manualshive.com logo in svg

Taurus ALPATEC VILNA 600, Руководство пользователя, Страница: 45 / 112

Поделиться
Скачать
Taurus ALPATEC VILNA 600 Скачать руководство пользователя страница 45

       Conselhos e advertên- 
cias de segurança
PRECAUÇÃO: algumas 
partes deste produto podem 
ficar muito quentes e cau- 
sar queimaduras. Prestar 
especial atenção durante a 
presença de crianças e pes- 
soas vulne-ráveis ao calor.

- O aparelho não deve ser coloc- 
ado debaixo de uma tomada de 
corrente eléctrica.
- As crianças menores de 3 anos 
de-vem ficar fora do alcance do 
aparelho, a menos que sejam 
supervisionadas continuamente.
- As crianças a partir dos 3 anos e 
menores de 8 anos apenas 
devem ligar/desligar o aparelho 
quando este tiver sido colocado ou 
instalado na posição de funciona- 
mento normal prevista e sejam 
supervisionadas ou tenham 
recebido instruções relativas ao 
uso do aparelho de forma segura 
e compreen-dam os riscos do 
aparelho.
- Este aparelho pode ser utilizado 
por pessoas com capacidades 
físicas, sensoriais ou mentais red- 
uzidas, ou por pessoas com falta 
de experiên-cia na utilização do 
mesmo, sempre que actuem sob 

Português

Emissor Térmico
Vilna 600
Vilna 900
Vilna 1200
Vilna 1500
Vilna 2000

Obrigado por ter adquirido um produto da marca 
TAURUS ALPATEC. 
A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados 
às mais rigorosas normas de qualidade, garantir-
lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo.

Descrição

A  Interruptor de ligar/desligar
B  Painel de controlo
C Visor 

LCD

D  Saída de calor 
E Pés 
F Suporte 

mural

G Asa 

de 

Transporte

Ícones do painel de controlo

1 Botão 

+/-

2  Tecla da temperatura
3  Botão do tempo
4  Botão de modo
5  Botão de programação
6 Botão 

Enter

7   Botão ligar/desligar

Ícones de função do visor LCD

I 

Modo de espera  

II Modo 

anticongelação

III  Modo de conforto
IV Modo económico
V  Modo de programação
VI  Bloqueio do teclado

a 

Funcionamento no modo de conforto

b 

Funcionamento no modo económico

c 

Em espera

- Ler atentamente este manual de instruções an-
tes de ligar o aparelho e guardá-lo para consultas 
futuras.

41

Содержание ALPATEC VILNA 600

Страница 1: ......

Страница 2: ...B D A C E F G MODE PRG 1 4 7 2 3 5 6 E II III IV V H I VI b a c ...

Страница 3: ...Fig 1 25 cm 25 cm 50 mm 25cm Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 4 ...

Страница 4: ...Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 ...

Страница 5: ...ionamiento en modo económico c En espera Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas Consejos y advertencias de seguridad PRECAUCIÓN Algunas partes deesteproducto puedenponersemuycalie ntesycausar quemaduras Debeponerse atenciónpar ticularcuandolos niñosy laspersonasvulnerables esténpresentes Elaparatonodebecolocarsede b...

Страница 6: ...econectarelaparatoala red verificarqueelvoltajeindicado enlaplacadecaracterísticascoin cideconelvoltajedered Conectarelaparatoaunabase detomadecorrienteprovistade tomadetierrayquesoportecomo mínimo16amperios Laclavijadelaparatodebecoinc idirconlabaseeléctricadelatoma decorriente Nuncamodificarlacl avija No usar adaptadores de clavija Usarelaparatoenunazonabien ventilada Debeestarprevistauna ventil...

Страница 7: ...larelcableeléctricode conexiónalre dedordelaparato No dejar que el cable eléctrico de conexión quede atrapado o arrugado Nodejarqueelcableeléctrico quedeencontac toconlassupe rficiescalientesdelaparato Verificarelestadodelcableeléc tricodecone xión Loscablesdañ adosoenredadosaumentanel riesgodechoqueeléctrico Esteaparatonoesaptoparasu usoenelexterior Elcabledealimentacióndebe serexaminadoregularme...

Страница 8: ...inales PRECAUCIÓN Existe el riesgo de incendio en caso de que la limpieza del aparato no se realice conforme a estas instrucciones Toda utilización inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante Instalación Situar el aparato lejos de material combustible tales como materiales textiles cartón papel etc Situar ...

Страница 9: ...el cable antes de enchufar Conectar el aparato a la corriente Poner el aparato en marcha accionando el botón marcha paro Cuando el calentador esté encendido el reloj aparato entrará automáticamente en modo de espera de manera predeterminada Presionar el botón de modo de espera para hacer que el calentador comience a funcionar Para el primer uso presionar el botón para encender el aparato en modo c...

Страница 10: ...r el botón Continuar pulsando el la hora minuto día de la semana Pulsar los botones para ajustar la hora mi nuto día de la semana 1 2 3 4 5 6 7 Selección Icono Lunes 1 Martes 2 Miércoles 3 Jueves 4 Viernes 5 Sábado 6 Domingo 7 Hora 00 23 Minuto 01 59 Presione el botón NOTA Si se corta el suministro de energía después de la recuperación la unidad estará en modo de espera Pulsar el botón de espera p...

Страница 11: ...a activar la función de bloqueo de teclado para desbloquear pulse de nuevo durante tres segundos 1 ºC 0 6 12 18 24h Notas y se pulsa el botón teclado grama el calentador funciona en el MODO sin importar si es CONFORT ECO ANTICONGE Apagar el aparato accionando el botón marcha paro Desenchufar el aparato de la red eléctrica Limpiar el aparato El aparato dispone de un dispositivo térmico de seguridad...

Страница 12: ...stor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos Este aparato cumple con la Directiva 2014 35 EU de Baja Tensión y con la Directiva 2014 30 EU de Compatibilidad Electromagnética Limpieza Desenchufarelaparatodelared ydejarloenfriarantesdeiniciar cualquieroperacióndelimpieza Limpiarelaparatoconunpaño húmedoimpreg nadoconunas gotasdedetergenteys...

Страница 13: ...fore swit ching on the appliance and keep them for future reference Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident Safetyadviceand warnings CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present Theappliancemustnotbeplac edbelowapowersocket Childrenoflessthan3yearssho u...

Страница 14: ...thstandinga minimumof16amperes Theappliance splugmustfitinto themainssocketproperly Donot alter the plug Do not use plug adaptors Usetheapplianceinawellvent ilatedarea Ifothergasorfuelappliancescan beusedatthesametimeinthe roomwheretheapplianceistobe used thatroommustbewellvent ilated Keepchildrenandbystanders awaywhenusingthisappliance Theappliancemustonlybeused withthestandprovided Placetheappli...

Страница 15: ...dcables increasetheriskofelectricshock Theapplianceisnotsuitablefor outdooruse Supplycordshouldberegularly examinedforsignsofdamage andifthecordisdamaged the appliancemustnotbeused Asanadditionalprotectiontothe electricalsupplyfortheappliance it isadvisabletohaveadifferential currentdevicewithamaximum sensitivityof30mA Askforadvice fromacompetentinstaller Donotuseorstoretheappliance outdoors Do no...

Страница 16: ... is disconnected Unplug the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task This appliance is for household use only not professional industrial use This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Do not store or transport the appliance if it is still hot Do not expose the appliance to extreme tempe ratures Keep the appliance in a dry ...

Страница 17: ...nuously to select among the 3 modes Economic mode Antifreeze mode and Comfort mode Comfort mode Setting the desired tempera Eco mode ECO Maintains temperature which is equal to the comfort temperature lowe red by 3 5 C This mode reduces the tempera ture without disturbing the desired comfort mode the device maintains the Press button to display the set temperature Press button to select the desire...

Страница 18: ... 11 00 16 00 09 00 16 00 Week end 01 00 00 00 05 00 24 00 Press PRG button continuously to select among the setting of day of week time period and working mode Press the button enter Select different working mode comfort eco nomic and stand by button Press For example To select 1 Monday economy mode for 24 hours setting mode Press button to start the settings and enter button to select 1 00am and ...

Страница 19: ...nce has a safety device which pro tects the appliance from overheating When the appliance switches itself on and off repeatedly for reasons other than the thermostat control check to ensure that there are no obsta cles that impede correct air entry or expulsion If the appliance turns itself off and does not switch itself on again not start again seek autho rised technical assistance Anomalies and ...

Страница 20: ...ous surveillanceouaprèsavoirsupe Français Radiateur à inertie Vilna 600 Vilna 900 Vilna 1200 Vilna 1500 Vilna 2000 Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil ménager de marque TAURUS ALPATEC Sa technologie son design et sa fonctionnalité s ajoutant au fait qu elle répond amplement aux normes de qualité les plus strictes vous permet tront d en tirer une longue et durable satisfaction...

Страница 21: ...et supportantaumoins16ampères Laprisedecourantdel appareil doitcoïncideraveclabasedela prisedecourant Nejamaismod ifierlaprisedecourant Nepas utiliserd adaptateurdeprisede courant Utiliserl appareildansunezone bienventilée Ilfautprévoiruneventilationadé quatedelasalle sid autres appareilsàgazouautre combus tible peuventêtreutilisés simultanémentdanslamêmesalle oùestinstallél appareil Tenirl appare...

Страница 22: ...e s emmêle Nepaslaisserlecâbledeconne xionentrerencontactaveclessur faceschaudesdel appareil Vérifierl étatducâbled alimenta tionélectrique Lescâblesendom magésouemmêlésaugmentent lerisquededéchargeélectrique Cetappareiln estpasadéquat pourunusageàl extérieur Lecâbled alimentationdoitêtre examinérégulièrementàlareche rchedesignesdedom mages et s ilestendommagé l appareilne doitpasêtreutilisé Ilest...

Страница 23: ...les ci soient originales Avertissement Si l appareil ne se nettoie pas conformément au mode d emploi il pourrait exis de l énergie et vous aiderez à prolonger la vie de l appareil Ne pas utiliser l appareil sur une partie du corps d une personne ou d un animal Ne pas utiliser l appareil pour sécher des vête ments textiles Avant chaque utilisation dérouler complètement le câble d alimentation de l ...

Страница 24: ...oi Assurez vous que vous avez retiré tout le maté riel d emballage du produit Préparer l appareil en fonction de l usage à en faire Dérouler complètement le câble avant de le brancher Brancher l appareil à la prise Mettre l appareil en marche en actionnant l interrupteur marche arrêt Quand le réchauffeur est en marche l horloge se mettra automatiquement en mode veille par défaut Appuyez sur la tou...

Страница 25: ...de la semaine 1 2 3 4 5 6 7 Sélection Icône Lundi 1 Mardi 2 Mercredi 3 Jeudi 4 Vendredi 5 Samedi 6 Dimanche 7 Heure 00 23 Minutes 01 59 Appuyez sur la touche réglage SEULEMENT lorsque vous avez terminé de régler l heure les minutes le jour de la semai ment après 10 secondes NOTE Si l alimentation est coupée l unité sera en mode veille après que le courant sera de retour Appuyez sur la touche veill...

Страница 26: ...appuyez de nouveau pendant trois secondes 1 ºC 0 6 12 18 24h Note que vous appuyez sur la touche vier ne sera pas bloqué programme le chauffage fonctionnera au mode sélectionné sans distinction entre CONFORT commande sera bloqué Arrêter l appareil en appuyant sur l interrupteur de marche arrêt Débrancher l appareil du secteur Nettoyer l appareil L appareil dispose d un dispositif thermique de sûre...

Страница 27: ...ériode d arrêt ou de fonctionn ement en mode ventilation seule il est possible qu au début se dégage une légère fumée sans aucune conséquence celleci étant due au fait que de la pou ssière et d autres particules ac cumulées dans l élément chau ffant soient brûlées Les matériaux dont l emballage de cet appa reil est constitué intègrent un programme de souhaitez vous en défaire veuillez utiliser les...

Страница 28: ...net für die Verwendung durch Personen mit eingeschränkter Deutsch Vilna 600 Vilna 900 Vilna 1200 Vilna 1500 Vilna 2000 Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung ein TAURUS ALPATEC Gerät zu kaufen Technologie Design und Funktionalität dieses Gerätes in Kombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten A An Aus Taste B Bedienungspaneel C LCD Displ...

Страница 29: ...enützen Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Gerät zu repa rieren oder zu demontieren da dies gefährlich sein könnte Dieses Symbol bedeut et dass das Produkt nicht abgedeckt werden darf WARNUNG Um eine Überhi tzung zu vermeiden nicht das Gerät verdecken Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typen schild mit ...

Страница 30: ...t mit besc hädigtem elektrischem Kabel oder Stecker verwendet werden Sollte ein Teil der Geräteverkl eidung beschädigt sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unt erbrechen um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden WARNUNG Das Gerät trock en halten WARNUNG Das Gerät nicht in Wassernähe benützen Das Gerät darf nicht mit nas sen Händen oder Füßen und auch nicht barfuß betätigt werden E...

Страница 31: ...oder anderen Substanzen verstopft ist Das Gerät nie angeschlossen und ohne Aufsicht lassen Dadurch sparen Sie Strom und verlän gern die Lebensdauer des Gerätes Das Gerät nicht auf einem Körperteil einer Per son oder einem Tier verwenden Das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien jeglicher Art verwenden Achten Sie darauf dass Reparaturen am Gerät nur von einem Fachmann ausgeführt werden Wenn Sie Be...

Страница 32: ...den Tragfüßen befestigt aufgestellt werden an der das Produkt befestigt werden kann auf der es befestigt werden kann Unter Beachtung der oben genannten Si cherheitsabstände des Geräts halten Sie die Wandhalterung an die gewünschte Stelle und markieren Sie die entsprechenden Punkte für die Nehmen Sie an den vorgenommenen Mar kierungen die Bohrungen vor und setzen Sie die Nehmen Sie 1 lange Halterun...

Страница 33: ...ringert die Temperatur ohne die für den Komfortmodus gewünschte Temperatur zu Das Gerät hält die Betätigen Sie die Taste zum Anzeigen der Mit der Taste können Sie die Temperatur zwischen 5º C und 30 ºC einstellen Betätigen Sie die Taste abzuschließen Anderenfalls wird diese automa tisch nach 5 Sekunden beendet Der Tempe ratursensor kann die Temperatur automatisch analysieren Wenn die Umgebungstemp...

Страница 34: ...19 00 09 00 Mon Fri 01 00 00 00 05 00 24 00 12 00 18 00 11 00 16 00 09 00 16 00 Week end 01 00 00 00 05 00 24 00 Betätigen Sie die Taste PRG mehrmals hinte reinander um zwischen der Einstellung für Wo chentag Zeitraum und Modus zu wählen Die Enter Taste betätigen ten anwählen Taste anwählen Den Modus Komfort Öko Warten der Taste anwählen ERST dann sen ist Wird die Taste nicht betätigt erfolgt die ...

Страница 35: ...genomm en wird so kann es anfangs zu einer leichten ungefährlichen Rauchbildung kommen Das liegt daran dass Staubkörner und Partikel verbrennen die sich im Heizelement angesam melt haben 1 ºC 0 6 12 18 24h Wird die Taste von PRG betätigt hat dies statt der Verriege tion zur Folge funktioniert das Gerät in dem MODUS una bhängig davon ob es sich um KOMFORT ÖKO Tastatur ist blockiert Schalten Sie das...

Страница 36: ...chrieben Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten Materialien sind im integriert Das Produkt gibt keine Substanzen in für die Umwelt schädlichen Konzentrationen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden Fachmann an einem für Elektrische und Elektronische entsorgen sollen Dieses Gerät erfüllt die Normen 2014 35 EU ...

Страница 37: ... comfort b Funzionamento in modalità economica c In attesa Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni riportate nel presente opuscolo e conservarlo per future consultazioni Consiglieavvisidisicure zza PRECAUZIONE Alcuni com ponentidiquesto prodottopossonoraggiung eretempera turemoltoelev ateeprovocareustioni Prestareparticolareattenzi oneinpresenzadibambinio personevulner...

Страница 38: ...l apparecchio Primadicollegarel apparecchio allareteelettrica verificarechelat tensioneindicatasullataghetta dellespecifichecorrispondaalla tensionedirete Collegarel apparecchioauna basedotatadimessaaterrain gradodisostenerealmeno16 ampere Verificarechelapresasiaadatta allaspinadell apparecchio Non apportarealcunamodificaalla spina Nonusareadattatori Utilizzare l apparecchio in una zona ben ventil...

Страница 39: ... con le mani o i piedi umidi né a piedi scalzi Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l appa recchio Non avvolgere il cavo di alim entazione attorno all apparecc hio Non lasciare che il cavo rima nga impigliato o attorcigliato Evitare che il cavo venga a contatto con le soperfici calde dell apparecchio Controllare lo stato del cavo di alimentazione i cavi dannegg iati o attorcigliat...

Страница 40: ...re indu menti di nessun tipo Assicurarsi che il servizio di mantenimento dell apparecchio sia effettuato da personale spe cializzato e che in caso di necessità di consumi bili ricambi questi siano originali ATTENZIONE Nel caso in cui la pulizia dell apparecchio non sia stata eseguita in con formità a queste istruzioni può esistere il rischio d incendio Il produttore invalida la garanzia e declina ...

Страница 41: ... Posizionare il supporto facendo corrispondere da poter sopportare almeno il doppio del peso dell apparecchio Inserire l apparecchio nel supporto Per montare i piedini capovolgere l apparecchio Rimettere l apparecchio in posizione normale e Modalità d uso Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballaggio Preparare l apparecchio secondo la funzione che si desidera realizzar...

Страница 42: ...ome l ultimo azionamento dell apparecchio L impostazione del giorno della settimana e dell ora di tutti i programmi vedi V P1 P2 P3 per sonalizzato si baserà su questa regolazione Premere il tasto Continuare a premere il tasto nuto giorno della settimana Premere i tasti per regolare l ora minuto giorno della settimana 1 2 3 4 5 6 7 Selezione Icona Lunedì 1 Martedì 2 Mercoledì 3 Giovedì 4 Venerdì 5...

Страница 43: ... l interruttore accensione spegnimento Scollegare l apparecchio dalla rete Pulire l apparecchio L apparecchio possiede un dispositivo termico di Program II Mon Fri 01 00 00 00 05 00 24 00 Week end 01 00 00 00 08 00 24 00 13 00 20 00 19 00 09 00 Mon Fri 01 00 00 00 05 00 24 00 12 00 18 00 Program III 11 00 16 00 09 00 16 00 Week end 01 00 00 00 05 00 24 00 Premere il tasto PRG ripetutamente per sel...

Страница 44: ...l termine della sua durata utile occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2014 35 EU di Bassa Tensione e alla Direttiva 2014 30 EU sulla Compatibilità Elettromagne tica Pulizia Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che l appa recchio si raffreddi prima di es eguirne la pulizia Pulire il gruppo elettrico ...

Страница 45: ...deexperiên cianautilizaçãodo mesmo semprequeactuemsob Português Emissor Térmico Vilna 600 Vilna 900 Vilna 1200 Vilna 1500 Vilna 2000 Obrigado por ter adquirido um produto da marca TAURUS ALPATEC A sua tecnologia design e funcionalidade aliados às mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe ão uma total satisfação durante muito tempo Descrição A Interruptor de ligar desligar B Painel de control...

Страница 46: ...icaqueo produto não deve ser tapado ADVERTÊNCIA Paraevitarum sobreaquecimento não cobrir o aparelho Antesdeligaroaparelhoàrede eléctrica veri ficarseavoltagem indicadanascaracterísticascoin cidecomavoltagemdaredeelé ctrica Ligaroaparelhoaumatomada comligaçãoàterraecomcapac idademínimade16amperes Afichadoaparelhodevecoincidir comatomadadecorrenteeléctr ica Nuncamodificarafichaeléctr ica Não utiliza...

Страница 47: ... raturaselevadas longedeoutras fontesdecaloredepossíveissalp icosdeágua Nãocolocaroaparelhopróximo demateriaiscombustíveiscomo materiaistêxteis cartão papel Colocaroaparelhoaumadistân ciamínimade50cmdequalquer material combustível como cortinas móveis Nãocolocarmateriaiscombus tíveis nas proximidades do aparelho Evitarqueaentradaeasaídade arfiquemtotalouparcialmentetap adaspormóveis cortinas roupa...

Страница 48: ...a mento Antes de cada utilização desenrolar completa mente o cabo de alimentação do aparelho Não utilizar o aparelho se os acessórios não estiverem devidamente montados Não utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar desligar não funcionar Não retirar a base de pés do aparelho Não mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento aparelho Não utilizar o aparelho inclinado nem invertido Não inve...

Страница 49: ...as aberturas do aparelho Não cobrir nem obstruir os lados do aparelho Deixar um espaço mínimo de 2 cm em redor do aparelho acesso para se poder desligá la em caso de emergência colocado num local onde a temperatura ambiente se encontre entre os 12 e 32ºC possível instalar o aparelho numa parede fria Mas nunca interferindo ou obstruindo uma zona de ventilação O aparelho deve funcionar com o seu sup...

Страница 50: ...nte o botão M para selecionar entre os 3 modos Modo económico Modo anticongelação e Modo de conforto Modo de conforto ajuste da temperatura Modo económico o modo ECO mantém a mesma temperatura que o modo de conforto menos 3 5 C Este modo reduz a temperatura sem alterar a temperatura desejada do modo de o dispositivo man tém a temperatura ambiente nos 7 C aproxima Prima o botão para mostrar a tempe...

Страница 51: ...00 08 00 24 00 Mon Fri 01 00 00 00 05 00 24 00 Week end 01 00 00 00 08 00 24 00 13 00 20 00 19 00 09 00 11 00 16 00 Mon Fri 01 00 00 00 05 00 24 00 12 00 18 00 09 00 16 00 Week end 01 00 00 00 05 00 24 00 Prima continuamente o botão PRG para selecionar entre o ajuste do dia da semana período e modo de funcionamento Prima o botão Enter os botões com o botão Selecione os diferentes modos de funciona...

Страница 52: ...ar Se o aparelho se desligar e não voltar a ligar se sozinho não voltar a colocá lo em funcionamen to e consultar um dos serviços de assistência técnica autorizados Limpeza Desligar o aparelho da rede eléctrica e deixálo arrefecer antes de iniciar qualquer opera ção de limpeza Limpar o aparelho com um pano húmido com algumas gotas de detergente e secálo de seguida Não utilizar solventes produtos c...

Страница 53: ...ial O produto está isento de concentrações de substâncias que podem ser consideradas noci vas para o ambiente desfazer se do produto depois de terminada a sua vida útil deve entregá lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Este aparelho cumpre com a Directiva 2014 35 EU de Baixa Tensão e com a Di...

Страница 54: ... by Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Adviezenenveiligheidsv oorschriften LETOP Sommigeonderde lenvanditproductkunnen heetwordenenbrandwo ndenveroorzaken Letgoed op vooralalserkinderenof personenmeteenbeperk ingindebuurtzijn Hetapparaatmagnietondereen contactdoosgeplaatstworden Houdkinderenjongerdan3jaar uitdeb...

Страница 55: ...it dient u de sp anningsgegevens op het typepl aatje te vergelijken met de waar den van het stroomnet Sluit het toestel aan op een aar dingssysteem dat minimum 16 ampère aankan De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stop contact De stekker nooit wij zigen Geen stekkeradapters gebruiken Gebruik het apparaat in een goed geventileerde ruimte De ruimte moet goed gevent ileerd worden a...

Страница 56: ...trans porteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Het snoer niet oprollen rond het apparaat Zorg ervoor dat het stroomsn oer niet gekneld of geknikt geraakt Let erop dat het snoer niet in contact komt met de warme opp ervlakken van het apparaat De staat van het stroomsnoer controleren Beschadigde snoe ren of snoeren die in de war ger aakt zijn verhogen het risico van een elektrische s...

Страница 57: ...het onderhoud van het apparaat door een deskundige wordt uitgevoerd en dat de eventuele te vervangen onderdelen originele onderdelen zijn WAARSCHUWING Er bestaat brandgevaar als het apparaat niet wordt gereinigd volgens deze instructies Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet ove reenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakeli jkheid van de fabrika...

Страница 58: ...gestelde Model Afstand Vilna 600 139mm Vilna 900 226mm Vilna 1200 313mm Vilna 1500 400mm Vilna 2000 574mm Plaats de bouten op de muur 2 x lange schroeven om de korte beugel Bevestig de korte beugel in stand rechts Hang de brander op de beugel Fix het laatste gat op lange beugel na hanging on the wall Plaats de steun door de gaten in de raw plu Controleer dat de steun tenminste tweemaal het gewicht...

Страница 59: ... uur de minuten de week dag wilt instellen Druk op de toetsen om het uur de minuten de weekdag in te stellen 1 2 3 4 5 6 7 Maandag 1 Dinsdag 2 Woensdag 3 Donderdag 4 Vrijdag 5 Zaterdag 6 Zondag 7 Uur 00 23 Minuut 01 59 Druk ALLEEN op de toets om de instelling te bevestigen wanneer de instelling van het uur de minuten de weekdag helemaal voltooid is Anders zal de instelling automatisch na 10 second...

Страница 60: ...t toetsenbord te blokkeren druk opnieuw gedurende drie seconden op om de blokkering op te heffen Wanneer men bezig is PRG in te voeren en op de toets drukt betekent dit het eind van de instelling en niet dat het toetsenbord geblokkeerd wordt programma staat de verwarming in de STAND het bedieningspaneel geblokkeerd is Zet het apparaat uit door op de aan uit toets te drukken Het apparaat loskoppele...

Страница 61: ...it v verbranding van stof of andere deeltjes op het verwarmingselement Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Voor producten afkomstig uit de Europese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het product afkomstig is dit vereist De verpak...

Страница 62: ...in nyczy ci urz dzenia je li Polski Grzejnik Vilna 600 Vilna 900 Vilna 1200 Vilna 1500 Vilna 2000 Szanowny kliencie Serdecznie dzi kujemy za zdecydowanie si na zakup sprz tu gospodarstwa domowego marki TAURUS ALPATEC Jego technologia forma i funkcjonalno jak równie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis A Wy cznik ON OFF B Panel sterowan...

Страница 63: ... Wtyczkaurz dzeniapowinnaby zgodnazpodstaw elektryczn gni azdka Niezmienia nigdywtyczki Nie u ywa przej ciówek dla wtyczki U ywa urz dzeniewstrefiez dobr wentylacj Nale yzapewni odpowiedni we ntylacj pomieszczenia je liwtym samympomieszczeniu wktórym urz dzeniejestzainstalowaneinne urz dzeniamog by u ywanejed nocze niewprowadzasi dogazu lubinnegopaliwa Przypracyztymurz dzeniemz dalapozostawa powin...

Страница 64: ...zenieniejestprzystosowane dou ywanianadworzu Nieu ywa urz dzenia je liupad o lubje liwyst puj widoczneoznaki uszkodzenialubwycieki Zalecasi stosowaniedodatkowej ochronyinstalacjielektrycznejzasilaj cejurz dzeniewpostaci urz dzeniaró nicowopr dowegoo maksymalnejczu o ci30 Poprosi orad kompetentnegoinstalatora Nieu ywa aninieprzechowywa urz dzenianadworzu Niewystawia urz dzeniana deszczaninienara a ...

Страница 65: ...roducenta Instalacja Umie ci urz dzenie z daleka od materia ów atwopalnych takich jak tkaniny karton papier Ustawi urz dzenie w odleg o ci wi kszej ni 50 cm od materia ów atwopalnych jak zas ony meble Nale y upewni si e zarówno wlot i wylot powietrza nie s zakryte obcymi materia ami jak odzie zas ony itd gdy mo e to grozi po arem W przypadku zamontowania podstawy na cianie w azience nale y tak ust...

Страница 66: ...ojawi si zegar automatycznie w tryb czuwania w sposób Nacisn przycisk trybu oczekiwania aby grzej nik zacz funkcjonowa Ustawi tryb funkcjonowania W przypadku pierwszego u ycia nacisn przycisk aby w czy urz dzenie w trybie komfort W przypadku przerwy w dostawie pr du elek trycznego po ponownym pod czeniu zasilania urz dzenie b dzie w trybie czuwania Nacisn przycisk trybu czuwania PONOWNIE NALE Y TY...

Страница 67: ...rybie czuwania Nacisn przycisk czuwania aby wprowadzi tryb i temperatur która by a przed przerw w dostawie energii elektrycznej Ustawi ponownie zegar P1 P2 P3 s programami wcze niej zainsta lowanymi fabrycznie Po zatwierdzeniu progra mu ekran pokarze alternatywnie ikon programu i ustawion temperatur Program I Mon Sun 01 00 00 00 08 00 24 00 Program II Mon Fri 01 00 00 00 05 00 24 00 Week end 01 00...

Страница 68: ...ra tryb ekonomiczny Powtórzy to ustawienie na nast pn godzin 2 00 i 3 00 a do 12 00 1 ºC 0 6 12 18 24h poniedzia ek nacisn przycisk PRG i powtórzy dwa poprzednie kroki aby ustawi nast puj ce dni 2 7 Blokada klawiatury Nacisn na trzy 3 sekundy aby uaktywni blokad klawiatury w celu odblokowania naci nij ponownie naci nij na 3 sekundy 1 ºC 0 6 12 18 24h Uwagi naciska si przycisk rowanie ustawianie je...

Страница 69: ...j i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z których wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materia ów Produkt nie zawiera koncentracji substancji które mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Symbol ten oznacza e je l...

Страница 70: ... 0 3 8 _ Vilna 600 Vilna 900 Vilna 1200 Vilna 1500 Vilna 2000 _ TAURUS ALPA TEC _ _ A B C LCD D E F G _ H 1 2 3 4 5 6 Enter 7 on off LCD I II III IV V VI a b c _ _ _ 66 ...

Страница 71: ... _ 8 8 _ _ 16 _ _ 67 ...

Страница 72: ... _ 50cm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30mA 68 ...

Страница 73: ... N _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 _ _ _ 50 cm _ _ _ _ 69 ...

Страница 74: ... _ 30 30 _ _ 2 12ºC 32ºC F 8 F _ 1 2 1 Long _ 2 x 1 Vilna 600 139mm Vilna 900 226mm Vilna 1200 313mm Vilna 1500 400mm Vilna 2000 574mm 2 x Hang 3 8 1 7 9 2 9 3 10 _ _ _ _ 70 ...

Страница 75: ... 3 5 30 C ECO 3 5 C J _ 7 C _ 5º C 30º C 5 1 2 3 7 _ V 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 00 23 01 59 10 1 2 3 1 2 3 71 ...

Страница 76: ...1 00 00 00 08 00 24 00 13 00 20 00 19 00 09 00 Mon Fri 01 00 00 00 05 00 24 00 12 00 18 00 Program III 11 00 16 00 09 00 16 00 Week end 01 00 00 00 05 00 24 00 Enter 1 7 _ 1 24h _ 1 7 30 Q 1 24 1 4 _ _ 1 2 3 1 7 2 1 24h 1 00 2 00 3 00 12 00 1 ºC 0 6 12 18 24h 3 _ 1 2 7 X 1 ºC 0 6 12 18 24h 8 B _ 72 ...

Страница 77: ... _ _ _ _ Y _ ph _ ECO _ _ _ 73 ...

Страница 78: ...74 _ 2014 35 EU 2014 30 EU ...

Страница 79: ...3 8 ª ª  ª ª ª  µ ª ª Æ Âª Ë ª __ x x Vilna 600 Vilna 900 Vilna 1200 Vilna 1500 Vilna 2000 x Ì Â ª ª ª ªÂ ª TAURUS ALPATEC Í ª ª  Π ª Æ ª ª ª ª ª ª x_ x A Í Ï Ï B Ð ª C Ñ ª D Í ª E Í ª F ª G Ò ª ª ª H Ä x x 1 Ô 2 Ô ª  ª ª ª 3 Ô ª ª 4 Ô ª ª 5 Ъ ª 6 Ô Enter 7 x x x x x_ x _ x_ I Ò II Ò ª III Ò Ô Ë ª IV ª V Ъ ª ª VI Ì ª ª _ _ xx _ _ x x _ x Ò ª Ô Ë ª Ò ª Ï ª Ð ª ª ª ª ª Æ ª  ª ª ª 75 ...

Страница 80: ... 3 8 ª  ª ª ª Ä Â Â ª ª ª ª Ø Ï ª ª ª ª ª ª ª ª Æ ª ª ª Î µ ª ª ª ª  ª Ï ÙÚÛ ÙØ ª ª ª ª ª ª ª Ð ª ª ª Î ª ª ª ª Ð ª ª ª Î ª ª ª 16Û Ï Î ª ª ª ª ª  ª ª Ù ª ª ª ª ª Ä Æ Ä Â ª ª ª ª  ª ª Ä Â ª Â Ï ª ª ª ª ª  ª ª Æ Ðª ª ª Ð ª ª  ª ª ª ª ª ª Ä 76 ...

Страница 81: ... Ä ª ª ª ª ª ª ª ª ª  ª Ä Â ª ª ª ª ª ª Î ª Ø Ï ª ª ª ª  ª ª ª Î ª ª Î ª ÏÛÑ Í Ýª ª ª ÏÛÑ Í ª ª ª ª ª ª Ï Ï ª ª ª ª ª ª  ª ª Ä ª ª ªÎ ª ª ª Î ª ª  ª ª ª  ª Î ª ª Î ª ª  ª ª ª ª Ъ ª ª Î ª Ð ª ª ª ª Î ª µ ª ª ª Ò Â ª ª ª ª Î ª ª Ъ ª ª ª Ò Ä Î ª Ä ª ª ËË ª Æ 77 ...

Страница 82: ...Î ª ª ª ª ª  ª ª ª ª ª ª ª  ª ÏÔÞ ÏåÔÞ ª ª Ù ª ª ª ª ª Ä ª ª Ù ª ª ª ª ª Ä ª ª ª  ª ª ª ª  ª ª  ª ª ª ª  ª Ù ª ª Ä Â Â Â Â ª  ª ª Î ª ª ª ª  ª Í ª ª ª µ ª ª µ ª ª ª  ª ª ª ª ª ª Æ Ýª ª ª Æ Ð ª ª ª ª ª ªÂ ª ª ª ª ݪ ª ª Ä Ä Ïª ª ª ª Æ ª æ ª  ª ª ª ª ª Ð ª ª ª Î ª Î ªÂ ª ª ª ª ª ª ª ª x _ _ x x ð ª ª Ä Æ Ðª ª ª ÏÛÑ Í Í ª ª Ä Â ª Æ ª Ä ª ª Þ Ä 78 ...

Страница 83: ... ª ª ª   ª ª ª Ä ª ª 12 32ºC µ  ÎËË ª ª ª  ª ª Â Æ Å ª ª ª Ï ª Æ ª ª ª F ª Ä ª Ï ª ª _ Ъ ª ª F ª ª Ъ ª ª ª ª ª ª 1 Ъ ª ª ª 2 1 ª ª ª ª Â Ë Æ 2 x ª  1 ª Ъ ª ª ª ª Æ __ x Vilna 600 139mm Vilna 900 226mm Vilna 1200 313mm Vilna 1500 400mm Vilna 2000 574mm Ï ª 2 x Ë Æ ª ª ª ª ª ª Ð ª ª Fix ª ª ª ª  raw ª ª 3 ª ª ª ª ª ª ª ª _ µ  ª ª ª ª ª ª 1 ª ª ª ª 7 ª 9 ª ª ª Ä 2 ª 9 ª  3 ª 10 Ð ª ª ª ª ...

Страница 84: ...ÙðØ ÏÒØÚø Û ðØÔ ýØØ ÏÒØÚø ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª M ª 3 ª ª Ò ª ª Ô Ë ª x ª ª 5 30ºC x x ÔÍ ª ª ª ª ª Ô Ë ª  ª 3 5ºC ª ª ª ª Ô Ë ª ª ª ª x x ª ª ª ª ª ª ª 7ºC _ x ª ª ª ª ª ª 5ºC 30ºC ª ª ª 5 ª ª ð ª ª ª ª ª ª Ô Â ª ª ª ª ª ª ª ª _ x x x þ Ë Æ ª ª Ä ª ª ª Ъ ª ª P1 P2 P3 Ð ª ª ª 7 ª ª ª ª ª ª ª ª Ъ ª V P1 P2 P3 Ð ª Ä ª Ъ ª ª 1 2 3 4 5 6 7 80 ...

Страница 85: ...0 Program II Mon Fri 01 00 00 00 05 00 24 00 Week end 01 00 00 00 08 00 24 00 13 00 20 00 19 00 09 00 11 00 16 00 Mon Fri 01 00 00 00 05 00 24 00 12 00 18 00 Program III 09 00 16 00 Week end 01 00 00 00 05 00 24 00 ª ª PRG ª ª ª ª  ª Enter Ï ª 1 7 Ï ª ª 1 24 Ï ª ª ª Ô Ë ª Ò ª ª ðÍÞɖÔÍ Â ª ª ª  ª Æ 1 7 ª 30 ª ª x ÿ ª 1 Ð ª 24 1 PRG 4 ª P1 P2 P3 ª ª ª ª ª ª 1 7 2 PRG ª 1 24 ª 1 00am ª ª Ð ª ª Ä 2 ...

Страница 86: ... ª Ъ Ø 1 ºC 0 6 12 18 24h 3 Ð Â ª 1 Ð PRG ª  ª Ä 2 7 x x ª Æ Ë Æ ª ª ª ª ª ª 1 ºC 0 6 12 18 24h x x Ø Ä ÐÒÍȽ ª ª Î ª ª ª ª B Ð ª ª ª ª ª ª ª ÒØÑÙÚ Â ª ª ÔÍÚɎÍÒð ÔÍ ÍÚÙÿ åɃ Û ðÙ ɁÛÚÍÒÍɁÔÛ ÐÒÍȽÒÛÚÚ åɃ ª _ x_ x Ï ª ª Ä ª Í ª ª Í ª ª x Ъ ª Ä Æ ª ª ª Ä ª ª Ø ª ª Î ª ª ª ª ª Ø ª ª  ª ª ª ª Æ ª 82 ...

Страница 87: ...ª ª Æ ª µ ª Â Ø ª  ª ª Ä ª x _ x x Ï ª ª ª Ä ª  ª ª ª ª ª Ø ª Æ ª  ª ª ª  ª Ä ª Ä ª Ä ª µ ª ª ª  ª Î ª Î ª ª ª RAEE ª ª Ä ªÂ Æ Ðª ª  ª µ ª 2014 35 EU ª µ ª 2014 30 EU Î ª  Πª ª ª Ъ Ø ª ª ª ª ª ª ª ª  ª ª ª ª Î ª Â Æ Â ª ª ª 83 ...

Страница 88: ...control C Ecran LCD D E Picioru ele bazei F Consol de perete G Mâner de transport H Pictograme pe panoul de comand 1 Buton 2 Buton pentru temperatur 3 Buton pentru timp 4 Buton pentru mod 5 Buton pentru program 6 Buton de introducere 7 Buton de pornire oprire Pictograme func ionale pe ecranul LCD I Mod a teptare II Mod anti înghe III Mod confort IV Mod economic V Mod program VI Blocare tastatur Su...

Страница 89: ...85 ...

Страница 90: ...86 ...

Страница 91: ...87 ...

Страница 92: ...88 ...

Страница 93: ...10 5 89 ...

Страница 94: ...90 PRG PRG ...

Страница 95: ... 91 2014 35 EU 2014 30 EU ...

Страница 96: ...2 Ì ª ª 3 Ì ª 4 Ì ª 5 Ì ª ª ª 6 Ì enter 7 x x x LCD I Ò II Ò ª ª III Ò Ë ª IV Ò V Ò ª ª VI Ì ª ª _ _ x x a Ò ª Ë ª b Ò ª c Ò Ðª ª ª ª ª ɴ ª ª Æ 2J 27_ 2 7 26 8 2 4 8F64FJ 1 1 QX Q 34 8FJ 68J4 _ 27 54 8J78F2 8J4 J 564 4 78 27 38J 8 6 8 J2 F 29 8 64 6 586 2 34 8J4_ 2782 4FJ 747298 _ 5 4 8 ª ɴ ª µªɴ ª ɴ Æ 3 µ Æ 3 8 ª ª ª ª  ª ª µ Æ ª ɴ ª Æ Â ª ª ª ª ɴÄ Ä ª ɴª Â ð ª Æ Ë ª Æ ª ª ª ª ª Æ 92 ...

Страница 97: ... ªɴ ð ª Âª Æ Â ª ª ª ª Û ª Ä ª ª Ɂ ª ª ª ª  ª  ª ª ɴ ð ª a ª ª ÐÒص ÐÒØÑµØ ÙØ ª ª ª ª Ъ ɴª ª ɴ ª ª ª ª ª ª ɴ ª ª ª Ï ª ª ɴª 16 ª ý ɴ ª ª ɴ c ª Â Ë Æ ª a ª Ù ª ª ª ª Ï Ä ª ª o Äo ª ª ɴÄ Ä ɴ ª ª  ª ª  ª  ª   ª Ò Æ ª ª ɴ ª ª ª  Рª ɴª ª ɴª ɴª ª ª ª Â Æ 93 ...

Страница 98: ... ª Ð ª 50 ª ª ª ª Ù Â ª ɴ ɴ Æ ª ª ª ª ɴ ɴÄ ª ª ª ɴª ª ª ª ª ª  ª ª ª ª ª Ä Û ɴ ª  ª Ä ª ª ª ª ª ª c ª ªɴÆ ª ÐÒص ÐÒØÑµØ ÙØ Åɴ ª ª ÐÒص ÐÒØÑµØ ÙØ ª ª    ª ª ª ª Ø ª ª ɴ ª ª Âɴ ª ª  ª Ä ɴª ª Ъ ª ɴ ª Ä Ð ª ª ª ð ª ª ª ª 94 ...

Страница 99: ...Â ð ª ª ª Ë ª ª Åɴ ª ª Æ ª ª ª Ä ɴ  ª ª ª ª Åɴ ª ª ª ɴ Ъ ª Æ ª ª ªɴ ª  ª  ª Â Ð Ä ªÂ Ä ɴ ª ª ɴª ª ɴ e ª x ª ªɴ ª ɴÄ Æ ª Æ Â ª  ª ª ÐÒص ÐÒØÑµØ ÙØ ÅɴÄ ª ª ª Ъ ª ª ɴ ª Ä ª a ª Ъ ªɴ ɴ Ä ɴ ª Æ ª ª a pa o aÂa e c po c a Ëepe Æ c 30 Ô ª ce c ª Æ ɴ ɴ ª ª ª  ª ɴ Â Ï ª  ª ª ª Ä ª ªɴÆ ª ɴ ɴ ª ɴª ª ɴ ª ª  ª ð ª ª ɴ ɴª ɴ  ª ɴ ª 95 ...

Страница 100: ...ª ɴ ª ª Æ ɴ ª ª ª ª ª ª ª ɴ ª ª ª ª ª ª ª ɴ ª  F ɴª ª M x _ _ ª ɴ ª  F ɴª ɴ ª Í Â ª ª ɴ ª ª ɴª Ɏ  1 Ъ ª Ë Â 2 Ъ ª 1 ɴ  ª Ä ª ª  ª 2 x ª 1 ɴ  Ъ ɴ µ ª ª Æ _ x Vilna 600 139mm Vilna 900 226mm Vilna 1200 313mm Vilna 1500 400mm Vilna 2000 574mm Ï ɴ ɴª  2 x ɴ  ª ª Fix ª ª Æ Âª Fix Ð ɴ  Рª ª ɴ ɴ ª Ä ª Ë Â 3 ª ª ɴª   ª ª ª ª Ɂ ª ª ª ɴª ª Ъ ª 1 ª Fig7 Ë Â 9 ª Ôª 2 Ë Â 9 ª ª 3 Ë Â 10 Í ɴª ª ...

Страница 101: ... ª ɴ Ä ª ª ª ª ª ª ɴ ɴ ª ɴ Ú ª ª ª Ò Ò ª ª ª Ë ª x  ª ª 5 30 C x x ª ɴª ɴÄ ª ª ª Ë ª 3 5º Å ð ª ª ª ª ª ª ª Ë ª x ª ɴ ɴª ª ª ª 7º Å _ ª ª  ª ɴ ª ª ª 5º C 30º C ª ª ɴÄ Ä ª 30 ð ª ª ª ª ª ª Ô Â ª ª ª ª ª ª ª ɴ ª _ x _ þ ª Â Ä Æ ª ɴª ª ª ª P1 P2 P3 Ù ª 7 ÅɴÄ ª Ä ª  ª ɴ ɴ ª Ä ª Æ ɴ ª ª V P1 P2 P3 ª ª Ъ ɴ ª ª Æ ɴ Æ 1 2 3 4 5 6 7 x Ð 1 Ï ª 2 Ū 3 ÿ ɴª ɴ 4 Ð ɴ 5 Åɴ 6 7 ÿ 00 23 Ú 01 59 5 97 ...

Страница 102: ...00 Week end 01 00 00 00 08 00 24 00 13 00 20 00 19 00 09 00 Mon Fri 01 00 00 00 05 00 24 00 12 00 18 00 Program III 11 00 16 00 09 00 16 00 Week end 01 00 00 00 05 00 24 00 Ɂ ª Â Æ ª ª ª ª ɴ PRG Enter Ù ª Æ 1 7 ª ª ª ª 1 24 Ù ª ª ª ª Ë ª ɴª ª ÅÛÚÍ Ù ØµÙ ÅðÏØ Í ɴª ª ª ª Æ Æ 1 7 Û ª ª Ä ɴª 30 x Û ª 1 ª 24 1 Ɂ ª ª ª ª ª PGR 4 ɴ ª Ä P1 P2 P3 ª ɴ Æ 1 7 2 PRG ɴ ª ª ª 1 24 ª 1 00 a m ª ª Ð ª ª Ä 2 00 3 0...

Страница 103: ...Ɂ Ô Â ª Ë Æ ɴ  ª ª ª Ë Æ ª ɴ PRG ª ª ɴ Â Ä 2 7 x x ª ɴ ª Ë Æ ª ª Ɂ ª ª ª ɴ ª 1 ºC 0 6 12 18 24h x Û PRG ª ª Æ ª ª ɴª ɴª ª ª B Å ɴª ª ª ª ª ª ÒØÑÙÚ ÔÍÚɎÍÒð ØÔÍ ÒÛɁÚÒÛɁøÏÛ Ø PRG ª ª x _ _ Ù ª Ù ª ª ª Ð ª ª x x x x ª ɴ ɴ Ä ɴ  ª ɴ ª ª Ô Â ª ɴ ª ª ª ª ɴ ª ª ª ɴ Û ª ɴ  ª ɴª ɴ ª ª ª 99 ...

Страница 104: ...ª ª ª ª ª Â ª Â ª ª ɴ Ɂ ª Ø ª Åɴ Â ª ɴ Ï ª _ x _ x x Ú ª ɴ ª ª ɴ ª Ë Æ ª ª Æ ª Ï ª Æ ª Æ Ä Â ª ª ð ª Æ ɴ ª Â ª Ä Ë ª ª ª ɴÆ ª ª ª ɴ ª ɴÆ ª ª ª ÍØØÍ ð ª Â ª µ ª 2014 35 EU ª µ ª 2014 30 EU ª Â ɴ Â ª ª ª Â Æ ɴ ª 100 ...

Страница 105: ...101 ...

Страница 106: ...102 ...

Страница 107: ...103 ...

Страница 108: ...104 ...

Страница 109: ...105 ...

Страница 110: ...106 ...

Страница 111: ...107 ...

Страница 112: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain ...

Отзывы:

Нет отзывов