DEUTSCH
ESPAÑOL
37
ITALIANO
Ricerca guasti
Nell’eventualità di un comportamento
difettoso dell’apparecchio, prima di
chiamare il rivenditore o rivolgersi a un
Centro Assistenza TEAC, verificare se il
difetto è riportato nell’elenco che segue e
provare a risolverlo come consigliato.
Non arriva l’alimentazione
e
Verificare il collegamento
dell’alimentazione di rete.
Non esce suono dai diffusori
e
Controllare il collegamento
all’impianto stereo.
Il suono è disturbato
e
Il registratore è situato troppo vicino a
un televisore o altro elettrodomestico.
Allontanarlo, oppure spegnere gli altri
apparecchi.
Il telecomando non funziona
e
Le pile sono scariche e vanno
sostituite.
e
Azionare il telecomando alla distanza
di non oltre 5 metri dall’apparecchio e
puntarlo in direzione del pannello
frontale.
e
Eliminare qualsiasi ostacolo che
blocchi il percorso del segnale tra il
telecomando e l’apparecchio
principale.
e
Se nelle vicinanze dell'unità c'è una
forte sorgente luminosa, spegnerla.
Riproduzione impossibile
e
Inserire il disco con l’etichetta rivolta
verso l’alto.
e
Può darsi che il disco sia sporco:
pulire accuratamente la sua
superficie.
e
È stato inserito un disco vuoto.
Sostituirlo con un disco preregistrato.
e
II CD-R/CD-RW non finalizzato non è
leggibile. Finalizzare il disco
correttamente.
L’audio evidenzia salti di traccia
e
Collocare l’apparecchio su un
appoggio stabile, per evitare che
subisca urti o vibrazioni.
e
Può darsi che il disco sia sporco:
pulire accuratamente la sua
superficie.
e
Non utilizzare dischi graffiati,
danneggiati o incurvati.
Nell’impossibilità di ripristinare il corretto
funzionamento, estrarre il cavo
d’alimentazione dalla presa e inserirlo di
nuovo.
Fehlerbeseitigung
Keine Netzspannung
e
Kontrollieren Sie die Verbindung zur
Netzsteckdose.
Kein Ton.
e
Kontrollieren Sie die Verbindung zur
Stereoanlage.
Klang verrauscht.
e
Das Gerät ist zu nahe an einem
Fernseher o.ä. aufgestellt. Wählen Sie
einen weiter entfernten Aufstellplatz
bzw. schalten Sie andere in der Nähe
befindlichen Geräte aus.
Fernbedienung funktioniert nicht.
e
Wechseln Sie die Batterien, falls diese
leer sind.
e
Setzen Sie die Fernbedienung
innerhalb des effektiven Bereichs (5
m) ein und richten Sie sie auf die
Frontplatte.
e
Sorgen Sie dafür, daß keine
Hindernisse zwischen Fernbedienung
und Haupteinheit sind.
e
Falls sich eine starke Lichtquelle in der
Nähe des Geräts befindet, schalten
Sie diese aus.
Keine Wiedergabe.
e
Legen Sie eine Disc mit der
Etikettenseite nach oben weisend ein.
e
Falls die Disc verschmutzt ist, reinigen
Sie diese.
e
Eine leere Disc wurde eingelegt.
Legen Sie eine bespielte Disc ein.
e
Nicht finalisierte CD-R/CD-RW-Discs
können nicht abgespielt werden.
Finalisieren Sie die Disc
ordnungsgemäß.
Tonauslasser.
e
Stellen Sie das Gerät an einem
erschütterungssicheren, stoßgeschütztem
Platz auf.
e
Falls die Disc verschmutzt ist, reinigen
Sie diese.
e
Verwenden Sie keine verkratzten,
beschädigten oder verwellten Discs.
Falls Sie mit dem Gerät einmal Probleme
haben sollten, nehmen Sie sich bitte die Zeit,
um die folgende Auflistung durchzugehen. In
den meisten Fällen werden Sie das Problem
selbst lösen können, ohne daß Sie sich an
Ihren Händler oder ein TEAC-Service-Center
wenden müssen.
Falls sich die Störung nicht beseitigen läßt,
ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken
Sie ihn wieder ein.
Solución de problemas
Si surge algún problema con la unidad,
consulte la siguiente tabla y pruebe a
solucionarlo antes de ponerse en contacto
con su distribuidor o con el servicio técnico
de TEAC.
No hay corriente
e
Revise la conexión al suministro de
alimentación.
No hay sonido en los altavoces
e
Revise la conexión al equipo estéreo.
El sonido presenta ruido
e
La unidad está demasiado cerca de un
televisor o equipo similar. Sitúe la
unidad alejado de tales equipos, o
apáguelos.
No funciona el mando a distancia.
e
Si se ha agotado las pilas, sustitúyalas.
e
Utilice el mando a distancia dentro del
radio de acción (5 m/15 ft) y apunte al
panel frontal.
e
Retire todos los obstáculos existentes
entre el mando a distancia y la unidad
principal.
e
Si una potente luz está cerca de la luz,
apáguela.
No se puede reproducir.
e
Inserte un disco con la cara de la
etiqueta hacia arriba.
e
Si el disco está sucio, limpie la
superficie.
e
Se ha insertado un disco vacío. Utilice
un disco pregrabado.
e
Los discos CD-R/CD-RW que no esten
no finalizados no se podran
reproducir. Finalice el disco
debidamente.
Saltos de sonido.
e
Coloque la unidad sobre una superficie
estable para evitar los impactos y las
vibraciones.
e
Si el disco está sucio, limpie la
superficie.
e
No utilice discos rayados,
deteriorados o deformados.
Si aun así la unidad no funciona
correctamente, desconecte el cable de
alimentación y vuélvalo a conectar.
