Taurus Alpatec VILNA 1200 P Скачать руководство пользователя страница 54

Страница: 54 / 102

VILNA 600

/ VILNA 900

/ VILNA

200

/ VILNA 1500

/ VILNA 2000

Verwarmingsvermogen

Nominaal verwarmingsvermogen P

nom

0,6 kW / 0,9 kW / 1,2 kW / 1,5 kW / 2,0 kW

0LQLPDDOYHUZDUPLQJVYHUPRJHQLQGLFDWLHI3

min

N/A

Maximaal continu verwarmingsvermogen P

max,c

0,6 kW / 0,9 kW / 1,2 kW / 1,5 kW / 2,0 kW

Additioneel energieverbruik

Bij nominaal verwarmingsvermogen el

max

N/A

Bij minimaal verwarmingsvermogen el

min

N/A

In de stand-by stand el

0,239 kW

Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen

Handmatige sturing van de warmteopslag, met
geïntegreerde thermostaat

N/A

Handmatige sturing van de warmteopslag, met
kamer- en/of buitentemperatuurfeedback

N/A

Elektronische sturing van de warmteopslag, met
kamer- en/of buitentemperatuurfeedback

N/A

Door een ventilator bijgestane warmteafgifte

N/A

Type regeling verwarmingsvermogen/inwendige temperatuur

Unieke stand verwarmingsvermogen, geen rege-
ling inwendige temperatuur

Nee

Twee of meer met de hand instelbare standen,
geen regeling inwendige temperatuur

Nee

Met regeling inwendige temperatuur via een
mechanische thermostaat

Nee

Met elektronische regeling van inwendige tempe-
ratuur

Nee

Elektronische regeling inwendige temperatuur en
dagelijkse timer

Nee

Elektronische regeling inwendige temperatuur en
wekelijkse timer

Andere besturingssystemen

Regeling inwendige temperatuur met aanwezig-
heidsdetectie

Nee

Regeling inwendige temperatuur met detectie
open ramen

Met optionele afstandsbediening

Nee

Met instelbare inschakeling

Nee

Met beperking van werkingsduur

Nee

Met zwartlichtlamp sensor

Nee

Electrodomésticos Taurus, S.L. Avda. Barcelona, S/N, 25790 Oliana, lleida, Spain

Содержание VILNA 1200 P

Страница 1: ...LNA 1500 3 VILNA 2000 3 Emisor Térmico Thermal Transmitter Radiateur à inertie Wärmestrahler Radiatore termico Emissor Térmico Straalverwarming Grzejnik ĬİȡȝȠʌȠȝʌȩȢ Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 7UDQVPLĠăWRU GH WHPSHUDWXUă ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɧɜɟɤɬɨɪ اري ﺮ ﺣ ﻣﺸﻌﺎع ...

Страница 2: ...kt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Ge brauch geeignet IT Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale NL Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of inciden teel gebruik PL 7HQ SURGXNW MHVW SU H QDF RQ W ONR GR GREU H L RORZDQ FK SRPLHV F HĔ OXE RND MRQDOQ FK DVWRVRZDĔ GR ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȝȩȞȠ ȖȚĮ țĮȜȐ ȝȠȞȦȝȑȞȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ...

Страница 3: ...B D A C E F G 1 2 3 E II III IV V H I VI b a c MODE PROG 5 4 ...

Страница 4: ...Fig 1 20 cm 20 cm 15cm Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 4 ...

Страница 5: ...Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 ...

Страница 6: ... del aparato a menos que sean continuamente super visados Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender apagar el aparato siempre que éste haya sido co locado o instalado en su posi ción de funcionamiento normal prevista y que sean supervisa dos o hayan recibido instruccio nes relativas al uso del aparato de una forma segura y entien dan los riesgos que el aparato tiene Este apara...

Страница 7: ...temperaturas alejada de otras fuentes de calor y de posibles salpicaduras de agua Situar el aparato lejos de material combustible tales como materiales textiles cartón papel Situar el aparato a una distancia mínima de 50 cm de materiales combustibles tales como cortinas muebles No situar material combustible en las inmedia ciones del aparato Evitar que tanto la entrada como la salida de aire quede...

Страница 8: ... físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento No guardar el aparato en posición vertical No guardar el aparato si todavía está caliente Mantener y guardar el aparato en un lugar seco sin polvo y alejado de la luz del sol Usar siempre el aparato bajo vigilancia No dejar nunca el aparato conectado y sin vigi lancia Además ahorrará energía y prolongará la vida del ap...

Страница 9: ... e introducir los tacos LJ Colocar el soporte haciendo coincidir sus aguje URV FRQ ORV GH ORV WDFRV DWRUQLOODU LJ Asegurarse que el soporte esté anclado de forma que sea capaz de aguantar al menos el doble del peso del aparato Encajar el aparato en su soporte mural Colocar el soporte largo en la parte trasera del DSDUDWR KDFLHQGR FRLQFLGLU ORV RUL FLRV QVHUWDU los tornillos pequeños 2 tornillos pe...

Страница 10: ...UDPDFLyQ SDUD alternar los días el modo y las horas 3DUD DMXVWDU HO GtD SXOVDU ORV ERWRQHV Para ajustar las horas y el modo pulsar para seleccionar las horas y para seleccio nar el modo confort economic y espera VSHUDU VHJXQGRV SDUD TXH QDOLFH OD FRQ guración CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA Cuando el aparato ya está en funcionamiento y VH GHVHD FRQ JXUDU OD IHFKD OD KRUD GH QXHYR es necesario ...

Страница 11: ...igero humo sin ninguna consecuencia debido a que se está quemando el polvo y otras partículas acumuladas en el elemento calefactor Este fenómeno se puede evitar limpiando previamente y a través de las rendijas del aparato su interior con la ayuda de un aspirador o con un chorro de aire a presión ANOMALÍAS Y REPARACIÓN En caso de avería llevar el aparato a un Servi cio de Asistencia Técnica autoriz...

Страница 12: ...o de la carga de calor con res puesta a la temperatura interior o exterior N A 3RWHQFLD FDORUt FD DVLVWLGD SRU YHQWLODGRUHV N A 7LSR GH FRQWURO GH SRWHQFLD FDORUt FD GH WHPSHUDWXUD LQWHULRU 3RWHQFLD FDORUt FD GH XQ VROR QLYHO VLQ FRQWURO GH temperatura interior No Dos o más niveles manuales sin control de tem peratura interior No Con control de temperatura interior mediante termostato mecánico No ...

Страница 13: ...liance pro vided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge i...

Страница 14: ...in association with a programmer timer or other device that automat ically switches it on Do not use the appliance if the cable or plug is damaged If any of the appliance casings breaks immedi ately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock CAUTION Maintain the appliance dry CAUTION Do not use the appliance near water Do not use the appliance with damp...

Страница 15: ...ntee and the manufac turer s liability null and void DESCRIPTION A On Off main switch B Control panel C LCD screen D Heat Outlet E Base feet F Wall bracket G Screws 6WDQG LQJ EUDFNHW ICONS ON CONTROL PANEL 1 button 2 Programming button 3 Mode button 4 Window detector button 5 Standby button FUNCTIONAL ICONS ON LCD SCREEN I Stand by mode II Anti freeze mode III Comfort mode IV Economic mode V Progr...

Страница 16: ...base feet place the appliance face down Loosen the screws provided with the appliance LJ 7DNH VWDQG LQJ EUDFNHW WR DOLJQ WKH KROHV LQ WKH ERWWRP LJ L WKH IHHW XVLQJ WKH EUDFNHWV SURYLGHG LJ L WKH IHHW ZLWK VFUHZV LJ Position the base feet on the body of the Stand the appliance up again so as to check that the base feet work properly INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE USE Make sure that all products packa...

Страница 17: ...UHVV PRGH EXWWRQ RU SURJUDPPLQJ EXWWRQ WR FKRRVH RWKHU PRGHV ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE APPLIANCE Turn the appliance off using the on off switch Unplug the appliance from the mains Clean the appliance SAFETY THERMAL PROTECTOR The appliance has a safety device which pro tects the appliance from overheating When the appliance switches itself on and off repeatedly for reasons other than the the...

Страница 18: ...ish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working OLIH KDV HQGHG WDNH LW WR DQ DXWKRULVHG waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electron...

Страница 19: ...erature feedback N A Electronic heat charge control with room and or outdoor temperature feedback N A Fan assisted heat output N A Type of heat output room temperature control Single stage heat output and no room temperatu re control No Two or more manual stages no room temperatu re control No With mechanical thermostat room temperature control No With electronic room temperature control No Electr...

Страница 20: ... à 8 ans pourront allumer éteindre l appareil tant que celui ci aura été placé ou installé dans sa position de fonctionnement normal et sous la supervision d un adulte ou après avoir reçu les instructions relatives au fonctionnement sûr de l appareil et en connaissant les risques potentiels de l utilisation Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant ...

Страница 21: ...ut matériel combustible tels que carton papier matières textiles Placer l appareil à 50 cm minimum de tout matériel combustible tels que des rideaux des meubles XFXQ REMHW LQÀDPPDEOH QH GRLW VH WURXYHU j proximité de l appareil Q G pYLWHU WRXW ULVTXH G LQFHQGLH QH SDV boucher totalement ou partiellement l entrée et la sortie d air de l appareil par des meubles rideaux vêtements etc Ne pas utiliser...

Страница 22: ...nces Ne pas ranger l appareil en position verticale Ne pas ranger l appareil s il est encore chaud Garder et ranger l appareil en lieu sec à l abri de la poussière et loin des rayons solaires Toujours utiliser l appareil sous surveillance Ne jamais laisser l appareil branché sans sur veillance Vous réduirez par la même occasion la consommation d énergie et prolongerez la durée de vie de l appareil...

Страница 23: ...r au moins le double du poids de l appareil Emboîter l appareil dans son support mural Placer le support long à l arrière de l appareil en faisant coïncider les trous Introduire les petites YLV SRXU FKDTXH VXSSRUW LJ Avant d introduire les chevilles dans le mur assurez vous que les distances entre chaque cheville sont conformes au tableau ci après Modèle Distance Vilna 600 3 139 mm Vilna 900 3 226...

Страница 24: ...d l appareil est en fonctionnement pour UHFRQ JXUHU OD GDWH HW O KHXUH LO IDXW DSSX HU sur les touches et en même temps KRUORJH V DI FKHUD VXU O pFUDQ GH FRQ JXUD tion Appuyer sur la touche pour passer successivement des heures aux minutes et aux jours Pour régler l heure minutes jour appuyer sur la touche H UpJODJH VH FRQ UPHUD DXWRPDWLTXHPHQW après 10 secondes Sélection Icône Lundi 1 Mardi 2 Mer...

Страница 25: ...ntérieur de ce dernier avec l aide d un aspirateur ou d un jet d air comprimé ANOMALIES ET RÉPARATION En cas de panne remettre l appareil à un service d assistance technique agréé Il est dan gereux de tenter de procéder aux réparations ou de démonter l appareil soi même POUR LES VERSIONS UE DU PRODUIT ET OU EN FONCTION DE LA LÉGISLATION DU PAYS D INSTALLATION ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT Les m...

Страница 26: ...éception d informations sur la température de la pièce et ou extérieure N A Puissance thermique régulable par ventilateur N A Type de contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce Contrôle de la puissance thermique à un palier pas de contrôle de la Non température de la pièce Non Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la température de la pièce Non Contr...

Страница 27: ...e von Kindern unter 3 Jahren aufbewahren sofern diese nicht unter Aufsicht ste hen Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein oder ausschalten sofern dieses in seiner normalen Be triebsposition wie vorgeschrie ben auf oder eingebaut wurde jedoch nur unter Aufsicht oder wenn sie eine Anleitung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und sich über die Risiken desselben im Klaren ...

Страница 28: ...n wenn in demselben Raum in dem das Gerät installiert wird gleich zeitig andere mit Gas oder anderem Brennstoff betriebene Geräte benutzt werden können Das Gerät darf nur mit der mitgelieferten Hal terung benutzt werden Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und sta ELOH I U KRKH 7HPSHUDWXUHQ JHHLJQHWH 2EHUÀl che außer Reichweite von anderen Hitzeque llen und möglichen Wasserspritzern Stellen Sie bi...

Страница 29: ...r ähnlichem Raum benutzt ziehen Sie den Stec ker aus der Dose wenn Sie es nicht verwen GHQ VHOEVW ZHQQ HV QXU NXU H HLW LVW GLH 1lKH von Wasser stellt immer eine Gefahr dar auch wenn das Gerät abgeschaltet ist Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie mit der Reini gung beginnen Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin dern und oder Personen mit eingeschränkten kö...

Страница 30: ... verdeckt oder verstopft werden Das Gerät sollte an seiner Wandhalterung oder gut auf den Tragfüßen befestigt aufgestellt werden MONTAGE DER WANDHALTERUNG DaV HUlW YHUI JW EHU HLQH DQGKDOWHUXQJ an der es befestigt werden kann Unter Beachtung der oben genannten Si cherheitsabstände des Geräts halten Sie die Wandhalterung an die gewünschte Stelle und markieren Sie die entsprechenden Punkte für GLH R...

Страница 31: ...uf zu heizen Komfortmodus Einstellen der gewünschten 7HPSHUDWXU ZLVFKHQ XQG Spartmodus Einstellen der gewünschten 7HPSHUDWXU ZLVFKHQ XQG Frostschutz Modus Das Gerät hält die 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU DXI FD P1 P2 P3 sind vorgegebene Programme Nach GHP RQ JXULHUHQ GHV 3URJUDPPV HLJW GDV Display abwechselnd das Icon des Programms XQG GLH NRQ JXULHUWH 7HPSHratur an PERSONALISIERTE PROGRAMMATION DiH 3URJUDP...

Страница 32: ...Wenn das Gerät nach länge rer Nichtnutzung oder aber nach längerem ausschließlichen Ventilatorbetrieb im Heiz modus in Betrieb genommen wird so kann es anfangs zu einer leichten ungefährlichen Rauchbildung kommen Das liegt daran dass Staubkörner und Partikel verbrennen die sich im Heizelement angesammelt haben Dies kann vermieden werden indem das Gerät vorab gereinigt wird und zwar durch die Gitte...

Страница 33: ...ckmeldung der Raumund oder Außentempe ratur N A Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung N A Art der Kontrolle der Wärmeleistung Raumtemperatur LQVWX JH lUPHOHLVWXQJ NHLQH 5DXPWHPSHUD turkontrolle Nein Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle Nein Raumtemperaturkontrolle mittels eines mechanis chen Thermostats Nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein Mit ele...

Страница 34: ...one di un adulto È consentito ai bambini di età compresa tra 3 e 8 anni di accendere spegnere l apparecchio purché questo sia collocato o installato nella normale posizione di funziona mento prevista e a condizione che i bambini siano supervisio nati o abbiano ricevuto istruzio ni per farne un uso sicuro e che siano coscienti dei rischi implici ti nell utilizzo dell apparecchio Questo apparato può...

Страница 35: ...schizzi d acqua Collocare l apparecchio lontano da materiali LQ DPPDELOL FRPH WHVVXWL FDUWRQH FDUWD Collocare l apparecchio ad una distanza minima GL FP GD PDWHULDOL LQ DPPDELOL FRPH WHQGH mobili ecc 1RQ FROORFDUH PDWHULDOH LQ DPPDELOH QHOOH immediate vicinanze dell apparecchio Evitare che l entrata e l uscita d aria siano total mente o parzialmente coperte da mobili tende vestiti ecc per il peric...

Страница 36: ...cchio in posizione verticale Non riporre l apparecchio quando ancora caldo Conservare e riporre l apparecchio in luogo asciutto lontano dalla polvere e dalla luce del sole Usare sempre l apparecchio sotto supervisione Non lasciare mai l apparecchio collegato alla rete elettrica e senza controllo Si otterrà un risparmio energetico e si prolungherà la vita dell apparecchio stesso Non utilizzare l ap...

Страница 37: ... apparecchio Inserire l apparecchio nel supporto Posizionare il supporto lungo nella parte pos teriore dell apparecchio facendo coincidere i fori Inserire le viti piccole 2 viti piccole per ogni VXSSRUWR LJ Prima di inserire i tasselli nel muro assicurarsi che le distanze fra ognuno di essi rispettino quelle indicate nella seguente tabella Modello Distanza Vilna 600 3 139mm Vilna 900 3 226mm Vilna...

Страница 38: ...WHQGHUH VHFRQGL DI QFKp WHUPLQL OD FRQ gurazione CONFIGURAZIONE DELLA DATA E DELL ORA Quando l apparecchio è già in funzionamento e VL GHVLGHUDQR FRQ JXUDUH QXRYDPHQWH OD GDWD e l ora è necessario premere i pulsanti e contemporaneamente RURORJLR DSSDULUj VXOOD VFKHUPDWD GL FRQ JX razione Premendo il pulsante si alternano ore minuti giorni Per regolare ore minuti giorni premere il pulsante 7UDVFRUV...

Страница 39: ...celle accumulate nella parte di riscaldamento Questo fenomeno può essere evitato con la pulizia previa dell interno dell apparecchio attraverso le sue fessure utilizzando un aspirapolvere o un getto d aria a pressione ANOMALIE E RIPARAZIONI In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o di riparare l apparecchio può essere pericoloso PER I PROD...

Страница 40: ...peratura ambiente e o esterna N A Potenza termica assistita da ventilatore N A 7LSR GL FRQWUROOR GHO SRWHUH FDORUL FR GHOOD WHPSHUDWXUD LQWHUQD 3RWHUH FDORUL FR GL XQ VROR OLYHOOR VHQ D FRQWUROOR della temperatura interna No Due o più livelli manuali senza controllo della temperatura interna No Con controllo della temperatura interna mediante termostato meccanico No Con controllo elettronico della...

Страница 41: ...crianças dos 3 aos 8 anos só devem ligar desligar o apa relho quando este tiver sido colocado ou instalado na po sição de funcionamento normal prevista e desde que estejam sob supervisão ou tenham recebido instruções relativas à utilização segura do aparelho e entenderem os riscos que este comporta Este aparelho pode ser utiliza do por pessoas não familiariza das com a sua utilização pes soas inca...

Страница 42: ... qualquer material combustível como cortinas móveis etc Não coloque materiais combustíveis nas proxi midades do aparelho YLWH TXH D HQWUDGD H D VDtGD GH DU TXHP WRWDO ou parcialmente tapadas por móveis cortinas roupas etc devido ao risco de incêndio Não utilize o aparelho associado a um progra mador temporizador ou outro dispositivo que o ligue automaticamente Não utilize o aparelho se tiver o cab...

Страница 43: ...olongará a vida do aparelho Não utilize o aparelho para secar peças de vestuário SERVIÇO CeUWL TXH VH GH TXH R VHUYLoR GH PDQXWHQomR do aparelho é realizado por pessoal especia lizado e que caso o aparelho necessite de consumíveis peças de substituição estas sejam originais ADVERTÊNCIA Existe risco de incêndio caso a limpeza do aparelho não seja realizada confor me estas instruções Qualquer utiliz...

Страница 44: ...WH LJ QWHV GH LQVHULU ODV EXFKDV QD SDUHGH FHUWL que se de que as distâncias entre cada bucha sejam as que constam na tabela que se segue Modelo Distância Vilna 600 3 139mm Vilna 900 3 226mm Vilna 1200 3 313mm Vilna 1500 3 400mm Vilna 2000 3 574mm InsLUD RV SDUDIXVRV FRPSULGRV SDUD RV DU QR VXSRUWH SHTXHQR GH PRGR D TXH HVWH TXH direito RORTXH R DSDUHOKR QR VXSRUWH LJ Fixe o suporte comprido no úl...

Страница 45: ...ma o botão para alternar entre hora minutos dia Para ajustar a hora minutos dia prima o botão 3DVVDGRV VHJXQGRV D FRQ JXUDomR p FRQ r mada automaticamente Seleção Ícone segunda feira 1 terça feira 2 quarta feira 3 quinta feira 4 sexta feira 5 sábado 6 domingo 7 Hora 00 23 Minutos 01 59 FUNÇÃO BLOQUEIO PriPD R ERWmR HO GH PRGR GXUDQWH VHJXQ dos para bloquear lo ecrã Repita a mesma ação para o desbl...

Страница 46: ...GR DSDUHOKR R VHX LQWHULRU FRP D DMXGD GH XP aspirador ou com um jato de ar a pressão ANOMALIAS E REPARAÇÃO Em caso de avaria leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Não tente desmontar ou reparar o aparelho já que tal poderá acarretar perigos PARA AS VERSÕES EU DO PRODUTO E OU CASO APLICÁVEL NO SEU PAÍS ECOLOGIA E RECICLAGEM E DO PRODUTO Os materiais que constituem a embala...

Страница 47: ...peratura interior e ou exterior N A 3RWrQFLD FDORUt FD FRP YHQWLODGRU N A 7LSR GH FRQWUROR GD SRWrQFLD FDORUt FD GD WHPSHUDWXUD LQWHULRU 3RWrQFLD FDORUt FD GH XP Vy QtYHO VHP FRQWUROR da temperatura interior Não Dois ou mais níveis manuais sem controlo da temperatura interior Não Com controlo da temperatura interior mediante um termóstato mecânico Não Com controlo eletrónico da temperatura interio...

Страница 48: ...u toezicht staan Kinderen van 3 tot en met 7 jaar mogen het apparaat enkel aan en uitzetten indien het op de standaard manier geplaatst of geïnstalleerd is Deze kinde ren moeten altijd onder toezicht staan of aanwijzingen ontvan gen hebben over het veilige gebruik van het apparaat en de risico s begrijpen die het appa raat met zich meebrengt Dit toestel mag onder toezicht door personen met lichame...

Страница 49: ... bestand is tegen hoge temperaturen ver verwijderd van andere war mtebronnen en eventueel spattend water Plaats het apparaat ver van brandbare materia len zoals textiel karton en papier Plaats het toestel op minstens 50cm van bran dbare materialen zoals gordijnen meubels Houd brandbare stoffen uit de buurt van het toestel Verzeker u ervan dat de luchttoevoer en uitvoer niet geheel of gedeeltelijk ...

Страница 50: ...en Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en of personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis Berg dit toestel niet verticaal op Berg het apparaat niet op als het nog warm is Het apparaat op een droge en donkere plaats opbergen en bewaren Laat het apparaat nooit onbewaakt tijdens gebruik Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan ...

Страница 51: ...erin VWHNHQ LJ Bevestig de steun door de zijn gaten te laten samenvallen met de pluggen en de schroeven DDQ WH GUDDLHQ LJ Controleer dat de steun stevig vastzit en ten minste tweemaal het gewicht van het apparaat kan dragen Plaats het apparaat in de muursteun Plaats de lange steun op de achterkant van het apparaat zodat de twee gaten samenva llen Steek de kleine schroeven erin 2 kleine VFKURHHYQ Y...

Страница 52: ...2P GH GDJ LQ WH VWHOOHQ GUXN RS GH NQRS pen Om de uren en de functie in te stellen druk op om de uren in te stellen en op om de functie te kiezen comfort zuinig en stand by Wacht 30 seconden totdat de instelling voltooid is INSTELLING VAN DE DATUM EN DE TIJD Wanneer het apparaat al functioneert en men de datum en tijd opnieuw wil instellen moet men tegelijk op de knoppen en drukken De klok wordt o...

Страница 53: ...it het apparaat komen Dit is niet ernstig en is het gevolg van het verbranden van stof of andere deeltjes op het verwarmingselement Dit kan voorkomen worden door de binnenkant van het apparaat eerst schoon te maken door de gleuven van het apparaat met een stofzuiger of een persluchtpistool STORINGEN EN REPARATIE Breng het apparaat bij storing naar een erkende Technische Dienst Probeer het apparaat...

Страница 54: ...of buitentemperatuurfeedback N A Door een ventilator bijgestane warmteafgifte N A Type regeling verwarmingsvermogen inwendige temperatuur Unieke stand verwarmingsvermogen geen rege ling inwendige temperatuur Nee Twee of meer met de hand instelbare standen geen regeling inwendige temperatuur Nee Met regeling inwendige temperatuur via een mechanische thermostaat Nee Met elektronische regeling van in...

Страница 55: ... DVLĊJLHP XU ąG HQLD R LOH QLH PD QDG nimi nadzoru LHFL SRZ ĪHM ODW L SRQLĪHM ODW PRJą W ONR ZáąF ü Z áąF ü XU ąG HQLH SRG ZDUXQNLHP ĪH jest ono umieszczone lub zains talowane w normalnej przewi G LDQHM SR FML L MHĞOL MHVW QDG QLPL QDG yU OXE X VNDá LQV WUXNFMH RGQRĞQLH XĪ WNRZDQLD XU ąG HQLD Z VSRVyE EH SLHF Q L Vą ĞZLDGRPH Z QLNDMąF FK XU ąG HQLD DJURĪHĔ 8U ąG HQLH PRĪH E ü XĪ ZDQH przez osoby n...

Страница 56: ...FK MDN WNDQLQ NDUWRQ SD pier 8VWDZLü XU ąG HQLH Z RGOHJáRĞFL ZLĊNV HM QLĪ FP RG PDWHULDáyZ áDWZRSDOQ FK MDN DVáRQ meble 1LH XVWDZLDü PDWHULDáyZ áDWZRSDOQ FK Z SREOLĪX XU ąG HQLD 1DOHĪ XSHZQLü VLĊ ĪH DUyZQR ZORW L Z ORW SRZLHWU D QLH Vą DNU WH REF PL PDWHULDáDPL MDN RG LHĪ DVáRQ LWG JG PRĪH WR JUR Lü SRĪDUHP 1LH QDOHĪ XĪ ZDü XU ąG HQLDPL DXWRPDW F nymi jak czasomierze lub podobne 1LH XĪ ZDü XU ąG H...

Страница 57: ...MHVW JRUąFH 3U HFKRZ ZDü XU ąG HQLH Z VXFK P PLHM VFX JG LH QLH PD NXU X L GDOD RG ĞZLDWáD VáRQHF QHJR 1LH SR RVWDZLDü ZáąF RQHJR XU ąG HQLD EH nadzoru 1LH SR RVWDZLDü QLJG XU ąG HQLD SRGáąF RQHJR L EH QDG RUX WHQ VSRVyE PRĪQD DRV F ĊG Lü HQHUJLĊ L SU HGáXĪ ü RNUHV XĪ WNRZDQLD XU ąG HQLD 1LH VWRVRZDü XU ąG HQLD GR VXV HQLD ĪDGQHJR rodzaju tkanin SERWIS TECHNICZNY NalHĪ XSHZQLü VLĊ ĪH VHUZLV XU ąG ...

Страница 58: ... SU QDMPQLHM SRG ZyMQ FLĊĪDU QLĪ FLĊĪDU XU ąG HQLD 8VWDZLü XU ąG HQLH QD DPRFRZDQLX ĞFLHQQ P 8PLHĞFLü GáXJL ZVSRUQLN DPRFRZDQLH Z W OQHM F ĊĞFL XU ąG HQLD GRSDVRZXMąF RWZRU SURZDG Lü PDáH ĞUXE PDáH ĞUXE GR NDĪGHJR ZVSRUQLND 5 V 3U HG DPRFRZDQLHP NRáNyZ Z ĞFLDQLH XSHZQLü VLĊ ĪH RGOHJáRĞü SRPLĊG QLPL MHVW WDND MDNą ZVND XMH SRQLĪV D WDEHONa Model 2GOHJáRĞü Vilna 600 3 139mm Vilna 900 3 226mm Vilna 1...

Страница 59: ...XURZDQLH USTAWIENIE SKONFIGUROWANIE DATY I GODZINY KiHG XU ąG HQLH MHVW MXĪ G LDáD L FKFH VLĊ VNRQ JXURZDü SRQRZQLH GDWĊ L JRG LQĊ QDOHĪ QDFLVQąü MHGQRF HĞQLH SU FLVNL HJDU SRMDZL VLĊ QD HNUDQLH NRQ JXUDFML 1DFLVNDMąF SU FLVN PLHQLD VLĊ JRG LQ PLQXW G LHĔ E XVWDZLü JRG LQĊ PLQXW G LHĔ QDFLVQąü SU FLVN 3R VHNXQGDFK XVWDZLDQLH NRQ JXUDFMD zDWZLHUG L VLĊ DXWRPDW F QLH Wybór Ikona oznaczenie 3RQLHG LD...

Страница 60: ...X L LQQ FK VXEVWDQFML DNX PXORZDQ FK Z MHJR ZQĊWU X 0RĪQD XQLNQąü WHJR HIHNWX F V F ąF XU ąG HQLH D SRPRFą RGNXU DF D OXE LQQHJR DSDUDWX HPLWXMąFHJR VSUĊĪone powietrze 1 35 à2 2ĝ 1 PRAWA W UD LH DZDULL DQLHĞü XU ąG HQLH GR DXWRU RZDQHJR 6HUZLVX 7HFKQLF QHJR 1LH SUyERZDü UR ELHUDü XU ąG HQLD DQL JR QDSUDZLDü SRQLHZDĪ PRĪH WR E ü niebezpieczne 85 Ą ē 352 8 2 1 UNII EUROPEJSKIEJ I W PRZYPADKU WY 0 ē ...

Страница 61: ...N A Moc cieplna regulowana wentylatorem N A 7 S PRQLWRURZDQLD PRFą FLHSOQą WHPSHUDWXUą ZQĊWU D Moc cieplna tylko jednego poziomu bez kontro lowania temperatury pomieszczenia Nie ZD OXE ZLĊFHM SR LRP PDQXDOQH EH NRQWUR lowania temperatury pomieszczenia Nie Z kontrolowaniem temperatury pomieszczenia poprzez termostat mechaniczny Nie Z kontrolowaniem elektronicznym temperatury pomieszczenia Nie Kontr...

Страница 62: ...ȞĮ ȫıĲİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ țȐĲȦ ĲȦȞ İĲȫȞ ȞĮ ȝȑȞȠȣȞ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İțĲȩȢ țȚ ĮȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞĲĮȚ ıȣȞİȤȫȢ ȉĮ ʌĮȚįȚȐ Įʌȩ ȑȦȢ İĲȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șȑĲȠȣȞ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȞĮ ʌĮȪȠȣȞ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝȩȞȠ İĳȩıȠȞ ĮȣĲȒ ȑȤİȚ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ Ȓ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıĲȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ șȑıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ țĮȚ ȞĮ İʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚ Ȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȜȐȕİȚ ıȤİĲȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ ĲȒȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȞĮ ĮȞĲȚȜĮȝȕȐȞ...

Страница 63: ... ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝʌȓʌĲİȚ ȝİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ȕȐıȘ ȜȒȥȘȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȂȘȞ ĮȜȜȐȗİĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ ȕȪıȝĮ ĲȘȢ ʌȡȓȗĮȢ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȑȢ ıĲȠ ȕȪıȝĮ ĲȘȢ ʌȡȓȗĮȢ ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ țĮȜȐ ĮİȡȚȗȩȝİȞȠ ȤȫȡȠ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠȢ İȟĮİȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ ĮȓșȠȣıĮȢ İĳȩıȠȞ ıĲȘȞ ȓįȚĮ ĮȓșȠȣıĮ ȩʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȘ Ș ıȣıțİȣȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝİ ȣȖȡĮȑȡȚȠ Ȓ ȝİ ȐȜȜȠ țĮȪıȚȝȠ...

Страница 64: ...Ȣ ıȣıțİȣȒȢ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡ Ȗİȓ Ƞ įȚĮțȩʌĲȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ ʌĮȪıȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țİțȜȚȝȑȞȘ ȠȪĲİ ȞĮ ĲȘȞ ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓȗİĲİ ȂȘȞ ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓȗİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İȞȫ ȤȡȘıȚȝȠ ʌȠȚİȓĲĮȚ Ȓ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıĲȠ ȡİȪȝĮ ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȠ ȝʌȐȞȚȠ Ȓ ıİ ʌĮȡȩȝȠȚȠ įȦȝȐĲȚȠ ȕȖȐȜĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȘ ʌȡȓȗĮ ȩĲĮȞ įİȞ ĲȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮțȩȝĮ țȚ ĮȞ İȓȞĮȚ ȖȚĮ ıȪȞĲȠȝȠ Ȥȡ...

Страница 65: ...ȠȪĲİ ȞĮ ĳȡȐııİĲİ ĲĮ ʌȜĮȧȞȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮĳȒıĲİ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ȑȞĮȞ ȤȫȡȠ FPȖȪȡȦ Įʌȩ ĮȣĲȒȞ ȉȠ ȕȪıȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝȠ ȫıĲİ ȞĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȘȞ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȑțĲĮțĲȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ īȚĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩĲȘĲĮ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚ ıİ ȝȑȡȠȢ ȩʌȠȣ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įȦȝĮĲȓȠȣ İȓȞĮȚ Įʌȩ ȑȦȢ īȚĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩĲȘĲĮ țĮȚ ıĲȠ ȝȑĲȡȠ ĲȠȣ įȣȞĮĲȠȪ İȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ...

Страница 66: ... ĲȡȩʌȠ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȠ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įȚĮțȠʌȒȢ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȩĲĮȞ șĮ İʌĮȞȑȜșİȚ Ș ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȝȩȞȠ ȞĮ ȡȣșȝȚıĲİȓ țĮȚ ʌȐȜȚ ĲȠ ȡȠȜȩȚ țĮȚ ȞĮ ʌȚȑıİĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ĮȞĮȝȠȞȒȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ıĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ıĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪıİ ʌȡȚȞ țȠʌİȓ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ ȇȊĬȂǴȈȉǼ ȉȅȃ ȉȇǵȆȅ ȁǼǿȉȅȊȇīǴǹȈ ȆȚȑıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ĲȠȣ ĲȡȩʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ıȣȞİȤȫȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ Ĳ...

Страница 67: ...ȓțĲȣȠ ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĬǼȇȂǿȀǾ ȆȇȅȈȉǹȈǿǹ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑĲİȚ șİȡȝȚțȒ įȚȐĲĮȟȘ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ ʌȡȠıĲĮĲİȪİȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȣȤȩȞ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ ǵĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ıȣȞįȑİĲĮȚ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑİĲĮȚ įȚĮįȠȤȚțȐ ȤȦȡȓȢ ĮȣĲȩ ȞĮ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıİ İȞȑȡȖİȚĮ ĲȠȣ șİȡȝȠıĲȐĲȘ ĲȘȢ ĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȒȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ İȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȞȑȞĮ İȝʌȩįȚȠ ʌȠȣ ȞĮ ʌĮȡİȝʌȠįȓȗİȚ Ȓ ȞĮ įȣıțȠȜİȪİȚ ĲȘ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ İȓıȠįȠ Ȓ ȑȟȠįȠ ĲȠȣ ĮȑȡĮ ǹȞ Ș...

Страница 68: ...ʌȩ ĮȣĲȐ ĲĮ ȣȜȚțȐ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȣȢ įȘȝȩıȚȠȣȢ țȐįȠȣȢ ʌȠȣ İȞįİȓțȞȣȞĲĮȚ ȖȚĮ țȐșİ İȓįȠȢ ȣȜȚțȠȪ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ıȣȖțİȞĲȡȫıİȚȢ ȠȣıȚȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ șİȦȡȘșȠȪȞ İʌȚȗȒȝȚİȢ ȖȚĮ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ǹȣĲȩ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ İȐȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ĮʌĮȜȜĮȖİȓĲİ Įʌȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȩĲĮȞ ȑȤİȚ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ƞ țȪțȜȠȢ ȗȦȒȢ ĲȠȣ ȠĳİȓȜİĲİ ȞĮ ĲȠ İȞĮʌȠșȑıİĲİ ȝİ ĲĮ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȝȑıĮ ıĲĮ ȤȑȡȚĮ İȞȩȢ įȚĮȤİȚȡȚıĲȒ ĮʌȠȕȜȒĲȦȞ İȖț...

Страница 69: ...ȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İȟȦĲİȡȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ N A ȆĮȡĮȖȦȖȒ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȣʌȠȕȠȘșȠȪȝİȞȘ Įʌȩ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ N A ǼȓįȠȢ İȜȑȖȤȠȣ șİȡȝȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ įȦȝĮĲȓȠȣ ĬİȡȝȚțȒ ȚıȤȪȢ İȞȩȢ ȝȩȞȠ İʌȓʌİįȠȣ ȤȦȡȓȢ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ įȦȝĮĲȓȠȣ ǵȤȚ ǻȪȠ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ İʌȓʌİįĮ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮ ȤȦȡȓȢ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ įȦȝĮĲȓȠȣ ǵȤȚ Ȃİ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ įȦȝĮĲȓȠȣ ȝȑıȦ ȝȘȤĮȞȚțȠȪ șİȡȝȠıĲȐĲȘ ǵȤȚ Ȃİ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ į...

Страница 70: ... ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɞ ɪɨɡɟɬɤɨɣ ɜ ɤɨɬɨɪɭɸ ɨɧ ɜɤɥɸɱɟɧ Ⱦɟɬɢ ɦɥɚɞɲɟ ɥɟɬ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɧɢ ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ Ⱦɟɬɢ ɨɬ ɞɨ ɥɟɬ ɦɨɝɭɬ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɤɨɪɪɟɤɬɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɯ ɟɝɨ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ Ɉɧɢ ɬɚɤɠɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɵ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫ...

Страница 71: ...ɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɝɚɡɨɜɵɟ ɢɥɢ ɬɨɩɥɢɜɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɜ ɨɞɧɨ ɢ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɤɨɦɧɚɬɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨ ɤɨɦɧɚɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɣ ɗɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɣ ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸ ɪɨɜɧɭɸ ɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫɩɨɫɨɛɧɭɸ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɢ ɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɢ ɜɨɞɵ ɇɟ...

Страница 72: ... ɩɢɬɚɧɢɹ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɧɚɤɥɨɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɇɟ ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɫɟɬɢ ɜ ɜɚɧɧɨɣ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɧɚɞɨɥɝɨ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɛɥɢɡɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɢɬɚɧɢɢ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ ɩɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɥɹ ɟɝɨ ɱɢɫɬɤɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɷɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ...

Страница 73: ...ɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɬɚɤɨɦ ɦɟɫɬɟ ɝɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɬ ɞɨ 32ºC ɑɬɨɛɵ ɞɨɫɬɢɱɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɫɬɟɧɟ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɫɬɟɧɟ ɢ ɩɨɞ ɨɤɧɨɦ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɡɚɝɪɚɠɞɚɣɬɟ ɨɛɥɚɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɦ ɤ ɧɟɦɭ ɧɚɫɬɟɧɧɵɦ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɦ ɢ ɩɪɢɥɚɝɚɸɳɢɦɢɫɹ ɧɨɠɤɚɦɢ ɨɩɨɪɨɣ ɋȻɈɊɄȺ ɇȺɋɌȿɇɇɈȽɈ Ʉ...

Страница 74: ...ɱɟɧɢɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɊȿɀɂɆȺ ɊȺȻɈɌɕ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɠɢɦɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ Ɋɟɠɢɦ ɚɧɬɢɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ Ʉɨɦɮɨɪɬɧɵɣ ɪɟɠɢɦ P1 P2 P3 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɢɥɢ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɪɟɠɢɦɚ ɚɧɬɢɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢɥɢ ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɑɟɪɟɡ ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɢɛɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɤɨɧɱɢɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ Ʉɨɝɞɚ ɤɨɦɧɚɬɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɵɲɟ ɱɟɦ ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪ...

Страница 75: ... ɟɝɨ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠ ɤɨɣ ɈɑɂɋɌɄȺ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ ɩɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɨɫɬɵɥ ɩɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ ɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɚɩɟɥɶ ɱɢɫɬɹɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɚ ɡɚɬɟɦ ɫɭɯɭɸ ɬɤɚɧɶ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɤɢɫɥɨɬɵ ɢɥɢ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ S ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɬɛɟ...

Страница 76: ...ɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬɧɟɫɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɭɧɤɬ ɫɛɨɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ ɩɨ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ 8 Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ 8 Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 8 ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɳɟɣ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɚɫɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ ɚ ɬɚɤɠɟ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ ɩɨ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤ ɢɡɞɟɥɢɹɦ ɩɨɬɪɟɛɥɹɸɳ...

Страница 77: ...ɣ ɢɥɢ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ N A Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɧɚɝɪɟɜɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɦɢ N A Ɍɢɩ ɬɟɩɥɨɨɬɞɚɱɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ɉɞɧɨɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɇɟɬ Ⱦɜɚ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɦɵɯ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɇɟɬ ɋ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɝɭɥɹɰɢɟɣ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɇɟɬ ɋ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ...

Страница 78: ...ą RSLLL FX YkUVWH FXSULQVH vQWUH ũL DQL SRW Vą SRUQHDVFą RSUHDVFą DSDUDWXO QXPDL GDFą DFHVWD D IRVW SODVDW VDX LQVWDODW vQ SR LūLD SUHYą XWą GH IXQFūLRQDUH QRUPDOą ũL FX FRQGLūLD FD DFHũWLD Vą ÀH VXSUDYHJKHDūL VDX Vą SULPHDVFą LQVWUXFūLXQL UHIHUL WRDUH OD XWLOL DUHD DSDUDWXOXL vQ PRG VLJXU ũL Vą vQūHOHDJą SHUL FROHOH LPSOLFDWH FHVW DSDUDW SRDWH À XWLOL DW GH FąWUH FRSLLL FX YkUVWD PLQLPą GH DQL ũL...

Страница 79: ...H FDUWRQ KkUWLH HWF ũH DūL DSDUDWXO OD R GLVWDQūą GH FHO SXūLQ FP IDūą GH PDWHULDOH FRPEXVWLELOH SUHFXP SHUGHOH PRELOą 1X DũH DūL PDWHULDOH LQÁDPDELOH OkQJą DSDUDW VLJXUDūL Yą Fą QLFL FDOHD GH DFFHV D DHUXOXL ũL QLFL FHD GH LHũLUH QX HVWH DFRSHULWą SDUūLDO VDX vQ WRWDOLWDWH FX GUDSHULL VDX vPEUąFąPLQWH HWF vQWUXFkW DFHVWHD VSRUHVF ULVFXO GH LQFHQGLX 1X XWLOL DūL DFHVW DSDUDW vPSUHXQą FX XQ SUR JUD...

Страница 80: ...FDUH QX VH DÁą vQ OXPLQD GLUHFWą D VRDUHOXL 1X OąVDūL QLFLRGDWą DSDUDWXO QHVXSUDYHJKHDW vQ WLPS FH HVWH XWLOL DW 1X OąVDūL QLFLRGDWą DSDUDWXO FRQHFWDW ũL QH VXSUDYHJKHDW GDFą QX HVWH XWLOL DW VWIHO VH HFRQRPLVHũWH HQHUJLH ũL VH SUHOXQJHũWH GXUDWD GH YLDūą D DSDUDWXOXL 1X XWLOL DūL DSDUDWXO SHQWUX D XVFD DUWLFROH WH WLOH GH QLFL XQ WLS 6 59 VLJXUDūL Yą Fą OXFUąULOH GH vQWUHūLQHUH VXQW HIHFWXDWH GRD...

Страница 81: ...XOXL L DūL DSDUDWXO vQ VXSRUWXO SHQWUX SHUHWH XDūL XQ EUDū OXQJ SH FDUFDVD GLQ VSDWH DOLQLDūL RULÀFLXO LQWURGXFHūL ũXUXEXULOH VFXUWH SHQWUX À DUH GRXą ũXUXEXUL VFXUWH SHQWUX XQ VXSRUW OXQJ LJ ÍQDLQWH GH D LQWURGXFH ũXUXEXULOH GH GLODWDUH SH SHUHWH DVLJXUDūL Yą Fą GLVWDQūD GLQWUH ũXUXEXULOH HVWH GXSą FXP VH DUDWą vQ WDEHOXO GH PDL MRV Model LVWDQūą Vilna 600 3 PP Vilna 900 3 PP Vilna 1200 3 PP Viln...

Страница 82: ...O YD DSąUHD SH DÀũDM SHQWUX VHWDUH SąVDūL SHQWUX D FRPXWD vQWUH RUH PLQXWH LOH SąVDūL SHQWUX D VHWD RUHOH PLQXWHOH LOHOH XSą VHFXQGH VH YD WHUPLQD DXWRPDW 6HOHFūLH 3LFWRJUDPą SH ecran XQL 1 0DUūL 2 0LHUFXUL RL 4 9LQHUL 5 6kPEąWą 6 XPLQLFą 7 2UH 0LQXWH 632 7 9 2 5 6 85 1ŪĄ SąVDūL EXWRQXO PRG WLPS GH WUHL VHFXQ GH SHQWUX D EORFD HFUDQXO 3HQWUX D GHEORFD DSąVDūL GLQ QRX EXWRQXO PRG WLPS GH WUHL VHFXQ...

Страница 83: ...DOWH SUR EOHPH GXFHūL DSDUDWXO OD XQ VHUYLFH GH DVLVWHQūą WHKQLFą DXWRUL DW 1X vQFHUFDūL Vą O GHPRQWDūL VDX Vą O UHSDUDūL IąUą DMXWRU GHRDUHFH SRDWH À SHULFXORV 3 1758 9 56 81 8 352 868 8 Ũ 6 8 Í1 8 Í1 5 67 2 72 5 8 Í1 Ū 5 96 2 2 Ũ 5 5 352 868 8 0DWHULDOHOH GLQ FDUH HVWH IRUPDW DPEDOD MXO DFHVWXL SURGXV VXQW LQFOXVH vQ VLVWHPXO GH FROHFWDUH FODVLÀFDUH ũL UHFLFODUH DFą GRULūL Vą OH HOLPLQDūL XWLOL ...

Страница 84: ... 3XWHUH WHUPLFą FRPDQGDWą GH YHQWLODWRU 1 D 7LS GH SXWHUH FDORULFą FRPDQGą D WHPSHUDWXULL DPELDQWH 3XWHUH FDORULFą vQWU R VLQJXUą ID ą ũL QLFLR FRPDQGą D WHPSHUDWXULL DPELDQWH 1X RXą VDX PDL PXOWH ID H PDQXDOH QLFLR FRPDQGą D WHPSHUDWXULL DPELDQWH 1X X FRPDQGą PHFDQLFą D WHPSHUDWXULL DPELDQWH FX WHUPRVWDW 1X X FRPDQGą HOHFWURQLFą D WHPSHUDWXULL DPELDQWH 1X RPDQGą HOHFWURQLFą D WHPSHUDWXULL DPELDQW...

Страница 85: ...ɠɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢɡɜɴɧ ɨɛɫɟɝɚ ɧɚ ɞɟɰɚ ɩɨɞ ɝɨɞɢɧɢ ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɫɴɳɢɬɟ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɩɨɞ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ Ⱦɟɰɚ ɦɟɠɞɭ ɢ ɝɨɞɢɲɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɦɨɝɚɬ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɞɚ ɜɤɥɸɱɜɚɬ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬ ɭɪɟɞɚ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ ɱɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɢɥɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɜ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ⱦɟɰɚɬɚ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɞɚ ɫɚ ɛɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɚ ɫɴɳɨ ɢ ɞɚ ɨɫɴɡɧɚɜɚɬ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɧɟɝɨ ɪɢɫɤɨɜɟ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɦ...

Страница 86: ...ɫɟɥɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɟɬɪɟɧɨ ɦɹɫɬɨ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɤɴɞɟɬɨ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɭɪɟɞɴɬ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɬɨɜɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɞɪɭɝɢ ɭɪɟɞɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɢ ɫ ɝɚɡ ɩɪɨɩɚɧ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɝɨɪɢɜɨ ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɜɢɞɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɪɨɜɟɬɪɟɧɢɟ ɡɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɍɪɟɞɴɬ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚ ɫɚɦɨ ɫ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɫ ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɩɪɨɞɚɜɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɴɪɯɭ ɪɚɜɧɚ ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɢ ɢɡɞɴɪɠɚɳɚ ɧɚ ɜɢɫɨɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ...

Страница 87: ...ɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɛɚɧɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɩɨɞɨɛɧɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɝɨ ɨɬ ɟɥ ɤɨɧɬɚɤɬ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɚɤɚɪ ɢ ɡɚ ɤɪɚɬɤɨ ɜɪɟɦɟ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɛɥɢɡɨɫɬɬɚ ɞɨ ɜɨɞɚ ɟ ɨɩɚɫɧɚ ɞɨɪɢ ɢ ɤɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɝɨɬɜɢɬɟ ɞɚ ɝɨ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɞɨɫɟɝɚ ɧɚ ɞɟɰɚ ɢ ɢɥɢ ɯɨɪɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɟɧɡɨɪɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɬɚɤɢɜɚ ɛɟɡ ɨɩɢɬ ɢ ɩ...

Страница 88: ...Ⱥ ɋɌȿɇɇȺɌȺ ɉɈɋɌȺȼɄȺ ɍɪɟɞɴɬ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ ɩɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɫɬɟɧɚ ɜɴɪɯɭ ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɤɪɟɩɢ ɂɦɚɣɤɢ ɩɪɟɞ ɜɢɞ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɩɨ ɝɨɪɟ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɹ ɧɚ ɨɬɞɚɥɟɱɟɧɨɫɬ ɩɨɥɨɠɟɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɧɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɢ ɨɬɛɟɥɟɠɟɬɟ ɧɚ ɫɬɟɧɚɬɚ ɦɟɫɬɚɬɚ ɤɴɞɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɨɛɢɟɬɟ ɨɬɜɨɪɢ LJ ɉɪɨɛɢɣɬɟ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɢ ɫɥɨɠɟɬɟ ɞɸɛɟɥɢɬɟ LJ ɉɨɥɨɠɟɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɤɚɬɨ ɜɧɢɦɚɜɚɬɟ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɞɚ ɫɴɜɩɚɞɧɚɬ ɫ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɧɚ ɞɸɛɟɥɢɬɟ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɡɚɜɢɧɬɟɬɟ ...

Страница 89: ...ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɦɟɠɞɭ ɢ Ɋɟɠɢɦ Äɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɭɪɟɞɴɬ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ ɋ 3 3 3 ɫɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɋɥɟɞ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɳɟ ɫɟ ɢɡɩɢɲɚɬ ɟɞɧɚ ɫɥɟɞ ɞɪɭɝɚ ɢɤɨɧɤɚɬɚ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɢ ɜɴɜɟɞɟɧɚɬɚ ɜɟɱɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɉȿɊɋɈɇȺɅɂɁɂɊȺɇɈ ɉɊɈȽɊȺɆɂɊȺɇȿ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ ɡɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɞ...

Страница 90: ...ɚ ɡɚ ɪɢɫɤɨɜɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ Ȼɟɥɟɠɤɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɭɪɟɞɚ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɩɟɱɤɚ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɟ ɛɢɥ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɫɩɪɹɧ ɢɥɢ ɟ ɪɚɛɨɬɢɥ ɫɚɦɨ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɨɬɞɟɥɢ ɫɥɚɛ ɩɭɲɟɤ ɜ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɛɟɡ ɧɢɤɚɤɜɢ ɩɨɫɥɟɞɢɰɢ ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɬɨɜɚ ɱɟ ɢɡɝɚɪɹ ɩɪɚɯ ɢ ɞɪɭɝɢ ɱɚɫɬɢɰɢ ɧɚɫɴɛɪɚɧɢ ɩɨ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɩɟɱɤɚɬɚ Ɍɨɜɚ ɹɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬɨ ɫ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɩɪɟɡ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɫ ...

Страница 91: ...ɚ ɜɪɴɡɤɚ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɢ ɢɥɢ ɧɚɜɴɧ N A ɨɬɞɚɜɚɧɚ ɱɪɟɡ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ ɬɨɩɥɢɧɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ N A ȼɢɞ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɧɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɍɨɩɥɢɧɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɨɬ ɟɞɧɚ ɫɬɟɩɟɧ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɇɟ Ⱦɜɟ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɪɚɜɧɢɳɚ ɧɚ ɪɴɤɚ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɇɟ ɋ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɧ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɇɟ ɋ ɟɥɟɤɬɪɨɧɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬ...

Страница 92: ...رﺟﺔ ﺗﺴﺘﺠﻴﺐ اﻟﻜﺮﺗﻮﻧﻴﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﺴﻴﻄﺮ اﻟﺘﻲ اري ﺮ اﻟﺤ اﻟﺤﻤﻞ N A اﻣﻠﺸﺠﻌﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻣﺒﺴﺎﻋﺪة اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ N A اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ارة ﺮ اﻟﺤ درﺟﺔ ارﻳﺔ ﺮ اﻟﺤ ﺑﺎﻟﻘﻮة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻧﻮع اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ارة ﺮ اﻟﺤ درﺟﺔ ﰲ اﻟﺘﺤﻜﻢ دون واﺣﺪ ﳌﺴﺘﻮى ارﻳﺔ ﺮ اﻟﺤ اﻟﻘﻮة ﻛﻼ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ارة ﺮ اﻟﺤ درﺟﺔ ﰲ اﻟﺘﺤﻜﻢ دون أﻛرث أو اﻟﻴﺪوﻳﺔ اﳌﺴﺘﻮﻳﺎت ﻣﻦ اﺛﻨني ﻛﻼ آﱄ ارة ﺮ ﺣ ﻣﻨﻈﻢ ﺧﻼل ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ارة ﺮ اﻟﺤ درﺟﺔ ﰲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻣﻊ ﻛﻼ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ارة ﺮ اﻟﺤ درﺟﺔ ﰲ إﻟﻜﱰوين ﺗﺤﻜﻢ ﻣﻊ ﻛ...

Страница 93: ... اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﻟﺘﻴﺎر ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻗﺎﺑﺲ اﻓﺼﻞ ﺟﻔﻔﻪ ﺛﻢ ﻣﻨﻈﻒ ﻣﻦ ات ﺮ ﻗﻄ ﺑﺒﻀﻊ وﻣﴩﺑﺔ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻗامش ﺑﻘﻄﻌﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻛﺎﺷﻄﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت وﻻ اﳌﺒﻴﻀﺎت ﻣﺜﻞ أﺳﺎﳼ أو ﺣﻤﴤ ﻫﻴﺪروﺟﻴﻨﻲ رﻗﻢ ﺑﻌﻨﴫ ﻣﻨﺘﺠﺎت وﻻ ﻣﺬﻳﺒﺔ ﻣﻮاد ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ اﻟﺤﻨﻔﻴﺔ ﺗﺤﺖ ﺗﻀﻌﻪ وﻻ آﺧﺮ ﺳﺎﺋﻞ أو اﳌﺎء ﰲ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻐﻄﺲ ﻻ ﺧﻄري وﺿﻊ إﱃ وﻳﺆدي اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻤﺮ ﻣﺪة ﻋﲆ ﻣﺤﺎﻟﺔ ﻻ وﻳﺆﺛﺮ ﻳﺘﻠﻒ ﻗﺪ ﺳﻄﺤﻪ ﻓﺈن اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ ﻣﻦ ﺟﻴﺪة ﺣﺎﻟﺔ ﰲ اﻟﺠﻬﺎز ﺣﻔﻆ ﻳﺘﻢ مل إذا أي ﻟﻪ ﻟﻴﺲ اﻟﺨﻔﻴﻒ اﻟﺪﺧﺎن ﺑ...

Страница 94: ...ﺑﻌﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﻟﺘﻴﺎر اﻧﻘﻄﺎع ﺣﺎل ﰲ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﻟﺘﻴﺎر اﻧﻘﻄﺎع ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ارة ﺮ ﺣ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وﺿﻊ إﻋﺪاد ٣P ٢P ١P اﺣﺔ ﺮ اﻟ وﺿﻊ ﻟﻠﺘﺠﻤﺪ اﳌﻀﺎد اﻟﻮﺿﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎد وﺿﻊ اﻷوﺿﺎع ﺑني ﻣﺎ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ار ﺮ ﺑﺎﺳﺘﻤ ٣ اﻟﻮﺿﻊ زر ﻋﲆ اﺿﻐﻂ اﻟﻀﺒﻂ ﺳﻴﻨﺘﻬﻲ ٍ ﺛﻮان ٥ ﺑﻌﺪ اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ارة ﺮ اﻟﺤ درﺟﺔ ﻟﻀﺒﻂ أو ﻋﲆ اﺿﻐﻂ ﻟﻠﺘﺠﻤﺪ اﳌﻀﺎد اﻟﻮﺿﻊ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﺣﺔ ﺮ واﻟ اﻻﻗﺘﺼﺎد وﺿﻊ ﰲ اﻟﺘﺴﺨني ﻋﻦ ﺳﻴﺘﻮﻗﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﺈن اﳌﺤﺪدة ارة ﺮ اﻟﺤ درﺟﺔ ﻣﻦ أﻋﲆ اﻟﻐﺮﻓﺔ ارة ﺮ ﺣ درﺟﺔ ﺗﻜﻮن ...

Страница 95: ... ﻣﺴﺎﻓﺔ واﺗﺮك اﻟﺠﻬﺎز ﺟﻮاﻧﺐ ﺗﺴﺪ وﻻ ﺗﻐﻄﻲ ﻻ اﻟﻄﻮارئ ﺣﺎل ﰲ ﻓﺼﻠﻪ ﻣﻦ ﻟﻠﺘﻤﻜﻦ إﻟﻴﻪ اﻟﻮﺻﻮل ﺳﻬﻞ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻳﻜﻮن أن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﺌﻮﻳﺔ درﺟﺔ ٢٣ و ٢١ ﺑني ﻣﺎ اﻟﻐﺮﻓﺔ ارة ﺮ ﺣ درﺟﺔ ﺗﻜﻮن ﺣﻴﺚ ﻣﻮﻗﻊ ﰲ اﻟﺠﻬﺎز وﺿﻊ ﻳﺠﺐ اﻟﻜﻔﺎءة ﻣﻦ أﻛﱪ ﻗﺪر ﻋﲆ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻟﻠﺘﻬﻮﻳﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ ً ا أﺑﺪ ﻳﺴﺪ أو ﻳﺘﺪاﺧﻞ ﻻ وﻟﻜﻦ ﻧﺎﻓﺬة وﺗﺤﺖ اﻟﺨﺎرﺟﻲ اﻟﺠﺰء ﻳﺠﺎور ﺑﺎرد ﺟﺪار ﰲ اﻟﺠﻬﺎز ﺛﺒﺖ ﻣﻤﻜﻦ ﺣﺪ أﻗﴡ وإﱃ اﻟﻜﻔﺎءة ﻣﻦ ﻗﺪر أﻛﱪ ﻋﲆ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻣرﻛﺒﺔ ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ أرﺟﻞ ﻗﺎﻋدﺗﻪ ﻣﻊ أو ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺑﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ...

Страница 96: ...ﻟﺠﻬﺎز ﻳﺸﻐﻞ اﻟﺬي اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﻟﱰﻛﻴﺐ ﰲ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻛﺤامﻳﺔ ﻳﺴﺘﺤﺴﻦ اﻟﻄﻠﻖ اﻟﻬﻮاء ﰲ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺤﻔﻆ وﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺻﺪﻣﺔ ﺣﺪوث ﺧﻄﺮ ﻣﻦ ﺳﺘﺰﻳﺪ اﻟﺠﻬﺎز ﰲ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺘﻲ اﳌﻴﺎه اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻇﺮوف أو اﳌﻄﺮ ﺗﺤﺖ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻌﺮض ﻻ ﻣﺒﻠﻠﺘني وﻳﺪﻳﻚ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻗﺎﺑﺲ ﺗﻠﻤﺲ ﻻ ﻣﺴﺨﻨﺔ أﺳﻄﺢ ﻟﺪﻳﻪ اﻟﺠﻬﺎز ﻷن ارة ﺮ ﺑﺎﻟﺤ اﻹﺣﺴﺎس ﻋﺪميﻲ اﻷﺷﺨﺎص ﺣﺎﻟﺔ ﰲ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻ ً ﺎ ﺣﺮوﻗ ﺗﺴﺒﺐ ﻗﺪ ﻷﻧﻬﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ اء ﺰ اﻷﺟ ﺗﻠﻤﺲ ﻻ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻴﺪ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ إﻟ...

Страница 97: ...ﻴﺔ أو ﻋﻠﻴﻪ اﳌﱰﺗﺒﺔ اﳌﺨﺎﻃﺮ وﻳﺴﺘﻮﻋﺒﻮا آﻣﻨﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اف ﴍ إ دون وﻣﻦ اﳌﺴﺘﺨﺪم ﺑﻬﺎ ﻳﻘﻮم أن ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻲ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻘﻴﺎم اﻷﻃﻔﺎل ﻋﲆ ﻳﺠﺐ ﻻ ﺻﻴﺎﻧﺔ أﻋامل اء ﺮ إﺟ أو اﻟﺠﻬﺎز وﺗﻨﻈﻴﻒ وﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺳﻨﻮات ٨ ودون ﺳﻨﻮات ٣ ﻋﻤﺮ ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﻋﲆ ﻳﺠﺐ ﻻ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز ﻳﻠﻌﺒﻮن ﻻ ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ اﻗﺒﺔ ﺮ اﳌ ﺗﺤﺖ اﻷﻃﻔﺎل ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ ﻟﻌﺒﺔ ﻟﻴﺲ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا إن اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﺣامم أو اﻟﺪوش أو اﻻﺳﺘﺤامم ﺣﻮض ﻣﻦ ﺑﺎﻟﻘﺮب اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻮ...

Страница 98: ...taurus home com You can also request related information by contacting us You can download this instruction manual and its updates at http taurus home com Français GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie conformément à la législation en vigueur Pour faire valoir vos droits ou intérêts vous devrez vous adresser à l un de nos services d assistance t...

Страница 99: ...me com ǼȜȜȘȞȚțȐ ǼīīȊǾȈǾ Ȁǹǿ ȉǼȋȃǿȀǾ ȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾ ȉȠ ʌĮȡȩȞ ʌȡȠȧȩȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİĲĮȚ țĮȚ ʌȡȠıĲĮĲİȪİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘ ȞȩȝȚȝȘ İȖȖȪȘıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ȚıȤȪȠȣıĮ ȞȠȝȠșİıȓĮ īȚĮ ȞĮ įȚİțįȚțȒıİĲİ ĲĮ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ Ȓ ıȣȝĳȑȡȠȞĲȐ ıĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ Įʌȩ ĲĮ İʌȓıȘȝĮ ȖȡĮĳİȓĮ ȝĮȢ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ īȚĮ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ĲȠ ʌȚȠ țȠȞĲȚȞȩ ıİ İıȐȢ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ KWWS WDXUXV KRPH FRP ȂʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȗȘĲ...

Страница 100: ...hiopia Lideta Sub City Kebele 10 H NO 124 Addis Ababa 251 11 5518300 France Za les bas musats 18 89100 Malay le Grand 03 86 83 90 90 Gabon BP 574 Port Gentil Centre ville 24101552689 24101560698 Ghana Ederick Place Accra Ghana 302682448 302682404 Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ȽȺɊȺɇɐɂə ɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄȺ ɉɈɆɈɓ ɇɚɫɬɨɹɳɢɹɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɦɚ ɡɚɤɨɧɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɞɟɣɫɬɜɚɳɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ Ɂɚ ɞɚ ɭɩɪɚɠɧɢɬɟ ɩɪɚɜɚɬɚ ɫɢ ɧɚ ...

Страница 101: ...hott 2225254469 2225251258 Mexico Rosas Moreno Nº 4 203 Colonia de San Rafael C P 06470 Delegación Cuauhtémoc Ciudad de México 52 55 55468162 Montenegro Rastovac bb 81400 Niksic 382 40 217 055 Netherlands Mariëndonkstraat 5 5154 EG Elshout 31620401500 Nigeria 8 Isaac John Str G R A Ikeja Lagos 23408023360099 Paraguay Denis Roa 155 c Guido Spano Asunción 21665100 Peru Calle los Negocios 428 Surquil...

Страница 102: ... YGD DUFHORQD V Q 2OLDQD 6SDLQ ...

Результаты поиска

Содержание VILNA 1200 P

Отзывы:

Похожие инструкции для VILNA 1200 P

Бренды по названию

Популярные бренды

Taurus Alpatec VILNA 1200 P, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VILNA 1200 P

Отзывы:

Похожие инструкции для VILNA 1200 P

Бренды по названию

Популярные бренды