Teac A-R650mk2 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

ENGLISH

CQX1A1523X

Integrated Stereo Amplifier

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BRUKSANVISNING

A-R650

)

FRANÇAIS

ESP
AÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERL

ANDS

SVENSKA

Содержание A-R650mk2

Страница 1: ...Integrated Stereo Amplifier OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKERSHANDLEIDING BRUKSANVISNING Z A R650 FRAN AIS ESPA OL DEUTSCH ITALIANO N...

Страница 2: ...y at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or...

Страница 3: ...lth because of the presence of hazardous substances in the equipment d The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that elec...

Страница 4: ...saving function 13 Troubleshooting 14 Specifications 14 Thank you for choosing TEAC Read this manual carefully to get the best performance from this unit DECLARATION OF CONFORMITY We TEAC AUDIO EUROPE...

Страница 5: ...e to the circuitry or electrical shock If a foreign object should get into the set contact your dealer or service agency When removing the power plug from the wall outlet always pull directly on the p...

Страница 6: ...erconnection cables together with the AC power cord or speaker cables PHONO q Turntable TUNER q Tuner T R650 T R650DAB CD q CD player CD P650 AUX 1 AUX 2 q Audio component etc TAPE1 CD R q Cassette ta...

Страница 7: ...it to its original position F Power inlet IN Insert the included power cord here After completing all other connections insert the power plug into a power outlet Unplug the cord from the outlet when n...

Страница 8: ...8 Identifying the parts O N M K J I H A B C D E D F G L D a b G F...

Страница 9: ...the source direct function When the source direct function is set to on the button lights and you can listen to the sound without tone effects L TREBLE Use this knob to adjust the level of high frequ...

Страница 10: ...Insert two AAA dry batteries Make sure that the batteries are inserted with their positive and negative _ poles posi tioned correctly 3 Close the cover Battery Replacement If the distance required be...

Страница 11: ...nals When the B button is down Sound is output from speakers connected to the SPEAKERS B terminals When both the A and B buttons are down Sound is output from speakers connected to the terminals of bo...

Страница 12: ...g first reduce the volume level on the receiver to minimum Then insert the plug from your headphones into the PHONES jack and adjust the volume by turning the VOLUME knob Plugging headphones into the...

Страница 13: ...relationship between the setting and the blink ing indicator Indicator Setting time AUX1 1 hour AUX2 2 hours TAPE1 CD R 3 hours TUNER 4 hours PHONO 6 hours CD 8 hours TAPE 2 MONITOR Automatic power s...

Страница 14: ...e is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or fan No sound from speakers e Adjust the volume e Set the BALANCE control to 0 e Check the connection to the speakers e If your sp...

Страница 15: ...re o o N exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux claboussures o o Ne placez pas d objet rempli de liquide sur l appareil comme par exemple un vase o o N installez pas cet appareil dans un espace c...

Страница 16: ...s de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des piles et ou accumu lateurs hors d usage vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressou...

Страница 17: ...er le circuit ou causer un choc lectrique Si un objet p n tre dans l appareil consultez votre revendeur ou le SAV TEAC Quand vous d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur tirez toujours...

Страница 18: ...aque appareil que vous avez l intention d utiliser en association avec cet appareil Veillez ce que chaque fiche soit soigneusement ins r e Pour viter les ronflements et les bruits parasites vitez d at...

Страница 19: ...er du _ Raccordez le c t ainsi marqu au bornier et le c t d pourvu de marque au bornier _ Attention Les parties m talliques de deux fils s par s ne doivent jamais se toucher pour viter tout risque de...

Страница 20: ...20 Identification des parties O N M K J I H A B C D E D F G L D a b G F...

Страница 21: ...r activer ou d sactiver la fonction de source directe Quand celle ci est activ e le bouton s allume et vous pouvez couter le son sans correction de tonalit L TREBLE Utilisez ce bouton pour ajuster le...

Страница 22: ...ier de t l commande est utilis pr s d autres appareils g n rant des rayons infrarouges ou si d autres t l commandes utilisant des rayons infrarouges sont utilis es pr s de l appareil celui ci peut ne...

Страница 23: ...TAPE 1 CD ou TAPE 2 1 S lectionnez la source enregistrer en tournant le s lecteur d entr e INPUT SELECTOR 2 Lancez la lecture sur l appareil source enregistrer 3 Lancez l enregistrement Les commandes...

Страница 24: ...ire au minimum le niveau de volume sur l amplificateur Ins rez la fiche jack du casque dans la prise PHONES et r glez le volume l aide du bouton VOLUME Brancher un casque en prise PHONES ne coupe pas...

Страница 25: ...ateur qui clignote Indicateur Temporisation AUX1 1 heure AUX2 2 heures TAPE1 CD R 3 heures TUNER 4 heures PHONO 6 heures CD 8 heures TAPE 2 MONITOR conomie automatique d nergie d sactiv e Pour mettre...

Страница 26: ...enceintes e R glez le volume e R glez la commande BALANCE en position 0 e V rifiez que les enceintes sont bien connect es e Si vos enceintes sont connect es aux prises SPEAKERS A ou B veillez ce que...

Страница 27: ...incorrecto Reempl cela s lo por otra igual o de tipo equivalente o o Deber llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto ya que una excesiva presi n sonora volumen procedente de los mis mos...

Страница 28: ...ladores a Las pilas y o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura com n y nicamente en los puntos de recogida o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o a...

Страница 29: ...en los circuitos o descargas el ctricas Si se introdujese cualquier objeto en la unidad contacte con el distribuidor o el servicio t cnico Al desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corrie...

Страница 30: ...ea las instrucciones de cada equipo que pretenda utilizar con esta unidad Aseg rese de insertar firmemente cada enchufe Para evitar zumbidos y ruidos evite poner los cables de conexi n de se al agrupa...

Страница 31: ...do no vaya a utilizar la unidad durante varias semanas V V Utilice solo el cable de corriente incluido El uso de otro cable diferente puede provocar un incendio o una des carga el ctrica A Conectores...

Страница 32: ...32 Identificaci n de las partes D a b G F O N M K J I H A B C D E D F G L...

Страница 33: ...direct fuente directa Cuando esta funci n est activada el bot n se ilumina y puede o r el sonido sin los efectos de los cambios en agudos y graves L TREBLE Use este mando para ajustar las altas frecue...

Страница 34: ...ando a distancia Si se utiliza la unidad cerca de otros aparatos que generen rayos infrarrojos o si se emplean otros mandos a distancia por rayos infrarrojos cerca del reproductor es posible que ste n...

Страница 35: ...con INPUT SELECTOR la fuente que desee grabar 2 Inicie la reproducci n en el dispositivo fuente que se va a grabar 3 Comience la grabaci n Los siguientes controles no tienen ning n efecto sobre la se...

Страница 36: ...s auriculares PARA NO DA AR LOS O DOS p ngase los auriculares despu s de conectarlos Silenciamiento Para silenciar temporalmente el sonido pulse el bot n MUTE Pulse nuevamente el bot n MUTE para resta...

Страница 37: ...de los indicadores parpadee seg n sea el ajuste en ese momento Esta tabla muestra la relaci n entre el ajuste y el indicador que parpadea Indicador Tiempo establecido AUX1 1 hora AUX2 2 horas TAPE1 CD...

Страница 38: ...na l mpara o un ventilador No hay sonido en los altavoces e Ajuste el volumen e Ajuste el control de BALANCE en la posici n 0 e Verifique la conexi n a los altavoces e Si los altavoces est n conectado...

Страница 39: ...e einen Kurzschluss verursachen k nnten o o Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen die nicht ausdr ck lich als wiederaufladbare Akkus gekennzeichnet sind o o Vermeiden Sie Aufstellungsorte an dene...

Страница 40: ...n potenziell sch d liche Auswirkun gen auf die Gesundheit der Allgemeinheit und die Umwelt die durch falsche Abfallentsorgung entstehen k nnen Die Entsor gung ist f r Sie kostenlos d Falls der Gehalt...

Страница 41: ...icht das Geh use da dies Sch den an der Elektronik oder einen Stromschlag verursachen kann Falls ein Fremdk rper ins Ger teinnere eingedrungen ist kontaktieren Sie Ihren Fach h nd ler oder ein autoris...

Страница 42: ...der Lautsprecherkabeln geb ndelt verlegt werden da anderenfalls Interferenzen auftre ten k nnen PHONO q Plattenspieler TUNER q Tuner T R650 T R650DAB CD q CD Player CD P650 AUX1 AUX2 q analoge Audioko...

Страница 43: ...ie en Sie den Netzstecker an einer Wandsteckdose an nachdem alle ande ren Verbindungen hergestellt wurden Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie den A R650MK ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden V...

Страница 44: ...44 Bedienelemente und deren Funktion O N M K J I H A B C D E D F G L D a b G F...

Страница 45: ...aktiver Source Direct Funktion leuchtet die Taste und die Wiedergabe erfolgt unter Umgehung der Klangregelstufe L TREBLE Verwenden Sie diesen Regler um die Wiedergabelautst rke des Hochtonbereichs ei...

Страница 46: ...n die bermittlung von Steuerungsbefehlen beeintr chtigen Bei Verwendung der Fernbedienung k nnen am Verst rker Fehl funk tionen auftreten wenn er in der N he eines Ger ts betrieben wird das Infrarotst...

Страница 47: ...ittels INPUT SELECTOR die Audio signal quel le deren Signal Sie aufzeichnen m chten 2 Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle deren Pro gramm Sie aufzeichnen m chten 3 Starten Sie die Aufnahme Fol...

Страница 48: ...aufgesetzt werden wenn sie am PHONES Ausgang angeschlossen sind Stummschaltung Bet tigen Sie die MUTE Taste um die Wiedergabe vor bergehend stumm zu schalten Durch erneutes Bet tigen der MUTE Taste wi...

Страница 49: ...e Beziehung zwischen eingestellter Zeitspanne und zugeh riger Anzeige Anzeige eingestellte Zeitspanne AUX1 1 Stunde AUX2 2 Stunden TAPE1 CD R 3 Stunden TUNER 4 Stunden PHONO 6 Stunden CD 8 Stunden TAP...

Страница 50: ...e Schalten Sie den A R650MK aus und reduzieren Sie die Lautst rke Bassfrequenzen werden lediglich sehr leise wiedergegeben e Die Anschlusspolarit t der Lautsprechersysteme _ wurde ver tauscht berpr fe...

Страница 51: ...e solo con lo stesso tipo o equivalente o o Si deve usare cautela quando si usano auricolari o cuffie con il prodotto poich una eccessiva pressione sonora volume negli auricolari o in cuffia pu causar...

Страница 52: ...i rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorit locali b Lo smaltimento corretto dei rifiuti di pile e o accumulatori contribuisce a risparmiare preziose risorse e...

Страница 53: ...ualora vi penetri un corpo estraneo ci si deve rivolgere al proprio rivenditore o al servizio di assistenza tecnica designato Per sfilare il cavo di alimentazione dalla presa di rete lo si deve afferr...

Страница 54: ...a ciascun componente che intendete utilizzare con questa unit Accertatevi quindi di inserire saldamente nella presa di rete le relative spine Al fine di prevenire ronzii e rumore evitate di raggruppa...

Страница 55: ...16 ohm I terminali neri contrassegnati _ hanno polarit negativa Di solito l estremit positiva del cavo di un diffusore appositamente contrassegnata o di colore diverso per poterla distinguere dall es...

Страница 56: ...56 Identificazione delle parti O N M K J I H A B C D E D F G L D a b G F...

Страница 57: ...opola permette di regolare il bilanciamento dei diffusori Di norma dovrebbe rimanere in posizione centrale K SOURCE DIRECT Premendo questo tasto si inserisce o si disinserisce questa funzione Quando q...

Страница 58: ...ssere impossibile se vi sono degli ostacoli frapposti tra il telecomando e l apparecchio Se il telecomando viene utilizzato in prossimit di altri apparecchi che generano raggi infrarossi oppure se alt...

Страница 59: ...positivo di registrazione collegato a TAPE 1 CD o TAPE 2 1 Selezionare la sorgente da registrare ruotando il selettore INPUT SELECTOR 2 Avviare la riproduzione sul dispositivo sorgente da cui registra...

Страница 60: ...minimo il livello audio dell apparecchio Inserire la spina della cuffia nella presa PHONES e poi regolare il volume ruotando la manopola VOLUME Collegando le cuffie nella presa cuffie non si disattiv...

Страница 61: ...n suono sar emesso dagli altoparlanti o cuffie durante il con trollo di questa impostazione Cambiare l impostazione 1 Quando l alimentazione spenta premere il pul sante POWER mentre si tiene premuto i...

Страница 62: ...0 il controllo di bilanciamento e Controllare che il collegamento dei diffusori e dei componenti sia ben fatto e Se avete collegato i diffusori alle uscite SPEAKER A o B per attivare l ascolto premete...

Страница 63: ...ij nooit op tenzij het een oplaadbare batterij is o o Stel dit apparaat niet bloot aan regen of spatten o o Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat o o Plaats het appa...

Страница 64: ...lektronische apparatuur kan uw gemeente u geven en ook de leverancier waar u de apparatuur heeft aangeschaft Verwerking van lege batterijen en of accu s a Alle lege batterijen en of accu s dienen te w...

Страница 65: ...schokken Mocht een vreemd voorwerp in het apparaat terecht komen neem dan contact op met uw leverancier of een servicetechnicus Trek om de stekker uit het stopcontact te nemen altijd aan de stekker en...

Страница 66: ...rekerkabels om ongewenste interferentie te voorkomen PHONO q Platenspeler TUNER q Tuner T R650 T R650DAB CD q CD speler CD P650 AUX1 AUX2 q Audio component enz TAPE1 CD R q Cassettedeck CD recorder en...

Страница 67: ...langere tijd niet gebruikt V V Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer Gebruik van een ander netsnoer kan brand of elektrische schokken veroorzaken A PHONO en SIGNAL GND aansluitingen Verbind de cinc...

Страница 68: ...68 Bedieningsorganen O N M K J I H A B C D E D F G L D a b G F...

Страница 69: ...irect naar de volume regelaar te schakelen De toets licht op en de klankregeling is uitgeschakeld L TREBLE Regelt de sterkte van de hoge frequenties in het signaal Als de functie bron direct actief is...

Страница 70: ...an obstakels ertoe leiden dat deze niet werkt Wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt in de nabijheid van apparaten die infrarood signalen afgeven of in combinatie met andere afstandsbedieningen d...

Страница 71: ...aam met VOLUME totdat het gewenste volume bereikt is Opnemen van een externe bron Het geluid van de bron die wordt aangegeven door de brandende ingangsindicator kan worden opgenomen met een opnameappa...

Страница 72: ...onvanger tot minimum steek dan de plug van uw hoofdtelefoon in de PHONES uitgang en regel het niveau met VOLUME Het inpluggen van een hoofdtelefoon annuleert de weergave via de luidsprekers niet Gebr...

Страница 73: ...ren van de indicator Indicator Tijdinstelling AUX1 1 uur AUX2 2 uur TAPE1 CD R 3 uur TUNER 4 uur PHONO 6 uur CD 8 uur TAPE 2 MONITOR Automatische energiebeheerfunctie uitgeschakeld Om de instelmodus t...

Страница 74: ...uidsprekers is verwisseld Controleer de luidsprekers op polariteit De afstandsbediening functioneert niet e Druk op de POWER toets om het apparaat in te schakelen e Vervang alle batterijen in de afsta...

Страница 75: ...ekr ftats vara ett upp laddningsbart s dant o o Uts tt inte denna apparat f r dropp eller st nk o o St ll inga f rem l som inneh ller v tska t ex vaser p apparaten o o Installera inte apparaten i ett...

Страница 76: ...as separat fr n hush llsavfallet e terl mnings och insamlingssystem finns tillg ngliga f r slut anv ndare F r mer detaljerad information om avfallshantering av gammal elektrisk och elektronisk utrustn...

Страница 77: ...mkretsen och orsaka elektrisk chock Om ett fr mmande f rem l kommer in i enheten kontakta din terf rs ljare eller servicef retag N r du tar bort kontakten fr n v gguttaget dra alltid direkt p stickkon...

Страница 78: ...na lanslutningskablar tillsammans med n tsladden eller h gtalarnas kablar PHONO q Skivspelare TUNER q Kanalv ljare T R650 T R650DAB CD q CD spelare CD P650 AUX 1 AUX 2 q Ljudkomponent etc TAPE1 CD R q...

Страница 79: ...ljande n tsladden Anv ndning av en annan sladd kan orsaka brand eller elektriska st tar A PHONO anslutningar Jordad kontakt SIGNAL GND Anslut skivspelarens RCA kablarna till PHONO uttaget Se till att...

Страница 80: ...80 Identifiera delarna O N M K J I H A B C D E D F G L D a b G F...

Страница 81: ...av k llans direktfunktion Om k llans direktfunktion r inst lld p p lyser knappen och du kan lyssna p ljudet utan toneffekter L DISKANT TREBLE Anv nd denna ratt f r att justera niv n av den h ga frekve...

Страница 82: ...2 L gg i tv AAA torra batterier F rs kra dig att batterierna har lagts in med dess positiva och negativa _ poler korrekt placerade 3 St ng luckan Byta ut batterier Om avst ndet som kr vs mellan enhet...

Страница 83: ...EAKERS A terminaler N r SPEAKERS B knappen r intryckt Ljudet matas ut fr n h gtalarna som r anslutna till SPEAKERS B terminaler N r b de SPEAKERS A och B knappar r intryckta Ljudet matas ut fr n h gta...

Страница 84: ...F r privat lyssnande s nk f rst volymniv n p mottagaren till minimum Sedan s tt in kontakten fr n dina h rlurar i PHONES jacket och justera volymen med VOLUME ratten Om ansluter h rlurarna till PHONE...

Страница 85: ...t mellan inst llningen och den blin kande indikatorn Indikator Tidsinst llning AUX1 1 timme AUX2 2 timmar TAPE1 CD R 3 timmar TUNER 4 timmar PHONO 6 timmar CD 8 timmar TAPE 2 MONITOR Automatiskt energ...

Страница 86: ...aget genom att ansluta den till en annan apparat s som en lampa eller en fl kt Inget ljud fr n h gtalarna e Justera volymen e St ll BALANCE knappen till 0 e Kontrollera anslutningen till h gtalarna e...

Страница 87: ...rde Bitte wenden Sie sich im Gew hrleistungsfall an den H ndler bei dem sie das Ger t erworben haben Questo apparecchio conforme alle norme sulla garanzia vigenti nel rispet tivo Paese in cui esso sta...

Страница 88: ...n it for your records Model name A R650MKII Serial number TEAC CORPORATION 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 81 42 356 9156 TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 906...

Результаты поиска

Содержание A-R650mk2

Отзывы:

Похожие инструкции для A-R650mk2

Бренды по названию

Популярные бренды

Teac A-R650mk2, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание A-R650mk2

Отзывы:

Похожие инструкции для A-R650mk2

Бренды по названию

Популярные бренды