tau SCB24, Руководство по установке

Страница: 3 / 4

3
SCB24
Per un corretto cablaggio della scheda carica batteria SCB24 procedere
come segue:
1. Togliere l’alimentazione di rete 230 Vac;
2. rimuovere il carter di protezione dello skyboxE / CE (vedi fi g. 1);
3. scollegare i cavi di alimentazione che collegano il trasformatore alla
scheda K660M (vedi fi g. 2);
To wire the SCB24 battery charger card correctly, proceed as follows:
1. disconnect the 230Vac mains power supply;
2. remove the safety guard from the skyboxE / CE (see fi g. 1);
3. disconnect the power cables connecting the transformer to the K660M
card (see fi g. 2);
Für die korrekte Verdrahtung der Batterieladekarte SCB24 ist wie folgt
vorzugehen:
1. Die 230 Vac Netzstromversorgung abtrennen 230 Vac;
2. das Schutzgehäuse vom SkyboxE / CE abmontieren (siehe Abb. 1);
3. die Versorgungskabel abtrennen, die den Transformator mit der Karte
K660M verbinden (siehe Abb. 2);
Pour un câblage correct de la carte chargeur batterie SCB24 procéder de
la façon suivante :
1. couper l’alimentation de secteur 230 Vca ;
2. enlever le carter de protection du SkyboxE / CE (voir fi g. 1) ;
3. déconnecter les câbles d’alimentation qui connectent le transformateur
à la carte K660M (voir fi g. 2) ;
Para efectuar un cableado correcto de la tarjeta del cargador de batería
SCB24, siga los siguientes pasos:
1. Desconecte la corriente eléctrica de 230 Vac;
2. saque el cárter de protección del skyboxE / CE (véase fi g. 1);
3. desconecte los cables de alimentación que conectan el transformador
con la tarjeta K660M (véase fi g. 2);
CABLAGGIO SCHEDA SCB24 / WIRING THE SCB24 CARD / VERDRAHTUNG DER KARTE SCB24 / CÂBLAGE
CARTE SCB24 / CABLEADO TARJETA SCB24
fi g. 1
fi g. 4
fi g. 2


fi g. 3


I
GB
D
F
E
4. posizionare e fi ssare la scheda SCB24 (vedi fi g. 3);
4. position the SCB24 card and fi x it (see fi g. 3);
4. die Karte SCB24 anbringen und befestigen (siehe Abb. 3);
4. positionner et fi xer la carte SCB24 (voir fi g. 3) ;
4. coloque y sujete la tarjeta SCB24 (véase fi g. 3);
I
GB
D
F
E
5. collegare i cavi del trasformatore
alla scheda SCB24 (vedi fi g. 4);
5. connect the transformer cables to
the SCB24 card (see fi g. 4);
5. die Transformatorkabel an der
Karte SCB24 anschließen (siehe
Abb. 4);
5. connecter les câbles du
transformateur à la carte SCB24
(voir fi g. 4) ;
5. conecte los cables del
transformador a la tarjeta SCB24
(véase fi g. 4);
I
GB
D
F
E