Taurus Alpatec TORONTO P Скачать руководство пользователя страница 49

Страница: 49 / 92

8ĩ<:$1,(,.216(5:$&-$

- Nie u

Ī\ZDüXU]ąG]HQLDMHĞOLQLHG]LDáDSU]\FLVN

ZáąF]DQLD212))

1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüXU]ąG]HQLDJG\MHVWSU]H

FK\ORQHDQLREUDFDüMHGRJyU\QRJDPL

:\áąF]DüXU]ąG]HQLH]SUąGXMHĞOLQLHMHVWRQR
XĪ\ZDQHLSU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRMDNLHJRNR

lwiek czyszczenia.

3U]HFKRZ\ZDüXU]ąG]HQLHZPLHMVFX
QLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFLLOXERVyERRJUDQLF

]RQ\FK]GROQRĞFLDFK¿]\F]Q\FKGRW\NRZ\FK
OXEPHQWDOQ\FKRUD]QLHSRVLDGDMąF\FK
GRĞZLDGF]HQLDOXE]QDMRPRĞFLWHJRW\SX
XU]ąG]HĔ

6SUDZG]DüF]\NUDWNLZHQW\ODF\MQHXU]ąG]HQLD
QLHVą]DSFKDQHNXU]HP]DQLHF]\V]F]HQLDPL

czy innymi przedmiotami.

1LHSR]RVWDZLDüQLJG\XU]ąG]HQLD
SRGáąF]RQHJRLEH]QDG]RUX:WHQVSRVyE
PRĪQD]DRV]F]ĊG]LüHQHUJLĊLSU]HGáXĪ\üRNUHV
XĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD

1LHVWRVRZDüXU]ąG]HQLDGRVXV]HQLDĪDGQHJR

rodzaju tkanin.

2675=(ĩ(1,(1DOHĪ\XZDĪDüDE\ZWUDNFLH
XĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDQLH]DVQąüSRQLHZDĪ

istnieje ryzyko uszkodzenia.

SERWIS TECHNICZNY:

- Nal

HĪ\XSHZQLüVLĊĪHVHUZLVXU]ąG]HQLDMHVW

SU]HSURZDG]RQ\SU]H]Z\NZDOL¿NRZDQ\SHUVR

QHOLĪHF]ĊĞFL]DPLHQQHVąRU\JLQDOQH

2675=(ĩ(1,(,VWQLHMHPRĪOLZRĞü]DJURĪHQLD
SRĪDUHPMHĞOLXU]ąG]HQLHQLHEĊG]LHXĪ\ZDQH
]JRGQLH]LQVWUXNFMąREVáXJL

:V]HONLHQLHZáDĞFLZHXĪ\FLHOXEQLH]JRG

QH]LQVWUXNFMąREVáXJLPRĪHGRSURZDG]Lü
GRQLHEH]SLHF]HĔVWZDDQXOXMąFSU]\W\P
JZDUDQFMĊLRGSRZLHG]LDOQRĞü

producenta.

OPIS

A Wylot powietrza

% :\áąF]QLN212))

C Panel sterowania

' 8FKZ\WĞFLHQQ\JyUQ\

E Wspornik L

) .RáNLGRPRFRZDQLD
* ĝUXE\GRPRFRZDQLDQDĞFLDQLH
+ ĝUXE\GRPRFRZDQLDZVSRUQLND/

PANEL STEROWANIA

a Przycisk On/Off
b Pr
c Przycisk -
d Przycisk niska/wysoka moc grzania

e Przyciski zegara

I 3U]\FLVNZLHONRĞüSáRPLHQLD

ZDALNE STEROWANIE

I Przycisk On/Off
II Przycisk niska/wysoka moc grzania
III Pr

,9 3U]\FLVNZLHONRĞüSáRPLHQLD

V Przycisk dni
VI Przycisk -
VII Przycisk godzin
VIII Przycisk programowanie tygodniowe

,; 3U]\FLVNNRQ¿JXURZDQLD

X Przycisk minut

:SU]\SDGNXMHĞOLPRGHO3DĔVWZDXU]ąG]HQLDQLH
SRVLDGDRSLVDQ\FKSRZ\ĪHMDNFHVRULyZWHPRĪQD
UyZQLHĪQDE\üRVREQRZ6HUZLVLH7HFKQLF]Q\P

0217$ĩ

- Um

LHĞFLüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGPDWHULDáyZ

áDWZRSDOQ\FKWDNLFKMDNWNDQLQ\NDUWRQSD

pier…

8VWDZLüXU]ąG]HQLHZRGOHJáRĞFLZLĊNV]HMQLĪ
FPRGPDWHULDáyZáDWZRSDOQ\FKMDN]DVáRQ\

meble…

1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪH]DUyZQRZORWLZ\ORW
SRZLHWU]DQLHVą]DNU\WHREF\PLPDWHULDáDPL
MDNRG]LHĪ]DVáRQ\LWGJG\PRĪHWRJUR]Lü
SRĪDUHP

8U]ąG]HQLHSRWU]HEXMHRGSRZLHGQLHMZHQW\ODFML
GRZáDĞFLZHJRG]LDáDQLD3R]RVWDZLüSU]HVWU]HĔ
FPRGOHJáRĞFLSRPLĊG]\ĞFLDQDPLOXELQQ\PL
SU]HV]NRGDPLLFPQDGSRGáRJą

1LH]DNU\ZDüDQLQLHEORNRZDüĪDGQHJR]RWZR

UyZXU]ąG]HQLD

:W\F]NDSRZLQQDE\üáDWZRGRVWĊSQD
DE\PRĪQDMąE\áRZ\áąF]\üZV\WXDFML
QLHEH]SLHF]HĔVWZD

$E\]ZLĊNV]\üHIHNW\ZQRĞüXU]ąG]HQLD]DOHFD
VLĊXVWDZLüMHZPLHMVFXJG]LHWHPSHUDWXUD
]QDMGXMHVLĊPLĊG]\&D&

:FHOXX]\VNDQLDOHSV]HMZ\GDMQRĞFLLZPLDUĊ
PRĪOLZRĞFL]DLQVWDORZDüXU]ąG]HQLHQDĞFLDQLH
]LPQHMNWyUDZ\FKRG]LQD]HZQąWU]LSRGRN

QHP1LJG\]DĞQLHLQVWDORZDüWDNE\EORNRZDáR
VWUHIĊZHQW\ODF\MQą

8U]ąG]HQLHPXVL]RVWDüXPLHV]F]RQHQDSRG

SRU]HĞFLHQQHM

8U]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQHZXFKZ\WGR
PRFRZDQLDQDĞFLDQLH'NWyUąQDOHĪ\
]DPRFRZDüQDĞFLDQLH

8SHZQLüVLĊĪHXU]ąG]DQLHEĊG]LH]DPR

cowane w odpowiedniej pozycji do pracy, ze

ZV]\VWNLPLĞUXEDPLLZVSRVyEWUZDá\:FHOX

Содержание TORONTO P

Страница 1: ...menea eléctrica Electric Fire Place Cheminée électrique Elektrischer Kamin Caminetto elettrico Lareira elétrica Elektrische haard Kominek elektryczny ǾȜİțĲȡȚțȩ ĲȗȐțȚ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɤɚɦɢɧ ŨHPLQHX HOHFWULF ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɦɢɧ ...

Страница 2: ...kt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Ge brauch geeignet IT Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale NL Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of inciden teel gebruik PL 7HQ SURGXNW MHVW SU H QDF RQ W ONR GR GREU H L RORZDQ FK SRPLHV F HĔ OXE RND MRQDOQ FK DVWRVRZDĔ GR ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȝȩȞȠ ȖȚĮ țĮȜȐ ȝȠȞȦȝȑȞȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ...

Страница 3: ...I a b c d e f DA Y HOUR WEEK TIME MIN SET UP II V VI III IV VII X IX VIII F H G E D A C B Fig 1 ...

Страница 4: ...menores de 8 años deben sólo encender apagar el aparato siempre que éste haya sido co locado o instalado en su posi ción de funcionamiento normal prevista y que sean supervisa dos o hayan recibido instruccio nes relativas al uso del aparato de una forma segura y entien dan los riesgos que el aparato tiene Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capa cidade...

Страница 5: ...bustible El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una VXSHU FLH SODQD HVWDEOH Situar el aparato lejos de material combustible tales como materiales textiles cartón papel No situar material combustible en las inmedia ciones del aparato No usar el aparato asociado a un programador temporizador u otro dispositivo que conecte el aparato automáticamente No utilizar el aparato con el cable eléctrico...

Страница 6: ...los pared 7RUQLOORV MDFLyQ VRSRUWH PANEL DE CONTROL a Botón on off b Botón c Botón d Botón baja alta potencia calor e Botón reloj f Botón intensidad llama MANDO A DISTANCIA I Botón on off II Botón baja alta potencia calor III Botón IV Botón intensidad llama V Botón días VI Botón VII Botón horas VIII Botón programador semanal RWyQ FRQ JXUDFLyQ X Botón minutos Caso de que su modelo de aparato no dis...

Страница 7: ...ón marcha paro a o I Este botón activa des activa todas las funciones del panel de control del mando a distancia y el efecto de la llama La pantalla se apaga después de 30 segundos sin pulsar ningún botón Para volver a encender la pantalla pulsar el botón marcha paro INTESIDAD CALOR Pulsar el botón d o II para seleccionar la potencia del calor Pulsar el botón para seleccionar la tempera tura desea...

Страница 8: ...ión peligrosa ANOMALÍAS Y REPARACIÓN En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA Este producto goza del reconocimiento y protección de la garantía legal de conformi dad con la legislación vigente Para hacer valer sus derechos o intereses debe acudir a cualquiera de n...

Страница 9: ...interior o exterior N A 3RWHQFLD FDORUt FD DVLVWLGD SRU YHQWLODGRUHV N A 7LSR GH FRQWURO GH SRWHQFLD FDORUt FD GH WHPSHUDWXUD LQWHULRU 3RWHQFLD FDORUt FD GH XQ VROR QLYHO VLQ FRQWURO GH WHPSHUDWXUD interior No Dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior No Con control de temperatura interior mediante termostato mecánico No Con control electrónico de temperatura interior No Contr...

Страница 10: ...l operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the app...

Страница 11: ...m the mains to prevent the possibility of an electric shock CAUTION Maintain the appliance dry CAUTION Do not use the appliance near water Do not use the appliance with damp hands or feet or when barefooted Do not force the power cord Never use the power cord to lift up carry or unplug the appli ance Do not clip or crease the power cord Do not allow the power cord to come into con tact with the ap...

Страница 12: ...ry clothing etc as this increases the risk RI UH The appliance requires suitable ventilation in order to work properly Leave a space of 30 cm between walls or other obstacles and 60 cm IURP WKH ÀRRU Do not cover or obstruct any of the openings of the appliance The plug must be easily accessible so it can be disconnected in an emergency 7R DFKLHYH WKH KLJKHVW HI FLHQF IURP WKH appliance it should b...

Страница 13: ...ys TIME SET UP THROUGH THE REMOTE CON TROL Press VII button to adjust the hour Press to set up the hour Press X button to adjust the minutes Press to set up the minutes Press V button to adjust the days Press to set up the days WEEKLY PROGRAM SET UP Press VIII button to start with the weekly program set up Press IX button to select ON mode to set up when the appliance will turn on Press to set up ...

Страница 14: ...FDQ QG WKH FORVHVW RQH E DFFHVVLQJ WKH following web link www taurus home com You can also request related information by contacting us see the last page of the manual You can download this instruction manual and its updates at www taurus home com FOR EU PRODUCT VERSIONS AND OR IN CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR COUNTRY ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE PRODUCT The materials of which the packagin...

Страница 15: ... with room and or outdoor temperature feedback N A Fan assisted heat output N A Type of heat output room temperature control Single stage heat output and no room temperature control No Two or more manual stages no room temperature control No With mechanic thermostat room temperature control No With electronic room temperature control No Electronic room temperature control plus day timer No Electro...

Страница 16: ...stallé dans sa position de fonctionnement correcte et sous la supervision d un adulte ou après avoir reçu les instructions relatives au fonctionnement sûr de l appareil et en connaissant les risques potentiels de son utilisation Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sen sorielles ou mentales réduites ou manquant d expérie...

Страница 17: ...lacé sur une surfa ce plane et stable Veiller à éloigner l appareil de tout matériel combustible tels que carton papier matières textiles XFXQ REMHW RX PDWLqUH LQÀDPPDEOH QH GRLW VH trouver à proximité de l appareil Ne pas utiliser l appareil associé à un program mateur minuteur ou autre dispositif connectant automatiquement l appareil Ne pas utiliser l appareil si son câble électrique ou sa prise...

Страница 18: ...eur marche arrêt C Panneau de commande D Support mural supérieur E Support L F Chevilles pour mur G Vis pour mur 9LV GH DWLRQ VXSSRUW PANNEAU DE COMMANDE a Bouton On Off b Bouton c Bouton d Bouton baisser augmenter puissance chaleur e Bouton minuteur I RXWRQ LQWHQVLWp GH ÀDPPH COMMANDE À DISTANCE I Touche On Off II Touche baisser augmenter puissance chaleur III Touche 9 7RXFKH LQWHQVLWp GH ÀDPPH V...

Страница 19: ... marche en appuyant sur la touche marche arrêt a ou I Ce bouton active désactive toutes les fonctions du panneau de commande de la commande à distance et O HIIHW GH OD ÀDPPH L écran s éteint après 30 secondes sans utilisation Pour rallumer l écran appuyer sur le bouton marche arrêt PUISSANCE DE CHALEUR Appuyer sur le bouton d ou la touche II pour sélectionner la puissance de la chaleur Appuyer sur...

Страница 20: ...xorablement la durée de vie de l appareil et le rendre dangereux ANOMALIES ET RÉPARATION En cas de panne remettre l appareil à un service d assistance technique agréé Il est dangereux de tenter de procéder aux répara tions ou de démonter l appareil soi même GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie conformément à la législation en vigueur Pour faire...

Страница 21: ...rmique régulable par ventilateur N A Type de contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce Contrôle de la puissance thermique à un palier pas de contrôle de la température de la pièce Non Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la température de la pièce Non Contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique Non Contrôle électronique de la t...

Страница 22: ...diese nicht unter Aufsicht ste hen Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein oder ausschalten sofern dieses in seiner normalen Be triebsposition wie vorgeschrie ben auf oder eingebaut wurde jedoch nur unter Aufsicht oder wenn sie eine Anleitung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und sich über die Risiken desselben im Klaren sind Personen denen es an Wis sen im Umgang mit ...

Страница 23: ... anschließen Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere anschließen Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdo sentyp des Stromanschlusses übereinstimmen Der Gerätestecker darf unter keinen Umstän GHQ PRGL LHUW ZHUGHQ HLQH GDSWHU I U GHQ Stecker verwenden Es muss auf eine angemessene Ventilation des Raums geachtet werden wenn in demselben Raum in dem das Gerät installiert wird gleich zei...

Страница 24: ...Schmutz oder anderen Substanzen verstopft ist Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen Sie sparen dadurch Energie und verlängern die Gebrauchsdauer des Gerätes Das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien jeglicher Art verwenden WARNUNG Schlafen Sie während der Benut zung dieses Gerätes nicht ein das könnte zu Gefahrensituationen führen BETRIEB Achten Sie darauf dass Reparat...

Страница 25: ... Halten Sie die Wandbefestigung D so dass sie mit den mit Dübeln versehenen Löchern übereinstimmt und schrauben Sie sie fest Fig 1 Überprüfen Sie ob die Halterung gut befestigt ist und mindestens das doppelte Gewicht des Geräts tragen kann Schrauben Sie die L förmige Halterung E mit den Schrauben an das Gerät H Setzen Sie das Gerät in die Wandhalterung D und schrauben Sie die L förmige Halterung H...

Страница 26: ...sgestattet wodurch es gegen Überhit zung geschützt ist Bei abwechselndem Ein und Ausschalten des Gerätes das nicht durch den Raumther mostat ausgelöst wird ist zu überprüfen ob der normale Ein oder Austritt der Luft durch ein Objekt verhindert oder erschwert wird Schaltet sich das Gerät von selbst aus und nicht wieder ein unterbrechen Sie die Strom zufuhr warten Sie 15 Minuten und schalten es wied...

Страница 27: ...ts verwendeten Materialien sind im 6DPPHO ODVVL LHUXQJV XQG 5HF FOLQJV V tem integriert Wenn Sie es entsorgen möchten können Sie die öffentlichen Container für die einzelnen Materialarten verwenden Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentrationen von Substanzen Dieses Symbol weist darauf hin dass das Produkt wenn Sie es am Ende sei ner Lebensdauer entsorgen wollen in geeigneter Weise bei...

Страница 28: ...ärmeabgabe mit Gebläseunterstützung N A Art der Kontrolle der Wärmeleistung Raumtemperatur LQVWX JH lUPHOHLVWXQJ NHLQH 5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOH Nein Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtempera turkontrolle Nein Raumtemperaturkontrolle mittels eines mechanischen Thermostats Nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitr...

Страница 29: ... apparecchio purché questo sia collocato o installato nella normale posizione di funziona mento prevista e a condizione che i bambini siano supervisio nati o abbiano ricevuto istruzio ni per farne un uso sicuro e che siano coscienti dei rischi implici ti nell utilizzo dell apparecchio Questo apparato può essere utilizzato da persone che non ne conoscono il funzionamento persone disabili o bambini ...

Страница 30: ...iente L apparecchio deve essere collocato e utilizzato VX XQD VXSHU FLH SLDQD H VWDELOH Collocare l apparecchio lontano da materiali LQ DPPDELOL FRPH WHVVXWL FDUWRQH FDUWD 1RQ FROORFDUH PDWHULDOH LQ DPPDELOH QHOOH immediate vicinanze dell apparecchio Non collegare l apparecchio a programmatori timer o altri dispositivi che ne consentano il funzionamento automatico Non utilizzare l apparecchio se i...

Страница 31: ...o di controllo D Supporto a muro superiore E Supporto a L F Tasselli parete G Viti parete 9LWL GL VVDJJLR VXSSRUWR D PANELLO DI CONTROLLO a Pulsante acceso spento b Pulsante c Pulsante d Pulsante bassa alta potenza calore e Pulsante orologio I 3XOVDQWH LQWHQVLWj DPPH TELECOMANDO I Pulsante acceso spento II Pulsante bassa alta potenza calore III Pulsante 9 3XOVDQWH LQWHQVLWj DPPH V Pulsante giorni ...

Страница 32: ...e spegnimento a o I Questo pulsante attiva disattiva tutte le funzioni del pan nello di controllo del telecomando e dell effetto GHOOD DPPD Lo schermo si spegne trascorsi 30 secondi senza premere alcun pulsante Per riaccendere lo schermo premere il pulsante acceso spento INTENSITÀ DEL CALORE Premere il pulsante d o II per selezionare la potenza del calore Premere il pulsante per selezionare la tem...

Страница 33: ...D H la sicurezza ANOMALIE E RIPARAZIONI In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o di riparare l apparecchio può essere pericoloso GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA Questo prodotto possiede il riconoscimen to e la protezione della garanzia legale di conformità con la legislazione vigente Per far valere i suoi diritti o interessi dovrà rivolgersi...

Страница 34: ...ta da ventilatore N A 7LSR GL FRQWUROOR GHO SRWHUH FDORUL FR GHOOD WHPSHUDWXUD LQWHUQD 3RWHUH FDORUL FR GL XQ VROR OLYHOOR VHQ D FRQWUROOR GHOOD WHPSHUDWXUD interna No Due o più livelli manuali senza controllo della temperatura interna No Con controllo della temperatura interna mediante termostato mecca nico No Con controllo elettronico della temperatura interna No Controllo elettronico della temp...

Страница 35: ...nstalado na po sição de funcionamento normal prevista e desde que estejam sob supervisão ou tenham recebido instruções relativas à utilização segura do aparelho e entenderem os riscos que este comporta Este aparelho pode ser utiliza do por pessoas não familiariza das com a sua utilização pes soas incapacitadas ou crianças a partir dos 8 anos desde que o façam sob supervisão ou ten ham recebido for...

Страница 36: ...aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superfície plana e estável Não coloque o aparelho próximo de materiais combustíveis como materiais têxteis cartão papel etc Não coloque materiais combustíveis nas proxi midades do aparelho Não utilize o aparelho associado a um progra mador temporizador ou outro dispositivo que o ligue automaticamente Não utilize o aparelho se tiver o cabo elétrico o...

Страница 37: ...RV GH DomR GR VXSRUWH HP PAINEL DE CONTROLO a Botão ligar desligar b Botão c Botão F RWmR GH DOWD EDL D SRWrQFLD FDORUt FD e Botão do relógio f Botão de intensidade de chama CONTROLO REMOTO I Botão on off II Botão de alta baixa potência FDORUt FD III Botão IV Botão de intensidade de chama V Botão do dia VI Botão VII Botão das horas VIII Botão de programação semanal RWmR GH FRQ JXUDomR X Botão dos ...

Страница 38: ...cionamento acionando o botão de ligar desligar a o I Este botão ativa desativa todas as funções do painel de controlo do controlo remoto e o efeito de chama O visor desliga se passados 30 segundos sem se ter premido nenhum botão Para voltar a ligar o visor prima o botão de ligar desligar INTENSIDADE DE CALOR Prima o botão d ou II para selecionar a SRWrQFLD FDORUt FD Prima o botão para selecionar a...

Страница 39: ...ma situação de perigo ANOMALIAS E REPARAÇÃO Em caso de avaria leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Não tente desmontar ou reparar o aparelho já que tal acarreta perigos GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA Este produto possui reconhecimento e proteção da garantia legal em conformidade com a legislação em vigor Para fazer valer os seus direitos ou interesses deve recorrer sempre...

Страница 40: ...FRP YHQWLODGRU N A 7LSR GH FRQWUROR GD SRWrQFLD FDORUt FD GD WHPSHUDWXUD LQWHULRU 3RWrQFLD FDORUt FD GH XP Vy QtYHO VHP FRQWUROR GD WHPSHUDWXUD LQWHULRU Não Dois ou mais níveis manuais sem controlo da temperatura interior Não Com controlo da temperatura interior mediante um termóstato mecâ nico Não Com controlo eletrónico da temperatura interior Não Controlo eletrónico da temperatura interior e te...

Страница 41: ...indien het op de standaard manier geplaatst of geïnstalleerd is Deze kinde ren moeten altijd onder toezicht staan of aanwijzingen ontvan gen hebben over het veilige gebruik van het apparaat en de risico s begrijpen die het appa raat met zich meebrengt Dit toestel mag onder toezicht door personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beper kingen of met een gebrek aan ervaring en kennis of k...

Страница 42: ...ts het apparaat ver van brandbare materia len zoals textiel karton en papier Houd brandbare stoffen uit de buurt van het toestel Sluit het apparaat nooit aan op een program meur timer of een ander mechanisme dat het apparaat automatisch inschakelt Gebruik het apparaat niet wanneer de voedings kabel of de stekker beschadigd is Als een deel van de behuizing beschadigd wordt moet u de stekker van het...

Страница 43: ...GSPANEEL a Aan uit knop b Knop c Knop d Knop voor hoog laag vermogen van de verwarming e Timerknop f Knop voor intensiteit vlammen AFSTANDSBEDIENING I Aan uit knop II Knop voor hoog laag vermogen van de verwarming III Knop IV Knop voor intensiteit vlammen V Knop daginstelling VI Knop VII Knop instelling uren VIII Knop wekelijkse programmering IX Instelknop X Knop instelling minuten Mocht het model...

Страница 44: ...eze knop activeert deactiveert alle functies van het controlepaneel de afstandsbediening en het vlameffect Het scherm gaat uit wanneer men gedurende 30 seconden geen enkele knop bedient Druk opnieuw op de aan uit knop om het scherm weer te activeren VERMOGEN VAN DE VERWARMING Druk op de knop d of II om het vermogen van de verwarming te selecteren Druk op de knop om de gewenste tempera tuur bij elk...

Страница 45: ...an het oppervlak beschadigd en de levensduur van het apparaat verkort worden en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan STORINGEN EN REPARATIE Breng het apparaat bij storing naar een er kende Technische Dienst Probeer het appa raat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEU NING Dit product valt onder de legale garantie voorwaarden zoals ...

Страница 46: ... bijgestane warmteafgifte N A Type regeling verwarmingsvermogen inwendige temperatuur Unieke stand verwarmingsvermogen geen regeling inwendige tempe ratuur Nee Twee of meer met de hand instelbare standen geen regeling inwendi ge temperatuur Nee Met regeling inwendige temperatuur via een mechanische thermostaat Nee Met elektronische regeling van inwendige temperatuur Nee Elektronische regeling inwe...

Страница 47: ... Z áąF ü XU ąG HQLH SRG ZDUXQNLHP ĪH jest ono umieszczone lub zains talowane w normalnej przewi G LDQHM SR FML L MHĞOL MHVW QDG QLPL QDG yU OXE X VNDá LQV WUXNFMH RGQRĞQLH XĪ WNRZDQLD XU ąG HQLD Z VSRVyE EH SLHF Q L Vą ĞZLDGRPH Z QLNDMąF FK XU ąG HQLD DJURĪHĔ 8U ąG HQLH PRĪH E ü XĪ ZDQH przez osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby QLHSHáQRVSUDZQH OXE G LHFL RG URNX Ī FLD W ONR L Z áąF QLH ...

Страница 48: ... WNDQLQ NDUWRQ SD pier 1LH XVWDZLDü XU ąG HQLD Z SREOLĪX PDWHULDáyZ áDWZRSDOQ FK 1LH QDOHĪ XĪ ZDü XU ąG HQLDPL DXWRPD tycznymi jak czasomierze lub podobne które ZáąF Dá E XU ąG HQLH DXWRPDW F QLH 1LH XĪ ZDü XU ąG HQLD JG NDEHO HOHNWU F Q lub wtyczka jest uszkodzona HĞOL SRSĊND MDNLĞ HOHPHQW REXGRZ XU ąG HQLD QDW FKPLDVW Z áąF ü XU ąG HQLH SUąGX DE XQLNQąü SRUDĪHQLD SUąGHP 2675 ĩ 1 8WU P ZDü XU ąG ...

Страница 49: ...Przycisk c Przycisk d Przycisk niska wysoka moc grzania e Przyciski zegara I 3U FLVN ZLHONRĞü SáRPLHQLD ZDALNE STEROWANIE I Przycisk On Off II Przycisk niska wysoka moc grzania III Przycisk 9 3U FLVN ZLHONRĞü SáRPLHQLD V Przycisk dni VI Przycisk VII Przycisk godzin VIII Przycisk programowanie tygodniowe 3U FLVN NRQ JXURZDQLD X Przycisk minut SU SDGNX MHĞOL PRGHO 3DĔVWZD XU ąG HQLD QLH SRVLDGD RSLV...

Страница 50: ...F ü XU ąG HQLH D SRPRFą SU FLVNX ON OFF a lub I Ten przycisk aktywuje de DNW ZXMH ZV VWNLH IXQNFMH SDQHOX VWHUXMąFHJR SLORWD L HIHNW SáRPLHQLD NUDQ JDĞQLH SR VHNXQGDFK EH QDFLVNDQLD ĪDGQHJR SU FLVNX E SRQRZQLH ZáąF ü HNUDQ QDOHĪ QDFLVQąü SU FLVN 2N OFF 17 16 12ĝû 3àĄ NacLVQąü SU FLVN G OXE E Z EUDü LQWHQV ZQRĞü FLHSáD 1DFLĞQLM SU FLVN DE Z EUDü ĪąGDQą WHPSHUDWXUĊ GOD NDĪGHM PRF RG GR RVWĊSQH Vą SR...

Страница 51: ...Serwisu Technicznego 1LH SUyERZDü UR ELHUDü XU ąG HQLD DQL JR QDSUDZLDü SRQLHZDĪ PRĪH WR E ü QLHEH pieczne GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY Ten produkt jest uznawany i chroniony SUDZQą JZDUDQFMą JRGQLH RERZLą XMąF PL przepisami W celu wyegzekwowania swoich SUDZD OXE LQWHUHVyZ QDOHĪ XGDü VLĊ GR GRZROQHJR QDV FK R FMDOQ FK XVáXJ SR mocy technicznej 1DMEOLĪV SXQNW VHUZLVRZ PRĪQD QDOHĨü na stronie intern...

Страница 52: ...RQLWRURZDQLD PRFą FLHSOQą WHPSHUDWXUą ZQĊWU D Moc cieplna tylko jednego poziomu bez kontrolowania temperatury pomieszczenia Nie ZD OXE ZLĊFHM SR LRP PDQXDOQH EH NRQWURORZDQLD WHPSHUDWXU pomieszczenia Nie Z kontrolowaniem temperatury pomieszczenia poprzez termostat mechaniczny Nie Z kontrolowaniem elektronicznym temperatury pomieszczenia Nie Kontrolowanie elektroniczne temperatury pomieszczenia i c...

Страница 53: ...ıțİȣȒ İțĲȩȢ țȚ ĮȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞĲĮȚ ıȣȞİȤȫȢ ȉĮ ʌĮȚįȚȐ Įʌȩ ȑȦȢ İĲȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șȑĲȠȣȞ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȞĮ ʌĮȪȠȣȞ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝȩȞȠ İĳȩıȠȞ ĮȣĲȒ ȑȤİȚ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ Ȓ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıĲȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ șȑıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ țĮȚ ȞĮ İʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚ Ȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȜȐȕİȚ ıȤİĲȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ ĲȒȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȞĮ ĮȞĲȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİ...

Страница 54: ...ǿǻȅȆȅǿǾȈǾ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠ ĳİȣȤșİȓ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ ȝȘȞ țĮȜȪʌĲİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȆȡȚȞ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȠ ȡİȪȝĮ İȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ Ș ĲȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıȒȝĮȞıȘȢ ıȣȝʌȓʌĲİȚ ȝİ ĲȘȞ ĲȐıȘ ĲȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȕȐıȘ ȜȒȥȘȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ ʌȠȣ ĮȞĲȑȤİȚ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ Įȝʌȑȡ ȉȠ ȕȪıȝĮ ĲȘȢ ʌȡȓȗĮȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝʌȓʌĲİȚ ȝİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ȕȐıȘ ȜȒȥȘȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȂȘȞ ĮȜȜȐȗİĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ ȕȪıȝĮ ĲȘȢ ʌȡȓȗĮȢ ȂȘȞ ...

Страница 55: ...ȒʌȠĲİ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ǻȚĮĲȘȡȒıĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ Ȓ țĮȚ ĲĮ ȐĲȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮĲȚțȑȢ ĮȚıșȘĲȘȡȚĮțȑȢ Ȓ įȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ ȐĲȠȝĮ ȝİ İȜȜȚʌİȓȢ İȝʌİȚȡȓİȢ Ȓ ȖȞȫıİȚȢ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ʌȜȑȖȝĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įİȞ ʌĮȡİȝʌȠįȓȗİĲĮȚ Įʌȩ ıțȩȞȘ ȕȡȦȝȚȐ Ȓ ȐȜȜĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ʌȠĲȑ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȤȦȡȓȢ İʌȚĲȒȡȘıȘ ǲĲıȚ șĮ İȟȠȚțȠȞȠȝȒıİĲİ İʌȓıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮ...

Страница 56: ...ĮșȑĲİȚ İʌȚĲȠȓȤȚȠ ıĲȒȡȚȖȝĮ İʌȐȞȦ ıĲȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĲȘȡȓȗİĲĮȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȁĮȝȕȐȞȠȞĲĮȢ ȣʌȩȥȘ ĲȚȢ ĮʌȠıĲȐıİȚȢ įȚĮȤȦȡȚıȝȠȪ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ İʌȚĲȠȓȤȚȠ ıĲȒȡȚȖȝĮ ıĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ șȑıȘ țĮȚ ıȘȝİȚȫıĲİ İʌȐȞȦ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ĲĮ ıȘȝİȓĮ ʌȡȠȢ įȚȐĲȡȘıȘ LJ ȉȡȣʌȒıĲİ ıĲĮ ıȘȝȐįȚĮ țĮȚ ȕȐȜĲİ ĲĮ İȞșȑȝĮĲĮ Fig 1 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ İʌȚĲȠȓȤȚȠ ıĲȒȡȚȖȝĮ ĳȡȠȞĲȓȗȠȞĲĮȢ ȞĮ ıȣȝʌȑıȠȣȞ ȠȚ ĲȡȪʌİȢ țĮȚ ĲĮ İȞșȑȝĮ...

Страница 57: ...ȖȚĮ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȘȝȑȡİȢ ĲȘȢ İȕįȠȝȐįĮȢ ǹĭȅȊ ȅȁȅȀȁǾȇȍĬǼǿ Ǿ ȋȇǾȈǾ ȉǾȈ ȈȊȈȀǼȊǾȈ ȈĲĮȝĮĲȒıĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȞİȡȖȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ ȑȞĮȡȟȘ ʌĮȪıȘ D Ȓ ȈĲĮȝĮĲȒıĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȑȞĮȡȟȘ ʌĮȪıȘ B ǹʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĬǼȇȂǿȀǾ ȆȇȅȈȉǹȈǿǹ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑĲİȚ șİȡȝȚțȒ įȚȐĲĮȟȘ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ ʌȡȠıĲĮĲİȪİȚ ĲȘ ıȣıțİ...

Страница 58: ...țĮȚ ĲȚȢ ıȤİĲȚțȑȢ İȞȘȝİȡȫıİȚȢ ĲȠȣ ıĲȠ ZZZ WDXUXV KRPH FRP īǿǹ ȉǿȈ ǼȀǻȅȋǼȈ ǼǼ ȉǾȈ ȈȊȈȀǼȊǾȈ Ȁǹǿ Ǿ ǼĭȅȈȅȃ ǿȈȋȊȅȊȃ ȉǹ ȆǹȇǹȀǹȉȍ ȈȉǾ ȋȍȇǹ ȈǹȈ ȅǿȀȅȁȅīǿǹ Ȁǹǿ ǹȃǹȀȊȀȁȍȈǿȂȅȉǾȉǹ ȉȅȊ ȆȇȅȎȅȃȉȅȈ ȉĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ĮʌĮȡĲȓȗȠȣȞ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıȣȝȝİĲȑȤȠȣȞ ıİ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ ĲĮȟȚȞȩȝȘıȘȢ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȠȣȢ ǹȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ĮʌĮȜȜĮȖİȓĲİ Įʌȩ ĮȣĲȐ ĲĮ ȣȜȚțȐ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȣȢ įȘȝȩıȚȠȣȢ țȐįȠȣȢ ʌȠ...

Страница 59: ...ȕȠȘșȠȪȝİȞȘ Įʌȩ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ N A ǼȓįȠȢ İȜȑȖȤȠȣ șİȡȝȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ įȦȝĮĲȓȠȣ ĬİȡȝȚțȒ ȚıȤȪȢ İȞȩȢ ȝȩȞȠ İʌȓʌİįȠȣ ȤȦȡȓȢ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ įȦȝĮĲȓȠȣ ǵȤȚ ǻȪȠ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ İʌȓʌİįĮ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮ ȤȦȡȓȢ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ įȦȝĮĲȓȠȣ ǵȤȚ Ȃİ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ įȦȝĮĲȓȠȣ ȝȑıȦ ȝȘȤĮȞȚțȠȪ șİȡȝȠıĲȐĲȘ ǵȤȚ Ȃİ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ įȦȝĮĲȓȠȣ ǵȤȚ ǾȜİțĲȡȠȞȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ įȦȝĮĲ...

Страница 60: ...ɟɬ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɧɢ ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ Ⱦɟɬɢ ɨɬ ɞɨ ɥɟɬ ɦɨɝɭɬ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɤɨɪɪɟɤɬɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɯ ɟɝɨ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ Ɉɧɢ ɬɚɤɠɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɵ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɨɫɨɡɧɚɜɚɬɶ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɷɬɢɦ ɪɢɫɤɢ Ⱦɚɧɧɨɟ ...

Страница 61: ...ɭɫɤɚɟɬɫɹ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ ɞɥɹ ɪɨɡɟɬɤɢ ȿɫɥɢ ɜɵ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɝɚɡɨɜɵɟ ɢɥɢ ɬɨɩɥɢɜɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɜ ɨɞɧɨ ɢ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɤɨɦɧɚɬɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨ ɤɨɦɧɚɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɣ ɱɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɟɝɨ ɧɭɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɪɨɜɧɭɸ ɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜɛɥɢɡɢ ɥɟ...

Страница 62: ...ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɫɭɲɤɢ ɬɤɚɧɟɣ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚ ɦɨɠɟɬ ɫɩɚɬɶ ɟɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɚɤ ɤɚɤ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ ɭɳɟɪɛɚ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɋȿɊȼɂɋɇɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ Ɋɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɚɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ ɩ...

Страница 63: ...ɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟ ɧɚɦɟɱɟɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɫɬɟɧɟ ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɞɸɛɟɥɹ LJ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚɫɬɟɧɧɭɸ ɨɩɨɪɭ ɫɨɜɦɟɫɬɢɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɫ ɩɪɭɠɢɧɧɵɦɢ ɡɚɠɢɦɚɦɢ ɢ ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɢɯ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɦɢ ɜɢɧɬɚɦɢ LJ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɩɥɨɬɧɨ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɞɜɨɣɧɨɣ ɜɟɫ ɩɪɢɛɨɪɚ ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɛɪɚɡɧɵɣ ɤɨɪɩɭɫ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɜɢɧɬɵ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɧɚɫɬɟɧɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɢ ɩɪɢɜɢɧɬɢɬɟ ɨɛɪɚɡɧɵɣ ɤɨɪɩɭɫ ɤ ɫɬɟɧɟ ɋȻɈɊɄȺ Ʉ...

Страница 64: ... ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɧɟɬ ɧɢɤɚɤɢɯ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɟɲɚɸɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɜɯɨɞɭ ɢ ɜɵɯɨɞɭ ɜɨɡɞɭɯɚ ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫɧɨɜɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɨɤɨɥɨ ɦɢɧɭɬ ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠ ɤɨɣ ɈɑɂɋɌɄȺ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɢ...

Страница 65: ...ɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɛɨɪɚ ɢ ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ⱦɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɵɬɨɜɵɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɬɢɩɚ ɦɭɫɨɪɚ ȼ ɢɡɞɟɥɢɢ ɧɟɬ ɜɟɳɟɫɬɜ ɜ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɱɢɬɚɸɬɫɹ ɜɪɟɞɧɵɦɢ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɗɬɨɬ ɡɧɚɱɨɤ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɨɤɨɧ ɱɚɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬɧɟɫɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɭɧɤɬ ɫɛɨɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ...

Страница 66: ... ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɦɢ N A Ɍɢɩ ɬɟɩɥɨɨɬɞɚɱɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ɉɞɧɨɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɇɟɬ Ⱦɜɚ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɦɵɯ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɇɟɬ ɋ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɝɭɥɹɰɢɟɣ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɇɟɬ ɋ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɇɟɬ ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɥɸɫ ɞɧɟ...

Страница 67: ... SODVDW VDX LQVWDODW vQ SR LūLD SUHYą XWą GH IXQFūLRQDUH QRUPDOą ũL FX FRQGLūLD FD DFHũWLD Vą ÀH VXSUDYHJKHDūL VDX Vą SULPHDVFą LQVWUXFūLXQL UHIHUL WRDUH OD XWLOL DUHD DSDUDWXOXL vQ PRG VLJXU ũL Vą vQūHOHDJą SHUL FROHOH LPSOLFDWH FHVW DSDUDW SRDWH À XWLOL DW GH FąWUH FRSLLL FX YkUVWD PLQLPą GH DQL ũL SHUVRDQH FX FDSDFLWąūL À LFH VHQ RULDOH VDX PHQWD OH UHGXVH VDX IąUą H SHULHQūą ũL FXQRũWLQūH vQ F...

Страница 68: ...LDOH LQÁD PDELOH SUHFXP PDWHULDOH WH WLOH FDUWRQ KkUWLH HWF 1X DũH DūL PDWHULDOH LQÁDPDELOH OkQJą DSDUDW 1X XWLOL DūL DFHVW DSDUDW vPSUHXQą FX XQ SUR JUDPDWRU FURQRPHWUX VDX DOW GLVSR LWLY FDUH vO SRUQHũWH vQ PRG DXWRPDW 1X XWLOL DūL DSDUDWXO GDFą DFHVWD DUH ũWHFKHUXO VDX FDEOXO GH DOLPHQWDUH GHWHULRUDW DFą XQD GLQ SąUūLOH FDUFDVHL DSDUDWXOXL VH VSDUJH GHFRQHFWDūL LPHGLDW DSDUDWXO GH OD UHūHD SHQW...

Страница 69: ...128 20 1 Ą D XWRQ 3RUQLUH 2SULUH 21 2 E XWRQ F XWRQ G XWRQ GH SXWHUH MRDVą PDUH GH vQFąO LUH H XWRQ SHQWUX FHDV I XWRQ SHQWUX LQWHQVLWDWHD ÁąFąULL 7 20 1 XWRQXO 3RUQLUH 2SULUH 2Q 2II XWRQ GH SXWHUH MRDVą PDUH GH vQFąO LUH XWRQ 9 XWRQ SHQWUX LQWHQVLWDWHD ÁąFąULL 9 XWRQ SHQWUX LOH 9 XWRQ 9 XWRQ SHQWUX RUH 9 XWRQ SHQWUX SURJUDP VąSWąPkQDO XWRQ FRQÀJXUDUH XWRQ SHQWUX PLQXWH DFą PRGHOXO DSDUDWXOXL GYV ...

Страница 70: ... EXWRQ DFWLYHD ą GH DFWLYHD ą WRDWH IXQFūLLOH SDQRXOXL GH FRQWURO WHOHFRPDQGD ũL HIHFWXO ÁąFąULL FUDQXO VH VWLQJH GXSą GH VHFXQGH IąUą D DSąVD YUHXQ EXWRQ 3HQWUX D DFWLYD HFUDQXO DSąVDūL GLQ QRX EXWRQXO GH SRUQLUH RSULUH 2Q 2II 17 16 7 7 Ą 85 SąVDūL EXWRQXO G VDX SHQWUX D VHOHFWD SXWHUHD GH vQFąO LUH SąVDūL SHQWUX D VHOHFWD WHPSHUDWXUD GRULWą SHQWUX ÀHFDUH SXWHUH GH OD OD LVWą SR LūLL SXWHUH UHGXV...

Страница 71: ...XO OD XQ VHUYLFH GH DVLVWHQūą WHKQLFą DXWRUL DW GDFą SURGXVXO HVWH GHWH ULRUDW VDX DSDU DOWH SUREOHPH 1X vQFHUFDūL Vą GHPRQWDūL VDX Vą UHSDUDūL VLQJXU DSDUDWXO GHRDUHFH SRDWH À SHULFXORV 5 1Ū Ũ 6 67 1ŪĄ 7 1 Ą FHVW SURGXV EHQHÀFLD ą GH UHFXQRDũWHUHD ũL SURWHFūLD JDUDQūLHL OHJDOH vQ FRQIRUPLWDWH FX OHJLVODūLD vQ YLJRDUH 3HQWUX D Yą H HU FLWD GUHSWXULOH VDX LQWHUHVHOH WUHEXLH Vą Yą DGUHVDūL XQXLD GLQ...

Страница 72: ...N A 3XWHUH WHUPLFą FRPDQGDWą GH YHQWLODWRU N A 7LS GH SXWHUH FDORULFą FRPDQGą D WHPSHUDWXULL DPELDQWH 3XWHUH FDORULFą vQWU R VLQJXUą ID ą ũL QLFLR FRPDQGą D WHPSHUDWXULL DPELDQWH 1X RXą VDX PDL PXOWH ID H PDQXDOH QLFLR FRPDQGą D WHPSHUDWXULL DPELDQWH 1X X FRPDQGą PHFDQLFą D WHPSHUDWXULL DPELDQWH FX WHUPRVWDW 1X X FRPDQGą HOHFWURQLFą D WHPSHUDWXULL DPELDQWH 1X RPDQGą HOHFWURQLFą D WHPSHUDWXULL DPEL...

Страница 73: ...ɧɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ Ⱦɟɰɚ ɦɟɠɞɭ ɢ ɝɨɞɢɲɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɦɨɝɚɬ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɞɚ ɜɤɥɸɱɜɚɬ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬ ɭɪɟɞɚ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ ɱɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɢɥɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɜ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ⱦɟɰɚɬɚ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɞɚ ɫɚ ɛɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɚ ɫɴɳɨ ɢ ɞɚ ɨɫɴɡɧɚɜɚɬ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɧɟɝɨ ɪɢɫɤɨɜɟ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɨɬ ɯɨɪɚ ɧɟɭɦɟɟɳɢ ɞɚ ɛɨɪɚɜɹɬ ɫ ɬɨɡɢ ɜɢɞ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɯɨɪɚ ɫ ɮɢɡɢ...

Страница 74: ...ɜ ɡɚɡɟɦɟɧ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ ɤɨɣɬɨ ɞɚ ɢɡɞɴɪɠɚ ɧɚɣ ɦɚɥɤɨ ɚɦɩɟɪɚ ɓɟɩɫɟɥɴɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɫɴɜɩɚɞɚ ɩɨ ɜɢɞ F ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɜɢɞɚ ɧɚ ɳɟɩɫɟɥɚ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɞɚɩɬɨɪɢ ɡɚ ɳɟɩɫɟɥɚ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɤɴɞɟɬɨ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɭɪɟɞɴɬ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɬɨɜɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɞɪɭɝɢ ɭɪɟɞɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɢ ɫ ɝɚɡ ɩɪɨɩɚɧ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɝɨɪɢɜɨ ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɜɢɞɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɪ...

Страница 75: ...ɟɯɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɚ ɡɚɫɩɢɬɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɳɟɬɢ ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ɇȺ ɍɊȿȾȺ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɨɬ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɨ ɥɢɰɟ ɢ ɜɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱥɤɨ ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɩɨɠɚɪ ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬ...

Страница 76: ...ɢɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟ ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɤɴɦ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɫɬɟɧɧɚ ɨɩɨɪɚ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɡɚɜɢɣɬɟ ɨɩɨɪɚɬɚ ɧɚ ɫɬɟɧɚɬɚ ɆɈɇɌȺɀ ɇȺ ɄȺɆɔɇɂɌȿ ɍɪɟɞɴɬ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɫ ɞɜɟ ɪɚɡɧɨɜɢɞɧɨɫɬɢ ɜɴɝɥɟɧɢ ɢɥɢ ɤɚɦɴɧɢ Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɪɚɡɧɨɜɢɞɧɨɫɬ ɫ ɤɚɦɴɧɢ ɦɨɥɹ ɞɚ ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ Fig 1 ɇȺɑɂɇ ɇȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ ɁȺȻȿɅȿɀɄɂ ɉɊȿȾɂ ɍɉɈɌɊȿȻȺ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɢɡɰɹɥɨ ɫɬɟ ɨɬɫɬɪɚɧɢɥɢ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɦɢɪɢɡɦɚɬɚ ɨɬɞɟɥɹɳɚ ɫɟ ɩɪɢ ɩɴɪɜ...

Страница 77: ...ɢɹ ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɡɚɬɪɭɞɧɹɜɚɬ ɧɨɪɦɚɥɧɢɹ ɜɯɨɞ ɢ ɢɡɯɨɞ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ Ⱥɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢ ɧɟ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɟɥ ɤɨɧɬɚɤɬ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɨɤɨɥɨ ɦɢɧɭɬɢ ɢ ɝɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ Ⱥɤɨ ɢ ɬɨɝɚɜɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ɉɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɢ ɝɨ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɚ ɢɡɫɬɢɧɟ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɜɥɚɠɧɚ ɤɴɪɩɚ ɧɚɩɨɟ...

Страница 78: ...ɨɛɨɞɢɬɟ ɨɬ ɬɹɯ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɩɪɢɝɨɞɟɧɢ ɡɚ ɜɫɟɤɢ ɨɬɞɟɥɟɧ ɜɢɞ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ȼ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɨɬɫɴɫɬɜɚɬ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɧɚ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɤɚɬɨ ɜɪɟɞɧɢ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɟ ɚɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɫɟ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɨɬ ɭɪɟɞɚ ɫɥɟɞ ɢɡɬɢ ɱɚɧɟ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹɬ ɦɭ ɠɢɜɨɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɝɨ ɩɪɟɞɚɞɟɬɟ ɩɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɧɚɱɢɧ ɧɚ ɮɢɪɦɚ ɡɚ ɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚ ɡɚ ɪɚ...

Страница 79: ...A Ɉɬɞɚɜɚɧɚ ɱɪɟɡ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ ɬɨɩɥɢɧɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ N A ȼɢɞ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɧɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɍɨɩɥɢɧɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɨɬ ɟɞɧɚ ɫɬɟɩɟɧ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɇɟ Ⱦɜɟ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɪɚɜɧɢɳɚ ɧɚ ɪɴɤɚ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɇɟ ɋ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɧ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɇɟ ɋ ɟɥɟɤɬɪɨɧɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɇɟ ȿɥɟɤɬɪɨɧɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩ...

Страница 80: ...وي اﻟﺘﺤﻜﻢ N A اﻟﻄﻠﻖ اﻟﻬﻮاء ﰲ أو اﻣﻠﻐﻠﻘﺔ اأﳌﺎﻛﻦ ﻳﻒ ارة ﺮ اﻟﺤ درﺟﺎت ﻋﯩﻞ ردا اري ﺮ اﻟﺤ اﻟﺤﻤﻞ ﻣﻦ اﻟﻴﺪوي اﻟﺘﺤﻜﻢ N A اﻟﻄﻠﻖ اﻟﻬﻮاء ﻳﻒ أو اﻣﻠﻐﻠﻘﺔ اأﳌﺎﻛﻦ ﻳﻒ ارة ﺮ اﻟﺤ ﻟﺪرﺟﺔ ﺗﺴﺘﺠﻴﺐ اﻟﻜﺮﺗﻮﻧﻴﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﺴﻴﻄﺮ اﻟﺘﻲ اري ﺮ اﻟﺤ اﻟﺤﻤﻞ N A اﻣﻠﺸﺠﻌﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻣﺒﺴﺎﻋﺪة اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ N A اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ارة ﺮ اﻟﺤ درﺟﺔ ارﻳﺔ ﺮ اﻟﺤ ﺑﺎﻟﻘﻮة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻧﻮع اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ارة ﺮ اﻟﺤ درﺟﺔ ﰲ اﻟﺘﺤﻜﻢ دون واﺣﺪ ﳌﺴﺘﻮى ارﻳﺔ ﺮ اﻟﺤ اﻟﻘﻮة ﻟﻴﺲ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ارة ﺮ اﻟﺤ...

Страница 81: ...ﻳﻌﻮد وﻻ ﻧﻔﺴﻪ ﺗﻠﻘﺎء ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻔﺼﻞ إذا اﳌﻌﺘﻤﺪة اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺧﺪﻣﺎت اﻛﺰ ﺮ ﻣ إﺣﺪى إﱃ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑﺄي اﻟﺒﺪء ﻗﺒﻞ ﻳﱪد واﺗﺮﻛﻪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﻟﺘﻴﺎر ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻗﺎﺑﺲ اﻓﺼﻞ ﺟﻔﻔﻪ ﺛﻢ ﻣﻨﻈﻒ ﻣﻦ ات ﺮ ﻗﻄ ﺑﺒﻀﻊ وﻣﴩﺑﺔ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻗامش ﺑﻘﻄﻌﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻛﺎﺷﻄﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت وﻻ اﳌﺒﻴﻀﺎت ﻣﺜﻞ أﺳﺎﳼ أو ﺣﻤﴤ ﻫﻴﺪروﺟﻴﻨﻲ رﻗﻢ ﺑﻌﻨﴫ ﻣﻨﺘﺠﺎت وﻻ ﻣﺬﻳﺒﺔ ﻣﻮاد ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ ﻟﻠﺠﻬﺎز اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ اء ﺰ اﻷﺟ ﰲ ار ﴐ اﻷ ﳌﻨﻊ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻓﺘﺤﺎت...

Страница 82: ...ﻮي ١ giF ﺛﻘﺒﻬﺎ ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻲ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺤﺎﺋﻂ ﻋﲆ وأﴍ اﳌﻄﻠﻮب اﳌﻮﺿﻊ ﰲ اﻟﺠﺪار دﻋﺎﻣﺔ وﺿﻊ ً ﺎ ﺳﺎﺑﻘ اﳌﺬﻛﻮرة اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻔﺼﻞ اﻟﺘﻲ اﳌﺴﺎﻓﺎت ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎر ﺧﺬ ١ giF اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﳼ ﺮ ﻣ وأدﺧﻞ اﻟﻌﻼﻣﺎت ﰲ اﺛﻘﺐ ١ giF اﻏﻲ ﱪ اﻟ وﺷﺪ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﳼ ﺮ ﻣ ﻓﺘﺤﺎت ﻣﻊ ﻓﺘﺤﺎﺗﻬﺎ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ D اﻟﺠﺪار دﻋﺎﻣﺔ ﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز وزن ﺿﻌﻒ اﻷﻗﻞ ﻋﲆ ﺗﺪﻋﻢ أن ميﻜﻦ ﺑﺤﻴﺚ ﻣﺮﺳﺎة اﻟﺪﻋﺎﻣﺔ ﺗﻜﻮن أن ﺗﺤﻘﻖ H اﳌﻘﺎﺑﻠﺔ اﻏﻲ ﱪ ﺑﺎﻟ اﻟﺠﻬﺎز ﰲ E L اﻟﺪﻋﺎﻣﺔ اﻏﻲ ﺮ ﺑ ﺛﺒﺖ ﺑﺎﻟﺤﺎﺋﻂ H L اﻟﺪﻋﺎﻣﺔ اﻏ...

Страница 83: ...ﻏري آﺧﺮ دﻳﻜﻮر ﻋﻨﴫ أي ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺗﻌﻤﻞ ﻻ اﻹﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أداة ﻛﺎﻧﺖ إذا اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻ ﺗﻘﻠﺒﻪ وﻻ ً ﻼ ﻣﺎﺋ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑﺄي اﻟﻘﻴﺎم وﻗﺒﻞ اﺳﺘﻌامﻟﻪ ﻋﺪم ﻋﻨﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﻟﺘﻴﺎر ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻗﺎﺑﺲ اﻓﺼﻞ واﳌﻌﺮﻓﺔ اﻟﺨﱪة ﻧﻘﺺ أو اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ أو واﻟﺤﺴﻴﺔ اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ اﺗﻬﻢ ر ﻗﺪ اﻧﺨﻔﺎض ﻣﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن اﻟﺬﻳﻦ اﻷﺷﺨﺎص أو و اﻷﻃﻔﺎل ﻣﺘﻨﺎول ﻋﻦ ً ا ﺑﻌﻴﺪ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا اﺣﻔﻆ اﻷﺷﻴﺎء ﻣﻦ ﻏريﻫﺎ أو أوﺳﺎخ أو ﻏﺒﺎر ﻣﻦ ﻣﺴﺪودة ﻏري اﻟﺠ...

Страница 84: ...ﻠﻌﺒﻮن ﻻ ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ اﻗﺒﺔ ﺮ اﳌ ﺗﺤﺖ اﻷﻃﻔﺎل ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ ﻟﻌﺒﺔ ﻟﻴﺲ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا إن اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﺣامم أو اﻟﺪوش أو اﻻﺳﺘﺤامم ﺣﻮض ﻣﻦ ﺑﺎﻟﻘﺮب اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻐرية اﻟﻐﺮف ﰲ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ اﻟﻐﺮﻓﺔ ارة ﺮ ﺣ ﺑﺪرﺟﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺗﺘﻴﺢ ﺑﺄداة ﻣﺠﻬﺰ ﻏري اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا إن ﺗﺤﺬﻳﺮ اﳌﺴﺘﻤﺮة اﻗﺒﺔ ﺮ اﳌ ﺗﺤﺖ ﻳﻜﻮﻧﻮا مل ﻣﺎ ﺑﻮﺳﺎﺋﻠﻬﻢ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﻐﺎدرة ﻋﲆ ﻗﺎدرﻳﻦ ﻏري أﺷﺨﺎص ﻳﺸﻐﻠﻬﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻳﺠﺐ ﻓﻼ اري ﺮ اﻟﺤ اﻟﻮاﻗﻲ ﻣﻦ ﻣﺮﻏﻮب ﻏري ﺗﺴﻠﻴﺢ إﻋﺎدة ﺑﺴﺒ...

Страница 85: ...taurus home com You can also request related information by contacting us You can download this instruction manual and its updates at http taurus home com Français GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie conformément à la législation en vigueur Pour faire valoir vos droits ou intérêts vous devrez vous adresser à l un de nos services d assistance t...

Страница 86: ...me com ǼȜȜȘȞȚțȐ ǼīīȊǾȈǾ Ȁǹǿ ȉǼȋȃǿȀǾ ȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾ ȉȠ ʌĮȡȩȞ ʌȡȠȧȩȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİĲĮȚ țĮȚ ʌȡȠıĲĮĲİȪİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘ ȞȩȝȚȝȘ İȖȖȪȘıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ȚıȤȪȠȣıĮ ȞȠȝȠșİıȓĮ īȚĮ ȞĮ įȚİțįȚțȒıİĲİ ĲĮ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ Ȓ ıȣȝĳȑȡȠȞĲȐ ıĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ Įʌȩ ĲĮ İʌȓıȘȝĮ ȖȡĮĳİȓĮ ȝĮȢ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ īȚĮ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ĲȠ ʌȚȠ țȠȞĲȚȞȩ ıİ İıȐȢ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ KWWS WDXUXV KRPH FRP ȂʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȗȘĲ...

Страница 87: ...hiopia Lideta Sub City Kebele 10 H NO 124 Addis Ababa 251 11 5518300 France Za les bas musats 18 89100 Malay le Grand 03 86 83 90 90 Gabon BP 574 Port Gentil Centre ville 24101552689 24101560698 Ghana Ederick Place Accra Ghana 302682448 302682404 Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ȽȺɊȺɇɐɂə ɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄȺ ɉɈɆɈɓ ɇɚɫɬɨɹɳɢɹɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɦɚ ɡɚɤɨɧɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɞɟɣɫɬɜɚɳɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ Ɂɚ ɞɚ ɭɩɪɚɠɧɢɬɟ ɩɪɚɜɚɬɚ ɫɢ ɧɚ ...

Страница 88: ...hott 2225254469 2225251258 Mexico Rosas Moreno Nº 4 203 Colonia de San Rafael C P 06470 Delegación Cuauhtémoc Ciudad de México 52 55 55468162 Montenegro Rastovac bb 81400 Niksic 382 40 217 055 Netherlands Mariëndonkstraat 5 5154 EG Elshout 31620401500 Nigeria 8 Isaac John Str G R A Ikeja Lagos 23408023360099 Paraguay Denis Roa 155 c Guido Spano Asunción 21665100 Peru Calle los Negocios 428 Surquil...

Страница 89: ......

Страница 90: ......

Страница 91: ......

Страница 92: ... YGD DUFHORQD V Q 2OLDQD 6SDLQ ...

Результаты поиска

Содержание TORONTO P

Отзывы:

Похожие инструкции для TORONTO P

Бренды по названию

Популярные бренды

Taurus Alpatec TORONTO P, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TORONTO P

Отзывы:

Похожие инструкции для TORONTO P

Бренды по названию

Популярные бренды