Taurus Geyser Diamond 2400 Скачать руководство пользователя

Страница: 48 / 72

Ελληνικά

Ατμοσίδερο

Geyser Diamond 2400

Geyser Titanium 2600

Εκλεκτέ μας πελάτη:

Σε ευχαριστούμε που αποφάσισες την αγορά μιας ηλεκτρικής

οικιακής συσκευής της μάρκας TAURUS.
Με την τεχνολογία, το σχέδιο και τη λειτουργικότητά της, μαζί

με το γεγονός ότι ξεπερνά τις αυστηρότερες προδιαγραφές

ποιότητας θα μείνεις απόλυτα ικανοποιημένος για πολύ καιρό.

Περιγραφή

A Κουμπί σπρέι

B Κουμπί βολής ατμού

C Διακόπτες ρύθμισης του ατμού

D Κουμπί αυτόματου καθαρισμού

E Ρυθμιστής της θερμοκρασίας

F Ενδεικτική λυχνία

G Φωτεινή ένδειξη αυτόματης αποσύνδεσης *

H Στόμιο γεμίσματος

I Στόμιο του σπρέι

J Πέλμα

* Διαθέσιμο μόνο στο μοντέλο Geyser Titanium 2600

Συμβουλές και

προειδοποιήσεις ασφαλείας

- Διαβάστε προσεκτικά αυτό το

φυλλάδιο οδηγιών πριν θέσετε

σε λειτουργία τη συσκευή και

φυλάξτε το για μελλοντικές

αναφορές. Εάν δεν διαβάσετε

και δεν τηρήσετε αυτές τις

οδηγίες μπορεί να προκληθεί

ατύχημα.

Περιβάλλον εργασίας ή

χρήσης:

- Κρατήστε μακριά τα παιδιά και

τους περίεργους ενώ χειρίζεστε

την συσκευή.

- Η συσκευή θα πρέπει να

χρησιμοποιείται πάνω σε μια

επιφάνεια σταθερή και επίπεδη.

Ηλεκτρική ασφάλεια:

- Μην χρησιμοποιείτε την

συσκευή όταν έχει βλάβη το

καλώδιο ή η πρίζα.

- Πριν συνδέσετε τη συσκευή

στο δίκτυο, βεβαιωθείτε ότι η

τάση που υποδεικνύεται στην

πλακέτα χαρακτηριστικών

ταιριάζει με την τάση δικτύου.

- Συνδέστε την συσκευή σε

μία βάση παροχής ηλεκτρικού

ρεύματος που να διαθέτει

γείωση και να αντέχει

τουλάχιστον 16 αμπέρ.

- Το βύσμα της συσκευής

πρέπει να ταιριάζει με την

ηλεκτρική βάση της παροχής

ηλεκτρικού ρεύματος. Μην

τροποποιήσετε ποτέ το βύσμα.

Μην χρησιμοποιείτε αντάπτορες

βύσματος.

- Αν σπάσουν κάποια από τα

περιτυλίγματα της συσκευής

αποσυνδέστε αμέσως την

συσκευή από το ηλεκτρικό

δίκτυο για να αποφύγετε πιθανή

ηλεκτροπληξία.

- Μην χρησιμοποιείτε την

συσκευή εάν έχει πέσει, εάν

υπάρχουν ορατά σημάδια ζημιάς

ή εάν υπάρχει διαρροή.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το

καλώδιο για να σηκώσετε, να

μεταφέρετε ή να αποσυνδέσετε

την συσκευή.

- Μην περιτυλίγετε το ηλεκτρικό

Manual Geysers.indb 48

26/06/12 16:17

Содержание Geyser Diamond 2400

Страница 1: ...0 Plancha de vapor Planxa de vapor Steam iron Fer à repasser vapeur Dampfbügeleisen Ferro da stiro a vapore Ferro a vapor Stoomstrijkijzer Żelazko parowe Ατμοσιδερο Паровой Утюг Fier de călcat cu abur Парна Ютия Manual Geysers indb 1 26 06 12 16 17 ...

Страница 2: ...Manual Geysers indb 2 26 06 12 16 17 ...

Страница 3: ...A C I G B Fig 1 Fig 2 E D H F J Manual Geysers indb 3 26 06 12 16 17 ...

Страница 4: ...rato El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana y estable Seguridad eléctrica No utilizar el aparato con el ca ble eléctrico o la clavija dañada Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracte rísticas coincide con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte 16 a...

Страница 5: ...e el utensilios metáli cos o punzantes Respetar la indicación de nivel MAX Fig 1 Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza Desenchufar el aparato de la red antes de rellenar el depósito de agua Este aparato está pensado úni camente para un uso doméstico no para uso profesional o indus trial Este aparato puede ser utilizado personas no fam...

Страница 6: ... aparato Servicio Cerciorarse que el servicio de mantenimiento del aparato sea realizado por personal especia lizado y que caso de precisar consumibles recambios éstos sean originales Toda utilización inadecuada o en desacuerdo con las instruc ciones de uso puede comportar peligro anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante Modo de empleo Notas previas al uso Retire el film protector ...

Страница 7: ...se aconseja poner la base de la plancha en contacto con el tejido Para otros tejidos más delicados se aconseja tener la base de la plancha a unos centímetros de distancia Función auto desconexión auto off Con la finalidad del ahorro energético el aparato pasa al estadio de auto desconexión auto off si no se mueve durante un determinado periodo de tiempo Cuándo esto suceda se escuchara un aviso son...

Страница 8: ...a deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material El producto está exento de concentraciones de sustan cias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado ...

Страница 9: ... Seguretat elèctrica No utilitzeu l aparell amb el cable elèctric o la clavilla mal mesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el vol tatge que s indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti com a mínim 16 ampers La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la...

Страница 10: ...ndolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Desendolleu l aparell de la xarxa abans d omplir el dipòsit d aigua Aquest aparell està pensat exclusivament per a ús domèstic no professional o industrial Aquest aparell pot ser utilitzat per persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens amb edat de 8 anys i superior si se ls ha donat...

Страница 11: ...prèvies a l ús Retireu el film protector de l aparell Assegureu vos que heu retirat tot el material d embalatge del producte Algunes parts de l aparell han estat lleugerament en grassades i per això l aparell pot fumejar una mica quan s endolli per primera vegada Preparar l aparell concorde a la funció que desitgeu realitzar Ompliment d aigua És imprescindible haver omplert el dipòsit amb aigua pe...

Страница 12: ... sense moure l aparell Per tornar al funcionament normal simplement heu de tornar a moure l aparell Només disponible en el model Geyser Titanium 2600 Un cop finalitzat l ús de l aparell Seleccioneu la posició mínima MIN mitjançant el comandament selector de temperatura Desendolleu l aparell de la xarxa elèctrica Buideu l aigua del dipòsit Netegeu l aparell Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa ...

Страница 13: ...s d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells Elèctrics i Electrònics RAEE Aquest Aquest símbol indica que la superfície es pot escalfar durant l ús Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensió i la Directiva 2004 108 EC de Compatibili tat Electromagnètica Manual Geysers indb 13 26 06 12 16 17 ...

Страница 14: ... a flat and stable surface Electric safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indica ted on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 16 amperes The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug ...

Страница 15: ...use This appliance can be used by people unused to its handling disabled people or children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and un derstand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are supervised Keep the appliance and its ca ble out of reach of children ...

Страница 16: ... the filling mouth Fill the deposit taking care to observe the MAX level Fig 1 Close the lid of the filling mouth Use Unroll the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains Turn the thermostat control to the desired temperature position Do not use temperatures higher than those indicated on the garments to be treated Temperature for synthetic fibres Polyester Nylon Te...

Страница 17: ...or abrasive products for cleaning the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid or place it under a running tap Self cleaning function It is important to self clean the appliance at least once a month to remove calcium and any other built up mine rals inside the iron Fill the depository to its maximum level as indicated on water fill section Place the iron in a vertical ...

Страница 18: ...pareil hors de portée des enfants et des curieux L appareil doit être utilisé et placé sur une surface plane et stable Sécurité électrique Ne pas utiliser l appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que le voltage indiqué sur la plaque signaléti que correspond à celui du sec teur Raccorder l appareil à une prise pourvue d une fich...

Страница 19: ...é au secteur Pour conserver le traitement anti adhésif en bon état ne pas y utiliser d ustensiles métalliques ou pointus Remplir le réservoir avec une quantité d eau respectant le ni veau MAX Fig 1 Débrancher l appareil du sec teur tant qu il reste hors d usage et avant de procéder à toute opération de nettoyage Débrancher l appareil du réseau électrique avant de remplir le réservoir d eau Cet app...

Страница 20: ... endormir pendant que vous utilisez l appareil vu qu il existe un risque de blessures Mettre le thermostat sur la posi tion minimum MIN ne garantit pas l arrêt complet de l appareil Service S assurer que le service de maintenance de l appareil est réalisé par le personnel spécia lisé et que dans le cas où vous auriez besoin de pièces de re change celles ci soient origina les Toute utilisation inap...

Страница 21: ...male du fer à repasser en tournant en sens horaire le régulateur de température du fer à repasser Fig 2 Passer le fer à repasser de haut en bas en appuyant sur le bouton coup de vapeur B Important pour le coton et le lin nous vous conseillons de mettre en contact la base du fer à repasser avec le tissu Pour les tissus plus délicats nous vous conseillons de l éloigner quelques centimètres Fonction ...

Страница 22: ...tériaux dont l emballage de cet appareil est constitué intègrent un programme de collecte de classifi cation et de recyclage Si vous souhaitez vous en défaire veuillez utiliser les conteneurs publics appropriés pour chaque type de matériel Le produit ne contient pas de concentrations de substances considérées comme étant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d...

Страница 23: ...gen fern halten solange Sie es verwenden Das Gerät muss auf einer ebe nen und standfesten Oberfläche aufgestellt und benutzt werden Elektrische Sicherheit Das Gerät darf nicht mit bes chädigtem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereins timmt bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen Das Gerät ...

Страница 24: ...u halten oder zu transportieren Bewegen oder verschieben Sie das Gerät nicht während es in Betrieb ist Gehen Sie nicht mit metallis chen oder spitzen Gegenständen an die Antihaftbeschichtung um diese nicht zu beschädigen Bitte beachten Sie die MAX Füllmenge Abb 1 Ziehen Sie den Stecker he raus und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie mit der Rei nigung beginnen Zum Auffüllen des Wassertanks das...

Страница 25: ...rden während es am Netz angeschlos sen ist Das Gerät nie angeschlossen und ohne Aufsicht lassen Da durch sparen Sie Strom und verlängern die Lebensdauer des Gerätes Das Gerät nicht eingeschaltet lassen wenn es auf einer Fläche abgestellt wird Das Gerät nicht auf einem Kö perteil einer Person oder einem Tier verwenden Das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien jeglicher Art verwen den WARNUNG Schla...

Страница 26: ... kann Spray Die Sprayfunktion kann beim Bügeln mit und ohne Dampf benutzt werden Für diesen Vorgang ist die Spraytaste A zu betätigen Für die erste Benutzung der Sprayfunktion ist die Spra ytaste mehrmals hintereinander zu drücken Dampfstoß Diese Funktion stellt extra viel Dampf für das Bügeln von hartnäckigen Falten zur Verfügung Die Dampfstoßtaste drücken B Einige Sekunden warten bis der Dampf i...

Страница 27: ... Minute loslassen oder wenn der Wassertank leer ist Das Bügeleisen senkrecht aufstellen und abkühlen lassen Störungen und Reparatur Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren oder zu demontieren da dies gefährlich sein könnte Ist die Netzverbindung beschädigt ist wie in sonstigen Schadensfällen vorzugehe...

Страница 28: ...collo cato ed utilizzato su una superfi cie piana e stabile Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazio ne o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Collegare l apparecchio a una base dotata di messa a terra e c...

Страница 29: ...o MAX Fig 1 Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non è in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Scollegare l apparecchio dalla rete prima di riempire il serbatoio d acqua Questo apparecchio è destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Questo apparato può essere utilizzato da persone che non ne conoscono il funzionamento person...

Страница 30: ...o e che in caso di ne cessità di consumibili ricambi questi siano originali Il produttore invalida la garan zia e declina ogni responsabili tà in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso Modalità d uso Prima dell uso Rimuovere la pellicola protettrice dell apparecchio Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materia le di imballaggio Alcune parti del...

Страница 31: ...nto automatico auto off Per ottenere un risparmio energetico l apparecchio pas sa allo stato di spegnimento automatico auto off se non viene mosso per un certo periodo di tempo Quando ciò si verifica si udirà un segnale acustico e la spia luminosa di spegnimento automatico G inizierà a lampeggiare indicando che questa funzione si è attivata Spegnimento automatico in posizione orizzontale dopo circ...

Страница 32: ...ci adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisog na depositarlo presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Questo simbolo indica che la superficie può riscaldarsi durante l u...

Страница 33: ...estável Segurança eléctrica Não utilizar o aparelho se tiver o cabo eléctrico ou a ficha dani ficada Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica verificar se a voltagem indicada nas características coincide com a voltagem da rede eléctrica Ligar o aparelho a uma tomada de corrente com ligação a terra e que suporte 16 amperes A ficha do aparelho deve coin cidir com a tomada de corrente eléctrica Nun...

Страница 34: ... quando não estiver a ser utilizado e antes de iniciar qual quer operação de limpeza Desligar o aparelho da rede eléctrica antes de encher o depó sito de água Este aparelho está projecta do unicamente para utilização doméstica não para utilização profissional ou industrial Este aparelho pode ser utilizado por pessoas não familiarizadas com a sua utilização pessoas incapacitadas ou crianças a parti...

Страница 35: ...ualquer utilização inadequada ou em desacordo com as ins truções de utilização pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Modo de emprego Notas prévias à utilização Retirar a película protectora do aparelho Assegure se de que retirou todo o material de embala gem do produto Aquando da primeira utilização o aparelho poderá libertar fumos devido ao facto de algumas parte...

Страница 36: ...durante um determinado período de tempo Quando isto acontecer ouvir se á um aviso sonoro e o indicador luminoso de desligação automática G piscará para indicar que esta função está activada Desligação automática na posição horizontal após aproximadamente 30 segundos sem movimentar o aparelho Desligação automática na posição vertical após aproxi madamente 8 minutos sem movimentar o aparelho Para vo...

Страница 37: ...ias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este símbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida útil deve entregá lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos REEE Este símbolo indica que a superfície pode aquecer durante a utilização Es...

Страница 38: ...at handhaaft U dient het apparaat te ge bruiken en plaatsen op een vlak en stabiel oppervlak Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de spanningsgegevens op het ty peplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Het apparaat aansluiten op een stopcontact dat minimaal 16 ampèr...

Страница 39: ... beschadigen Respecteer de MAX niveau aan duiding Afb 1 De stekker van het apparaat uittrekken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Haal de stekker uit het stopcon tact alvorens het waterreservoir te vullen Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel ge bruik Dit toestel mag onder toezicht door oner...

Страница 40: ...tie MIN draaien garandeert niet dat de friteuse permanent is uitgeschakeld Service Verzeker U ervan dat het onder houd van het apparaat door een deskundige wordt uitgevoerd en dat de eventuele te vervangen onderdelen originele onderdelen zijn Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fab...

Страница 41: ...linnen is het aan te raden de strijkzool op de stof te houden Voor andere fijnere textielen raden wij aan de strijkzool enkele centimeters van de stof verwijderd te houden Functie zelfuitschakeling auto off In het kader van energiebesparing is de functie zelfuits chakeling auto off ingevoerd Het apparaat schakelt automatisch uit als het gedurende een bepaalde periode niet gebruikt wordt U zult een...

Страница 42: ...ruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentraties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische ...

Страница 43: ...winny dzieci i inne osoby Urządzenie powinno być us tawiane i używane na powierzch ni płaskiej i stabilnej Bezpieczeństwo Nie używać urządzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed podłączeniem maszyny do sieci sprawdzić czy napięcie wskazane na tabliczce znamio nowej odpowiada napięciu sieci Podłączyć urządzenie do gnia zdka z uziemieniem które może utrzymać 16 amperów Wtyczka ...

Страница 44: ...1 Wyłączać urządzenie z prądu jeśli nie jest ono używane i przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Przed przystąpieniem do napełniania zbiornika wodą wyłączyć urządzenie z prądu Urządzenie to zaprojektowane zostało wyłącznie do użytku domowego a nie do użytku pro fesjonalnego czy przemysłowego Urządzenie może być używane przez osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepełnospraw...

Страница 45: ... szkodliwe Ustawienie pokrętła termostatu na wartość minimalną MIN nie powoduje stałego wyłączenia frytkownicy Serwis techniczny Należy upewnić się że serwis urządzenia jest przeprowadzony przez wykwalifikowany personel i że części zamienne są oryginal ne Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa anulując przy tym gwarancję i odpowiedzialn...

Страница 46: ...leży prasować mocno dociskając żelazko Dla innych bardziej delikatnych tkanin zaleca się trzymanie stopy żelazka o kilka centrymetrów od tkaniny Funkcja samowyłączenia się auto off W celu oszczędzania energii urządzenie zostało wyposażone w funkcję automatycznego samowyłączenia się auto off jeśli nie porusza się nim w ciągu określonego czasu Gdy nastąpi samowyłączenie się urądzenie poinformuje syg...

Страница 47: ...mbol ten oznacza że jeśli chcecie się Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu okresu jego użytkowania należy go przekazać przy zastosowaniu określonych środków do autoryzowanego podmiotu zarządzającego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbiórki Odpadów Urządzeń Elektryczn ych i Elektronicznych WEEE Ten symbol oznacza że powierzchnia urządzenia nagrzewa się podczas pracy Urządzenie spe...

Страница 48: ... εργασίας ή χρήσης Κρατήστε μακριά τα παιδιά και τους περίεργους ενώ χειρίζεστε την συσκευή Η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται πάνω σε μια επιφάνεια σταθερή και επίπεδη Ηλεκτρική ασφάλεια Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή όταν έχει βλάβη το καλώδιο ή η πρίζα Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο βεβαιωθείτε ότι η τάση που υποδεικνύεται στην πλακέτα χαρακτηριστικών ταιριάζει με την τάση δικτύου Συν...

Страница 49: ...ι προσοχή Πριν από κάθε χρήση ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής Κάνετε χρήση της των λαβής λαβών για να πιάνετε ή μεταφέρετε τη συσκευή Μην αναποδογυρίσετε την συσκευή όταν αυτή είναι σε χρήση ή συνδεδεμένη με το ηλεκτρικό δίκτυο Για να διατηρηθεί σε καλή κατάσταση η αντικολλητική επικάλυψη μην χρησιμοποιείτε ούτε μεταλλικά ούτε αιχμηρά μαγειρικά σκεύη Να σέβεστε την ένδειξη στ...

Страница 50: ...ένου νερού ειδικά εάν το νερό της βρύσης σας περιέχει κάποιου είδους λάσπης ή είναι σκληρό νερό που περιέχει ασβέστιο ή μαγνήσιο Η οπή γεμίσματος με νερό δεν πρέπει να μένει ανοικτή κατά την λειτουργία Η συσκευή να χρησιμοποιείται πάντα υπό επίβλεψη Μην αφήνετε ποτέ την συσκευή συνδεδεμένη και δίχως επίβλεψη Επίσης θα γλιτώνει ενέργεια αυξάνει την ωφέλιμη ζωή της συσκευής Να μην αφήνετε τη συσκευή...

Страница 51: ...που εάν μπει στο ελάχιστο επιτρέπει το στεγνό σιδέρωμα δίχως ατμό Σιδέρωμα με ατμό Μπορείτε να σιδερώσετε με ατμό πάντοτε εάν το ντεπόζιτο διαθέτει νερό και η θερμοκρασία που διαλέξατε είναι η κατάλληλη Έλεγχος ροής του ατμού Η συσκευή διαθέτει μια διάταξη χειρισμού C που επιτρέπει την ρύθμιση ροής του ατμού Ψεκασμός Το σπρέι μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για το στεγνό σιδέρωμα και για σιδέρωμα με ...

Страница 52: ...φρώς το ατμοσίδερο Αφήστε το κουμπί αυτόματου καθαρισμού μετά από ένα λεπτό ή όταν έχει αδειάσει το δοχείο Αφήστε το ατμοσίδερο σε κάθετη θέση μέχρι που να κρυώσει Δυσλειτουργίες και επισκευή Σε περίπτωση βλάβης μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Μην προσπαθήσετε να την ανοίξετε ή να την επισκευάσετε γιατί είναι επικίνδυνο Αν υπάρχει πρόβλημα με την σύνδεση του η...

Страница 53: ...у случаю Рекомендации по установке Во время работы прибора держите его в удалении от детей и посторонних лиц Поставьте прибор на ровную и устойчивую поверхность Рекомендации по электробезопасности Не разрешается использовать прибор в случае повреждения шнура или вилки электропитания Перед подключением прибора к электрической сети проверьте что напряжение в ней соответствует напряжению указанному н...

Страница 54: ...ак как это может вызвать серьезные ожоги Некоторые поверхности прибора могут нагреваться во время работы Будьте осторожны Рекомендации по безопасности для жизни и здоровья Перед подключением проверьте что шнур электропитания полностью расправлен Используйте ручку для транспортировки и перемещения прибора Не передвигайте и не переворачивайте прибор когда он работает Для сохранения и поддержания в х...

Страница 55: ...детей и или недееспособных лиц Перед тем как убрать прибор на хранение необходимо дать ему остыть Для правильной работы прибора поддерживайте подошву утюга в хорошем состоянии не используйте прибор на металлических предметах например на гладильной доске пуговицах молниях и т д Рекомендуется наполнять прибор дистиллированной водой особенно если в воде которую вы используете содержатся загрязнения и...

Страница 56: ...оре Синтетические материалы полиэстер нейлон Шелк шерсть Хлопок минимальная температура для парового глаженья Max Лён Если изделие состоит из нескольких видов ткани выбирайте минимальную температуру для этих компонентов Например если состав изделия 60 синтетики и 40 хлопка для утюжки следует установить позицию для синтетических тканей Дождитесь пока индикатор F погаснет Это означает что достигнута...

Страница 57: ...жим автоочистки по меньшей мере один раз в месяц для удаления остатков накипи и иных минералов скопившихся внутри прибора Наполните резервуар до максимального уровня как описано в разделе Наполнение водой Поставьте прибор в вертикальное положение включите в розетку и установите максимальную температуру Дайте прибору нагреться пока не загорится индикатор обозначающий что достигнута желаемая темпера...

Страница 58: ...izaţi acest aparat Aparatul trebuie să fie utilizat sau aşezat pe o suprafaţă plană şi stabilă Siguranţa referitoare la com ponentele electrice Nu utilizaţi aparatul dacă ştecărul sau cablul electric sunt deteriorate Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu caracteristici coincide cu tensiu nea reţelei Conectaţi aparatul la o priză de cure...

Страница 59: ...ceasta ustensile metalice sau ascuţite Respectaţi indicaţia nivelului MAXIM Fig 1 Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică atunci când nu l mai folosiţi şi înainte de a efectua orice operaţiune de curăţare Deconectaţi aparatul de la reţea înainte de a umple din nou reci pientul cu apă Acest aparat este destinat ex clusiv uzului domestic şi nu celui profesional sau industrial Acest aparat poate...

Страница 60: ...zat şi că în cazul în care sunt necesare con sumabile reîncărcabile acestea să fie originale Orice utilizare incorectã sau în dezacord cu instructiunile de folo sire anuleazã garantia si respon sabilitatea fabricantului Mod de utilizare Observaţii înainte de utilizare Scoateţi pelicula protectoare a aparatului Asiguraţi vă că s a retras tot materialul de ambalaj al produsului Câteva părţi ale fier...

Страница 61: ...rgie aparatul trece în stadiul de auto deconectare auto off în cazul în care nu se mișcă în cursul unei perioade determinate de timp Când se întâmplă acest lucru se va auzi o avertizare sonoră iar beculețul de auto deconectare G va clipi pentru a indica faptul că această funcție este activată Auto stingere în poziție horizontală după aproximativ 30 de secunde fără a mișca aparatul Auto stingere în...

Страница 62: ... pot fi considerate dăunătoare pentru mediul înconjurător Acest simbol semnalează că dacă doriţi să vă debarasaţi de acest produs odată încheiată durata sa de viaţă trebuie să îl predaţi cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deșeurile de echipamente electrice și electronice DEEE Acest simbol indică faptul că suprafața se poate încălzi în timpul utilizării Acest aparat respectă Directiv...

Страница 63: ...ка Място за ползване или работа Работете с машината далеч от деца и любопитни хора Уредът трябва да се постави и използва върху равна и стабилна повърхност Електрическа безопасност Не използвайте уреда при повреден кабел или щепсел Преди да свържете уреда към мрежата проверете дали посоченото на табелката с техническите характеристики напрежение съвпада с напрежението на електрическата мрежа Включ...

Страница 64: ... включен в електрическата мрежа За да може незалепващата повърхност да се съхрани в добро състояние не използвайте метални или остри прибори Не надвишавайте максималното ниво MAX Фиг 1 Изключете уреда от захранващата мрежа когато не го използвате и преди да го почиствате Изключете уреда от ел мрежата преди да напълните резервоара с вода Този уред е предназначен единствено за битови нужди не за про...

Страница 65: ...наги уреда под наблюдение Никога не оставяйте уреда без наблюдение когато е включен По този начин ще спестите енергия и ще удължите живота на ел уреда Не оставяйте уреда върху каквато и да е повърхност докато все още работи Не използвайте уреда върху каквато и да е част от тялото на човек или животно Не използвайте уреда за подсушаване на какъвто и да e вид дрехи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не заспивайте по вр...

Страница 66: ...вото C което позволява регулиране на парната струя Спрей Спрея може да се използва както при сухо така и при парно Натиснете спрей бутона A за да използвате тази функция За да използвате за пръв път тази функция е необходимо неколкократното натискане на бутона Парен удар Тази функция дава допълнителна пара за премахването на трудните за гладене гънки Натиснете бутона за парен удар B Изчакайте няко...

Страница 67: ...почистване след една минута или когато резервоара се изпразни Оставете ютията във вертикално положение докато се изстуди Неизправности и ремонт В случай на неизправност занесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване Не се опитвайте да го разглобите или ремонтирате тъй като това може да се окаже опасно Ако захранващият кабел е повреден трябва да се подмени Направете същото както при не...

Страница 68: ... ﻯ ﺗ ﺮ ﻙ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻳ ﺴ ﺨ ﻦ ﺣ ﺘ ﻰ ﻳ ﺸ ﻴ ﺮ ﺍ ﻟ ﻀ ﻮ ء ﺇ ﻟ ﻰ ﻭ ﺻ ﻮ ﻝ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻟ ﺤ ﺮ ﺍ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﻠ ﻮ ﺑ ﺔ ﻓ ﺼ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻭ ﻭ ﺿ ﻌ ﻪ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﻐ ﺴ ﻠ ﺔ ﺍ ﻟ ﻀ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ﺯ ﺭ ﺍ ﻟ ﺘ ﻨ ﻈ ﻴ ﻒ ﺍ ﻟ ﺬ ﺍ ﺗ ﻲ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﺴ ﺘ ﻤ ﺮ ﺗ ﺮ ﻙ ﺍ ﻟ ﻤ ﺎ ء ﻳ ﺨ ﺮ ﺝ ﻣ ﻦ ﻓ ﺘ ﺤ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺒ ﺨ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﻮ ﺩ ﺓ ﻓ ﻲ ﻗ ﺎ ﻋ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺑ ﻴ ﻨ ﻤ ﺎ ﺗ ﻘ ﻮ ﻡ ﺑ ﺨ ﺾ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺧ ﻔ ﻴ ﻒ ﺗ ﺮ ﻙ ﺯ ﺭ ﺍ ﻟ ﺘ ﻨ ﻈ ﻴ ﻒ ﺍ ﻟ ﺬ ﺍ...

Страница 69: ... ﺎ ﺭ ﻳ ﺤ ﺘ ﻮ ﻱ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻋ ﻠ ﻰ ﺯ ﺭ ﺗ ﺤ ﻜ ﻢ ﺍ ﻟ ﻜ ﻲ ﺑ ﺎ ﻟ ﺒ ﺨ ﺎ ﺭ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺍ ﻟ ﻜ ﻲ ﺑ ﺎ ﻟ ﺒ ﺨ ﺎ ﺭ ﻋ ﻨ ﺪ ﻣ ﻠ ﺊ ﺍ ﻟ ﺨ ﺰ ﺍ ﻥ ﺑ ﺎ ﻟ ﻤ ﺎ ء ﻭ ﺃ ﻥ ﺗ ﻜ ﻮ ﻥ ﺍ ﻟ ﺤ ﺮ ﺍ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﺨ ﺘ ﺎ ﺭ ﺓ ﻫ ﻲ ﺍ ﻟ ﺤ ﺮ ﺍ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺎ ﺳ ﺒ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺤ ﻜ ﻢ ﺑ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﺒ ﺨ ﺎ ﺭ ﻳ ﺤ ﺘ ﻮ ﻱ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻋ ﻠ ﻰ ﺯ ﺭ ﺗ ﺤ ﻜ ﻢ C ﻭ ﺍ ﻟ ﺬ ﻱ ﻳ ﺴ ﻤ ﺢ ﺑ ﻀ ﺒ ﻂ ﺗ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﺒ ﺨ ﺎ ﺭ ﺳ ﺒ ﺮ ﺍ ﻱ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﻟ ﻠ ﺴ ﺒ ﺮ ﺍ ﻱ ﺃ ﻥ ﻳ ُ ﺴ ﺘ ﻌ ﻤ ﻞ ﻓ ﻲ ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺎ ﺕ ﺍ...

Страница 70: ...ﺎ ﻟ ﺸ ﺒ ﻜ ﺔ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺑ ﻌ ﻴ ﺪ ﺍ ً ﻋ ﻦ ﻣ ﺘ ﻨ ﺎ ﻭ ﻝ ﻳ ﺪ ﺍ ﻷ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺬ ﻳ ﻦ ﻳ ﻘ ﻞ ﻋ ﻤ ﺮ ﻫ ﻢ ﻋ ﻦ 8 ﺳ ﻨ ﻮ ﺍ ﺕ ﻳ ﺠ ﺐ ﻣ ﺮ ﺍ ﻗ ﺒ ﺔ ﺍ ﻷ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ﻟ ﻜ ﻲ ﻻ ﻳ ﻠ ﻌ ﺒ ﻮ ﺍ ﺑ ﻬ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻻ ﻳ ﺘ ﺮ ﻙ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻓ ﻲ ﻣ ﺘ ﻨ ﺎ ﻭ ﻝ ﺍ ﻷ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ﺃ ﻭ ﺃ ﺷ ﺨ ﺎ ﺻ ﺎ ﻣ ﻌ ﺎ ﻗ ﻴ ﻦ ﻻ ﺗ ﺤ ﻔ ﻆ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﺎ ﺩ ﺍ ﻡ ﺳ ﺨ ﻨ ﺎ ﻻ ﺗ ﺤ ﻔ ﻆ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﺎ ﺩ ﺍ ﻡ ﺳ ﺨ ﻨ ﺎ ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﺍ ﻟ ﺼ ﺤ ﻴ ﺢ ﻟ ﻠ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻗ ﻢ ...

Страница 71: ...ﺴ ﺎ ﺣ ﺔ ﻣ ﺴ ﻄ ﺤ ﺔ ﻭ ﻣ ﺴ ﺘ ﻘ ﺮ ﺓ ﺍ ﻷ ﻣ ﺎ ﻥ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﻻ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺇ ﺫ ﺍ ﻛ ﺎ ﻥ ﺍ ﻟ ﻜ ﺎ ﺑ ﻞ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﺲ ﻣ ﻀ ﺮ ﻭ ﺭ ﺍ ﻗ ﺒ ﻞ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺑ ﺎ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ء ﻻ ﺑ ﺪ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺘ ﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﺎ ﺇ ﺫ ﺍ ﻛ ﺎ ﻧ ﺖ ﺷ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻤ ﺸ ﺎ ﺭ ﺇ ﻟ ﻴ ﻬ ﺎ ﻓ ﻲ ﺗ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﻣ ﺘ ﻮ ﺍ ﻓ ﻘ ﺔ ﻣ ﻊ ﺷ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﻮ ﺩ ﺓ ﺑ ﺎ ﻟ ﻤ ﻨ ﺰ ﻝ ﺃ ﻭ ﺻ ﻞ ﺍ ...

Страница 72: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain GEYSER DIAMOND 2400 Net weight 1 39Kg Gross weight 1 51Kg GEYSER TITANIUM 2600 Net weight 1 39Kg Gross weight 1 51Kg Manual Geysers indb 72 26 06 12 16 17 ...

Результаты поиска

Содержание Geyser Diamond 2400

Отзывы:

Похожие инструкции для Geyser Diamond 2400

Бренды по названию

Популярные бренды

Taurus Geyser Diamond 2400, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Geyser Diamond 2400

Отзывы:

Похожие инструкции для Geyser Diamond 2400

Бренды по названию

Популярные бренды