Taurus HS576IXM Скачать руководство пользователя

Страница: 4 / 127

ES - 3

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Lea detenidamente todas las instrucciones antes de

usar el aparato y guarde este manual en un lugar

de fácil acceso para poder consultarlo cuando sea

necesario.

• Este manual ha sido redactado para más de un

modelo. Por lo tanto, puede que su aparato no tenga

algunas de las características descritas en él. Por este

motivo, es importante que preste especial atención a

las figuras que se proporcionan en el manual.

1.1. AdvertenciAs generAles de seguridAd

• Este aparato lo pueden usar niños de 8 años en

adelante y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o con falta

de experiencia y conocimiento si han recibido

supervisión o instrucciones sobre el uso seguro del

aparato y comprenden los peligros asociados. Los

niños no deben jugar con el aparato. Ningún niño

debe realizar la limpieza ni el mantenimiento de

usuario de este aparato sin supervisión.

ADVERTENCIA:

El aparato y sus piezas

accesibles se calientan durante su uso. Se debe tener

cuidado a fin de evitar tocar los elementos de

calentamiento. Mantenga a los niños de menos de 8

años de edad lejos del aparato salvo que estén

supervisados en todo momento.

ADVERTENCIA:

Peligro de incendio: No

coloque objetos sobre las superficies donde se cocina.

ADVERTENCIA:

Si la superficie está rajada,

apague el aparato para evitar la posibilidad de que se

produzca una descarga eléctrica.
• No use el aparato con un temporizador externo o un

sistema de control remoto aparte.

Содержание HS576IXM

Страница 1: ...Català ES Instrucciones de uso EN Instructions for use FR Mode d emploi PT Instruções de uso CA Instruccions d ús BG Инстрүкция заупотреба HS576IXM ...

Страница 2: ...AUCIÓN Riesgo de lesiones o daños materiales IMPORTANTE NOTA Uso correcto del sistema Gracias por elegir este producto Este Manual de usuario contiene información de seguridad e instrucciones importantes relacionadas con el uso y mantenimiento del aparato Tómese el tiempo que necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante ...

Страница 3: ...nstrucciones para el instalador 10 2 2 Instalación del horno 10 2 3 Conexión eléctrica y seguridad 12 3 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 13 4 USO DEL PRODUCTO 14 4 1 Controles del horno 14 4 2 Mesa de cocción 15 4 3 Accesorios 15 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 16 5 1 Limpieza 16 5 2 Mantenimiento 18 6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y TRANSPORTE 19 6 1 Solución de problemas 19 6 2 Transporte 19 7 ESPECIFICACIONES T...

Страница 4: ...ia y conocimiento si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros asociados Los niños no deben jugar con el aparato Ningún niño debe realizar la limpieza ni el mantenimiento de usuario de este aparato sin supervisión ADVERTENCIA El aparato y sus piezas accesibles se calientan durante su uso Se debe tener cuidado a fin de evitar tocar los elemen...

Страница 5: ...sté apagado antes de cambiar la lámpara PRECAUCIÓN Las piezas accesibles podrían estar calientes al cocinar o asar Mantenga a los niños alejados del aparato cuando se esté usando El aparto se ha fabricado de acuerdo con las normativas y estándares locales e internacionales pertinentes Los trabajos de mantenimiento y reparación solo deben llevarlos a cabo técnicos de servicio autorizados Es peligro...

Страница 6: ... de que el cable de alimentación no quede atrapado ni dañado durante la instalación Si el cable de alimentación se ha dañado deberá cambiarlo el fabricante su agente de servicio o una persona cualificada equivalente a fin de evitar que se produzca un peligro No deje que los niños se cuelguen de la puerta del horno o se sienten en ella cuando esté abierta Mantenga a los niños y animales alejados de...

Страница 7: ...r el sobrecalentamiento 1 3 Durante el uso Al usar el horno por primera vez podría observar un ligero olor Este olor es totalmente normal y se debe a los materiales de aislamiento de los elementos calentadores Le recomendamos que antes de usar el horno por primera vez lo deje vacío y lo ponga a trabajar a la temperatura máxima durante 45 minutos Asegúrese de que el entorno en el que se haya instal...

Страница 8: ...a usar el producto durante un largo período de tiempo apague el interruptor de mando principal Asegúrese de que los mandos de control del aparato estén siempre en la posición 0 parada cuando no se esté utilizando Al extraer las bandejas estas se inclinan Tenga cuidado para que no se le derrame ni se le caiga la comida caliente al sacarla del horno No coloque nada sobre la puerta del horno cuando e...

Страница 9: ...que observe diferencias entre lo indicado en estas instrucciones y el modelo que ha adquirido Cómo desechar la antigua máquina Este símbolo sobre el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como residuos domésticos En su lugar debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos Al asegurarse de que este producto sea desechado cor...

Страница 10: ...horno deberá funcionar en el modo de cocción definido La información sobre la extracción de la rejilla metálica se incluye en la sección de LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 2 1 Instrucciones para el instalador Instrucciones generales Tras quitar el material de embalaje del aparato y de sus accesorios asegúrese de que el aparato no esté dañado Si sospecha que pueda haber cualquier tipo de daño en el aparat...

Страница 11: ... Una vez que se hayan realizado las conexiones eléctricas inserte el horno en el armario empujándolo hacia delante Abra la puerta del horno e inserte 2 tornillos en los orificios que se encuentran en el bastidor del horno Con el marco del producto tocando la superficie de madera del armario apriete los tornillos ...

Страница 12: ...sonal cualificado No utilice adaptadores regletas ni alargadores El cable de alimentación debe mantenerse alejado de las partes calientes del aparato y no debe doblarse ni comprimirse De lo contrario se podría dañar el cable lo que daría lugar a un cortocircuito Si el aparato no está conectado a la red mediante un enchufe se debe usar un interruptor aislante multipolar con una separación de contac...

Страница 13: ... aspecto del aparato podría variar con respecto al mostrado en las figuras que se muestran debajo Lista de componentes 1 Panel de mando 2 Tirador de puerta de horno 3 Puerta de horno 1 2 3 Panel de mando 4 Mando de control de funciones del horno 5 Temporizador 6 Mando de termostato del horno 4 5 6 ...

Страница 14: ...cuada para calentar alimentos más que para cocinarlos Función de calentamiento superior Las luces de advertencia y del termostato del horno se encenderán y comenzará a operar el elemento de calentamiento superior El calor que emana del elemento de calentamiento superior cocinará el lado superior de los alimentos La función de calentamiento superior es ideal para freír el lado superior de alimentos...

Страница 15: ...dvertencia 4 3 Accesorios La rejilla EasyFix Limpie bien los accesorios con agua caliente detergente y un paño limpio suave cuando vaya a utilizarlos por primera vez T2 5 4 3 2 1 T1 Inserte el accesorio en la posición correcta dentro del horno Deje al menos 1 cm de espacio entre la cubierta del ventilador y los accesorios Tenga cuidado al sacar los utensilios de cocina o los accesorios del horno L...

Страница 16: ...ice productos de limpieza líquidos o cremosos que no contengan partículas No utilice cremas cáusticas corrosivas polvos de limpieza abrasivos estropajos de aluminio ásperos ni herramientas duras ya que podrían dañar las superficies de la cocina No utilice productos de limpieza que contengan partículas ya que podrían arañar las partes pintadas esmaltadas o de cristal del aparato Si se derrama algún...

Страница 17: ...rficie o con agentes de limpieza que contengan elevados contenidos de alcohol quitamanchas desengrasantes productos químicos abrasivos para la superficie De lo contrario se puede producir corrosión en las superficies pintadas a base de polvo y provocar manchas El fabricante no se hace responsable de ningún daño causado por el uso de productos o métodos de limpieza inadecuados Extracción del crista...

Страница 18: ...a retirada por una nueva capaz de soportar 300 C 230 V 15 25 W tipo E14 Cambie la lente del cristal tras lo cual el horno estará listo para su uso El producto contiene una fuente de luz con clase de eficiencia energética G La fuente de luz no puede reemplazarse por el usuario final Se necesita un servicio postventa La fuente de luz incluida no está diseñada para usarse en otras aplicaciones Fuente...

Страница 19: ...ue necesite darle la vuelta a los alimentos que esté cocinando Si abre la puerta frecuentemente la temperatura en el interior del horno se reducirá lo que podría afectar al resultado final de la comida La luz del horno si la hubiese no funciona La lámpara se ha estropeado El suministro eléctrico se ha interrumpido o desconectado Cambie la lámpara de acuerdo con las instrucciones Asegúrese de que e...

Страница 20: ...idad convencional kWh ciclo 0 82 Consumo de energía electricidad ventilación forzada kWh ciclo Número de cavidades 1 Fuente de calor ELÉCTRICO Volumen L 76 Este horno cumple con EN 60350 1 Trucos para ahorrar energía Horno A ser posible cocine los alimentos juntos Mantenga el tiempo de precalentamiento durante poco tiempo No prolongue el tiempo de cocción No olvide apagar el horno al final de la c...

Страница 21: ...UTION Injury or property damage risk IMPORTANT NOTE Operating the system correctly Thank you for choosing this product This User Manual contains important safety information and instructions on the operation and maintenance of your appliance Please take the time to read this User Manual before using your appliance and keep this book for future reference ...

Страница 22: ...10 2 1 Instructions for the Installer 10 2 2 Installation of the Oven 10 2 3 Electrical Connection and Safety 12 3 PRODUCT FEATURES 13 4 USE OF PRODUCT 14 4 1 Oven Controls 14 4 2 Cooking Table 15 4 3 Use of the Mechanical Timer 15 4 4 Accessories 15 5 CLEANING AND MAINTENANCE 16 5 1 Cleaning 16 5 2 Maintenance 18 6 TROUBLESHOOTING TRANSPORT 19 6 1 Troubleshooting 19 6 2 Transport 19 ...

Страница 23: ...been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should not play with the appliance Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Keep children less than 8 year...

Страница 24: ...l standards and regulations Maintenance and repair work should only be carried out by authorised service technicians Installation and repair work that is carried out by unauthorised technicians may be dangerous Do not alter or modify the specifications of the appliance in any way Inappropriate hob guards can cause accidents Before connecting your appliance make sure that the local distribution con...

Страница 25: ... keep children and animals away from this appliance 1 2 Installation Warnings Do not operate the appliance before it is fully installed The appliance must be installed by an authorised technician The manufacturer is not responsible for any damage that might be caused by defective placement and installation by unauthorised people When the appliance is unpacked make sure that it is has not been dama...

Страница 26: ...during or after cooking The hot steam from the oven may cause burns Do not put flammable or combustible materials in or near the appliance when it is operating Always use oven gloves to remove and replace food in the oven Under no circumstances should the oven be lined with aluminium foil as overheating may occur Do not place dishes or baking trays directly onto the base of the oven whilst cooking...

Страница 27: ... out any cleaning or maintenance operations Do not remove the control knobs to clean the control panel To maintain the efficiency and safety of your appliance we recommend you always use original spare parts and to call our authorised service agents in case of need CE Declaration of conformity We declare that our products meet the applicable European Directives Decisions and Regulations and the re...

Страница 28: ...ctrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the r...

Страница 29: ...the oven operated in the defined cooking mode Removal of the Wire Shelf information is included in the CLEANING AND MAINTENANCE section 2 1 Instructions for the Installer General instructions After removing the packaging material from the appliance and its accessories ensure that the appliance is not damaged If you suspect any damage do not use it and contact an authorised service person or qualif...

Страница 30: ...tallation in a wall unit After making the electrical connections insert the oven into the cabinet by pushing it forward Open the oven door and insert 2 screws in the holes located on the oven frame While the product frame touches the wooden surface of the cabinet tighten the screws ...

Страница 31: ... the mains cable is damaged and needs to be replaced this should be done by a qualified personnel Do not use adaptors multiple sockets and or extension leads The supply cord should be kept away from hot parts of the appliance and must not be bent or compressed Otherwise the cord may be damaged causing a short circuit If the appliance is not connected to the mains with a plug a all pole disconnecto...

Страница 32: ... the product vary and the appearance of your appliance may differ from that shown in the figures below List of Components 1 Control Panel 2 Oven Door Handle 3 Oven Door 1 2 3 Control Panel 4 Oven Function Control Knob 5 Timer 6 Oven Thermostat Knob 4 5 6 ...

Страница 33: ...g food instead of cooking Upper Heating Function The oven s thermostat and warning lights will switch on and the upper heating element will start operating The heat emanating from the upper heating element will cook the upper side of the food The upper heating function is ideal for frying the upper side of already cooked food and heating food Grilling Function The oven s thermostat and warning lig...

Страница 34: ...h warm water detergent and a soft clean cloth on first use T2 5 4 3 2 1 T1 Insert the accessory to the correct position inside the oven Allow at least a 1 cm space between the fan cover and accessories Take care removing cookware and or accessories out of the oven Hot meals or accessories can cause burns The accessories may deform with heat Once they have cooled down they will recover their origin...

Страница 35: ...n your appliance Use cream cleaners or liquid cleaners which do not contain particles Do not use caustic corrosive creams abrasive cleaning powders rough wire wool or hard tools as they may damage the cooker surfaces Do not use cleaners that contain particles as they may scratch the glass enamelled and or painted parts of your appliance Should any liquids overflow clean them immediately to avoid p...

Страница 36: ...ing high levels of alcohol stain removers degreasers surface abrasive chemicals Otherwise corrosion may occur on the powder painted surfaces and stains may occur The manufacturer will not be held responsible for any damage caused by the use of inappropriate cleaning products or methods Removal of the Inner Glass You must remove the oven door glass before cleaning as shown below 1 Push the glass in...

Страница 37: ...att Type E14 Replace the glass lens and your oven is ready for use The product contains a light source of energy efficiency class G Light source can not be replaced by end user After sales service is needed The included light source is not intended for use in other applications Replaceable light source by a professional The lamp is designed specifically for use in household cooking appliances It i...

Страница 38: ... need to be turned If you open the door often the interior temperature will be lower and this may affect the results of your cooking Oven light if available does not operate Lamp has failed Electrical supply is disconnected or switched off Replace lamp according to the instructions Make sure the electrical supply is turned on at the wall socket outlet The oven fan if available is noisy Oven shelve...

Страница 39: ...nventional kWh cycle 0 82 Energy consumption electricity fan forced kWh cycle Number of cavities 1 Heat Source ELECTRIC Volume l 76 This oven complies with EN 60350 1 Energy Saving Tips Oven Cook the meals together if possible Keep the pre heating time short Do not elongate cooking time Do not forget to turn off the oven at the end of cooking Do not open oven door during cooking period ...

Страница 40: ...RDE Risque de blessures ou de dommages matériels IMPORTANT REMARQUE Utilisation correcte de l appareil Merci d avoir choisi ce produit Cette notice d utilisation contient des informations et des consignes de sécurité importantes concernant l utilisation et l entretien de votre appareil Lire attentivement cette notice d utilisation avant d utiliser votre appareil et la conserver pour consultation u...

Страница 41: ... 10 2 1 Instructions destinées à l installateur 10 2 2 Installation du four 10 2 3 Branchement électrique et sécurité 12 3 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 13 4 UTILISATION DE L APPAREIL 14 4 1 Commandes du four 14 4 2 Table de cuisson 15 4 3 Utilisation du minuteur mécanique 15 4 4 Accessoires La grille métallique EasyFix 15 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 16 5 1 Nettoyage 16 5 2 Entretien 18 6 DÉPANNAGE ET ...

Страница 42: ... manque d expérience et de connaissances à condition qu elles aient été placées sous surveillance ou qu elles aient reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance MISE E...

Страница 43: ...our nettoyer la porte en verre du four au risque de rayer la surface et d entraîner l éclatement du verre Ne pas utiliser d appareil de nettoyage à la vapeur MISE EN GARDE S assurer que l appareil est déconnecté de l alimentation avant de remplacer la lampe pour éviter tout risque de choc électrique MISE EN GARDE Les parties accessibles peuvent devenir chaudes au cours de l utilisation Il est reco...

Страница 44: ...il Toutes les précautions nécessaires ont été mises en œuvre pour garantir votre sécurité Comme le verre est susceptible de se briser le nettoyer avec soin pour éviter de le rayer Éviter de frapper le verre avec les accessoires de cuisine Vérifiez que le cordon d alimentation n est pas endommagé ni coincé au cours de l installation Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par...

Страница 45: ...t être rassemblés et rangés immédiatement Protéger votre appareil des éléments atmosphériques Ne pas l exposer au soleil à la pluie à la neige à la poussière ou à toute humidité excessive Tous les matériaux autour de l appareil meubles doivent pouvoir supporter une température minimum de 100 C L appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative afin d éviter une surchauffe 1 3 Au co...

Страница 46: ... ou les plaques de cuisson directement sur la base du four pendant la cuisson La base devient très chaude et des dommages peuvent être causés au produit MISE EN GARDE Laisser cuire des aliments sans surveillance en utilisant des matières grasses ou de l huile peut être dangereux et déclencher un incendie NE JAMAIS essayer d éteindre un incendie avec de l eau mais arrêter l appareil puis couvrir le...

Страница 47: ...utres tissus sur l appareil ou sur ses poignées 1 4 Nettoyage et entretien Vérifier que l alimentation électrique de l appareil est bien coupée avant d effectuer toute opération de nettoyage ou d entretien Ne pas retirer les manettes pour nettoyer le bandeau de commandes Pour assurer l efficacité et la sécurité de votre appareil utiliser uniquement des pièces détachées d origine et faire appel à n...

Страница 48: ...ions et votre modèle Mise au rebut de votre machine Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique qu il ne doit pas être traité comme un simple déchet ménager Il doit être déposé dans un point de collecte adapté pour que les équipements électriques et électroniques soient recyclés Lorsque ce produit est correctement mis au rebut vous contribuez à protéger l environnement et la santé ce qu...

Страница 49: ...isant le mode de cuisson défini Des informations sur le retrait de la grille métallique sont incluses dans la section NETTOYAGE ET ENTRETIEN 2 1 Instructions destinées à l installateur Instructions générales Après avoir retiré les matériaux d emballage de l appareil et de ses accessoires vérifier que l appareil n est pas endommagé Si l appareil est peut être endommagé ne pas l utiliser et contacte...

Страница 50: ...I Installation murale Une fois les branchements électriques effectués insérer le four dans son emplacement en la poussant vers l avant Ouvrir la porte du four et insérer 2 vis dans les trous du châssis du four Lorsque le châssis du produit touche la surface du bois du meuble serrer les vis ...

Страница 51: ...agé et doit être remplacé faire appel à une personne qualifiée pour effectuer cette opération Ne pas utiliser d adaptateur de multiprise ni de rallonge électrique Le cordon d alimentation doit être tenu éloigné des parties chaudes de l appareil et ne doit pas être plié ni écrasé À défaut le cordon risque d être endommagé et de provoquer un court circuit Si l appareil n est pas branché sur le secte...

Страница 52: ...nt et l apparence de votre appareil peut être différente de celle présentée sur les figures ci dessous Liste des composants 1 Bandeau de commande 2 Poignée de la porte du four 3 Porte du four 1 2 3 Bandeau de commande 4 Manette de fonction 5 Minuteur 6 Manette thermostat du four 7 7 7 ...

Страница 53: ...eur de voûte Le voyant du thermostat et la lampe témoin du four s allument et la résistance supérieure commence à chauffer La chaleur émanant de la résistance supérieure cuit le dessus des aliments La fonction Chaleur de voûte est idéale pour gratiner des aliments déjà cuits et pour réchauffer des aliments Fonction Gril Le voyant du thermostat et la lampe témoin du four s allument et la résistance...

Страница 54: ...un chiffon doux et propre lors de la première utilisation T2 5 4 3 2 1 T1 Insérez l accessoire dans la bonne position à l intérieur du four Laissez un espace d au moins 1 cm entre le couvercle du ventilateur et les accessoires Veillez à retirer les ustensiles de cuisine et ou les accessoires du four Les repas chauds ou les accessoires peuvent provoquer des brûlures Les accessoires peuvent se défor...

Страница 55: ...tériaux de nettoyage sont appropriés et recommandés par le fabricant avant de les utiliser sur votre appareil Utilisez des crèmes nettoyantes ou des nettoyants liquides exempts de particules N utilisez pas de crèmes caustiques corrosives de poudres de nettoyage abrasives de boucles en fil métallique dures ou d objets rugueux car ils peuvent endommager la surface de la cuisinière N utilisez pas de ...

Страница 56: ... citron ou de tomate sur les pièces en acier inoxydable pendant de longs moments Retrait des vitres internes Avant de nettoyer la vitre de la porte du four vous devez retirer la vitre interne de la façon suivante 1 Poussez la vitre vers la direction B et relâchez à partir de la console de positionnement x Tirez la vitre vers la direction A x A B Pour remplacer la vitre interne 2 Poussez la vitre v...

Страница 57: ... Type E14 Remplacez la lentille en verre Votre four est désormais prêt à fonctionner Le produit contient une source lumineuse de classe d efficacité énergétique G La source lumineuse ne peut pas être remplacée par l utilisateur final Un service après vente est nécessaire La source d éclairage incluse ne peut pas être utilisée dans d autres applications Source lumineuse remplaçable par un professio...

Страница 58: ...rture trop fréquente de la porte fait chuter la température dans le four ce qui peut avoir un impact sur le résultat de la cuisson L éclairage du four si présent ne fonctionne pas L ampoule ne fonctionne pas L alimentation électrique est coupée ou débranchée Remplacer l ampoule conformément aux instructions Vérifier que l alimentation électrique est connectée à la prise secteur Le ventilateur du f...

Страница 59: ... kWh cycle 0 82 Consommation énergétique électricité ventilation forcée kWh cycle Nombre de cavités 1 Source de chaleur ÉLECTRIQUE Volume l 76 Ce four est conforme à la norme EN 60350 1 Conseils en matière d économie d énergie Four Cuisinez les repas simultanément si possible Réduisez le temps de préchauffage Ne prolongez pas le temps de cuisson N oubliez pas d éteindre le four à la fin de la cuis...

Страница 60: ...os materiais ou lesão IMPORTANTE AVISO Manusear corretamente o sistema Obrigado por escolher este produto Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico Por favor despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde o para referência futura ...

Страница 61: ...Instruções para o Instalador 9 2 2 Instalação do Forno 9 2 3 Segurança e Ligação Elétrica 10 3 CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO 12 4 UTILIZAÇÃO DO PRODUTO 13 4 1 Controlos do Forno 13 4 2 Mesa de Cozinhar 14 4 3 Utilização do Temporizador Mecânico 14 4 4 Acessórios 14 5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 16 5 1 Limpeza 16 5 2 Manutenção 18 6 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E TRASPORTE 19 6 1 Resolução de problemas 19 6 2 Tran...

Страница 62: ...hecimento a menos que tenham sido supervisionados ou tenham recebido instruções relativamente à utilização do eletrodoméstico de forma segura e que tenham entendido os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não deverão ser realizadas por crianças sem supervisão NOTA O eletrodoméstico e as partes acessíveis ficam quent...

Страница 63: ...oderão ficar quentes quando cozinhar ou grelhar Mantenha crianças afastadas do eletrodoméstico quando o mesmo estiver a ser utilizado O seu eletrodoméstico é fabricado de acordo com todas as regulamentações e padrões locais e internacionais Os trabalhos de manutenção e reparação só deverão ser realizados por técnicos de serviço autorizados Os trabalhos de instalação e reparação que sejam realizado...

Страница 64: ...o durante a instalação Se o cabo elétrico estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante agente de serviço ou por pessoas qualificadas similares de modo a evitar perigos Não deixe que crianças subam para a porta do forno ou se sentem na mesma enquanto esta estiver aberta Deve manter as crianças e os animais afastados deste aparelho 1 2 Avisos de instalação Não manuseie o eletrodoméstico...

Страница 65: ...dor Isto é perfeitamente normal e causado pelos materiais de isolamento nos elementos do aquecedor Sugerimos que antes de utilizar o seu forno pela primeira vez o deixe vazio e o coloque à temperatura máxima durante 45 minutos Certifique se de que o ambiente no qual o produto é instalado é bem ventilado Tome cuidado quando abrir a porta do forno durante ou após a cozedura O vapor quente do forno p...

Страница 66: ...s tabuleiros inclinam se quando puxados para fora Tome cuidado para não derramar ou deixar cair comida quente quando da remoção da mesma do forno Não coloque nada na porta do forno quando a mesma estiver aberta Isto poderá desequilibrar o forno ou danificar a porta Não pendure toalhas panos de cozinha ou roupas no eletrodoméstico ou nas suas pegas 1 4 Durante a Limpeza e Manutenção Certifique se d...

Страница 67: ... assegurar que este produto é eliminado corretamente irá ajudar a evitar consequências potencialmente negativas para o ambiente e para a saúde humana que poderiam de outra forma ser causadas pelo manuseamento inadequado de resíduos deste produto Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte a secretaria da sua cidade o seu serviço de eliminação de resíduos do...

Страница 68: ...certifique se de que o eletrodoméstico não está danificado Se suspeitar de qualquer dano não o utilize e contacte imediatamente uma pessoa de serviço autorizada ou técnico qualificado Certifique se de que não existem materiais inflamáveis ou combustíveis nas proximidades como por exemplo cortinas óleo roupas etc que possam pegar fogo A bancada e a mobília circundante ao eletrodoméstico deverão ser...

Страница 69: ...eguir manusear a classificação de tensão do eletrodoméstico também indicada na placa identificadora Durante a instalação certifique se de que são utilizados cabos isolados Uma ligação incorreta poderá danificar o seu eletrodoméstico Se o cabo principal estiver danificado e necessitar de ser substituído a substituição deverá ser realizada por pessoal qualificado Não utilize adaptadores tomadas múlt...

Страница 70: ...em frente a este armário Certifique se de que todas as conexões estão bem apertadas Fixe o cabo de alimentação no grampo do cabo e depois feche a tampa A conexão da caixa terminal é colocada na caixa terminal Marrom Amarelo Verde Azul ...

Страница 71: ...eu eletrodoméstico poderá ser diferente daquilo que é indicado nas imagens abaixo Lista de Componentes 1 Painel de Controlo 2 Pega da Porta do Forno 3 Porta do Forno 1 2 3 Painel de Controlo 4 Botão Giratório de Controlo de Função de Forno 5 Temporizador 6 Botão Giratório do Termóstato do Forno 4 5 6 ...

Страница 72: ...nto Superior O termóstato do forno e as luzes de aviso acender se ão e o elemento de aquecimento superior irá começar a funcionar O calor que emana do elemento de cozinhar superior irá cozinhar a parte superior dos alimentos A função de aquecimento superior é ideal para cozinhar a parte superior de alimentos já cozinhados e aquecer comida Função de Grelhar O termóstato do forno e as luzes de aviso...

Страница 73: ... da primeira utilização limpe bem os acessórios com água morna detergente e um pano limpo macio T2 5 4 3 2 1 T1 Insira o acessório na posição correta dentro do forno Deixe pelo menos 1 cm de espaço entre a cobertura da ventoinha e os acessórios Tenha cuidado ao remover os utensílios de cozinha e ou acessórios do forno Refeições ou acessórios quentes podem provocar queimaduras Os acessórios podem d...

Страница 74: ...dade do forno e empurre a até ao fim Coletor de Água Em alguns casos aquando da cozedura poderá surgir condensação no vidro interior da porta do forno Isto não é uma avaria do produto Abra a porta do forno para a posição de grelhar e deixe a nessa posição durante 20 segundos A água irá cair para o coletor Refresque o forno e limpe o interior da porta com uma toalha seca Este procedimento deverá se...

Страница 75: ...das partes de vidro Depois enxague e seque as adequadamente com um pano seco Limpar as Partes em Aço Inoxidável se disponíveis Limpe as partes em aço inoxidável do seu eletrodoméstico com regularidade Limpe as partes em aço inoxidável com um pano suave embebido em água Depois seque as adequadamente com um pano seco Não limpe as partes em aço inoxidável enquanto ainda estão quentes da cozedura Não ...

Страница 76: ...ma que a segunda camada de vidro Remoção da Porta do Forno Antes de limpeza o vidro da porta do forno deverá remover a porta do forno tal como indicado abaixo 1 Abrir a porta do forno 2 Abrir o suporte de selim a com a ajuda de uma chave de fendas até à posição final a 3 Fechar a porta até que atinja a posição de fecho total e retire a porta puxando a na sua direção Remoção da Prateleira de Rede P...

Страница 77: ...oduto contém uma fonte de luz de classe de eficiência energética G A fonte de luz não pode ser substituída pelo usuário final É necessário serviço pós venda A fonte de luz incluída não se destina a ser utilizada noutras aplicações Fonte de luz substituível por um profissional A lâmpada foi criada especificamente para ser utilizada em eletrodomésticos de cozinha Não é adequada para iluminar uma div...

Страница 78: ...estão a funcionar Não há calor ou o forno não aquece O controlo de temperatura do forno está incorretamente definido A porta do forno foi deixada aberta Verifique se o botão giratório de controlo de temperatura do forno está definido corretamente O cozinhar é uniforme dentro do forno As prateleiras do forno estão incorretamente posicionadas Verifique se estão as temperaturas recomendadas e as posi...

Страница 79: ... Consumo energético eletricidade forçado com ventoinha kilowatt hora ciclo Número de cavidades 1 Fonte de calor ELÉTRICO Volume l 76 Este forno está em conformidade com a norma EN 60350 1 Conselhos para poupança de energia Forno Cozinhe as refeições juntas se possível Mantenha o tempo de pré aquecimento breve Não tente prolongar o tempo de cozedura Não se esqueça de desligar o forno no fim da coze...

Страница 80: ...lesions o danys materials IMPORTANT NOTA Funcionament correcte del sistema Gràcies per haver triat aquest producte Aquest manual d usuari conté informació de seguretat important i les instruccions sobre el funcionament i el manteniment de l aparell Si us plau preneu vos el temps necessari per llegir aquest manual d usuari abans d utilitzar el vostre electrodomèstic i conserveu lo per a consultes f...

Страница 81: ... l instal lador 10 2 2 Instal lació del forn 10 2 3 Connexió elèctrica i seguretat 12 3 CARACTERÍSTIQUES DEL PRODUCTE 13 4 ÚS DEL PRODUCTE 14 4 1 Comandaments del forn 14 4 2 Taula de cocció 15 4 3 Ús del temporitzador mecànic 15 4 4 Accessoris 15 5 NETEJA I MANTENIMENT 16 5 1 Neteja 16 5 2 Manteniment 18 6 RESOLUCIÓ DE PROBLEMES I TRANSPORT 19 6 1 Resolució de problemes 19 6 2 Transport 19 7 ESPE...

Страница 82: ...periència i coneixement si se ls supervisa o se ls donen instruccions sobre l ús de l aparell de manera segura i comprenen els perills que comporta Els nens no haurien de jugar amb l aparell Els nens sense supervisió no poden encarregar se de la neteja ni el manteniment d usuari d aquest aparell ADVERTÈNCIA L aparell i les parts accessibles s escalfen durant l ús Cal tenir cura i evitar tocar els ...

Страница 83: ...Manteniu els nens petits allunyats de l aparell quan s utilitzi Aquest electrodomèstic s ha fabricat d acord amb totes les normes i estàndards locals i internacionals aplicables Només els tècnics de servei autoritzats poden efectuar les tasques de manteniment i reparació Els treballs d installació i reparació fets per tècnics no autoritzats poden ser perillosos No altereu ni modifiqueu les especif...

Страница 84: ...l fabricant el seu servei tècnic o persones amb una qualificació semblant a fi d evitar un perill No deixeu que els nens es pengin a la porta del forn ni que s hi asseguin quan estigui obert Assegureu vos de mantenir els nens i els animals lluny d aquest aparell 1 2 Advertències per a la instal lació No utilitzeu l aparell abans que estigui completament instal lat Cal que instal li l electrodomèst...

Страница 85: ...rmal i està causat pels materials d aïllament dels elements d escalfament Us suggerim que abans d utilitzar el forn per primera vegada el deixeu buit i el fixeu a temperatura màxima durant 45 minuts Assegureu vos que l ambient en el qual s instal la l aparell estigui ben ventilat Aneu amb compte quan obriu la porta del forn mentre cuineu o després de cuinar El vapor calent del forn pot causar crem...

Страница 86: ...les safates es treuen del forn s inclinen Aneu amb compte de no vessar ni deixar caure aliments calents en treure ls del forn No col loqueu res a la porta del forn quan estigui oberta Això podria desequilibrar el forn o fer malbé la porta No pengeu tovalloles draps de cuina ni roba a l aparell ni a les nanses 1 4 Durant la neteja i el manteniment Assegureu vos que l aparell estigui desconnectat de...

Страница 87: ...odel Eliminació de l electrodomèstic antic Aquest símbol en el producte o en l embalatge indica que no s ha de tractar com a residu domèstic sinó que s ha de lliurar al punt de recollida corresponent per al reciclatge d equips elèctrics i electrònics Si us assegureu d eliminar correctament aquest producte ajudareu a prevenir possibles conseqüències negatives per al medi ambient i la salut humana q...

Страница 88: ...ció sobre l extracció de la graella s inclou en la secció de NETEJA I MANTENIMENT 2 1 Instruccions per a l instal lador Instruccions generals Després de retirar el material d embalatge de l electrodomèstic i dels accessoris assegureu vos que l aparell no estigui danyat Si sospiteu que està danyat no l utilitzeu i poseu vos en contacte immediatament amb una persona autoritzada del servei tècnic o u...

Страница 89: ...stal lació en una paret Un cop fetes les connexions elèctriques col loqueu el forn en el moble i empenyeu lo cap endavant Obriu la porta del forn i inseriu dos cargols als forats que hi ha al marc del forn Quan el marc del forn toqui la superfície de fusta de l armari reforceu els cargols ...

Страница 90: ... ho faci una persona qualificada No utilitzeu adaptadors endolls múltiples o allargadors El cable d alimentació s ha de mantenir allunyat de les parts calentes de l aparell i no s ha de doblegar ni comprimir En cas contrari el cable es pot fer malbé i pot provocar un curtcircuit Si l aparell no està connectat a la xarxa elèctrica amb un endoll cal utilitzar un interruptor aïllant omnipolar amb una...

Страница 91: ...ça de l electrodomèstic pot diferir de la que es mostra en les figures següents Llista de components 1 Tauler de control 2 Nansa de la porta del forn 3 Porta del forn 1 2 3 Tauler de control 4 Comandament de control de les funcions del forn 5 Temporitzador 6 Comandament del termòstat del forn 4 5 6 ...

Страница 92: ... per cuinar los Funció d escalfament superior El termòstat i els indicadors lluminosos del forn s encendran i l element calefactor superior començarà a funcionar La calor que emana de l element calefactor superior courà la part superior dels aliments La funció d escalfament superior és ideal per fregir la part superior dels aliments ja cuinats i per escalfar los Funció grill El termòstat del forn ...

Страница 93: ...accessoris amb aigua calenta detergent i un drap net i suau abans del primer ús T2 5 4 3 2 1 T1 Inseriu l accessori en la posició correcta dins del forn Deixeu un espai d almenys 1 cm entre la coberta del ventilador i els accessoris Aneu amb compte quan traieu els estris de cuina o els accessoris del forn Els aliments calents o els accessoris poden causar cremades Els accessoris es poden deformar ...

Страница 94: ... de neteja en el vostre aparell comproveu que són adequats i estan recomanats pel fabricant Utilitzeu productes de neteja en crema o líquids que no continguin partícules No utilitzeu cremes càustiques corrosives productes de neteja en pols abrasius fregalls d alumini o estris de neteja aspres ja que poden danyar les superfícies de cocció No feu servir productes de neteja que continguin partícules ...

Страница 95: ...oden eixugar en les superfícies en què es troben NO s han de fregar amb estris durs objectes punxeguts fregalls d acer o plàstic ni d altres menes que danyin la superfície o agents de neteja que continguin nivells elevats d alcohol llevataques desgreixadors o productes químics abrasius superficials En cas contrari poden aparèixer taques o corrosió en les superfícies pintades amb pols El fabricant ...

Страница 96: ...nt a 300 C que substituirà la que s ha tret 230 V 15 25 Watt tipus E14 Un cop recol locada la lent podreu tornar a utilitzar el forn El producte conté una font de llum d eficiència energètica classe G L usuari final no pot substituir la font de llum Cal contactar amb el servei postvenda La font de llum inclosa no és apta per a altres aplicacions Font de llum reemplaçable per un professional El llu...

Страница 97: ... porta freqüentment llevat que hàgiu de tombar els aliments que esteu cuinant Si obriu la porta sovint la temperatura interior es reduirà i això pot afectar els resultats de la cocció El llum del forn si n hi ha no funciona El llum s ha espatllat S ha interromput el subministrament elèctric o està desconnectat Substituïu el llum segons les instruccions Assegureu vos que arriba subministrament elèc...

Страница 98: ...rgia electricitat convencional kWh cicle 0 82 Consum d energia electricitat amb aire kWh cicle Nombre de cavitats 1 Font de calor ELÈCTRIC Volum l 76 Aquest forn compleix amb la norma EN 60350 1 Consells d estalvi d energia Forn Cuini els àpats junts si és possible Preescalfi el forn durant poc temps No allargui el temps de cocció No oblidi apagar el forn al final de la cocció No obri la porta del...

Страница 99: ...Риск от нараняване или повреждане на имуществото ВАЖНО ЗАБЕЛЕЖКА Правилна работа със системата Благодари Ви че закупихте този продукт Това ръководство за потребителя съдържа важна информация за безопасността и инструкции относно работата и поддръжката на Вашия уред Моля отделете време да прочетете това ръководство за потребителя преди да използвате уреда си и го запазете за бъдещи справки ...

Страница 100: ...тажника 10 2 2 Монтаж на фурната 10 2 3 Електрическа връзка и безопасност 12 3 ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА 13 4 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА 14 4 1 Бутони за управление на фурната 14 4 2 Таблица за приготвяне на храни 15 4 3 Използване на механичния таймер 15 4 4 Аксесоари 15 5 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 16 5 1 Почистване 16 5 2 Поддръжка 18 6 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ТРАНСПОРТИРАНЕ 19 6 1 Отстраняван...

Страница 101: ...амалени физически сензорни и умствени способности или липса на опит и познания ако бъдат наблюдавани или инструктирани относно употребата на уреда по безопасен начин и разбират свързаните с него опасности Децата не трябва да играят с уреда Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът и достъпните му части стават горещи по време на употреба Необх...

Страница 102: ...вреда на повърхностите Не използвайте парочистачки за почистване на уреда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да избегнете опасността от токов удар се уверете че уредът е изключен преди да смените лампата ВНИМАНИЕ Достъпните части могат да се нагорещят при готвене или печене на грил Пазете малките деца далеч от уреда когато го използвате Уредът е произведен в съответствие с приложимите местни и международни стандар...

Страница 103: ...е или преместване на уреда Необходимо е да вземете всички предпазни мерки за да гарантирате безопасността си Тъй като е възможно стъклото да се счупи е необходимо да бъдете внимателни при почистване и да не го надрасквате Не удряйте стъклото с принадлежности Уверете се че захранващият кабел не е захванат или повреден по време на монтажа Ако захранващият кабел е повреден е необходимо да бъбде смене...

Страница 104: ...а Не излагайте на въздействия като слънце дъжд сняг прах или твърде голяма влажност Всички материали напр шкафове около уреда трябва да могат да издържат минимална температура от 100 C За да се избегне прегряване уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата 1 3 По време на употреба При първото използване на фурната можете да усетите лека миризма Това е нормално и се причинява от изолационн...

Страница 105: ...ловия на висока температура Никога не изсипвайте вода върху пламъци които са причинени от мазнини Вместо това изключете фурната и покрийте съда с капак или противопожарно одеяло Ако не предвиждате да използвате продукта за продължителен период от време изключете от главния превключвател Проверявайте дали бутоните за управление на уреда винаги са в позиция 0 стоп когато не го използвате Тавите се н...

Страница 106: ...нти и изискванията изброени в посочените стандарти Този уред е проектиран да се използва само за домашно готвене Всяка друга употреба като отопление на стая е неправилна и опасна Инструкциите за работа се отнасят за различни модели Възможно е да забележите разлики между тези инструкции и Вашия модел Изхвърляне на стария Ви уред Този символ върху продукта или върху неговата опаковка показва че този...

Страница 107: ...чай могат да се случат при неправилното изхвърляне на този продукт За повече подробна информация относно рециклирането на този продукт моля свържете се с местния градски съвет службите за изхвърляне на отпадъци или търговеца от когото е закупен ...

Страница 108: ...бва да се отстранят и фурната да работи в определения режим на готвене Информация за отстраняване на теления рафт е включена в раздел ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 2 1 Съвети за монтажника Общи инструкции След отстраняване на опаковъчните материали от уреда и принадлежностите му се уверете че уредът не е повреден Ако подозирате повреда не го използвайте и се свържете с упълномощен сервизен техник или ква...

Страница 109: ...еление в стената След като направите електрическите връзки вкарайте фурната в шкафа като я натиснете напред Отворете вратата на фурната и вкарайте два винта в отворите разположени на рамката на фурната Затегнете винтовете докато рамката на продукта докосва дървената повърхност на шкафа ...

Страница 110: ... трябва да се извърши от квалифициран персонал Не използвайте адаптери контакти с много гнезда и или удължители Захранващия кабел трябва да се държи далеч от горещите части на уреда и не трябва да се огъва или притиска В противен случай кабелът може да се повреди което да доведе до късо съединение Ако уредът не е свързан към електрическата мрежа с щепсел за да се спазват правилата за безопасност т...

Страница 111: ... изгледът на продукта може да се различава от показания на следващите фигури Списък на компонентите 1 Контролен панел 2 Дръжка на вратата на фурната 3 Врата на фурната 1 2 3 Контролен панел 4 Бутон за управление на работата на фурната 5 Таймер 6 Бутон за термостата на фурната 4 5 6 ...

Страница 112: ...почне да работи Функцията Долно нагряване е идеална за приготвяне на пицата тъй като топлината се издига от дъното на фурната и загрява храната Тази функция е подходяща за нагряване на храна вместо за готвене Функция Горно нагряване Термостатът на фурната и предупредителните светлини ще се включат и елементът за горно нагряване на печката ще започне да работи Топлината излъчвана от горния нагреват...

Страница 113: ...не като завъртите бутона на таймера до положение между 0 и 100 минути Когато таймерът достигне нула фурната автоматично ще се изключи и ще прозвучи звуково предупреждение 4 4 Аксесоари Метална решетка EasyFix Преди първоначална употреба почистете аксесоарите добре с топла вода почистващ препарат и мека кърпа T2 5 4 3 2 1 T1 Поставете този аксесоар на правилното място във вътрешността на фурната Ос...

Страница 114: ...ючете уреда и го оставете да се охлади преди почистване Общи инструкции Преди да използвате почистващи материали за уреда проверете дали те са подходящи и дали се препоръчват от производителя Използвайте кремообразни или течни почистващи препарати които не съдържат частици Не използвайте съдържащи сода каустик кремове корозивни абразивни почистващи пудри груби телчета или твърди инструменти тъй ка...

Страница 115: ...опена в топла вода Ако тези петна не се почистят и им бъде позволено да засъхнат на повърхностите върху които са НЕ трябва да се търкат с твърди предмети заострени предмети стоманена и пластмасова почистваща тел нараняваща повърхността гъба за почистване на чинии или почистващи препарати съдържащи високо ниво на алкохол препарати за отстраняване на петна обезмаслители абразивни химикали В противен...

Страница 116: ...ете стъклената леща след което извадете крушката Поставете нова крушка устойчива на 300 C на мястото на старата 230 V 15 25 Watt тип E14 Сменете стъклената леща фурната Ви е готова за употреба Продуктът съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност G Източникът на светлина не може да бъде заменен от крайния потребител Необходимо е следпродажбено обслужване Включеният източник на све...

Страница 117: ... ако не готвите нещо което трябва да бъде обърнато Ако отваряте вратата често вътрешната температура ще е по ниска и това може да повлияе на резултата от готвенето Осветлението във фурната ако е налично не работи Изгоряла лампа Прекъснато или изключено електрозахранване Сменете лампата в съответствие с инструкциите Уверете се че захранването е включено в стенния контакт Вентилаторът на фурната ако...

Страница 118: ...ни kWh цикъл 0 82 Енергоконсумация електрическа с вентилатор kWh цикъл Брой кухини 1 Топлинен източник EЛЕКТРИЧЕСКИ Обем l 76 Тази фурна съответства на EN 60350 1 Съвети за спестяване на енергия Фурна Гответе ястията заедно ако е възможно Поддържайте кратко време за предварително нагряване Не удлжавайте времето за готвене Не забравяйте да изключите фурната след готвенето Не отваряйте фурната по вр...

Страница 119: ...52402841 ...

Страница 120: ...élécharger ce manuel d instructions et ses mises à jour sur http taurus home com Português GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA Este produto goza do reconhecimento e proteção da garantia legal em conformidade com a legis lação em vigor Para fazer valer os seus direitos ou interesses deve recorrer sempre aos nossos serviços oficiais de assistência técnica Poderá encontrar o mais próximo de si através do ...

Страница 121: ...tima pagină a manualului Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizările sale la http taurus home com Polski GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami W celu wyegzekwowania swoich prawa lub inte resów należy udać się do dowolnego z naszych oficjalnych usług pomocy technicznej Najbliższy punkt można znaleźć...

Страница 122: ...213770777756 Argentina Av del Libertador 1298 B1638BEY Vicente López Pcia Buenos Aires 541153685223 Belgium Mariëndonkstraat 5 5154 EG Elshout 31620401500 Bulgaria 265 Okolovrasten Pat Mladost 4 1766 Sofia 35929211120 35929211193 Congo Republic of 98 Blvd General Charles de Gaulle Pointe Noire 242066776656 Cyprus 20 Bethlehem Str P O Box 20430 2033 Strovolos 35722711300 Czech Republic Milady Horak...

Страница 123: ...tr G R A Ikeja Lagos 23408023360099 Paraguay Denis Roa 155 c Guido Spano Asunción 21665100 Peru Calle los Negocios 428 Surquillo Lima 511 421 6047 Portugal Avenida Rainha D Amélia nº12 B 1600 677 Lisboa 351 210966324 Romania Dudesti Pantelimon 23 410554 Bucharest 031 805 49 58 Serbia Rastovac bb 81400 Niksic 382 40 217 055 Slovakia Milady Horakove 357 4 568 02 Svitavy 420 461 540 130 Southafrica U...

Страница 124: ......

Страница 125: ......

Страница 126: ......

Страница 127: ...www taurus home com 30 08 2022 ...

Результаты поиска

Содержание HS576IXM

Отзывы:

Похожие инструкции для HS576IXM

Бренды по названию

Популярные бренды

Taurus HS576IXM, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HS576IXM

Отзывы:

Похожие инструкции для HS576IXM

Бренды по названию

Популярные бренды