manualshive.com logo in svg

Taurus ALPATEC AC280KT, Руководство пользователя, Страница: 60 / 141

Поделиться
Скачать
Taurus ALPATEC AC280KT Скачать руководство пользователя страница 60

 -

A eficácia dos símbolos não deve ser diminuída 

por se colocarem demasiados símbolos juntos.

 -

Qualquer pictograma utilizado deve ser o mais 

simples possível e conter apenas os detalhes 

essenciais.

ELIMINAÇÃO DE EQUIPAMENTOS QUE 

UTILIZAM GÁS DE REFRIGERAÇÃO 

INFLAMÁVEIS

 -

Ver os regulamentos nacionais.

ARMAZENAMENTO DE EQUIPAMENTOS / 

ELETRODOMÉSTICOS

 -

O armazenamento do equipamento deve ser 

feito de acordo com as instruções do fabricante.

 -

Armazenamento de equipamentos embalados 

(sem venda)

 -

A proteção da embalagem de armazenamento 

deve ser feita de maneira a que quaisquer 

danos mecânicos causados ao equipamento 

dentro da embalagem não provoquem a fuga do 

gás de refrigeração.

 -

A quantidade máxima de equipamentos permi

-

tidos em armazenagem conjunta é determinada 

pelos regulamentos locais.

Содержание ALPATEC AC280KT

Страница 1: ...iseur portable Mobiles Klimagerät Condizionatore Portatile Ar Condicionado Portátil Aire Condicionat Portàtil Draagbare airconditioning Klimatyzator przenośny Φορητό κλιματιστικό ПОРТАТИВНЫЙ КОНДИЦИОНЕР Aparat de aer condiționat portabil Преносима климатична инсталация ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...HIGH MID LOW SPEED UP DOWN SLEEP MODE ON OFF SLEEP FAN DEHUM COOL WATER FULL POWER A B C D E F G H I K J a b c d e f k j i h l g g I II IV VIII VII VI V III J J ...

Страница 4: ...aparato mientras está en uso o conectado a la red Desenchufe el aparato de la red eléctrica cu ando no se utilice y antes de realizar cualquier operación de limpieza Guarde el aparato fuera del alcance de los niños y o personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o no familia rizados con su uso No exponga el aparato a temperaturas extre mas Mantenga y guarde el aparato en un l...

Страница 5: ...ndo la tecla SLEEP noche en el modo sleep noche el nivel predeterminado de la velocidad del ventilador es bajo Con el modo sleeping noche encendido en la modalidad de frío durante la primera hora siguiente la temperatura programada aumen tará 1ºC en la segunda hora la temperatura programada aumentará otro 1ºC y después se mantendrá El modo sleeping noche no es compatible con los modos deshumidific...

Страница 6: ...luciones El aparato no funciona No llega corriente Indicador de llenado de agua iluminado Encender el aparato Depósito de agua vacío Encienda el aparato tras llenar depósito Parece que el dispositivo no funciona Luz del sol no directa Ventanas o puertas abiertas El filtro está muy sucio La entrada o la salida de aire está bloqueada La temperatura de la habitación es inferior a la temperatura confi...

Страница 7: ...quier trabajo de tubería que contenga o haya contenido refrigerante inflamable deberá utilizar cualquier fuente de ignición de forma que pueda ocasionar un incendio o una explosión Todas las posibles fuentes de ignición incluido el tabaquismo deben mantenerse lo suficientemente lejos del sitio de instalación reparación eliminación y eliminación durante el cual es posible que se libere refrigerante...

Страница 8: ...sivo de conexio nes terminales no hechas a la especificación original daños a las juntas ajuste incorrecto de los prensaestopas etc Asegúrese de que el aparato esté montado de forma segura Asegúrese de que las juntas o los materiales de sellado no se hayan degradado de manera que ya no sirvan para prevenir la entrada de atmósferas inflamables Las piezas de repuesto deben estar de acuerdo con las e...

Страница 9: ...o del sistema Cuando se utiliza la carga final de OFN el sistema debe descargarse a la presión atmosférica para permitir que se lleve a cabo el trabajo Esta operación es absolutamente vital si se van a realizar operaciones de soldadura fuerte en la tubería Asegúrese de que la salida de la bom ba de vacío no esté cerca de ninguna fuente de ignición y que haya ventilación disponible PROCEDIMIENTOS D...

Страница 10: ...n estado de funcionamiento Los cilindros de recuperación vacíos se evacuan y si es posible se enfrían antes de que se produzca la recuperación El equipo de recuperación debe estar en buen estado de funcionamiento con un conjunto de instrucciones relativas al equipo que se tiene a mano y debe ser adecuado para la recuper ación de refrigerantes inflamables Además debe haber un juego de balanzas cali...

Страница 11: ...correcta Conecte las tuberías y realice una prueba de fugas antes de cargar el refrigerante Verifique el equipo de seguridad antes de ponerlo en servicio MANTENIMIENTO El equipo portátil debe repararse en el exterior o en un taller especialmente equipado para reparar unidades con refrigerantes inflamables Asegure suficiente ventilación en el lugar de reparación Tenga en cuenta que el mal funcionam...

Страница 12: ...ebe guardar la salida Tenga especial cuidado de que el re frigerante drenado no flote nuevamente dentro del edificio Evacuar el circuito de refrigerante Purgue el circuito de refrigerante con nitrógeno durante 5 minutos Evacuar nuevamente Cortar el compresor y drenar el aceite TRANSPORTE MARCADO Y ALMACENAMIENTO PARA UNIDADES QUE EMPLEAN REFRIGERANTES INFLAMABLES TRANSPORTE DE EQUIPOS QUE CONTIENE...

Страница 13: ...ento debe estar construida de tal manera que el daño mecánico al equipo dentro del paquete no cause una fuga de la carga de refrigerante La cantidad máxima de equipos permitidos para almacenarse juntos será determinado por las regulaciones locales ...

Страница 14: ...power supply from the mains when not in use and before performing any cleaning operations Keep this appliance out of the reach of children and or persons with reduced physical senso ry or mental abilities or who are unfamiliar with its use Do not expose the appliance to extreme tem peratures Keep the device in a dry dust free place protected from direct sunlight Never lea ve the appliance unattend...

Страница 15: ...e is invalid under dehumidifying and fan mode Under water full machine stand by and mode conversion sleeping mode will be cancelled COMPRESSOR PROTECTION Three minutes after pressing on restarting the compressor will start to operate WATER DRAINAGE When the inside of the water tank is full the indicator will light up on the display The device enters the standby mode Remove the plug to remove the w...

Страница 16: ... on device Empty water tank Start device after empty water tank Seems device is not working Indirect sunlight Window or doors open Filter is very dirty Air inlet or air outlet is blocked Room temperature is lower than the setting one Close courtains Close windows Clean or change air filter Clean container Change temperature setting Device noise too loud The unit is not put on a flat surface Change...

Страница 17: ...tion sources including igarette smoking should be kept sufficiently far away from the site of installation repairing removing and disposal during which flammable refrigerant can possibly be released to the surrounding space Prior to work taking place the area around the equip ment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks No Smoking signs shall be display...

Страница 18: ...t inductive or ca pacitance loads to the circuit without ensuring that this will not exceed the permissible voltage and current permitted for the equipment in use Intrinsically safe components are the only types that can be worked on while live in the presence of a flammable atmosphere The test apparatus shall be at the correct rating Replace components only with parts specified by the manufacture...

Страница 19: ...h OFN The system shall be leak tested on completion of charging but prior to commissioning A follow up leak test shall be carried out prior to leaving the site DECOMMISSIONING Before carrying out this procedure it is essen tial that the technician is completely familiar with the equipment and all its detail It is rec ommended good practice that all refrigerants are recovered safely Prior to the ta...

Страница 20: ... When oil is drained from a system it shall be carried out safely COMPETENCE OF SERVICE PERSONNEL GENERAL Special training additional to usual refrigerat ing equipment repair procedures is required when equipment with flammable refrigerants is affected In many countries this training is carried out by national training organisations that are accred ited to teach the relevant national competency st...

Страница 21: ...brazing procedure Carry out a leak test before charging with refrigerant Reassemble sealed enclosures accurately If seals are worn replace them Check safety equipment before putting into service DECOMMISSIONING If the safety is affected when the equipment is putted out of service the refrigerant charge shall be removed before decommissioning Ensure sufficient ventilation at the equipment location ...

Страница 22: ...ction and training on the meaning of appropriate safety signs and the actions that need to be taken in connection with these signs The effectiveness of signs should not be dimin ished by too many signs being placed together Any pictograms used should be as simple as possible and contain only essential details DISPOSAL OF EQUIPMENT USING FLAMMABLE REFRIGERANTS See national regulations STORAGE OF EQ...

Страница 23: ...éseau électrique quand il n est pas utilisé et avant de procéder à toute opération de nettoyage Conserver cet appareil hors de portée des enfants ou des personnes avec des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou présentant un manque d expérience et de connaissances Ne pas exposer l appareil à de fortes tempéra tures Conserver et ranger l appareil dans un lieu sec à l abri de la po...

Страница 24: ... mode climatisation avec le mode sleep sommeil activé la température programmée augmentera de 1 C durant la première heure puis de 1 C durant l heure successive et se maintiendra ainsi Le mode sleep sommeil n est pas compatible avec les modes déshumidificateur et ventilateur Avec indication de réservoir plein le dispositif en standby veille le mode de conversion le mode sommeil sommeil sera désact...

Страница 25: ...lissage d eau allumé Allumer l appareil Réservoir d eau vide Allumer l appareil après avoir rempli le réservoir L appareil semble ne pas fonctionner Lumière du soleil non directe Fenêtres et portes ouvertes Le filtre est très sale L entrée ou la sortie d air est obstruée La température de la pièce est inférieure à celle configurée Tirer les rideaux Fermer les fenêtres Nettoyer ou remplacer le filt...

Страница 26: ...ontenu du réfrigérant inflammable devra s assurer de ne pas utiliser de source d ignition susceptible de provoquer un incendie ou une explosion Toutes les sources d inflammation possibles incluant le tabagisme doivent être maintenues à l écart du site d installation de réparation et de retrait dans la mesure où il s agit d opérations susceptibles d impliquer le relâchement de réfrigérant inflammab...

Страница 27: ...écurité Vérifier que les joints d étanchéité ou les matériaux de scellage ne soient pas abimés afin d empêcher la pénétration d atmosphères inflammables Les pièces de rechange doivent être conformes aux spécifications du fabricant NOTE L utilisation de mastic silicone peut inhiber l efficacité de certains types d équipements de détection de fuites Les composants à sécurité intrinsèque ne doivent p...

Страница 28: ...s à proximité de source d inflammation et que le système de ventilation fonctionne PROCÉDURES DE REMPLISSAGE Outre les procédures de remplissage conven tionnelles il est également essentiel de remplir les conditions suivantes Vérifier l absence de contamination des diffé rents fluides frigorigènes lors de l utilisation de l équipement de remplissage Les tuyaux ou lig nes doivent être le plus court...

Страница 29: ... tuyaux doivent disposer de raccords de décon nexion étanches et en bon état Avant d utiliser la machine de récupération vérifier que celle ci est en bon état de fonctionnement que l entretien a été effectué correctement et que tous les com posants électriques associés sont scellés afin d éviter tout déclenchement d incendie en cas de relâchement du réfrigérant En cas de doute consulter le fabrica...

Страница 30: ...urt circuit des bornes du condensateur impli que généralement la présence d étincelles Réinstaller les armoires scellées avec précision Si les joints sont usés les remplacer Vérifier les équipements de sécurité avant de mettre le système en service RÉPARATION L équipement portable doit être réparé en extérieur ou dans un atelier spécialement équipé pour la réparation des unités contenant des fluid...

Страница 31: ...e fait de la possible existence de règlements supplémentaires en matière de transport concernant les équipements contenant des gaz inflammables Le nombre maximum d équipements ou la configuration des équipements autorisés à un transport conjoint sera régulé par les règlements applicables en matière de transport MARQUAGE DES ÉQUIPEMENTS AVEC DES SIGNES Les notices relatives à des appareils électrom...

Страница 32: ...den Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie mit der Reini gung beginnen Dieses Gerät darf nicht von Kindern und oder Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verwendet werden Das Gerät darf keinen extremen Temperatu ren ausgesetzt werden Das Gerät an einem trockenen staubfreien...

Страница 33: ...chtung anzuwählen betätigen Die Anzeige für die Luftbefeuchter Funktion beginnt zu leuchten Im Luftentfeuchtermodus kann der Sleep Mo dus Stillstand nicht eingestellt werden und die Ventilatorgeschwindigkeit ist niedrig SLEEPING MODUS STILLSTAND Durch Drücken der Taste SLEEP Stillstand im Sleep Modus Stillstand ist die voreinge stellte Geschwindigkeit des Ventilators niedrig Bei eingeschaltetem Sl...

Страница 34: ...g und bewahren Sie diese auf STÖRUNGEN UND REPARATUREN Lösungen zur Behebung kleiner Störungen kön nen Sie der folgenden Tabelle entnehmen Anomalien Ursachen Lösungen Das Gerät funktioniert nicht Keine Stromversorgung Anzeige für Wasserbehälter voll leuchtet Das Gerät einschalten Wasserbehälter voll Schalten Sie das Gerät ein nachdem Sie den Wassertank gefüllt haben Das Gerät scheint nicht zu funk...

Страница 35: ...stem ausführt bei dem Rohr leitungen mit brennbaren Kältemittelanteilen exponiert werden darf eine Zündquelle so verwenden dass ein Brand oder eine Explosion verursacht werden kann Alle möglichen Entzün dungsquellen einschließlich Zigaretten müssen weit genug vom Installations Reparatur und Entsorgungsbereich wo entflammbare Kälte mittel in den umgebenden Raum freigesetzt werden können entfernt se...

Страница 36: ...ngezogene Kabeldurchführungen usw Eine si chere Montage des Gerätes muss sichergestellt werden Stellen Sie sicher dass die Dichtungen oder Dichtungsmaterialien nicht abgenutzt sind und somit den Austritt von brennbaren Atmosphären nicht mehr verhindern Ersatzteile müssen den Herstellerangaben entsprechen HINWEIS Die Verwendung von Silikon Dichtungsmittel kann die Wirksamkeit einiger Arten von Leck...

Страница 37: ...estoßen und schließlich auf Vakuum reduziert Dieser Vorgang muss wiederholt werden bis sich kein Kältemittel mehr im System befindet Wenn die letzte OFN Füllung verwendet wird muss das System bei Atmosphärendruck entla den werden damit die Arbeit ausgeführt werden kann Dieser Vorgang ist unbedingt erforderlich wenn Lötarbeiten an einer Rohrleitung durchge führt werden sollen Stellen Sie sicher das...

Страница 38: ...inder die verwen det werden müssen für das zurückgewonnene Kältemittel ausgelegt sein und für dieses Kälte mittel gekennzeichnet sein Das heißt spezielle Zylinder für die Rückgewinnung von Kältemitte ln Die Zylinder müssen mit allen Druckentlas tungsventilen und den dazugehörigen Absperr ventilen in einwandfreiem Zustand ausgestattet sein Die leeren Rückgewinnungszylinder müssen vor der Rückgewinn...

Страница 39: ...teten Gehäusen nach IEC 60079 15 2010 Informationen über korrekte Arbeitsverfahren INBETRIEBNAHME Es muss sichergestellt werden dass die Raum größe ausreichend für die Kältemittelfüllung oder dass der Belüftungskanal richtig montiert wurde Die Rohre anschließen und vor dem Einfüllen des Kältemittels einen Lecktest durchführen Vor der Inbetriebnahme müssen die Sicherheits vorrichtungen überprüft we...

Страница 40: ...ang mit Stickstoff gespült werden Danach erneut evakuieren Dann mit Stickstoff bis atmosphärischen Druck auffüllen Eine Kennzeichnung welche die Entfernung des Kühlmittels anzeigt auf das Gerät anbringen ENTSORGUNG Eine ausreichende Belüftung am Arbeitsplatz muss sichergestellt werden Kühlmittel entfernen Wenn die nationalen Vors chriften keine Rückgewinnung erfordern kann das Kühlmittel nach auße...

Страница 41: ...ie Lagerung des Gerätes muss den Anweisun gen des Herstellers entsprechen Lagerung von verpackten Geräten nicht verkauft Die Verpackung zur Lagerung muss über einen ausreichenden Schutz verfügen so dass eine mechanische Beschädigung des Geräts in der Verpackung nicht zu einem Austritt der Kältemit telfüllung führt Die maximale Anzahl der Geräte die zusam men gelagert werden dürfen richtet sich nac...

Страница 42: ...ne o collegato alla presa Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone inclusi bambini con problemi fisici mentali o di sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza Non esporre l apparecchio a temperature estreme Conservare e riporre l apparecchio i...

Страница 43: ...LEEPING NOTTE Premendo il tasto SLEEP notte nella moda lità sleep notte il livello predeterminato della velocità del ventilatore è basso Se la modalità sleeping notte è accesa nella modalità raffreddamento durante la prima ora la temperatura programmata aumenterà 1ºC durante la seconda ora aumenterà un altro 1ºC e poi rimarrà stabile La modalità sleeping notte non è compatibile con le modalità deu...

Страница 44: ... L apparecchio non funziona Non arriva corrente elettrica Indicatore del livello dell acqua acceso Accendere l apparecchio Serbatoio dell acqua vuoto Riempire il serbatoio di acqua prima di avviare l apparato Sembra che l apparecchio non funzioni Luce del sole indiretta Finestre o porte aperte Il filtro è molto sporco L entrata o l uscita dell aria è bloccata La temperatura della stanza è inferior...

Страница 45: ...ntenga o abbia contenuto refrigerante infiammabile dovrà utilizzare una qualsiasi fonte di ignizio ne in modo da poter provocare un incendio o un esplosione Tutte le possibili fonti di ignizio ne compreso il consumo di tabacco devono esse tenute sufficientemente lontane dal luogo in cui si esegua l installazione la riparazione l estrazione e lo smaltimento operazioni duran te le quali è possibile ...

Страница 46: ... che l apparecchio sia montato in modo sicuro Assicurarsi che i giunti o i materiali di sigillatura non siano usurati in modo da non poter evitare l entrata di atmosfere infiammabili I pezzi di ricambio devono rispettare le specifiche del fabbricante NOTA L utilizzo di un sigillante al silicio può ridurre l efficacia di alcuni tipi di dispositivi di rilevamento di fughe I componenti intrinseca men...

Страница 47: ...lazione PROCEDIMENTI DI RICARICA Oltre ai procedimenti di ricarica convenzionali si devono rispettare i seguenti requisiti Assicurarsi che non si verifichi una contami nazione di vari refrigeranti quando si utilizza il dispositivo di ricarica Le tubazioni o le linee de vono essere il più corte possibile per minimiz zare la quantità di refrigerante che contengono I cilindri devono rimanere in posiz...

Страница 48: ...deve essere presente un sistema di bilance calibrate in buo no stato di funzionamento Le tuberie devono possedere un accoppiamiento a disinserzione senza fughe e in buone condizioni Prima di usare la macchina di recupero verificare che sia in buone condizioni di funzionamento che le sia stata praticata la dovuta manutenzione e che tutti i componenti elettrici associati siano sigillati per evitare ...

Страница 49: ...parazione Considerare che il mal funzionamento del dispo sitivo potrebbe essere causato dalla perdita di refrigerante e che possibilmente sia presente una fuga di refrigerante Scaricare i condensatori in modo che non pro ducano scintille Il procedimento standard per cortocircuitare i morsetti del condensatore in genere produce scintille Rimontare con precisione gli armadi sigillati Se i sigilli so...

Страница 50: ...io Trasporto marcATURA e stoccaggio di unità che utilizzano refrigeranti infiammabili Trasporto di dispositivi che contengono refrige ranti infiammabili Si fa notare che potrebbero esservi ulteriori regolamenti per il trasporto rispetto ai dispositivi che contengono gas infiammabili La quanti tà massima di dispositivi o la configurazione del dispositivo che si permette di trasportare assieme sarà ...

Страница 51: ...er utilizado ou ligado à rede elétrica Desligue o aparelho da corrente quando não estiver a ser utilizado e antes de iniciar qual quer operação de limpeza Guarde este aparelho fora do alcance de crian ças e ou de pessoas que apresentem capaci dades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento Não exponha o aparelho a temperaturas extremas Mantenha e guarde o apare...

Страница 52: ...PING REPOUSO Ao premir a tecla SLEEP repouso no modo sleep repouso o nível predeterminado da velocidade do ventilador é baixo Com o modo sleeping repouso aceso no modo de frio na primeira hora que se segue a temperatura programada aumenta 1ºC na segunda hora a temperatura programada aumenta mais 1ºC e depois mantém se O modo sleeping repouso não é compatível com os modos de desumidificador e venti...

Страница 53: ...eguinte tabela Anomalias Causas Soluções O aparelho não funciona Não há corrente elétrica Indicador do depósito de água aceso Ligue o aparelho Depósito de água vazio Encha o depósito de água antes de utilizar o aparelho Aparentemente o aparelho não funciona Luz solar indireta Janelas ou portas abertas O filtro está muito sujo A entrada ou a saída do ar está bloqueada A temperatura da divisão é inf...

Страница 54: ...uem for realizar um trabalho no sistema de refrigeração que implique expor qualquer tubagem que contenha ou tenha contido um gás de refrigeração inflamável não deverá utilizar nenhuma fonte de ignição sob pena de causar um incêndio ou uma explosão Qualquer fonte de ignição incluindo o tabagismo deverá ser mantida suficientemente afastada do local durante a instalação reparação e eliminação uma vez...

Страница 55: ... elétricos a cobertura não seja modificada de forma que o nível de proteção seja afetado Isto inclui danos nos cabos um número excessivo de conexões terminais que não seguem as especificações de origem da nos nas juntas ajuste incorreto das caixas etc Certifique se de que o aparelho está montado de forma segura Certifique se de que as juntas ou os materiais de selagem não estão degra dados de tal ...

Страница 56: ...nxaguamento deve ser feito quebrando o vazio do sistema com OFN e continua se a encher até atingir a pressão de trabalho expulsando se logo em seguida a atmosfera e finalmente reduzindo a até ao vazio Este processo deve ser repetido até não haver mais gás de refrigeração dentro do sistema Quando se utiliza a carga final de OFN o sistema deve descarregar até à pressão atmosférica para permitir que ...

Страница 57: ... a quantidade correta de cilindros para reter a carga total do sistema Todos os cilindros a utilizar devem ter sido projetados para a recuperação de gases de refrigeração recuperado e etiquetados para esse gás ou seja cilindros especiais para a re cuperação do gás de refrigeração Os cilindros devem estar completos com válvula de alívio de pressão e válvulas de fecho associadas em bom estado de fun...

Страница 58: ...s procedimentos de reparação Informação sobre o conceito de componentes selados e envolventes selados segundo a nor ma IEC 60079 15 2010 Informação sobre os procedimentos de trabalho corretos LIGAÇÃO Assegure se de que a área de piso é suficiente para a carga de gás de refrigeração ou de que as condutas de ventilação foram corretamente montadas Conecte os tubos e efetue um teste de fugas antes de ...

Страница 59: ...ante 5 minutos Proceda novamente à evacuação Proceda ao enchimento com azoto até à pres são atmosférica Coloque uma etiqueta no equipamento a indicar que se removeu o gás de refrigeração ELIMINAÇÃO Certifique se de que existe ventilação suficiente no local de trabalho Proceda à remoção do gás de refrigeração Se os regulamentos nacionais não exigirem a recuperação drene o gás de refrigeração para o...

Страница 60: ...ionais ARMAZENAMENTO DE EQUIPAMENTOS ELETRODOMÉSTICOS O armazenamento do equipamento deve ser feito de acordo com as instruções do fabricante Armazenamento de equipamentos embalados sem venda A proteção da embalagem de armazenamento deve ser feita de maneira a que quaisquer danos mecânicos causados ao equipamento dentro da embalagem não provoquem a fuga do gás de refrigeração A quantidade máxima d...

Страница 61: ... aparell fora de l abast dels nens i o persones amb capacitats físiques sensorials o mentals reduïdes o no familiaritzats amb el seu ús No exposi l aparell a temperatures extremes Mantingui i guardi l aparell en un lloc sec sense pols i allunyat de la llum del sol No deixi l aparell sense vigilància Estalviarà energia i prolongarà la vida útil de l aparell INSTAL LACIÓ Asseguri s de retirar tot ma...

Страница 62: ... i ventilador Amb el dipòsit d aigua ple l aparell en standby espera o el mode conversió el mode sleeping nit es cancel la Protecció del compressor Tres minuts després de l encès reinici el compressor comença a treballar DRENATGE D AIGUA Quan l interior del dipòsit d aigua està ple l indicador s il luminarà en la pantalla L aparell entra en el mode standby repòs Retiri el tap per a drenar l aigua ...

Страница 63: ... Finestres o portes obertes El filtre està molt brut L entrada o la sortida d aire estan obstruides La temperatura de l habitació és inferior a la temperatura configurada Tanqui les cortines Tanqui les finestres Neteji o canviï el filtre d aire Neteji el dipòsit Canviï la configuració de la temperatura L aparell fa massa soroll No està nivellat Col loqui l aparell sobre una superfície plana El com...

Страница 64: ...gnició de manera que pugui ocasionar un incendi o una explosió Totes les possibles fonts d ignició inclòs el tabaquisme han de mantenir se prou lluny del lloc d instal lació reparació eliminació i elimi nació durant el qual és possible que s alliberi refrigerant inflamable en l espai circumdant Abans que es dugui a terme el treball s ha d inspeccionar l àrea al voltant de l equip per a assegurar s...

Страница 65: ...ntes o els materials de segellament no s hagin degradat de manera que ja no serveixin per a prevenir l entrada d atmosferes inflamables Les peces de recanvi han d estar d acord amb les especifi cacions del fabricant NOTA L ús de segellador de silici pot inhibir l efectivitat d alguns tipus d equips de detecció de fugides Els components intrínsecament segurs no han de ser aïllats abans de treballar...

Страница 66: ...cions de soldadura forta en la canonada Asseguri s que la sortida de la bomba de buit no estigui prop de cap font d ignició i que hi hagi ventilació disponible PROCEDIMENTS DE CÀRREGA A més dels procediments de càrrega conven cionals s han de seguir els següents requisits Asseguri s que no hi hagi contaminació de diferents refrigerants quan utilitzi l equip de cà rrega Les mànegues o línies han de...

Страница 67: ... calibrades disponible i en bon estat de funcionament Les mànegues han d estar completes amb acoblaments de desconnexió lliures de fugides i en bones condicions Abans d usar la màquina de recuperació verifiqui que estigui en bon estat de funcionament que s hagi mantingut adequadament i que tots els components elèctrics associats estiguin sege llats per a evitar l encesa en cas que s alliberi refri...

Страница 68: ...d per a cortocircuitar els terminals del condensador generalment crea espurnes Torni a armar els armaris segellats amb precisió Si els segells estan desgastats reemplaci ls Verifiqui l equip de seguretat abans de posar lo en servei REPARAR L equip portàtil ha de reparar se a l exterior o en un taller especialment equipat per a reparar unitats amb refrigerants inflamables Asseguri suficient ventila...

Страница 69: ... el fet que poden existir regulacions de transport addicionals respecte als equips que contenen gasos inflamables La quantitat màxima d equips o la configuració de l equip que es permet transportar junts estarà determinada per les normes de transport aplicables MARCAT D EQUIPS AMB SIGNES Els avisos d electrodomèstics similars que s usen en una àrea de treball generalment són tractats per les regla...

Страница 70: ... om terwijl het in gebruik is of aangesloten is op het lichtnet Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en alvorens het te reinigen Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en of personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis Het apparaat niet blootstellen aan extreme temperaturen Het apparaat op ee...

Страница 71: ...apstand rusten niet worden ingesteld terwijl de ventie latiesnelheid laag is SLAAPSTAND RUSTEN Druk op de toets SLEEP rusten in de slaapstand rusten is de vooraf ingestelde ventilatiesnelheid laag Wanneer de slaapstand rusten geactiveerd wordt terwijl het apparaat koelt zal na één uur de ingestelde temperatuur met 1ºC toenemen en na twee uur nog eens met 1ºC om daarna constant te blijven De slaaps...

Страница 72: ...sing Het apparaat werkt niet De elektriciteitsvoorziening is onderbroken Het controlelampje reservoir vol brandt Zet het apparaat aan Het waterreservoir is leeg Vul het waterreservoir alvorens het apparaat aan te zetten Het apparaat lijkt niet te werken Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht De ramen of deuren staan open De filter is erg vuil De luchtinvoer of afvoer is geblokkeerd De te...

Страница 73: ...ben om brand te kunnen blussen Zorg voor een poederblusapparaat of een blusapparaat met CO2 in de buurt van het laadgebied ZONDER ONTSTEKINGSBRONNEN Geen enkele persoon die werkzaamheden uitvoert aan een koelsysteem waarbij er werk zaamheden moeten gebeuren aan leidingen die brandbaar koelmiddel bevatten of hebben bevat mag een ontstekingsbron gebruiken want dat kan een brand of een explosie ve ro...

Страница 74: ...iening op het apparaat aangesloten is tijdens de service moet er een vorm van permanente lekdetectie worden geplaatst op het meest kritieke punt om te waarschuwen voor een potentieel gevaarlijke situatie Er moet bijzondere aandacht besteed worden aan de volgende zaken om ervoor te zorgen dat bij het werken met elektrische onderdelen de behuizing niet op zo n manier gewijzigd wordt dat het niveau v...

Страница 75: ...vangen Het systeem wordt ontlucht met OFN om ervoor te zorgen dat het toestel veilig is Het kan nodig zijn dat dat proces meerdere keren herhaald wordt Voor deze taak mag er geen perslucht of zuurstof gebruikt worden De spoeling moet gebeuren door het vacuüm in het systeem met OFN te verbreken en u moet het blijven vullen totdat de werkdruk bereikt wordt vervolgens wordt het naar de atmosfeer afge...

Страница 76: ... len om ervoor te zorgen dat alle koelmiddelen op een veilige manier verwijderd zijn Zorg er bij het overbrengen van koelmiddel naar de cilinders voor dat enkel de juiste cilinders voor opvang van koelmiddel worden gebruikt Zorg ervoor dat het juiste aantal cilinders beschikbaar is voor het behoud van de totale lading van het systeem Alle cilinders die gebruikt worden zijn ontworpen voor het opgev...

Страница 77: ...ilatie van de ruimte De loskoppeling van het apparaat of de opening van de behuizing heeft geen significante invloed op de veiligheid van het apparaat De ventilatie van de ruimte mag niet worden losgekoppeld tijdens repara tieprocedures Informatie over het concept van afgedichte componenten en behuizingen volgens IEC 60079 15 2010 Informatie over de juiste werkwijze INGEBRUIKNAME Zorg ervoor dat h...

Страница 78: ...et koelmiddelcircuit met stikstof gedu rende 5 minuten Maak het koelcircuit opnieuw volledig leeg Vul met stikstof tot aan de atmosferische druk Plaats een etiket op de apparatuur om aan te geven dat het koelmiddel werd verwijderd VERWIJDERING Zorg voor voldoende ventilatie op de werkplek Verwijder het koelmiddel Indien de nationale regelgeving niet vereist dat het koelmiddel wordt teruggewonnen v...

Страница 79: ...an de apparatuur moet overe enkomstig de instructies van de fabrikant gebeuren Opslag van verpakte onverkochte apparatuur De bescherming van de verpakking moet op zo n manier worden gebouwd dat een mecha nische beschadiging van de apparatuur in de verpakking geen lekkage van het koelmiddel kan veroorzaken Het maximum aantal toegestane apparaten dat samen mag worden opgeslagen wordt bepaald door lo...

Страница 80: ...cznym Szanowny kliencie Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki TAURUS ALPATEC Jego technologia forma i funkcjonalność jak również fakt że spełnia on wszelkie normy jakości dostarczy Państwu pełnej satysfakcji przez długi czas PORADY I OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Urządzenie może być używane przez osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby...

Страница 81: ...ie w strefie z dobrą wentylacją W przypadku stosowania urządzenia w tym samym pomieszczeniu z innymi urządzeniami na gaz lub paliwo musi być ono dobrze wentylowane Nie umieszczać urządzenia w miejscach gdzie będzie narażony na bezpośrednie działanie światła słonecznego Umieścić urządzenie na powierzchni płaskiej stabilnej mogącej znieść wysokie temperatury z dala od źródeł gorąca i chronić przed o...

Страница 82: ... będzie działało 1 godz jeśli naciśniemy dwa razy 2 godz itd a do 24 godz Funkcja automatycznego wyłączania cza somierza jest dostępna tylko po włączeniu urządzenia W trybie zimna zasięg programowania tempe ratury zmienia się od 16º 31ºC TRYB ZIMNA Nacisnąć ten tryb aby wybrać tryb zimna i zaświeci się wskaźnik zimnego wentylatora Nacisnąć lub aby ustawić temperaturę w zakresie 16 31ºC Naciskając ...

Страница 83: ...eży zanurzyć ostrożnie w ciepłej wodzie z neutralnym detergentem wypłukać je odstawić aby wyschły całkowicie w cieniu Ponownie je zainstalować PO OKRESOWEJ KONSERWACJI Wyłączyć urządzenie i odłączyć od sieci zasilania Odłączyć wąż ujścia powietrza i schować go ostrożnie Urządzenie przechowywać w miejscu suchym Usuń baterie z pilota i schowaj je ostrożnie NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NA PRAWA W przypadku jak...

Страница 84: ...lny czynnik chłodniczy nie może używać dowolnego źródła zapłonu w sposób który może spowodować pożar lub wybuch Wszystkie możliwe źródła zapłonu w tym papierosy muszą znajdować się wystarczająco daleko od miejsca instalacji naprawy likwidowania podczas którego możliwe jest uwolnienie łatwopalnego czynnika chłodniczego do otaczającej przestrzeni Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić obszar...

Страница 85: ... nieprawidłowe ustawienie dławików itp Upewnić się że urządzenie jest bezpiecznie zamontowane Upewnić się że uszczelki lub materiały uszczelniające nie uległy degradacji do takiego stopnia że nie służyłyby już do zapobiegania wnikaniu łatwopalnych atmosfer Części zamienne muszą odpowiadać specyfikacją technicznym producenta UWAGA Zastosowanie silikonowego uszczel niacza może hamować skuteczność ni...

Страница 86: ...nie napełniania aż do uzyskania ciśnienia roboczego następnie zostaje wydalone do atmosfery i ostatecznie zredukowane do próżni Ten proces należy powtarzać aż do momentu kiedy nie będzie już czynnika chłodniczego w układzie Kiedy zosta nie dokonane ostatnie doładowanie OFN sys tem musi zostać rozładowany pod ciśnieniem atmosferycznym aby umożliwić wykonanie pracy Ta operacja jest absolutnie niezbę...

Страница 87: ...kładu Wszystkie stosowane butle są przeznaczone do odzyskanego czynnika chłodniczego i oznac zone tym czynnikiem chłodniczym tj specjalne butle do odzysku czynnika chłodniczego Butle muszą być kompletnie wyposażone w zawór bezpieczeństwa i powiązane zawory odcinające w dobrym stanie technicznym Butle do odzysku są opróżniane i jeśli to możliwe chłodzone przed odzyskiem Sprzęt do odzysku musi być w...

Страница 88: ... koncepcji elementów i obwodów uszczelnionych zgodnie z IEC 60079 15 2010 Informacje na temat prawidłowych procedur pracy URUCHOMIENIE Upewnić się że powierzchnia podłogi jest wystarczająca do napełnienia czynnikiem chłodniczym lub że kanał wentylacyjny jest zamontowany we właściwy sposób Podłączyć rury i przeprowadzić próbę szczelności przed napełnieniem czynnikiem chłodniczym Sprawdzić urządzeni...

Страница 89: ...minut Ponownie usunąć Napełnić azotem aż do ciśnienie atmosferycz nego Umieścić etykietkę na urządzeniu informującą że usunięto czynnik chłodniczy USUWANIE Zapewnić odpowiednią wentylację w miejscu pracy Usunąć czynnik chłodniczy Jeśli przepisy krajowe nie wymagają odzysku płyn chłodzący można spuścić na zewnątrz Należy zachować ostrożność aby czynnik chłodniczy nie spowodował żadnego zagrożenia W...

Страница 90: ...ie urządzenia powinno odbywać się zgodnie z instrukcjami producenta Przechowywanie zapakowanych urządzeń nie sprzedanych Zabezpieczenie opakowania magazynowego musi być skonstruowane w taki sposób aby mechaniczne uszkodzenia urządzenia wewnątrz opakowania nie powodowały wycieku czynnika chłodniczego Maksymalna ilość urządzeń które można przechowywać razem będzie określona przez lokalne przepisy ...

Страница 91: ...ται τη συσκευή ενώ χρησιμοποιείται Χρησιμοποιήστε τα χερούλια για τη μεταφορά της Μην αναποδογυρίζετε τη συσκευή ενώ χρησιμοποιείται ή είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε καθώς και πριν πραγματοποιείστε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από τα παιδιά ή και τα άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή δι...

Страница 92: ...τε την ταχύτητα Η θερμοκρασία και η λειτουργία παύσης δεν μπορούν να προβληθούν ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ Πιέστε Τρόπος λειτουργίας για να επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας αφύγρανσης και η ένδειξη του τρόπου λειτουργίας αφύγρανσης θα ανάψει Στον τρόπο λειτουργίας αφύγρανσης δεν μπορεί να προβληθεί ο τρόπος λειτουργίας sleeping αναμονή και η ταχύτητα του ανεμιστήρα είναι χαμηλή ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ...

Страница 93: ...ς συσκευής και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος Αφαιρέστε τον σωλήνα εξόδου του αέρα και φυλάξτε τον προσεκτικά Φυλάξτε τη συσκευή σε στεγνό μέρος Αφαιρέστε τις μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου και φυλάξτε τες προσεκτικά ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥ ΕΣ Σε περίπτωση που εντοπίσετε οποιαδήποτε ανωμαλία συμβουλευτείτε αμέσως τον πίνακα Προβλήματα Αιτίες Λύσεις Η συσκευή δεν λειτουργεί Δεν φτάνει ηλεκτ...

Страница 94: ...κθεση οποιασδήποτε εργασίας αγωγών που περιέχουν ή περιείχαν εύφλεκτο ψυκτικό μέσο δεν πρέπει να χρησιμοποιεί καμία πηγή ανάφλεξης με τρόπο που θα μπορούσε να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη Όλες οι πιθανές πηγές ανάφλεξης ακόμη και τα τσιγάρα πρέπει να διατηρούνται αρκετά μακριά από τον τόπο εγκατάστασης επισκευής και διάθεσης γιατί κατά τη διάρκεια τους μπορεί να ελευθερωθεί εύφλεκτο ψυκτικό μέσο σ...

Страница 95: ...ίες με ηλεκτρικά εξαρτήματα το περίβλημα δεν αλλάζει τόσο ώστε να επηρεάζεται το επίπεδο προστασίας Η προσοχή περιλαμβάνει βλάβες στα καλώδια υπερβολικά μεγάλο αριθμό συνδέσεων τερματικά που δεν έγιναν σύμφωνα με την αρχική προδιαγραφή βλάβες στις συζεύξεις εσφαλμένη προσαρμογή στυπιοθλιπτών κ λπ Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει συναρμολογηθεί με ασφαλή τρόπο Βεβαιωθείτε ότι οι συζεύξεις ή τα υλικά ...

Страница 96: ...κού μέσου θα ανακτηθεί στους σωστούς κυλίνδρους ανάκτησης Το σύστημα καθαρίζεται με OFN ώστε η μονάδα να είναι ασφαλής Αυτή η διαδικασία μπορεί να χρειαστεί να επαναληφθεί αρκετές φορές Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για αυτόν τον σκοπό πιεσμένος αέρας ή οξυγόνο Η έκπλυση πρέπει να επιτευχθεί διακόπτοντας το κενό στο σύστημα με OFN και στη συνέχεια γεμίζοντας μέχρι να επιτευχθεί η πίεση εργασίας με...

Страница 97: ...μια ορθή πρακτική για την ασφαλή διάθεση όλων των ψυκτικών μέσων Κατά τη μεταφορά ψυκτικού μέσου στους κυλίνδρους βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιούνται αποκλειστικά κύλινδροι ανάκτησης των κατάλληλων ψυκτικών μέσων Βεβαιωθείτε ότι διατίθεται η σωστή ποσότητα κυλίνδρων για τη συγκράτηση του συνόλου της φόρτισης του συστήματος Όλοι οι κύλινδροι που θα χρησιμοποιηθούν έχουν σχεδιαστεί για το ανακτηθέν ψυκ...

Страница 98: ...σα με εξαερισμό βλ ρήτρα GG 5 Η ασφάλεια της συσκευής εξαρτάται από τον εξαερισμό του δωματίου Η αποσύνδεση της συσκευής ή το άνοιγμα του περιβλήματος δεν έχει καμία σημαντική επίπτωση στην ασφάλεια Ο εξαερισμός του δωματίου δεν θα αποσυνδεθεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επισκευής Πληροφορίες για το θέμα των σφραγισμένων εξαρτημάτων και των σφραγισμένων περιβλημάτων σύμφωνα με το IEC 60079 15...

Страница 99: ...Εκκενώστε το κύκλωμα του ψυκτικού μέσου Καθαρίστε το κύκλωμα του ψυκτικού μέσου με άζωτο για 5 λεπτά Εκκενώστε εκ νέου Γεμίστε με άζωτο μέχρι την ατμοσφαιρική πίεση Τοποθετήστε μια ετικέτα στη συσκευή που να αναγράφει ότι αφαιρέθηκε το ψυκτικό μέσο ΔΙΆΘΕΣΗ Εξασφαλίστε επαρκή εξαερισμό στον χώρο εργασιών Αφαιρέστε το ψυκτικό μέσο Αν οι εθνικοί κανονισμοί δεν απαιτούν ανάκτηση αντλήστε το ψυκτικό μέ...

Страница 100: ...ική νομοθεσία ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΏΝ ΣΥΣΚΕΥΏΝ Η αποθήκευση των συσκευών πρέπει να ακολουθεί τις οδηγίες του κατασκευαστή Αποθήκευση συσκευασμένων συσκευών που δεν έχουν πουληθεί Η προστασία του πακέτου αποθήκευσης πρέπει να έχει διαμορφωθεί έτσι ώστε τυχόν μηχανική βλάβη στη συσκευή εντός του πακέτου να μην προκαλεί διαρροή της φόρτισης του ψυκτικού μέσου Η μέγιστη ποσότητα επιτρεπόμενω...

Страница 101: ...ования Используйте ручки для переноски и транспортировки прибора Не переворачивайте прибор если он используется или подключен к сети Отключайте блок питания от сети когда прибор не используется и перед выполнением каких либо операций по очистке прибора Храните прибор вне досягаемости детей и или лиц с ограниченными физическими сенсорными или умственными возможностями а также тех кто не знаком с пр...

Страница 102: ...ть или низкую скорость Функции регулировки температуры и спящий режим не могут быть настроены ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА Нажмите РЕЖИМ чтобы выбрать режим осушителя воздуха включится индикатор режима осушителя воздуха В режиме осушителя воздуха спящий режим не может быть задан вентилятор работает на низкой скорости СПЯЩИЙ РЕЖИМ Нажмите клавишу SLEEP перейдите в спящий режим значение по умолчанию для скорос...

Страница 103: ...трубу и аккуратно поместите ее на хранение Поставьте прибор в сухое место Выньте аккумуляторы из пульта и аккуратно поместите их на хранение НЕИСПРАВНОСТИ И РЕМОНТ Если какой либо из компонентов не работает должным образом обратитесь к следующей таблице Отклонения Причины Решения Прибор не работает Нет питания Горит индикатор заполнения резервуара для воды Включите прибор Опустошите резервуар Вклю...

Страница 104: ... трубами которые содержат или содержали легковоспламе няющийся хладагент не должно использо вать источники воспламенения так чтобы это могло привести к возгоранию или взры ву Все возможные источники воспламене ния включая курение должны находиться достаточно далеко от места установки ремонта перемещения и утилизации прибора во время которых легковоспламе няющийся хладагент может быть выпущен в окр...

Страница 105: ...работе с электрическими компонентами корпус не изменен так что снижен уровень защиты Это включает в себя повреждение кабе лей чрезмерное количество соединений клеммы которые не соответствуют перво начальной спецификации повреждение герметичных компонентов неправильный монтаж сальников и т д Убедитесь что устройство надежно установлено Убе дитесь что герметичные компоненты или герметичные материалы...

Страница 106: ...очищена с помощью OFN чтобы устройство стало безопасным Этот процесс может потребо ваться повторить несколько раз Сжатый воздух или кислород не должны использо ваться для этой цели Промывка должна быть достигнута путем разрушения вакуума в системе с помощью OFN и заполнением до тех пор пока не будет достигнуто рабо чее давление а затем осуществлен выброс в атмосферу и наконец достигнут вакуум Этот...

Страница 107: ...у ющие цилиндры для возврата хладагента Убедитесь что имеется необходимое количество цилиндров для обеспечения общей зарядки системы Все используемые цилиндры предназначены для восстанов ленного хладагента и маркируются для этого хладагента т е Это специальные цилиндры для извлечения хладагента Ци линдры должны быть снабжены предохра нительным клапаном и соответствующими запорными клапанами в хоро...

Страница 108: ...ли открытие кор пуса существенно влияет на его безопас ность Прежде всего необходимо обеспечить достаточную вентиляцию Вентилируемое помещение см Раздел GG 5 Безопасность прибора зависит от вентиляции помещения Выключение прибора или открытие корпу са не оказывает существенного влияния на безопасность Вентиляция помещения не должна быть отключена во время процедур ремонта Информация о концепции ге...

Страница 109: ...ладагента и возможна утечка хладагента Разрядите конденсаторы таким образом чтобы они не вызывали искрообразования Удалите хладагент Если рекуперация не обязательна в соответствии с националь ными законодательством слейте хлада гент наружу Следите за тем чтобы слитый хладагент не вызывал никакой опасности В случае сомнений кто то должен сле дить за его выходом Соблюдайте особую осторожность чтобы ...

Страница 110: ...рые необходимо предпринять в связи с этими признаками Эффективность предупреждающих знаков не должна уменьшаться из за слишком большого количества знаков размещенных вместе Любая пиктограмма должны быть как можно более простой и содержать только существенные детали УТИЛИЗАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ ХЛАДАГЕНТОВ См национальное законодательство ХРАНЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ПРИБ...

Страница 111: ...a rețeaua de alimentare Deconectați aparatul de la rețeaua de alimen tare atunci când nu îl utilizați și înainte de a efectua orice operațiuni de curățare Țineți aparatul într un loc care să nu fie la îndemâna copiilor și sau a persoanelor cu capacități fizice senzoriale sau mentale redu se sau care nu sunt familiarizate cu utilizarea acestuia Nu expuneți aparatul la temperaturi extre me Păstrați ...

Страница 112: ...sta REPAUS pentru a intra în modul repaus iar valoarea implicită a vitezei ventilatorului este mică Când modul repaus se aprinde în modul de răcire o oră mai târziu setarea temperaturii va crește cu un C în a doua o oră setarea temperaturii va crește cu încă un C și apoi va rămâne la fel Modul repaus nu este valid în modul de dezu midificare și ventilare În modul umplut cu apă aparat în așteptare ...

Страница 113: ...imentare Indicatorul pentru umplere cu apă se aprinde Porniți dispozitivul Goliți rezervorul de apă Porniți dispozitivul după golirea rezervorului de apă Se pare că dispozitivul nu funcționează Lumina solară indirectă Ferestrele sau ușile sunt deschise Filtrul este foarte murdar Intrarea sau ieșirea aerului sunt blocate Temperatura camerei este mai mică decât cea de setare Trageți perdelele Închid...

Страница 114: ...nu trebuie să folosească surse de aprindere astfel încât să provoace un risc de incendiu sau de explozie Toate sursele de aprindere posibile inclusiv fumatul trebuie să fie ţinute la distanţă suficientă faţă de locul de instalare reparaţii şi eliminare operaţiuni în timpul cărora în spaţiul dimprejur se pot elibera agenţi frigorifici inflamabili Înainte de efectu area lucrărilor zona din jurul ech...

Страница 115: ...nţi de etanşare din silicon poate inhiba eficacitatea unor tipuri de echipamente de detectare a scurgerilor Com ponentele cu siguranţă intrinsecă nu trebuie să fie izolate înainte de a efectua lucrări asupra lor REPARAŢII LA NIVELUL COMPONENTELOR CU SIGURANŢĂ INTRINSECĂ Nu aplicaţi circuitului sarcini inductive sau capacitive permanente fără să vă asiguraţi că aceasta nu va depăşi tensiunea permis...

Страница 116: ...e pentru a reduce la minim volumul de agent frigorific din ele Cilindrii vor fi ţinuţi în poziţie verticală Asiguraţi vă că sistemul frigorific este împămân tat înainte de a încărca agent frigorific în el Etichetaţi sistemul când încărcarea este com pletă dacă nu aţi făcut o deja Trebuie să aveţi mare grijă să nu supraumpleţi sistemul frigorific Înainte de a reîncărca sistemul trebuie testat la pr...

Страница 117: ...eta Nota de transfer deşeuri corespunzătoare Nu ameste caţi agenţii frigorifici în unităţile de recuperare şi mai ales în cilindri Dacă trebuie eliminate uleiuri de compresor sau compresoare asigu raţi vă că acestea au fost evacuate la un nivel acceptabil pentru a vă asigura că în lubrifiant nu rămâne agent frigorific inflamabil Procesul de evacuare se efectuează înainte de a returna compresorul l...

Страница 118: ...ific poate provoca defecţiuni ale echipamentului şi că este posibilă apariţia unor scurgeri ale agentu lui frigorific Descărcaţi condensatoarele astfel încât să nu provocaţi scântei Dacă este necesară lipirea tare se vor efectua următoarele proceduri în ordinea corectă Scoateţi agentul frigorific Dacă reglementă rile naţionale nu impun recuperarea scurgeţi agentul frigorific în exterior Asiguraţi ...

Страница 119: ... pot fi transportate împreună vor fi stabilite prin reglementările de transport aplicabile MARCAREA ECHIPAMENTELOR CU AJUTORUL SEMNELOR În reglementările locale sunt precizate semnele pentru aparate similare folosite într o zonă de lucru precum şi cerinţele minime pentru furni zarea semnelor de siguranţă şi sau sănătate pentru un spaţiu de lucru Trebuie utilizate toate semnele impuse iar angajator...

Страница 120: ...крачетата на уреда Не премествайте уреда докато работи За преместването му използвайте ръкохватките Не обръщайте уреда докато работи или е включен в електрическата мрежа Изключете уреда когато не го използвате или когато се готвите да го почистите Съхранявайте уреда далеч от досега на деца и или хора с намалени физически сензорни или умствени възможности или такива без опит и знания за боравене с ...

Страница 121: ...а увеличите или намалите скоростта Температурата и настройката отдих не могат да бъдат конфигурирани НАСТРОЙКА ОБЕЗВЛАЖНЯВАНЕ Натиснете Настройка за избиране настройката на обезвлажнителя Ще светне индикатора за настройка на обезвлажнителя При настройка обезвлажняване не е възможна конфигурацията на настройка sleeping отдих Също така скоростта на вентилатора е ниска НАСТРОЙКА SLEEPING СЪН Натискай...

Страница 122: ...тделете маркуча от изхода и го съхранете внимателно Поставете уреда на сухо място Отстранете батериите от дистанционното управление и внимателно ги съхранете НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ В случай че забележите някаква аномалия направете справка със следната таблица Неизправности Причини Решения Уредът не работи До уреда не достига ток Свети индикаторът за напълненост с вода Включете уреда Празен контейн...

Страница 123: ...шване работа по охладител на система включваща работа с тръби съдържащи или съдържали запалим охладител лицето извършващо тази дейност В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ не бива да използва източници на запалване така че да не предизвика пожар или взрив Всички възможни източници на запалване вклю чително тези вследствие на тютюнопушене следва да се държат на достатъчно далеч но разстояние от мястото на инсталиране ...

Страница 124: ... точка да се устано ви непрекъснато следене за утечки с цел предотвратяване възникването на потенци ално опасно положение За да се подсигурим че при работата с електрокомпоненти обвивката не ще се промени така че да бъде засегнато равни щето на защита особено внимание следва да се обърне на следното Това следва да включва повреди на кебелите прекален брой връзки терминали неосъществе ни според ори...

Страница 125: ...орете кръга като разре жете или заварите Зарядът с охладител ще се възстанови в правилните цилиндри за възстановяване С цел повишаване безопасността на системата същата следва да се прочиства с OFN Възможно е този процес да се наложи да бъде пов торен неколкократно Сгъстеният въздух и кислородът не бива да се използват за изпълнение на тази задача Промиването следва да се извърши като се наруши ва...

Страница 126: ...апалим охладител ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ При отстраняване на охладителя от систе мата било за поддръжка било за затваря нето препоръчва се като добра практика всички охладители да бъдат елиминирани по сигурен начин При прехвърляне на охладител към цилиндрите уверете се че се използват само подходящи цилиндри за възстановяване на охладител Уверете се че е налице правилното количество цилин дри за да удържит...

Страница 127: ... е възможно да се натрупа охладител с утечки в отделението като при отваряне на отделението се освободи запалима газова смес Вентилирано пространство виж Клауза GG 4 Безопасността на изделието зависи от вентилирането на кожуха Изключване то на уреда или отварянето на шкафа се отразява значително на безопасността Предварително следва да да се внимава за да се осигури достатъчна вентилация Вентилира...

Страница 128: ...т преди да го включите РАЗГЛОБЯВАНЕ Ако докато уредът се намира извънработен режим безопасността е засегната зареде ният охладител следва да бъде отстранен преди затварянето му Уверете се че е налице достатъчно про ветряване на мястото където се намира уредът Имайте предвид че неизправната работа на уреда може да се дължи на загуба на охладител и че е възможно да има утечка на охладител Разредете ...

Страница 129: ...а да се уверят че служебните лица са получили надлежната квалификация и инструктаж за значението на подходящи те означения за безопасност а също и за действията които следва да се предпри емат във връзка с тях Ако на едно място бъдат поставени прека лено голямо количество означения тяхната успешност може да се окаже ограничена Всяка използвана рисунка или схема след ва да бъде възможно най опросте...

Страница 130: ...ديد الحذر توخي يجب املخرج حفظ الشخص عىل التربيد غاز دائرة بإخالء قم دقائق 5 ملدة بالنيرتوجني التربيد غاز دائرة طهر جديد من باإلخالء قم الزيت واستنزف الضاغط اقطع لالشتعال القابلة التربيد ات ز غا تستخدم التي للوحدات والتخزين والوسم النقل لالشتعال القابلة التربيد ات ز غا عىل تحتوي التي األجهزة نقل تسمح التي الجهاز إعدادات أو األجهزة لعدد األقىص الحد تحديد ويتم لالشتعال قابلة ات ز غا عىل تحتوي التي با...

Страница 131: ...عات مثل واضحة ليست التي تلك وخاصة لالشتعال املحتملة املصادر عن معلومات املختلفة األمنية املفاهيم عن معلومات غاز اكم رت ي أن املمكن من ذلك ومع السالمة عىل كبري تأثري له ليس الهيكل فتح أو الجهاز فصل إن الهيكل تهوية عىل الجهاز سالمة تعتمد ال 2 GG الفقرة اجع ر تهوية بدون الحجرة فتح عندما لالشتعال ً ال قاب ً ا جو ويطلق الحجرة داخل بترسبات التربيد الكافية التهوية لضامن الحذر توخي يجب السالمة عىل كبري تأ...

Страница 132: ...د غاز هناك يكون ال حتى العملية هذه ار ر تك ويتم اغ ر الف إىل ينخفض ً ا ري وأخ وأن لالشتعال مصدر أي من بالقرب ليست التفريغ مضخة منفذ أن من تأكد األنابيب يف القوي اللحام بعمليات القيام أريد ما إذا للغاية حيوية العملية وهذه العمل بتنفيذ للسامح متاحة تهوية هناك الشحن اءات ر إج التالية املتطلبات اتباع يجب التقليدية الشحن اءات ر إج إىل باإلضافة تحويها التي التربيد غاز كمية لتقليل اإلمكان قدر قصرية الخطو...

Страница 133: ... سيتم املساعدة عىل للحصول املصنعة للرشكة الفني القسم باستشارة قم االستفسار التربيد دائرة استخدام تم وإذا مسدودة تكون وال الصحيح بالشكل تعمل واملخارج التهوية وآالت التربيد غاز عىل تحتوي التي اء ز األج تركيب فيها يتم التي الغرفة لحجم ً ا وفق الشحن أو أنابيب تركيب ويتم املقروءة غري والرموز العالمات تصحيح ويجب ً ا ومقروء ً ا واضح ال ز ي ال الجهاز عىل املسجل الثانوية الدائرة يف التربيد غاز وجود من التح...

Страница 134: ...رية الصيانة بعد الشبكة عن وافصله الجهاز تشغيل أوقف بعناية بتخزينه وقم الهواء عن العادم خرطوم افصل جاف مكان يف الجهاز ضع بتخزينها وقم بعد عن التحكم جهاز من البطاريات أخرج وإصالح أعطال التايل الجدول اجع ر شذوذ أي اكتشاف حالة يف الشذوذ األسباب حلول يعمل ال الجهاز تيار يوجد ال املياه لتعبئة مضاء مؤرش الجهاز بتشغيل قم فارغ ماء ان ز خ ان ز الخ ملء بعد الجهاز بتشغيل قم يعمل ال الجهاز أن يبدو املبارش غري ...

Страница 135: ...بارد وضع التربيد مروحة مؤرش وسييضء البارد الوضع لتحديد الوضع عىل اضغط مئوية درجة 13 61 نطاق يف ارة ر الح درجة لضبط أو اضغط ً ا تدريجي تنخفض أو ارة ر الح درجة سرتتفع واحدة مرة أو عىل بالضغط املروحة وضع املروحة مؤرش وسييضء التهوية طريقة لتحديد الوضع عىل اضغط الرسعة تقليل أو لزيادة الرسعة عىل اضغط والليل ارة ر الح درجة وظيفة ضبط ميكن ال الرطوبة مزيل وضع الرطوبة مزيل وضع مؤرش وسييضء الرطوبة مزيل وضع ل...

Страница 136: ...ة عن منفصل بشكل اؤها رش ا ً أيض فيمكن أعاله املوضحة امللحقات عىل يحتوي ال جهازك از ر ط كان إذا والعناية االستخدام ا ً م متا الحبل بفك قم استخدام كل قبل استخدامه أثناء الجهاز تحرك ال الجهاز من القدمني الة ز بإ تقم ال يعمل ال اإليقاف التشغيل مفتاح كان إذا الجهاز تستخدم ال لحملها املقابض استخدم بالشبكة اتصاله أو استخدامه أثناء الجهاز تقلب ال تنظيف عمليات بأي القيام وقبل االستخدام قيد يكون ال عندما ال...

Страница 137: ...our toute information Vous pouvez télécharger ce manuel d instructions et ses mises à jour sur http taurus home com Deutsch GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen müssen Sie eines unserer offiziellen Servicezentren aufsuchen Über folgenden Link finden Sie ein Servi...

Страница 138: ...tualizacje na http taurus home com Ελληνικά ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς ανατρέξτε στην ιστοσελίδα http taurus hom...

Страница 139: ...opia Lideta Sub City Kebele 10 H NO 124 Addis Ababa 251 11 5518300 France Za les bas musats 18 89100 Malay le Grand 03 86 83 90 90 Gabon BP 574 Port Gentil Centre ville 24101552689 24101560698 Ghana Ederick Place Accra Ghana 302682448 302682404 Български ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ Настоящият продукт има законна гаранция в съответствие с действащото законодателство За да упражните правата си на по...

Страница 140: ...2225254469 2225251258 Mexico Rosas Moreno Nº 4 203 Colonia de San Rafael C P 06470 Delegación Cuauhtémoc Ciudad de México 52 55 55468162 Montenegro Rastovac bb 81400 Niksic 382 40 217 055 Netherlands Mariëndonkstraat 5 5154 EG Elshout 31620401500 Nigeria 8 Isaac John Str G R A Ikeja Lagos 23408023360099 Paraguay Denis Roa 155 c Guido Spano Asunción 21665100 Peru Calle los Negocios 428 Surquillo Li...

Страница 141: ...Avda Barcelona s n 25790 Oliana Spain Rev 15 10 20 ...

Отзывы:

Нет отзывов