Användbara kontroller Kontroller på huvudenheten och medföljande trådlös fjärrkontroll RC 1336 kan användas för att styra den anslutna Bluetooth enheten om den stöder AVRCP Huvudenhet Fjärrkontroll Funktion PLAY 7 7 Spela upp PAUSE 9 9 Paus STOP 8 8 Stopp MULTI JOG vrids l Välj spår m FAST m Sökning bakåt och framåt OBSERVERA Funktionen kanske inte fung...

Страница 271: ...tas Datum och tid Detta är det aktuella datumet och den aktuella tiden Signalstyrka Använd detta för att kontrollera signalstyrkan på den aktuella sta tionen Använda DAB menyn I DAB läget använd DAB menyn för att få åtkomst till olika funktio ner 1 I DAB läge tryck på huvudenhetens HOME MENU knapp eller fjärrkontrollens MENU knapp 2 Vrid på huvudenhetens MULTI JOG ratt eller använd fjärrkon trolle...

Страница 272: ...förinställningen redan en tilldelad frekvens 4 Vrid huvudenhetens MULTI JOG ratt eller använd fjärrkontrol lens l knappar för att välj det förinställnings nummer som ska tilldelas 5 Tryck på huvudenhetens MULTI JOG ratt eller fjärrkontrollens ENTER knapp för att bekräfta förinställningen Välja förinställningar i i I förinställningsläge vrid huvudenhetens MULTI JOG ratt eller använd fjärrkontrollen...

Страница 273: ...automatiskt att inaktiveras när den mottagna frekvensen ändras Inställning av förinställda radiostationer Denna enhet kan ha upp till 20 förinställda FM stationer ANMÄRKNING Om inte förinställningsminnet raderas kommer förinställda radiostationer att behållas även när enheten stängs av Se Rensa förinställda tilldelningar på sidan 274 Ställa in förinställda radiostationer automa tiskt 1 Välj aktuel...

Страница 274: ...nst som gör det möjligt för stationer att sända ytterligare information tillsammans med den vanliga radioprogramsignalen i i RDS fungerar endast på FM frekvensbandet i Europa 1 Ställa in en FM RDS station Se Ställa in radiostationer på sidan 273 2 Tryck på huvudenhetens DISPLAY RDS INFO knapp eller fjärrkontrollens DISPLAY RDS INFO PAIRING knapp för att cykla genom följande RDS lägen Programtjänst...

Страница 275: ...usik komponerad allmänt och spelas av unga musiker EASY M Populärmusik varar oftast mindre än 5 minuter LIGHT M Klassisk musik instrumental musik körer och lätt musik som gyn nas av allmän publik CLASSICS Orkestermusik inklusive stora operor och symfonier kammarmusik och så vidare OTHER M Andra musikstilar inklusive rytm blues och reggae WEATHER Väderrapporter och prognoser FINANCE Finansiella rap...

Страница 276: ...kopiera från data CD skivor SD kort USB minnen Bluetooth enheter eller AUX ingången Dubbning till skrivskyddad media Can not DUB visas på hemskärmen och dubbningen startar inte Tryck på knappen CLEAR eller STOP 8 för att återgå till föregå ende skärm Dubbning till media som inte har tillräckligt med öppet utrymme Media Full visas på hemskärmen och dubbningen startar inte Tryck på knappen CLEAR ell...

Страница 277: ...e Menyfunktioner på sidan 255 Dubbing Format MP3 192 kbps 2 Ställ in dubbningsformatet Alternativ 96 kbps 128 kbps 192 kbps standard 320 kbps 3 Bekräfta inställningen och återgå till skärmen Menu ANMÄRKNING i i Inställningarna för dubbningsformatet bibehålls även när enhe ten är avstängd i i När den aktuella källan är DAB FM kommer bithastigheten auto matiskt att reduceras till 192 kbit s om dubbn...

Страница 278: ... Menu ANMÄRKNING i i Detta justerar utgångsnivån från LINE OUT och PHONES uttagen De kan inte ställas in oberoende i i Den analoga utgångsnivån för insignalen från AUX IN uttaget kan inte justeras Använda AUX IN uttaget AUX IN uttaget kan användas för uppspelning från mobila ljudspe lare och andra enheter 1 Anslut AUX IN uttaget till en bärbar ljudspelare eller annan enhet 2 Välj AUX som aktuell k...

Страница 279: ...en andra Bluetooth enheten i i Användning av andra appar än för musikuppspelning på smart telefonen kan göra att ljudet hackar I det här fallet stoppa drif ten av andra appar än den som används för musikuppspelning Kan inte ansluta eller kommunikationen avbryts i i Bekräfta att den andra Bluetooth enheten är påslagen och att dess Bluetooth funktion är på i i Kontrollera att den andra Bluetooth enh...

Страница 280: ... analog utgångsnivå är OFF Maximal utgångsnivå omkopplingsbar 6 dBV 2 0 Vrms när analog utgångsnivå är OFF Utgångsimpedans 200 Ω TUNER OUTPUT uttag Kontaktdon RCA uttag Nominell utnivå 10 dBV 0 316 Vrms Maximal utnivå 6 dBV 2 0 Vrms Utgångsimpedans 200 Ω PHONES uttag Kontakt Standard 6 3 mm stereo uttag Maximal uteffekt 20 mW 20 mW or higher THD N 0 1 eller mindre till 32 Ω belastning DIGITAL OUT ...

Страница 281: ...Mått B H D inklusive utskjutande delar 446 2 mm 58 8 mm 297 1 mm Vikt 3 6 kg Driftstemperatur 5 35 C Tillåten installationslutning 30 eller mindre Måttritningar 446 2mm 58 8mm 297 1mm i i Bilder i denna bruksanvisning kan skilja sig i delar från den aktuella produkten i i Vikt och mått är ungefärlig i i Specifikationer och extern uppkomst kan ändras utan meddelande om produktens förbättring 281 ...

Страница 282: ...ndler bei dem sie das Gerät erworben haben Questo apparecchio è conforme alle norme sulla garanzia vigenti nel rispettivo Paese in cui esso è stato acquistato Si prega di rivol gersi al proprio commerciante presso il quale è stato acquistato l apparecchio nel caso in cui si voglia richiedere una prestazione in garanzia Dit product valt onder de wettelijke garantievoorschriften van het land waar he...

Страница 283: ...283 ...

Страница 284: ...7 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan https teac jp int 0922 MA 3400B This product has a serial number located on the rear panel Please write it here and retain this for your records Model name CD P750 DAB Serial number Z ...

Результаты поиска

Содержание CD-P750 DAB

Отзывы:

Похожие инструкции для CD-P750 DAB

Бренды по названию

Популярные бренды

Teac CD-P750 DAB, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CD-P750 DAB

Отзывы:

Похожие инструкции для CD-P750 DAB

Бренды по названию

Популярные бренды