Taurus Alpatec MALBORK 1200 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 105

Català

MALBORK 600

MALBORK 900

MALBORK 1200

MALBORK 1500

MALBORK 2000

Emisor térmico

Thermal Transmiter Heater

Emetteur Thermique

Wärmestrahler

Radiatore emettitore termico

Emissor Térmico

Straalverwarming

Grzejnik

Θερμοπομπός

Электрообогреватель

Radiator cu transmitere termică

Електрически конвектор

Содержание MALBORK 1200

Страница 1: ...K 1500 MALBORK 2000 Emisor térmico Thermal Transmiter Heater Emetteur Thermique Wärmestrahler Radiatore emettitore termico Emissor Térmico Straalverwarming Grzejnik Θερμοπομπός Электрообогреватель Radiator cu transmitere termică Електрически конвектор ...

Страница 2: ...t ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Ge brauch geeignet IT Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale NL Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of inciden teel gebruik PL Ten produkt jest przeznaczony tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub okazjonalnych zastosowań GR Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για καλά μονωμένους χώρου...

Страница 3: ...E 1 MODE PROG C B D E IV XII III XI I II IX VIII X XIII XIV VI VII V 2 3 5 4 A ...

Страница 4: ...Fig 1 F G G ...

Страница 5: ...aparato a menos que sean continuamente super visados Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender apagar el aparato siempre que éste haya sido co locado o instalado en su posi ción de funcionamiento normal prevista y que sean supervisa dos o hayan recibido instruccio nes relativas al uso del aparato de una forma segura y entien dan los riesgos que el aparato tiene Este aparato pu...

Страница 6: ...rato automáticamente No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañada Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico ADVERTENCIA Mantener el aparato seco ADVERTENCIA No utilizar el aparato cerca del agua No utilizar el aparato con las manos o los pies húmedos ni con los pies...

Страница 7: ...ones de uso puede comportar peligro anulando la garantía y la responsabili dad del fabricante DESCRIPCIÓN A Interruptor marcha paro B Panel de control C Pantalla LCD D Salida de calor E Ruedas F Soporte mural G Tornillos ICONOS EN PANEL DE CONTROL 1 Botón marcha paro 2 Botón de programación 3 Botón de modo 4 Botón 5 Botón ICONOS DE FUNCIÓN EN PANTALLA LCD I Reloj II Fecha III Nombre programa IV Te...

Страница 8: ...ar al menos el doble del peso del aparato Encajar el aparato en su soporte mural MONTAJE DE LAS RUEDAS Para montar las ruedas colocar el aparato boca abajo Fijar las ruedas al cuerpo del aparato mediante los tornillos G suministrados con el aparato Volver a dar la vuelta al aparato y comprobar el buen funcionamiento de las ruedas MODO DE EMPLEO NOTAS PREVIAS AL USO Preparar el aparato acorde a la ...

Страница 9: ...ón Pulsar 2 durante 5 segundos hasta que aparezca PROG La franja horaria a programar parpadeará Pulsar 3 para seleccionar el modo de traba jo desesado y pulsar 4 o 5 para desplazar se a la siguiente o anterior franja horaria Repetir la operación hasta configurar las 24 horas de la forma deseada PROGRAMA SEMANAL Consiste en configurar cada día de la sema na con un programa distinto P1 P7 Selecciona...

Страница 10: ...n peligrosa Nota Cuando se ponga el aparato en marcha en función calefactor después de estar una larga temporada parado o funcionado solo con la función ventilador es posible que despren da al principio un ligero humo sin ninguna consecuencia debido a que se está quemando el polvo y otras partículas acumuladas en el elemento calefactor Este fenómeno se puede evitar limpiando previamente y a través...

Страница 11: ...ncia calorífica asistida por ventiladores No Tipo de control de potencia calorífica de temperatura interior Potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior No Dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior No Con control de temperatura interior mediante termostato mecánico No Con control electrónico de temperatura interior No Control electrónico de temperat...

Страница 12: ...e pro vided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge if the...

Страница 13: ... wrap the power cord around the appli ance Do not clip or crease the power cord Do not allow the power cord to come into con tact with the appliance s hot surfaces Check the state of the power cord Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock The appliance is not suitable for outdoor use Supply cord should be regularly examined for signs of damage and if the cord is damaged the ap...

Страница 14: ... that the appliance is mounted on a bathroom wall position it in such a way that the socket power supply cable switches or other controls are not within the reach a person in the bath shower or at the wash hand basin Install the appliance away from flammable ma terial such as textiles cardboard or paper etc Install the appliance a minimum distance of 50cm away from combustible materials such as cu...

Страница 15: ...ING The clock and day of week are in the upper left part of the LCD screen I and II Press the button 3 to adjust the time Press 4 or 5 to select the time Press the button 3 to adjust the minutes Press 4 or 5 to select the time Press the button 3 to adjust the days Press 4 or 5 to select the time 1 Monday 2 Tuesday 3 Wednesday 4 Thursday 5 Friday 6 Saturday 7 Sunday Press the button 3 to confirm an...

Страница 16: ...te the program ming settings Press 4 or 5 to select the window sensor function Once selected press 2 to confirm Press 4 or 5 to select OF or ON Once selected press 2 to confirm Press 4 or 5 to select the window sensor function Once selected press 2 to confirm When the device detects that the temperature decreases 2ºC in 2 minutes it automatically stops emitting heat AUTOMATIC LOCK CONTROL PANEL Af...

Страница 17: ...S AND REPAIR Take the appliance to an authorised technical support service if product is damaged or other problems arise Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous FOR EU PRODUCT VERSIONS AND OR IN CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR COUNTRY ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE PRODUCT The materials of which the packaging of this appliance consists are includ...

Страница 18: ...tdoor temperature feedback No Fan assisted heat output No Type of heat output room temperature control Single stage heat output and no room temperature control No Two or more manual stages no room temperature control No With mechanic thermostat room temperature control No With electronic room temperature control No Electronic room temperature control plus day timer Yes Electronic room temperature ...

Страница 19: ... ans pourront allumer éteindre l appareil tant que celui ci aura été placé ou installé dans sa position de fonctionnement normal et sous la supervision d un adulte ou après avoir reçu les instructions relatives au fonctionnement sûr de l appareil et en connaissant les risques potentiels de l utilisation Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des ...

Страница 20: ... appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé Si une des enveloppes protectrices de l appareil se casse débrancher immédiatement l appareil du secteur pour éviter toute décharge électri que AVERTISSEMENT Maintenir l appareil au sec AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil à proximité de points d eau Ne pas utiliser l appareil avec les mains ou les pieds humides ni les pieds nus Ne pa...

Страница 21: ...TISSEMENT Si l appareil ne se nettoie pas conformément au mode d emploi il pourrait exister un risque d incendie Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant DESCRIPTION A Interrupteur marche arrêt B Panneau de commande C Écran LED D Sortie de chaleur E Roues F Support mural G Vis ICÔNES DU PANNEAU DE CONTRÔLE 1 ...

Страница 22: ...ider les trous avec les chevilles et visser S assurer que le support est bien fixé et qu il est capable de soutenir au moins le double du poids de l appareil Emboîter l appareil dans son support mural MONTAGE DES ROUES Pour fixer les roues retourner l appareil Fixer les roues sur le corps de l appareil avec les vis G fournies avec l appareil Retourner à nouveau l appareil et vérifier que les roues...

Страница 23: ...ppuyer sur 3 pour confirmer la sélection et l icône s affichera Sélectionner la température souhaitée pour le mode économique avec les boutons 4 et 5 Appuyer sur 3 pour confirmer la sélection Appuyer sur 2 pendant 5 secondes jusqu à ce qu apparaisse PROG La plage horaire à programmer clignotera Appuyer sur 3 pour sélectionner le mode de travail souhaité et appuyer sur 4 ou 5 pour se déplacer sur l...

Страница 24: ...eil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Si l appareil n est pas maintenu dans un bon état de propreté sa surface peut se dégrader et affecter inexorablement la durée de vie de l appareil et le rendre dangereux Note Lors de la mise en marche de l appareil en mode chauffage après une longue pé riode d arrêt ou de fonctionnement en mode ventilation seule il est possible qu a...

Страница 25: ...ce thermique régulable par ventilateur Non Type de contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce Contrôle de la puissance thermique à un palier pas de contrôle de la température de la pièce Non Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la température de la pièce Non Contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique Non Contrôle électronique d...

Страница 26: ... von Kindern unter 3 Jahren aufbewahren sofern diese nicht unter Aufsicht ste hen Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein oder ausschalten sofern dieses in seiner normalen Be triebsposition wie vorgeschrie ben auf oder eingebaut wurde jedoch nur unter Aufsicht oder wenn sie eine Anleitung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und sich über die Risiken desselben im Klaren s...

Страница 27: ...kein brennbares Material in die Nähe des Gerätes Der Lufteintritt und austritt darf während des Betriebes weder teilweise noch ganz durch Mö bel Vorhänge Kleidung usw behindert werden Es besteht Brandgefahr Dieses Gerät nicht über einen Programm schalter eine externe Zeitschaltuhr oder eine sonstige Vorrichtung betreiben Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektris chem Kabel oder Stecker verwen...

Страница 28: ...eien und vor Sonnenlicht geschützten Ort aufbewahren Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden während es ans Netz geschlossen ist Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen Sie sparen dadurch Energie und verlängern die Gebrauchsdauer des Gerätes Das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien jeglicher Art verwenden BETRIEB Achten Sie darauf dass Reparaturen am Gerät ...

Страница 29: ...n Sie ausschließlich die vom Herste ller bereits angebrachten Löcher verwenden MONTAGE DER WANDHALTERUNG Das Gerät verfügt über eine Wandhalterung F an der es befestigt werden kann Unter Beachtung der oben genannten Si cherheitsabstände des Geräts halten Sie die Wandhalterung an die gewünschte Stelle und markieren Sie die entsprechenden Punkte für die Bohrungen Fig 1 Bohren Sie die entsprechenden ...

Страница 30: ... Stunden Um die programmierte Zeit zu stornieren drückn Sie 5 Sekunden lang den Knopf 3 bis diese vom Bildschirm verschwindet TAGESPROGRAMM Das gewünschte Programm P1 P7 auswählen wie im Abschnitt Auswahl des Programms erklärt Diese Programme sind vordefiniert sie können jedoch nach Wunsch abgeändert werden Es gibt 3 Arbeitsmodi Komfort und Öko und Gefrierschutz der Inhalt des Pro gramms ist leer ...

Страница 31: ...LTER Das Gerät ist mit einem Wärmeschutzschalter ausgestattet wodurch es gegen Überhitzung geschützt ist Bei abwechselndem Ein und Ausschalten des Gerätes das nicht durch den Raumthermostat ausgelöst wird ist zu überprüfen ob der nor male Ein oder Austritt der Luft durch ein Objekt verhindert oder erschwert wird Schaltet sich das Gerät von selbst aus und nicht wieder ein unterbrechen Sie die Strom...

Страница 32: ... chen Container für die einzelnen Materialar ten verwenden Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentrationen von Substanzen Dieses Symbol weist darauf hin dass das Produkt wenn Sie es am Ende seiner Lebensdauer entsorgen wollen in geeigneter Weise bei einer zugelas senen Entsorgungsstelle abzugeben ist um die getrennte Sammlung von Elektro und Elektronikgeräte Abfall WEEE sicherzustellen ...

Страница 33: ...eratur Nein Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung Nein Art der Kontrolle der Wärmeleistung Raumtemperatur Einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle Nein Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtempera turkontrolle Nein Raumtemperaturkontrolle mittels eines mechanischen Thermostats Nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrol...

Страница 34: ...un adulto È consentito ai bambini di età compresa tra 3 e 8 anni di accendere spegnere l apparecchio purché questo sia collocato o installato nella normale posizione di funziona mento prevista e a condizione che i bambini siano supervisio nati o abbiano ricevuto istruzio ni per farne un uso sicuro e che siano coscienti dei rischi implici ti nell utilizzo dell apparecchio Questo apparato può essere...

Страница 35: ...tura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio scollegare immediata mente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche AVVERTENZA Mantenere asciutto l apparecchio AVVERTENZA Non usare l apparecchio in prossimità di acqua Non utilizzare l apparecchio con le mani o i piedi umidi né a piedi scalzi Non tirare il cavo elettrico Non usare mai il cavo elett...

Страница 36: ... dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso DESCRIZIONE A Interruttore avvio arresto B Pannello di controllo C Display LCD D Uscita di calore E Rotelle F Supporto a parete G Viti ICONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO 1 Interruttore acceso spento 2 Tasto di programmazione 3 Tasto modalità 4 Tasto 5 Tasto ICONE DELLE FUNZIONALITÀ SUL DISPLAY LCD I Orologio II Data III Nome programma IV Temperat...

Страница 37: ...arecchio nel supporto MONTAGGIO DELLE RUOTE Per montare le ruote capovolgere l apparecchio Fissare le ruote al corpo dell apparecchio con le viti G fornite con l apparecchio stesso Capovolgere nuovamente l apparecchio e con trollare il corretto funzionamento delle ruote MODALITÀ D USO PRIMA DELL USO Preparare l apparecchio secondo la funzione che si desidera realizzare USO Srotolare completamente ...

Страница 38: ...ionare la temperatura desiderata della modalità economica utilizzando i tasti 4 e 5 Premere 3 per confermare la selezione Premere 2 per 5 secondi finché appare PROG La fascia oraria da programmare lampe ggerà Premere 3 per selezionare la modalità operativa desiderata e premere 4 o 5 per passare alla seguente o alla precedente fascia oraria Ripetere l operazione per configurare le 24 ore come si de...

Страница 39: ...te La mancata pulizia periodica dell apparecchio può provocare il deterioramento delle superfici compromettendone la durata operativa e la sicurezza Nota avviando l apparecchio in funzione riscal damento dopo un lungo inutilizzo o avendolo utilizzato solo con la funzione ventilatore è possibile all inizio una leggera uscita di fumo senza alcuna conseguenza dovuta al fatto che si stanno bruciando p...

Страница 40: ...rmica assistita da ventilatore No Tipo di controllo del potere calorifico della temperatura interna Potere calorifico di un solo livello senza controllo della temperatura interna No Due o più livelli manuali senza controllo della temperatura interna No Con controllo della temperatura interna mediante termostato mecca nico No Con controllo elettronico della temperatura interna No Controllo elettron...

Страница 41: ...s 3 aos 8 anos só devem ligar desligar o apa relho quando este tiver sido colocado ou instalado na po sição de funcionamento normal prevista e desde que estejam sob supervisão ou tenham recebido instruções relativas à utilização segura do aparelho e entenderem os riscos que este comporta Este aparelho pode ser utiliza do por pessoas não familiariza das com a sua utilização pes soas incapacitadas o...

Страница 42: ...he o aparelho ADVERTÊNCIA Não utilize o aparelho perto de água Não utilize o aparelho com as mãos ou com os pés húmidos nem com os pés descalços Não force o cabo elétrico Nunca utilize o cabo de alimentação para levantar transportar ou desligar o aparelho da corrente Não enrole o cabo no aparelho Não deixe que o cabo elétrico fique preso ou dobrado Evite que o cabo entre em contacto com as superfí...

Страница 43: ...do económico VII Anticongelação VIII Stand by IX Bloqueio do teclado X Aquecimento XI Programa selecionado XII Temporizador XIII Conteúdo do programa XIV Faixa horária Caso o seu modelo do aparelho não disponha dos acessórios descritos anteriormente pode adquiri los separadamente nos Serviços de As sistência Técnica INSTALAÇÃO Retire todo material de embalagem do interior do aparelho Assegure se d...

Страница 44: ...uncionam bem MODO DE UTILIZAÇÃO NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO Prepare o aparelho consoante a função preten dida UTILIZAÇÃO Desenrole completamente o cabo antes de o ligar à tomada Ligue o aparelho à corrente elétrica Coloque o aparelho em funcionamento acio nando o botão de ligar desligar Coloque o aparelho em funcionamento acio nando o botão de ligar desligar 1 Na primeira utilização aparece o s...

Страница 45: ...ecionar o modo de funcio namento desejado e prima 4 ou 5 para prosseguir para a faixa horária seguinte ou anterior Repita a operação até configurar as 24 horas da forma desejada PROGRAMA SEMANAL Consiste em configurar cada dia da semana com um programa distinto P1 P7 Seleção do programa semanal Para configurar o programa semanal prima o botão 2 durante 5 segundos até fiquem as piscar que os indica...

Страница 46: ...relho em funcionamento na função de aquecimento após este estar muito tempo parado ou a funcionar só com a função de ventilação é possível que inicialmen te se liberte um ligeiro fumo sem quaisquer consequências devido a estar a queimar o pó e outras partículas acumuladas no elemento de aquecimento É possível evitar este fenómeno se limpar previamente o seu interior através das ranhuras do aparelh...

Страница 47: ...otência calorífica com ventilador Não Tipo de controlo da potência calorífica da temperatura interior Potência calorífica de um só nível sem controlo da temperatura interior Não Dois ou mais níveis manuais sem controlo da temperatura interior Não Com controlo da temperatura interior mediante um termóstato mecâ nico Não Com controlo eletrónico da temperatura interior Não Controlo eletrónico da temp...

Страница 48: ...van 3 tot en met 7 jaar mogen het apparaat enkel aan en uitzetten indien het op de standaard manier geplaatst of geïnstalleerd is Deze kinde ren moeten altijd onder toezicht staan of aanwijzingen ontvan gen hebben over het veilige gebruik van het apparaat en de risico s begrijpen die het appa raat met zich meebrengt Dit toestel mag onder toezicht door personen met lichamelijke zintuiglijke of gees...

Страница 49: ...kabel of de stekker beschadigd is Als een deel van de behuizing beschadigd wordt moet u de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact trekken om een elektrische schok te voorkomen WAARSCHUWING Houd het apparaat droog WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet in de buurt van water Gebruik het apparaat niet met vochtige handen of voeten noch blootsvoets Forceer het stroomsnoer niet Gebru...

Страница 50: ...en en doet de garantie en de aansprake lijkheid van de fabrikant teniet BESCHRIJVING A Aan uitschakelaar B Bedieningspaneel C LED scherm D Warmte uitvoer E Wielen F Muursteun G Schroeven PICTOGRAMMEN VAN HET BEDIENINGSPA NEEL 1 Ann uit knop 2 Programmeertoets 3 Functietoets 4 Knop 5 Knop FUNCTIONELE PICTOGRAMMEN VAN HET LCD SCHERM I Timer II Datum III Programmanaam IV Doeltemperatuur V Comfort sta...

Страница 51: ...gewicht van het apparaat kan dragen Plaats het apparaat in de muursteun MONTAGE VAN DE WIELEN Plaats het apparaat ondersteboven om de wielen te monteren Bevestig de wielen op het lichaam van het apparaat met behulp van de schroeven G die bij het apparaat geleverd zijn Zet het apparaat weer rechtop en controleer dat de wielen goed werken GEBRUIKSAANWIJZING OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK Br...

Страница 52: ...lgende pictogram wordt weer gegeven Selecteer de gewenste temperatuur van de zuinige stand met de knoppen 4 en 5 Druk op 3 om de instelling te bevestigen Druk gedurende 5 seconden op 2 totdat PROG wordt weergegeven De in te stellen tijdsperiode wordt knipperend weergegeven Druk op 3 om de gewenste werkstand te se lecteren en druk op 4 of 5 om de volgende of vorige periode te selecteren Herhaal dez...

Страница 53: ...noch schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Indien het apparaat niet goed schoongehouden wordt kan het oppervlak beschadigd en de levensduur van het apparaat verkort worden en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan Opmerking Wanneer u het apparaat laat opwarmen nadat het lange tijd buiten gebr...

Страница 54: ... een ventilator bijgestane warmteafgifte Nee Type regeling verwarmingsvermogen inwendige temperatuur Unieke stand verwarmingsvermogen geen regeling inwendige tempe ratuur Nee Twee of meer met de hand instelbare standen geen regeling inwendi ge temperatuur Nee Met regeling inwendige temperatuur via een mechanische thermostaat Nee Met elektronische regeling van inwendige temperatuur Nee Elektronisch...

Страница 55: ...m urządzenia o ile nie ma nad nimi nadzoru Dzieci powyżej 3 lat i poniżej 8 lat mogą tylko włączyć wyłączyć urządzenie pod warunkiem że jest ono umieszczone lub zains talowane w normalnej przewi dzianej pozycji i jeśli jest nad nimi nadzór lub uzyskały ins trukcje odnośnie użytkowania urządzenia w sposób bezpiecz ny i są świadome wynikających z urządzenia zagrożeń Urządzenie może być używane przez...

Страница 56: ...hmiast wyłączyć urządzenie z prądu aby uniknąć porażenia prądem OSTRZEŻENIE Utrzymywać urządzenie suche OSTRZEŻENIE Nie używać urządzenia w pobliżu wody Nie używać urządzenia mając wilgotne ręce czy stopy ani będąc boso Nie napinać elektrycznego kabla połączeń Nie używać nigdy kabla elektrycznego do podnos zenia przenoszenia ani wyłączania urządzenia Nie zwijać przewodu zasilającego wokół urządzen...

Страница 57: ...ić do niebezpieczeństwa anulując przy tym gwarancję i odpowiedzialność producenta OPIS A Wyłącznik ON OFF B Panel sterowania C Ekran LCD D Wylot ciepła E Kółka F Zamocowanie ścienne G Śruby IKONY PANELU STEROWANIA 1 Przycisk ON OFF 2 Przycisk programowania 3 Przycisk opcji 4 Przycisk 5 Przycisk IKONY FUNKCJI NA EKRANIE LCD I Zegar II Data III Nazwa programu IV Temperatura docelowa V Tryb komfort V...

Страница 58: ...przykręcić śruby Upewnić się czy zamocowanie jest zakotwi czone tak by mogło utrzymać przynajmniej pod wójny ciężar niż ciężar urządzenia Ustawić urządzenie na zamocowaniu ściennym MONTAŻ KÓŁ Aby zamontować koła należy postawić urządzenie do góry nogami Zamocować stopy podstawy do korpusu urządzenia za pomocą śrub G dostarczonych wraz z urządzeniem Postawić urządzenie w normalnej pozycji i sprawdz...

Страница 59: ...jąc przycisków 4 i 5 Nacisnąć 3 aby potwierdzić wybór i pojawi się ikona Wybrać żądaną temperaturę trybu komfor towego używając przycisków 4 i 5 Nacisnąć 3 aby potwierdzić wybór Nacisnąć 2 przez 5 sekund aż pojawi się PROG Zakres godzinowy programu będzie migał Nacisnąć 3 aby wybrać żądany tryb pracy i nacisnąć 4 lub 5 w celu przejścia do następnego lub poprzedniego zakresu godzin Powtórzyć operac...

Страница 60: ...wpływać w sposób niedający się powstrzymać na okres trwałości urządzenia oraz prowadzić do niebez piecznych sytuacji Uwaga Po włączeniu urządzenia używając funkcji grzejnika w przypadku gdy nie był on przez dłuższy czas używany lub używany tylko w funkcji wentylatora może on wydzielać niewielkie ilości dymu nie ma to jednak żadnych negatywnych konsekwencji i jest spowodowane spalaniem się kurzu i ...

Страница 61: ...ntylatorem Nie Typ monitorowania mocą cieplną temperaturą wnętrza Moc cieplna tylko jednego poziomu bez kontrolowania temperatury pomieszczenia Nie Dwa lub więcej poziomy manualne bez kontrolowania temperatury pomieszczenia Nie Z kontrolowaniem temperatury pomieszczenia poprzez termostat mechaniczny Nie Z kontrolowaniem elektronicznym temperatury pomieszczenia Nie Kontrolowanie elektroniczne tempe...

Страница 62: ...ώστε τα παιδιά κάτω των 3 ετών να μένουν μακριά από τη συσκευή εκτός κι αν παρακολουθούνται συνεχώς Τα παιδιά από 3 έως 8 ετών πρέπει να θέτουν σε λειτουργία να παύουν τη λειτουργία της συσκευής μόνο εφόσον αυτή έχει τοποθετηθεί ή εγκατασταθεί στην κανονική προβλεπόμενη θέση λειτουργίας της και να επιτηρούνται ή να έχουν λάβει σχετικές οδηγίες για την ασφαλή χρήση τής συσκευής καθώς και να αντιλαμ...

Страница 63: ...ρμοκρασίες μακριά από άλλες πηγές θερμότητας και πιθανά πιτσιλίσματα νερού Τοποθετήστε τη συσκευή μακριά από οποιοδήποτε εύφλεκτο υλικό όπως είναι υφάσματα χαρτόνια χαρτιά Μην τοποθετείτε καύσιμη ύλη κοντά στη συσκευή Αποφύγετε η είσοδος αλλά και η έξοδος του αέρα να βρίσκονται πλήρως ή μερικώς σκεπασμένες από έπιπλα κουρτίνες ρούχα κ λπ υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή συνδ...

Страница 64: ...διά ή και τα άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα με ελλιπείς εμπειρίες ή γνώσεις Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε κάθετη θέση Μη φυλάσσετε ούτε να μεταφέρετε τη συσκευή όσο είναι ακόμα ζεστή Διατηρείτε και φυλάξτε τη συσκευή σε στεγνό μέρος χωρίς σκόνη και απομακρυσμένο από το φως του ήλιου Χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή υπό επιτήρηση Μην αφήνετε ποτέ συνδεδεμ...

Страница 65: ...να εμποδίζει ζώνη εξαερισμού Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί με συναρμολογημένο ένα επιτοίχιο στήριγμα ή με συναρμολογημένη τη βάση πόδι βάση της Η συσκευή διαθέτει μια βάση φορτιστή F η οποία πρέπει να στηρίζεται στον τοίχο Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι στερεωμένη στη θέση λειτουργία της με βίδες και με ασφαλή τρόπο Για να αποφύγετε βλάβες στη συσκευή συνιστάται η αποκλειστική χρήση των οπών που...

Страница 66: ...ασία είναι επάνω από τη θερμοκρασία που έχει επιλεχθεί η συσκευή θα σταματήσει να θερμαίνει Η ένδειξη εμφανίζεται στην οθόνη LCD όταν η συσκευή θερμαίνεται ΕΠΙΛΈΞΤΕ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗ Για να προγραμματίσετε χρόνο λειτουργίας πιέστε για 5 δευτερόλεπτα το κουμπί 3 μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η εικόνα του ρολογιού XII Πιέστε 4 ή 5 για να επιλέξετε τον χρόνο με διαλείμματα των 30 λεπτών μέγιστο 24 ώρες ...

Страница 67: ... των κουμπιών Στην οθόνη θα εμφανιστεί Πιέστε 4 και 5 ταυτόχρονα για να ξεμπλοκάρει ΟΘΌΝΗ ΥΓΡΏΝ ΚΡΥΣΤΆΛΛΩΝ Η συσκευή διαθέτει οθόνη υγρών κρυστάλλων LCD για να είναι ευκολότερη η χρήση της Η οθόνη θα σβήσει αν δεν πατηθεί κανένα κουμπί για ένα λεπτό Πιέστε κάποιο κουμπί για να ξαναανάψει ΑΦΟΎ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΊ Η ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥ ΉΣ Σταματήστε τη λειτουργία της συσκευής χρησιμοποιώντας το κουμπί έναρξη π...

Страница 68: ...ΙΣΧΎΟΥΝ ΤΑ ΠΑΡΑΚΆΤΩ ΣΤΗ ΧΏΡΑ ΣΑΣ ΟΙΚΟΛΟΓΊΑ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΙΜΌΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ Τα υλικά που απαρτίζουν τη συσκευασία αυτής της συσκευής συμμετέχουν σε πρόγραμμα αποκομιδής ταξινόμησης και ανακύκλωση τους Αν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτά τα υλικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δημόσιους κάδους που ενδείκνυνται για κάθε είδος υλικού Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών που μπορούν να θεωρηθ...

Страница 69: ...θερμότητας υποβοηθούμενη από ανεμιστήρα Όχι Είδος ελέγχου θερμικής ισχύος θερμοκρασίας δωματίου Θερμική ισχύς ενός μόνο επίπεδου χωρίς έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου Όχι Δύο ή περισσότερα επίπεδα χειροκίνητα χωρίς έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου Όχι Με έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου μέσω μηχανικού θερμοστάτη Όχι Με ηλεκτρονικό έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου Όχι Ηλεκτρονικός έλεγχος της θερμ...

Страница 70: ...авливайте прибор под розеткой в которую он включен Дети младше 3 лет не должны находиться рядом с прибором если только они не находятся под постоянным присмотром взрослых Дети от 3 до 8 лет могут включать и выключать прибор только при условии его правильного расположения и корректной установки обеспечивающих его надлежащее использование Они также должны быть проинструктированы относительно безопас...

Страница 71: ...в тепла и воды Не устанавливайте прибор вблизи легко воспламеняющихся предметов ткань картон бумага и пр Не располагайте возле прибора легковоспламеняющиеся материалы Убедитесь что доступ к воздуху и выход воздуха не прикрыты ни полностью ни частично шторами одеждой и т п так как увеличивается риск возникновения пожара не используйте прибор вместе с устройствами программирования таймерами или друг...

Страница 72: ...е знаком с правилами его использования Не храните прибор в вертикальном положении не ставьте электроприбор на хранение пока он горячий храните прибор в сухом защищенном от пыли и солнечных лучей месте Во время использования никогда не оставляйте прибор без присмотра не оставляйте включенный электроприбор без присмотра Это сохранит электроэнергию и продлит срок его службы Не используйте прибор для ...

Страница 73: ...ен работать надлежащим образом с прилагаемым к нему настенным кронштейном и прилагающимися ножками опорой Прибор оснащен зарядной станцией F которая должна быть закреплена на стене Убедитесь что прибор надежно и должным образом закреплен в своем рабочем положении при помощи винтов Во избежание повреждения прибора рекомендуется использовать отверстия специально сделанные для этого производи телем С...

Страница 74: ...и температура в помещении выше выбранной температуры прибор прекратит нагрев Индикатор появляется на ЖК дисплее если прибор нагревается ВЫБОР ТАЙМЕРА Чтобы запрограммировать время работы нажимайте кнопку 3 в течение 5 секунд пока значок часов XII не появится на экране Нажмите 4 или 5 чтобы выбрать 30 минутный интервал времени максимум 24 часа Чтобы отменить запрограммированное время нажимайте кноп...

Страница 75: ...РАН С ПОДСВЕТКОЙ Прибор оснащен жидкокристаллическим дисплеем с подсветкой для наиболее удобного использования Экран автоматически отключается если в течение одной минуты не была нажата никакая кнопка Нажмите любую кнопку чтобы экран загорелся вновь ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Выключите прибор с помощью переключателя включения 1 Выключите прибор с помощью переключателя включения A Отключите прибор от сети...

Страница 76: ...Ь СТВО В ВАШЕЙ СТРАНЕ ЭКОЛОГИЯ И ВТОРИЧНОЕ ИСПОЛЬЗО ВАНИЕ Материалы упаковки прибора принимаются системой сбора и сортировки материалов для вторичного их использования Для утилизации используйте бытовые контейнеры для каждого типа мусора В изделии нет веществ в концентрациях которые считаются вредными для окружающей среды Этот значок означает что после окончания срока службы для утили зации электр...

Страница 77: ...грева помогает вентиляторами Нет Тип теплоотдачи контроль комнатной температуры Одноступенчатая теплопроизводительность и отсутствие контроля комнатной температуры Нет Два или более положения переключаемых в ручном режиме без контроля комнатной температуры Нет С механической регуляцией комнатной температуры Нет С электронным контролем комнатной температуры Нет Электронный контроль комнатной темпер...

Страница 78: ...i cu vârste cuprinse între 3 și 8 ani pot să pornească oprească aparatul numai dacă acesta a fost plasat sau instalat în poziția prevăzută de funcționare normală și cu condiția ca aceștia să fie supravegheați sau să primească instrucțiuni referi toare la utilizarea aparatului în mod sigur și să înțeleagă peri colele implicate Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta minimă de 8 ani...

Страница 79: ...carcasei aparatului se sparge deconectați imediat aparatul de la rețea pentru a preveni posibilitatea unui șoc electric ATENŢIE Mențineți aparatul uscat ATENȚIE Nu utilizați aparatul în apropierea apei Nu utilizați aparatul cu mâinile sau cu picioarele ude sau când nu purtați încălțăminte Nu forțați cablul de alimentare Nu utilizați niciodată cablul electric pentru a ridica trans porta sau decupla...

Страница 80: ...și responsabilitățile producătorului să devină nule și neavenite DESCRIERE A Comutator On off B Panou de control C Ecran LCD D Orificiu de ieșire a căldurii E Roți F Suporturi pentru perete G Şuruburi CONTROL PANEL ICONS 1 Buton pentru PORNIRE OPRIRE 2 Programerbutton 3 Modebutton 4 Buton 5 Buton LCD SCREENFUNCTIONALICONS I Ora II Data III Programe name IV Temperatura țintă V Comfortmode VI Econom...

Страница 81: ...tul este bine fixat ar trebui să susțină de două ori greutatea aparatului Fixați aparatul în suportul pentru perete MONTAREA PICIORUȘELOR BAZEI Pentru a asambla piciorușele la bază așezați aparatul cu fața în jos Poziționați picioarele bazei pe corpului apa ratului utilizând șuruburile G Furnizate cu aparatul Ridicaţi din nou aparatul pentru a verifica dacă picioruşele funcţionează corespunzător I...

Страница 82: ...ui economic folosind butoanele 4 și 5 Apăsați pe 3 pentru a confirma selecția Apăsați butonul 2 timp de 5 secunde până când apare PROG Fanta de programare care va fi programata va fi scazuta Apăsați 3 pentru a selecta modul de lucru dorit și apăsați 4 sau 5 pentru a vă depla sa în intervalul de timp următor sau anterior Repetați operația până când cele 24 de ore sunt configurate conform dorințelor...

Страница 83: ... de depozitare sau după ce acesta a fost utilizat numai pe post de ven tilator acesta poate produce o cantitate mică de fum Acest lucru nu este important şi este cauzat de radiatorul care arde depunerile de praf acumulate pe elementul de încălzire Acest fenomen poate fi evitat prin curățarea prealabilă a interiorului aparatului prin grilaj cu ajutorul unui aspirator sau cu aer presurizat ANOMALII ...

Страница 84: ...ară Nu Putere termică comandată de ventilator Nu Tip de putere calorică comandă a temperaturii ambiante Putere calorică într o singură fază și nicio comandă a temperaturii ambiante Nu Două sau mai multe faze manuale nicio comandă a temperaturii ambiante Nu Cu comandă mecanică a temperaturii ambiante cu termostat Nu Cu comandă electronică a temperaturii ambiante Nu Comandă electronică a temperaturi...

Страница 85: ...уреда извън обсега на деца под 3 години освен ако същите се намират под постоянно наблюдение Деца между 3 и 8 годишна възраст могат единствено да включват изключват уреда при условие че е поставен или инсталиран в нормално положение за употреба Децата следва да бъдат под надзор или да са били инструктирани за безопасното използване на уреда а също и да осъзнават свързаните с него рискове Този уред...

Страница 86: ...ентуални пръски вода Поставете уреда далеч от запалими материали като текстилни тъкани картон хартия и др Не оставяйте лесно запалителни материали в близост до уреда Избягвайте решетката на въздуха да бъде изцяло или частично покрита от мебели пердета дрехи или др тъй като съществува риск от пожар Не използвайте уреда ако е свързан с програматор таймер или друго устройство за автоматично включване...

Страница 87: ...редът следва винаги да се използва под надзор Никога не оставяйте включения уред без наблюдение По този начин ще спестите енергия и ще удължите живота на ел уреда Не използвайте уреда за подсушаване на какъвто и да e вид дрехи ОБСЛУЖВАНЕ НА УРЕДА Уверете се че поддръжката на уреда се извършва от специализирано лице и винаги използвайте оригинални консумативи и резервни части ВНИМАНИЕ Ако апаратът ...

Страница 88: ...ркиранoто от фабриканта място за дупките MОНТИРАНЕ НА СТЕННАТА ОПОРА Уредът разполага с поставка за стена F върху която може да се закрепи Имайки пред вид посочените по горе разстояния на отдалеченост положете поставката на желаната височина и отбележете на стената местата където трябва да пробиете отвори Fig 1 Пробийте отворите и сложете дюбелите Положете поставката като внимавате дупките й да съ...

Страница 89: ... часа За прекратяване на програмираното време натиснете в продължение на 5 секунди бутон 3 докато изчезне от екрана ПРОГРАМА ДНЕВНО Изберете желаната програма P1 P7 според както е обяснено в раздел Избиране на програма Тези програми са предварително определени но може да бъдат променян по желание Съществуват 3 вида работа Комфорт и Икономичен и Размразяване съдържанието на програмата се показва пр...

Страница 90: ...а за включване изключване A Изключете го от захранващата мрежа Почистете уреда МЕХАНИЗЪМ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧ ВАНЕ ПРИ ПРЕГРЯВАНЕ Уредът е снабден със защитен механизъм предпазващ го от всякакъв вид прегряване Когато уредът се включва и изключва последователно и причината не е в термостата на стаята проверете да няма възпрепятствия които да затрудняват нормалния вход и изход на въздуха Ако уредът...

Страница 91: ...нери пригодени за всеки отделен вид материал В изделието отсъстват концентрации на вещества които могат да бъдат определени като вредни за околната среда Този символ означава че ако желае те да се освободите от уреда след изтичане на експлоатационният му живот трябва да го предадете по подходящ начин на фирма за прера ботка на отпадъци оторизирана за разделно събиране на относно отпадъци от електр...

Страница 92: ...то и или навън Не Отдавана чрез обдухване топлинна енергия Не Вид контрол на топлинната мощност на вътрешната температура Топлинна мощност от една степен без контрол на вътрешната температура Не Две или повече равнища на ръка без контрол на вътрешната температура Не С контрол на вътрешната температура с механичен термостат Не С електронен контрол на вътрешната температура Не Електронен контрол на ...

Страница 93: ...اري ر الح الحمل ليس املشجعن قبل من مبساعدة السلطة التدفئة ليس الداخلية ارة ر الح درجة ارية ر الح بالقوة التحكم نوع الداخلية ارة ر الح درجة يف التحكم دون واحد ملستوى ارية ر الح القوة ليس الداخلية ارة ر الح درجة يف التحكم دون أكرث أو اليدوية املستويات من اثنني ليس آيل ارة ر ح منظم خالل من الداخلية ارة ر الح درجة يف التحكم مع ليس الداخلية ارة ر الح درجة يف إلكرتوين تحكم مع ليس يومي ومؤقت الداخلية ارة...

Страница 94: ...ظيفة الجهاز تشغيل عند مالحظة مكنسة مبساعدة الداخيل وجزئه الجهاز مشابك خالل ومن املسبق بالتنظيف الظاهرة هذه تجنب وميكن التدفئة عنرص عىل اكمة رت امل الجسيامت من وغريه الغبار حرق يتم ألنه تأثري املضغوط الهواء من دفقة أو كهربائية والتصليح عادية غري أمور خطر فيه يكون قد ألنه إصالحه أو فكه تحاول ال معتمد فنية صيانة مركز إىل الجهاز احمل العطل حال يف بلدك يف يطبق حال يف أو و املنتج من األورويب االتحاد ات ...

Страница 95: ...بعد 3 عىل اضغط النافذة استشعار النافذة استشعار وظيفة لتحديد 5 أو 4 اضغط الربمجة إعدادات لتنشيط 2 الزر عىل اضغط للتأكيد 2 اضغط التحديد بعد األمين العلوي الجزء يف OFF يرمش سيظهر ثم ON أو OFF لتحديد 5 أو 4 اضغط للتأكيد 2 اضغط التحديد بعد النافذة استشعار وظيفة لتحديد 5 أو 4 الزر اضغط للتأكيد 2 الزر عىل اضغط التحديد عند ارة ر الح إطالق عن ً ا تلقائي يتوقف فإنه دقيقتني أثناء مئوية درجة 2 مبقدار تقل ارة ...

Страница 96: ...نامج يف يكون الجهاز أن يعني مام الشاشة عىل ظهور من تأكد ارة ر الح درجة اختيار الوميض عن املؤرش يتوقف حتى وانتظر 5 أو 4 ار ر األز بواسطة املطلوبة ارة ر الح درجة اخرت مئوية درجة 10 35 بني ما ارة ر الح درجة نطاق ضبط وميكن التسخني عن سيتوقف الجهاز فإن املحددة ارة ر الح درجة من أعىل الغرفة ارة ر ح درجة تكون عندما الجهاز يسخن عندما LCD شاشة عىل املؤرش يظهر املؤقت تحديد XII الساعة أيقونة الشاشة عىل تظهر ...

Страница 97: ...كون أن ينبغي مئوية درجة 23 و 21 بني ما الغرفة ارة ر ح درجة تكون حيث موقع يف الجهاز وضع يجب الكفاءة من أكرب قدر عىل للحصول للتهوية منطقة ً ا أبد يسد أو يتداخل ال ولكن نافذة وتحت الخارجي الجزء يجاور بارد جدار يف الجهاز ثبت ممكن حد أقىص وإىل الكفاءة من قدر أكرب عىل للحصول ﻣركبة قاعدته أرجل ﻗﺎﻋدته ﻣﻊ أو مركبة به الخاصة اﻟجدار دعامة ﻣﻊ اﻟﺟﮭﺎز ﯾﻌﻣل أن ﯾﺟب الجدار عىل تثبيتها يجب والتي F شحن قاعدة عىل الج...

Страница 98: ...ة ر ح درجة تكون قد والعناية االستخدام للجهاز الكهربايئ التيار سلك بالكامل انرش استعامل كل قبل تعمل ال اإليقاف التشغيل أداة كانت إذا الجهاز تستعمل ال تقلبه وال ً ال مائ الجهاز تستخدم ال الكهربايئ بالتيار ً ال موصو أو االستعامل قيد يكون ما أثناء الجهاز تقلب ال حال يف حتى ً ا ر خط ميثل املاء من القرب ألن قصرية لفرتة لو حتى االستعامل عدم عند الكهربايئ التيار من الجهاز قابس بفصل قم ذلك شابه ما أو الحام...

Страница 99: ... بالجهاز يلعبون ال بأنهم للتأكد اقبة ر امل تحت األطفال يكون أن يجب لعبة ليس الجهاز هذا إن أجل ومن معتمد تقنية صيانة خدمة مركز إىل الجهاز وحمل استبداله يجب فإنه الكهربايئ التيار توصيل تلف حال يف بنفسك إصالحه أو فكه تحاول ال املخاطر تفادي الصناعي أو املهني لالستعامل وليس فقط املنزيل لالستعامل الجهاز هذا إعداد تم تغطيته ينبغي ال الجهاز أن إىل الرمز هذا يشري الجهاز تغطي ال ائد ز ال التسخني لتجنب تحذير...

Страница 100: ...ttp taurus home com You can also request related information by contacting us You can download this instruction manual and its updates at http taurus home com Français GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie conformément à la législation en vigueur Pour faire valoir vos droits ou intérêts vous devrez vous adresser à l un de nos services d assistan...

Страница 101: ...us home com Ελληνικά ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς ανατρέξτε στην ιστοσελίδα http taurus home com Μπορείτε επίσης ν...

Страница 102: ...opia Lideta Sub City Kebele 10 H NO 124 Addis Ababa 251 11 5518300 France Za les bas musats 18 89100 Malay le Grand 03 86 83 90 90 Gabon BP 574 Port Gentil Centre ville 24101552689 24101560698 Ghana Ederick Place Accra Ghana 302682448 302682404 Български ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ Настоящият продукт има законна гаранция в съответствие с действащото законодателство За да упражните правата си на по...

Страница 103: ...225254469 2225251258 Mexico Rosas Moreno Nº 4 203 Colonia de San Rafael C P 06470 Delegación Cuauhtémoc Ciudad de México 52 55 55468162 Montenegro Rastovac bb 81400 Niksic 382 40 217 055 Netherlands Mariëndonkstraat 5 5154 EG Elshout 31620401500 Nigeria 8 Isaac John Str G R A Ikeja Lagos 23408023360099 Paraguay Denis Roa 155 c Guido Spano Asunción 21665100 Peru Calle los Negocios 428 Surquillo Lim...

Страница 104: ......

Страница 105: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain ...

Результаты поиска

Содержание MALBORK 1200

Отзывы:

Похожие инструкции для MALBORK 1200

Бренды по названию

Популярные бренды

Taurus Alpatec MALBORK 1200, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MALBORK 1200

Отзывы:

Похожие инструкции для MALBORK 1200

Бренды по названию

Популярные бренды