Mr Handsfree SPY – Kurzanleitung
EINLEITUNG
Das mr Handsfree SPY ist ein legales Gerät, das die Verkehrssicherheit erhöht, indem es
auf festinstallierte Blitzgeräte und gefährliche Orte hinweist.
Mr Handsfree bietet auf seiner Website www.mrhandsfree.com einen kostenlosen
Download und regelmäßige Aktualisierungen der europäischen Datenbank von
festinstallierten Blitzgeräten und gefährlichen Orten. Auf dem gesonderten Datenblatt
„Download Blitzerdatenbank“ finden Sie weitere Informationen.
ZUBEHÖR, TEILE & FUNKTIONEN
Sonnenkollektor
USB-Stecker*
An-/Aus-Taste LED Anzeigen
- Zum Aufladen - Zum Aufladen bei schwachem Akku
mittels Sonnen- - Für den Upload der Blitzerdatenbank
energie
Halter mit Autoladegerät
Zusätzliche
Saugnäpfen
- Zum Aufladen bei schwachem Akku
Saugnäpfe
- Zur Anbringung - Zur Verwendung bei schwachem Akku
+ Mini CD
an der Windschutz- - Bei bestimmten Fahrzeugtypen ist der scheibe
GPS-Empfang aufgrund der Position des
Zigarettenanzünders eingeschränkt.
AUFLADEN
D
=> LED 2 an (ohne USB-Verbindung): Akku ist schwach
=> LED 1 blinkt (mit USB-Verbindung zu PC oder Autoladegerät):
Akku lädt
=> LED 1 aus (mit USB-Verbindung zu PC oder Autolader):
Akku ist voll aufgeladen
Achtung!
• Der SPY muss vor dem Beginn der Nutzung voll aufgeladen sein.
• Verwenden Sie für die erste Aufladung die USB-Aufladung.
• Das Aufladen mittels Sonnenenergie beginnt automatisch, wenn der Akku schwach
und der Sonnenkollektor zur Sonne ausgerichtet ist.
• Die Verwendung von Sonnenenergie zum Aufladen erhöht die Bereitschafts- und
Betriebszeit beträchtlich.
• Die Anzeige des Aufladevorganges verzögert sich, wenn der SPY längere Zeit nicht
genutzt und der Akku erschöpft ist.
AN-/AUS-ScHALtEN
MONTAGE
Befestigen Sie den SPY mit den
Saugnäpfen an der Windschutz-
scheibe, am besten auf der
Fahrerseite, doch auf jeden Fall
mit dem Sonnenkollektor in
Richtung Sonne.
Auch an den Zigaretten-
anzünder angeschlossen kann
der SPY genutzt werden (wenn
der Akku schwach ist oder
auflädt).
Achtung!
Sorgen Sie für eine saubere
(fettfreie) Windschutzscheibe
und drücken Sie jeden Saugnapf
fest an.
LED-ANZEIGE & TÖNE
SPY ON & Suche nach Satelliten
SPY ON & GPS-Empfang OK, einsatzbereit
Akku schwach: mit USB oder SPY lädt
SPY voll aufgeladen
Autoladegerät aufladen!
Blitzgerät voraus – im Tempolimit Blitzgerät voraus – Sie fahren zu schnell
Start Abschnittskontrolle
Ende Abschnittskontrolle
Bei einem Tempo von mehr als 100 km/h warnt der SPY zweimal.
Bei einem Tempo von weniger als 99 km/h warnt der SPY einmal.
GARANTIE
Mr Handsfree ist ein eingetragenes Markenzeichen der TE-Group NV. Die mr Handsfree-
Marke steht für überragende Qualität und hervorragenden Kundenservice. Aus diesem
Grund gibt mr Handsfree auf dieses Produkt eine Garantie von
zwei (2) Jahren
auf alle
Material- und Verarbeitungsfehler ab Originalkaufdatum des Produktes. Die Bedingungen
dieser Garantie und der Verantwortlichkeitsumfang von mr Handsfree in dieser Garantie
können Sie finden auf www.mrhandsfree.com.
Besuchen Sie unsere Website www.mrhandsfree.com
für nähere Informationen (in
mehreren Sprachen) und für den Upload der Blitzerdatenbank.
Blinkt
langsam
1x Piep
Blinkt
3x Piep
Blinkt
2x3 Piep
Blinkt
3x2 Piep
3x wiederholt
=> Anschalten: Gedrückt halten, bis eine Melodie ertönt und die
blaue LED aufleuchtet.
=> Ausschalten: Gedrückt halten, bis eine Melodie ertönt und
die blaue LED erlischt.
Achtung!
• Bei der ersten Nutzung des SPY kann die Erkennung der
Satelliten einige Zeit dauern.
• Nach mehr als 15 Minuten Inaktivität schaltet sich der SPY von
selbst aus.
Mr Handsfree SPY – Guía rápida de referencia
INTRODUCCIÓN
El mr Handsfree SPY es un dispositivo legal diseñado para mejorar la seguridad en la
carretera al advertirle de la presencia de cámaras fijas de control de velocidad y de
puntos peligrosos.
Mr Handsfree le ofrece la descarga gratuita y actualizaciones periódicas de la base de
datos europea de ubicaciones de cámaras fijas de control de velocidad y de puntos
peligrosos en su página web www.mrhandsfree.com. Consulte el documento “Descargar
ubicaciones de la base de datos” para más información.
ACCESORIOS, COMPONENTES Y FUNCIONES
Panel solar
Conector USB* Botón ON/OFF Indicadores LED
- Para recargar con - Para recargar cuando queda poca batería
energía solar - Para descargar la base de datos de cámaras fijas
Soporte con ventosas Cargador de coche
Juego extra
- Para colocar en - Para recargar cuando queda poca batería
de ventosas
el parabrisas
- Para su uso cuando queda poca batería
+ Mini CD
- En algunos modelos de vehículo, la posición
y ubicación del mechero no permite la
correcta recepción del receptor GPS.
CARGA
E
=> LED 2 parpadea (sin conexión USB): la batería se está
agotando
=> LED 1 encedido (y conexión USB a PC o cargador de
coche): carga en curso
=> LED 1 apagado (y conexión USB a PC o cargador de coche):
la batería se ha recargado completamente
Atención:
•
Compruebe que el SPY esté totalmente cargado antes de utilizarlo.
• Se recomienda utilizar la conexión por USB para la carga inicial.
• La recarga solar se iniciará automáticamente si queda poca batería y se orienta el panel
solar hacia el sol.
• La utilización de la energía solar para cargar el dispositivo prolongará considerablemente
el tiempo en espera y de funcionamiento.
• La indicación de carga se demorará si no se ha utilizado el SPY durante mucho tiempo y
si la batería está completamente descargada.
PROCEDIMIENTO DE ENCENDIDO/APAGADO
MONTAJE
Coloque el SPY con las ventosas
en el parabrisas, preferente-
mente en el lado del conductor,
y con el panel solar orientado
hacia el sol.
El SPY también se puede utilizar
cuando está conectado al
mechero (si se está agotando la
batería o mientras se carga).
Atención:
Compruebe que el parabrisas
esté limpio (sin grasa) y
presione firmemente sobre las
ventosas para que se adhieran
correctamente.
INDICADORES LED Y PITIDOS
SPY encendido y buscando satélites SPY encendido y recepción GPS OK,
listo para usar
Batería baja / se necesita cargar SPY cargando SPY cargado
con el cargador USB de coche
completamente
Cámara de velocidad delante Cámara de velocidad delante
– NO supera la velocidad permitida – circula a más velocidad de la permitida
Inicio sección de control
Final sección de control
Si circula a más de 100 km/h, el SPY le avisará dos veces.
Si circula a menos de 99 km/h, el SPY le avisará una vez.
GARANTÍA
Mr Handsfree es una marca registrada de TE-Group NV. La marca mr Handsfree
representa una calidad de producto superior y una excelente atención al cliente. Por esto
es por lo que mr Handsfree garantiza este producto contra todos los defectos materiales
y de mano de obra durante un periodo de
dos (2) años
a partir de la fecha de compra
original del producto. Las condiciones de esta garantía y el alcance de la responsabilidad
de mr Handsfree bajo esta garantía están disponibles en www.mrhandsfree.com.
consulte el sitio Web
www.mrhandsfree.com para un manual de instrucciones más
detallado (& en otros idiomas) y para descargar la base de datos de cámaras fijas.
Parpadea
lentamente
1x pitido
Parpadea
3x pitido
Parpadea
2x3 pitidos
Parpadea
2x3 pitidos
se repite 3x
=> Encendido: pulse y mantenga pulsado hasta que escuche la
melodía y se encienda el LED azul
=> Apagado: pulse y mantenga pulsado hasta que escuche la
melodía y se apague el LED azul
Atención:
• Cuando utilice el SPY por primera vez, éste puede tardar un
tiempo en captar los satélites.
• El SPY se apagará automáticamente si no se desplaza durante
más de 15 minutos.
Mr Handsfree SPY – Guida di consultazione rapida
INTRODUZIONE
Il mr Handsfree SPY è un dispositivo legale progettato per migliorare la sicurezza stradale
in quanto avverte il conducente della presenza di autovelox e di postazioni pericolose.
Mr Handsfree mette a disposizione un download gratuito e aggiornamenti regolari del
database europeo relativo alle postazioni degli autovelox e delle postazioni pericolose
sul proprio sito web www.mrhandsfree.com. Per maggiori informazioni consultare il
documento a parte “Download del database delle postazioni”.
ACCESSORI, PARTI E FUNZIONI
Pannello solare
connettore USB* Pulsante ON/OFF Indicatori LED
- Per la ricarica solare - Per ricaricare quando la batteria è bassa
-
Per il caricamento delle postazioni degli autovelox
Supporto dotato Caricatore auto
di ventose
- Per ricaricare quando la batteria è bassa
di ventose
- Per il montaggio - Per l’utilizzo in caso di batteria bassa
+ Mini CD
sul lunotto
- Per alcune automobili la posizione
dell’accendisigari non permette l’uso
corretto del GPS
CARICAMENTO
I
=> LED 2 lampeggiante (e senza collegamento USB): la batteria
è bassa
=> LED 1 ACCESO (e collegamento USB al PC o al caricatore
auto): in attesa di ricarica
=> LED 1 SPENTO (e collegamento USB al PC o al caricatore
auto): la batteria è totalmente carica
Attenzione!
•
Accertarsi che il dispositivo SPY sia perfettamente carico prima di utilizzarlo.
• Per la carica iniziale si consiglia di utilizzare la ricarica USB.
• La ricarica solare si avvia automaticamente quando la batteria è scarica e il pannello
solare viene direzionato verso il sole.
•
Utilizzando l’energia solare per la ricarica si aumenta significati-vamente il periodo di
stand-by e di funzionamento del dispositivo.
• L’indicazione di carica tarderà a comparire qualora il dispositivo SPY non sia stato
utilizzato per un lungo periodo di tempo e la batteria si sia esaurita.
PROCEDURA ON/OFF
MONTAGGIO
Posizionare il dispositivo SPY sul
lunotto utilizzando le ventose
preferibilmente dal lato del gui-
datore e con il pannello solare
rivolto verso il sole. Il dispositivo
SPY può essere utilizzato anche
inserito nell’accendisigari (quan-
do la batteria è scarica o durante
la carica).
Attenzione!
Accertarsi che il lunotto sia
pulito (senza tracce di grasso) e
premere saldamente su ciascuna
ventosa per garantirne la corretta
adesione.
INDICAZIONI LED E SEGNALI ACUSTICI
SPY ACCESO e alla ricerca di satelliti S
PY ACCESO e BUONA ricezione GPS,
pronto per l’uso
Batteria scarica / necessaria ricarica SPY in carica SPY perfettamente
car charger needed
carico
Autovelox in avvicinamento -
Autovelox in avvicinamento -
NON superare la velocità consentita superamento della velocità di guida
Avvio controllo sezione
Fine controllo sezione
Quando la velocità di guida supera i 100 km/h, il dispositivo SPY emette un doppio allarme.
Quando la velocità di guida è inferiore ai 99 km/h, il dispositivo SPY emette un singolo
allarme.
GARANZIA
Mr Handsfree è un marchio di fabbrica di TE-Group NV. Il marchio mr Handsfree indica
la qualità superiore del prodotto e un eccellente servizio di assistenza ai clienti. È per
questo che mr Handsfree garantisce il prodotto per qualsiasi difetto nei materiali e nella
fabbricazione, per un periodo di
due (2) anni
dalla data di acquisto originale del prodotto.
Condizioni della presente garanzia e Ambito della responsabilità di mr Handsfree puo
essere trasferito su
www.mrhandsfree.com.
Visitare il sito www.mrhandsfree.com
per scaricare il manuale in versione più dettagliata
(& in altre lingue) y per il caricamento delle postazioni degli autovelox.
Lampeggia
lentamente
1x bip
Lampeggia
3x bip
Lampeggia
2x3 bip
Lampeggia
2x3 bips
si ripete 3x
=> ACCENSIONE: premere e tenere premuto fin quando non si
udirà una melodia e il LED blu = ON
=> SPEGNIMENTO: premere e tenere premuto fin quando non
si udirà una melodia e il LED blu = OFF
Attenzione!
• Al primo utilizzo del dispositivo SPY il dispositivo potrebbe
impiegare un po’ di tempo per ricevere i satelliti.
• Il dispositivo SPY si spegne automaticamente in assenza di un
qualche movimento per oltre 15 minuti.
*
Nota: Se il connettore USB non inserisce in la porta USB del vostro PC, dovreste usare un cavo di prolunga
USB universale (facoltativo, non incluso)
*
Anmerkung: Wenn der USB-Stecker nicht in Ihrer USB-Buchse paßt, sollten Sie ein USB-Verlän-
gerungskabel benutzen (Zubehör, nicht enthalten)
*
Nota: Si el conector USB no cabe en el puerto USB, tiene que utilizar un cable prolongador USB
universal (opcional, no incluido)
Blinkt
langsam
Parpadea
lentamente
Set supplementare
Lampeggia
lentamente
USB
1
2
3x2 Piep
3x wiederholt
USB
1
2
2x3 pitidos
se repite 3x
USB
1
2
2x3 bips
si ripete 3x
