tau K120M Скачать руководство пользователя страница 24

Страница: 24 / 52

K120M

STEUERKARTE FÜR DEN GETRIEBEMOTOR T-ONE3B

• MIKROPROZESSORLOGIK

• STATUSANZEIGE DER EINGÄNGE DURCH LEDs

• SCHUTZ DES LINIENEINGANGS MIT SICHERUNG

• „GEHFLÜGEL“-FUNKTION

•

EINGEBAUTER BLINKKREISLAUF

• 433,92 MHz FUNKEMPFÄNGER, EINGEBAUT, 2 KANÄLE (CH)

• VERBINDER FÜR BATTERIE

•

ENCODERSENSOR ZUR WAHRNEHMUNG VON HINDERNISSEN UND SELBSTERLER

NUNG DES LAUFS

•

EINSTELLBARE VERLANGSAMUNG

•

STÖRUNGSDIAGNOSE MIT LED-ANZEIGE

•

ENTSPRICHT EN-NORMEN UND ZERTIFIZIERBAR BIS 300 KG FLÜGEL

ACHTUNG:

- Verwenden Sie keine Leitungen mit einzeldraht wie z.b. bei den Sprechanlagen, um unter-

brechungen auf der Linie und zu vermeiden;

- Verwenden Sie keine alte vorhandene verkabelung.

ENDPRÜFUNG

A collegamento ultimato:

•

müssen alle grünen LEDs leuchten (jede LED entspricht einem gewöhnlich geschlossenen Ein

gang). Sie schalten erst ab, wenn die Steuervorrichtungen aktiviert sind, mit denen sie kombiniert

sind.

•

müssen alle roten LEDs LS abgeschaltet sein (jede LED entspricht einem gewöhnlich geöffneten

Eingang). Sie leuchten erst auf, wenn die Steuervorrichtungen aktiviert sind, mit denen sie kom

biniert sind.

Außer dem diagnostischen Led DL3, das immer EIN sein muß.

TECHNISCHE MERKMALE

Versorgung der Steuerkarte

18,5 V AC - 50 Hz

Höchstleistung des Gleichstrommotors

50 W - 24 V DC

Schnellsicherung zum Schutz der Eingangsversorgung 13,5 V AC (F1 - 5x20)

F 16 A

Schnellsicherung zum Schutz des Motors (F2 - 5x20)

F 10 A

Schnellsicherung zum Schutz der Hilfskreise 24 V DC (F3 - 5x20)

F 2 A

Spannung der Versorgungskreise des Motors

24 V DC

Spannung der Versorgungskreise der Hilfsvorrichtungen

24 V DC

Versorgungsspannungen der logischen Kreisläufe

5 V DC

Betriebstemperatur

-20 °C ÷ +70 °C

Schutzart des Gehäuses

IP 44

DIAGNOSE-LEDs

DL1 (PEDESTRIAN)

rote LED für Taste GEHFLÜGEL

DL2 (OPEN/CLOSE)

rote LED für Taste AUF/ZU

DL3 (ERR)

rote LED für DEFEKTE-Zeichengeber

DL4 (STOP)

grüne LED für Taste STOPP

DL5 (PHOTO)

grüne LED für FOTOZELLE

DL6 (SENSITIVE EDGE)

grüne LED für

SICHERHEITSLEISTE

DL7 (TENSION)

grünes LED STROMNETZ ANWESEND (auch Batteriespannung)

DEUTSCH

Содержание K120M

Страница 1: ...ttore T ONE3B Control panel for T ONE3B gearmotor Steuerplatine für den getriebemotor T ONE3B Logique de commande pour motoréducteur T ONE3B Panel de mandos para motorreductor T ONE3B Via Enrico Fermi 43 36066 Sandrigo VI Italia Tel 39 0444 750190 Fax 39 0444 750376 info tauitalia com www tauitalia com IT Istruzioni originali D MNL0K120M 02 04 2012 Rev 03 ...

Страница 2: ...RALL FR TCA CH2 O C CH1 F1 16A F3 2A F2 10A DL1 DL2 DL4 DL5 DL6 DL3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 K120M Dip switches ON GND GND 5V 5V ENC ENC BATT M5 M6 DL1 DL2 DL4 DL5 DL6 DL3 PEDESTRIAN OPEN CLOSE STOP PHOTO SENSITIVE EDGE ERROR TCA FR RALL 23222120 24 M ...

Страница 3: ...1 F3 2A 7 8 9 10 Flashing light 24 Vdc max 20W Common 0V 24V Photocell TX Stop Open Close Pedestrian Gate open warning light max 3W 2nd radio channel Antenna FS1 TRASF FS2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Fixed safety edge Photocell Common Photocells RX 1 2 3 4 5 TX 1 2 ...

Страница 4: ...a inoltre che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti ulteriori direttive CEE 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CE Direttiva Compatibilità Elettromagnetica ed ove richiesto alla Direttiva 1999 5 CE Apparecchiature Radio e apparecchiature terminali di telecomunicazione Dichiara inoltre che non è consentito mettere in servizio il macchinario fino a c...

Страница 5: ...visto dalle leggi norme o direttive vigenti Nella progettazione delle proprie apparecchiture TAU rispetta le normative applicabili al prodotto ve dere la dichiarazione di conformità allegata è fondamentale che anche l installatore nel realizzare gli impianti prosegua nel rispetto scrupoloso delle norme Personale non qualificato o non a conoscenza delle normative applicabili alla categoria dei canc...

Страница 6: ... rossi LS devono essere tutti spenti corrispondono ciascuno ad un ingresso Normalmente Aperto si accendono solo quando sono interessati i comandi ai quali sono associati Fa eccezio ne il led di diagnostica DL3 che deve essere sempre acceso CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione scheda 18 5 V AC 50 Hz Potenza max motore c c 50 W 24 V DC Fusibile rapido protezione alimentazione ingresso 13 5 Vac F1 ...

Страница 7: ... dai morsetti nr 10 11 in quanto su di esso si effettua la verifica del sistema di sicurezza Fototest Per eliminare la verifica del sistema di sicurezza o quando non si usano le fotocellule porre il dip switch nr 6 in OFF Se il fototest non va a buon fine la centralina non funziona 4 5 STOP ingresso pulsante STOP contatto Normalmente Chiuso Arre sta il cancello dovunque si trovi inibendo temporane...

Страница 8: ...e BATTERIE 19 2 V DC 1 2 Ah PROCEDURA DI MEMORIZZAZIONE ATTENZIONE Dopo aver alimentato il quadro di comando attendere 2 sec prima di iniziare a svolgere le manovre di regolazione Nota il cancello deve necessariamente avere i fermi meccanici di sicurezza sia in apertura che in chiusura Terminata l installazione dell automazione 1_ portare il cancello a 1 m ca dalla battuta in chiusura 2_ posiziona...

Страница 9: ... lo il cancello riprende l apertura Off durante la fase di apertura la fotocellula non interviene 4 NO REVERSE On azionando il pulsante apre chiude avremo una inversione di marcia anche in fase di apertura Off funzione NO REVERSE attiva il cancello ignora i comandi di chiusu ra durante l apertura e l inversione di marcia avviene solo in fase di chiusura 5 PRE LAMPEGGIO On la funzione prelampeggio ...

Страница 10: ...batteria verificare fusibile F2 L indicazione di più errori viene eseguita con una pausa di 2 sec tra una segnalazione e l altra Nel caso di 5 interventi consecutivi durante la stessa manovra di chiusura da parte dell encoder rilevazione ostacolo la centrale apre completamente segnalando l errore con la serie di lampeggi previsti Al successivo impulso di comando smetterà di lampeggiare ed entrerà ...

Страница 11: ...RADIO RICEVITORE 433 92 MHz INTEGRATO Il radio ricevitore può apprendere fino ad un max di 30 codici a dip switches TXD2 TXD4 BUG2 BUG4 K SLIM K SLIM C T 4 T 4C o rolling code BUG2R BUG4R KSLIM RP T 4RP da impo stare liberamente su due canali Il primo canale comanda direttamente la scheda di comando per l apertura dell automazione il se condo canale comanda un relè per un contatto pulito N A in us...

Страница 12: ...di ad esso associati 6_ se si desidera uscire dalla modalità di cancellazione senza memorizzare un codice premere bre vemente il tasto CH1 o il tasto CH2 ATTENZIONE Se si desidera memorizzare un nuovo tipo di telecomando es da dip switches a rolling code o viceversa è necessario cancellare entrambi i canali MALFUNZIONAMENTI POSSIBILI CAUSE E RIMEDI L automazione non parte a_ Verificare con lo stru...

Страница 13: ...uct complies with the essential safety requirements of the following EEC directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive and where required with the Directive 1999 5 CE Radio equipment and telecommunications terminal equipment Also declares that it is not permitted to start up the machine until the machine in which it is incorporated or of which it w...

Страница 14: ...fied personnel in compliance with current laws regulations and directives When designing its products TAU observes all applicable standards please see the attached decla ration of conformity but it is of paramount importance that installers strictly observe the same stand ards when installing the system Unqualified personnel or those who are unaware of the standards applicable to the automatic gat...

Страница 15: ...ust be off each of them corresponds to a Normally Open input The light up only when the controls to which they are associated are operated Except for the DL3 diagnostics led which must always be on TECHNICAL CHARACTERISTICS Board power supply 18 5 V AC 50 Hz Max motor power DC 50 W 24 V DC Fast acting fuse for protection of input power supply 13 5 V AC F1 5x20 F 16 A Fast acting fuse for motor pro...

Страница 16: ...not used set dip switch no 6 to OFF If the phototest is not successful the control unit will not operate 4 5 STOP STOP pushbutton input Normally Closed contact It stops the gate in any position temporarily inhibiting its automatic closing if programmed 4 COMMON 5 STOP 4 6 OPEN CLOSE OPEN CLOSE pushbutton input Normally Open contact It commands the opening and closing of the gate and its operation ...

Страница 17: ... control or card button O C 4_ the gate must start to close Note if it opens stop the programming procedure by resetting the electric panel disconnect the power supply to the panel for at least 5 sec and set dip switch no 10 to OFF with the control panel disconnected exchange the motor supply wires Restart the proce dure from point 1 5_ when the gate has closed after approximately 2 seconds a comp...

Страница 18: ...d RADIO CHANNEL operation terminals no 16 17 Dip 7 Dip 8 Function Off Off Gate contact open The contact activates on opening the gate and remains active during the open time during the TCA and during reclosure It deactivates once the gate has completed its closure movement Off On Bistable function active the radio control impulse causes the contact to activate and remain active until the subsequen...

Страница 19: ...DETECTION If the obstacle detection function which can be set through trimmer FR is activated during an open ing manoeuvre the gate closes approx 20 cm if it is activated during a closing manoeuvre the gate opens all the way WARNING the control panel logics may interpret mechanical friction as an obstacle SLOW DOWN To prevent the gate from shuddering at the end of its travel you can set through th...

Страница 20: ...m point 1 5_ to memorise codes to other radio control devices repeat the procedure from point 1 up to a maxi mum of 30 transmitters 6_ to memorise codes on the 2nd channel repeat the procedure from point 1 using button CH2 in stead of CH1 7_ to exit the learning mode without memorising a code press button CH1 or CH2 briefly Note If the maximum number of radio controls is reached 30 the LED DL3 wil...

Страница 21: ...er to the limit e_ Check that the fuses are intact with the multimeter The radio control has very little range a_ Check that the ground and the aerial signal connections have not been inverted b_ Do not make joints to increase the length of the aerial wire c_ Do not install the aerial in a low position or behind walls or pillars d_ Check the state of the radio control batteries The gate opens the ...

Страница 22: ...rodukt den grundsätzlichen Sicherheitseigenschaften der folgenden Richtlini en EWG entspricht 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Richtlinie für elektromagnetische Kompatibilität Und wo gefordert der Richtlinie 1999 5 CE Radio equipment and telecommunications terminal equipment Außerdem wird erklärt dass es nicht zugelassen ist die Vorrichtung in Betrieb zu setzen bis die Maschine in ...

Страница 23: ...it den Verordnungen der gültigen Gesetze Normen und Vorschriften ausgeführt werden dürfen Bei der Planung ihrer Apparaturen hält sich TAU an die für das Produkt anwendbaren Vorschriften siehe anliegende Konformitätserklärung von grundlegender Wichtigkeit ist dass sich auch der Ins tallateur bei der Durchführung der Anlage genauestens an die Vorschriften hält Personal das nicht qualifiziert ist ode...

Страница 24: ... abgeschaltet sein jede LED entspricht einem gewöhnlich geöffneten Eingang Sie leuchten erst auf wenn die Steuervorrichtungen aktiviert sind mit denen sie kom biniert sind Außer dem diagnostischen Led DL3 das immer EIN sein muß TECHNISCHE MERKMALE Versorgung der Steuerkarte 18 5 V AC 50 Hz Höchstleistung des Gleichstrommotors 50 W 24 V DC Schnellsicherung zum Schutz der Eingangsversorgung 13 5 V A...

Страница 25: ... men Nr 10 11 gespeist sein da die Überprüfung des Si cherheitssystems Fotozellentest an ihm erfolgt Um das Sicherheitssystem nicht zu überprüfen bzw wenn keine Fotozellen benutzt sind muss der Dip Switch Nr 6 auf OFF gestellt werden Wenn der Phototest negativ erfolgt funkti oniert das Steuergerät nicht 4 5 STOP Eingang für die Taste STOP normal geschlossener Kontakt er hält das Tor an wo immer si...

Страница 26: ... Versorgung der Schalt und Steuertafel vor Beginn der Einstellverfah ren ca 2 Sekunden warten HINWEIS Das Tor muss die Sicherheitsanschläge sowohl in Öffnung als auch in Schlie ßung haben Nach der Installation der Automatisierung 1_ das Tor in ca 1 m Entfernung vom Anschlag in Schließung bewegen 2_ Dip Switch Nr 10 auf ON stellen 3_ Die Automatisierung steuern indem einer der Eingänge ÖFFNET SCHLI...

Страница 27: ...nimmt das Tor die Öffnung wieder auf Off die Fotozelle spricht in Öffnung nicht an und verhält sich in Schlie ßung 4 KEIN REVERSE On durch die Betätigung der Taste Öffnet Schließt erfolgt eine Umkeh rung des Laufs auch in Öffnung Off Funktion NO REVERSE aktiv das Tor ignoriert die Schließsteuerun gen während des Öffnens und die Bewegungsumkehrung erfolgt nur in der Schließphase 5 VORWARNUNG On Die...

Страница 28: ...ein Motorensignal Die Verkabelung kontrollieren prüfen ob der Motor frei verläuft und direkt von der Batterie gespeist wird die Sicherung F2 prüfen Die Anzeige mehrerer Fehler erfolgt mit einer Pause von 2 Sekunden zwischen einer Anzeige und der nächsten 5x Fehler in der Hinderniserkennung über die Kraftabschaltung Encoder Das Tor fährt komplett auf Blinkleuchte blinkt 6x Beim nächsten Befehl fahr...

Страница 29: ...hließen oder als Anzeige geöffnetes Tor EINGEBAUTER 433 92 MHz FUNKEMPFÄNGER Der Funkempfänger kann bis zu max 30 Dip Switch Codes TXD2 TXD4 BUG2 BUG4 K SLIM K SLIM C T 4 T 4C oder Rolling Codes BUG2R BUG4R K SLIM RP T 4RP erlernen die beliebig an den beiden Kanälen einzustellen sind Der erste Kanal steuert die Steuerkarte zur Öffnung der Automatisierung direkt der zweite Kanal steuert ein Relais ...

Страница 30: ...e ihr zugeordneten Funksteuerungen zu löschen 6_ wenn man den Löschmodus ohne Löschen eines Codes verlassen will kurz auf Taste CH1 oder CH2 drücken Achtung Wenn man einen neuen Typ einer Funksteuerung speichern will z B von Dip Swit ches auf Rolling Code oder umgekehrt müssen beide Kanäle gelöscht werden BETRIEBSSTÖRUNGEN MÖGLICHE URSACHEN UND ABHILFEN Kein Start der Automatisierung a_ Mit einem ...

Страница 31: ...tre part que ce produit est conforme aux exigences essentielles de sécurité des directives CEE sui vantes 2006 95 CE Directive Basse Tension 2004 108 CE Directive Compatibilité Électromagnétique et si requis à la Directive 1999 5 CE Équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunication Le Fabricant déclare également qu il n est pas permis de mettre en service l appareil tant que la m...

Страница 32: ...nnellement qualifié conformément aux prescriptions des lois normes ou directives en vigueur Dans le projet de ses appareils TAU respecte les normes applicables au produit voir la déclaration de conformité jointe il est fondamental que l installateur lui aussi lorsque qu il réalise l installation respecte scrupuleusement les normes Tout personnel non qualifié ou ne connaissant pas les normes applic...

Страница 33: ...uges LS doivent être toutes éteintes elles correspondent chacune à une entrée Nor malement Ouverte Elles ne s allument que lorsque les commandes auxquelles elles sont asso ciées sont actives Excepté le led de diagnostique DL3 qui doit être toujours allumé CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation carte 18 5 V AC 50 Hz Puissance max moteur en c c 50 W 24 V DC Fusible rapide protection alimentation e...

Страница 34: ...t sur lui que s effectue le contrôle du système de sécurité pho totest Pour éliminer le contrôle du système de sécurité ou quand on n utilise pas les photocellules mettre le dip switch n 6 sur OFF Si le résultat du phototest est négatif la logique de commande ne fonctionne pas 4 5 STOP Stop entrée bouton STOP contact Normalement Fermé Ar rête le portail quelle que soit la position dans laquelle il...

Страница 35: ... alimenté la logique de commande attendre 2 secondes avant de commencer les manœuvres de réglage Note Le portail doit nécessairement avoir les butées de sécurité aussi bien en ouverture qu en fermeture Après avoir terminé l installation de l automatisme 1_ mettre le portail à environ 1 m de la butée en fermeture 2_ positionner le dip switch n 10 sur ON 3_ commander l automatisme en agissant sur l ...

Страница 36: ...le portail reprend l ouverture Off durant la phase d ouverture la photocellule n intervient pas 4 NO REVERSE On l actionnement du bouton ouvre ferme provoque une inversion de marche également en phase d ouverture Off fonction NO REVERSE active le portail ignore les commandes de fermeture durant l ouverture et l inversion de marche ne s effectue qu en phase de fermeture 5 PRÉCLIGNOT On la fonction ...

Страница 37: ...ieurs erreurs est effectuée avec une pause de 2 secondes entre une signalisation et la suivante Dans le cas de 5 interventions consécutives par l encodeur détection obstacle pendant la même manœuvre de fermeture la centrale de commande ouvre complètement indiquant l erreur avec un certain nombre de clignotements Lors du cycle suivant la centrale de commande cessera de cligno ter et entrera en phas...

Страница 38: ...E DE ZONE ou come signa lisation de portail ouvert RÉCEPTEUR RADIO 433 92 MHz INTÉGRÉ Le récepteur radio peut apprendre jusqu à un max de 30 codes à dip switchs TXD2 TXD4 BUG2 BUG4 K SLIM K SLIM C T 4 T 4C ou rolling code BUG2R BUG4R K SLIM RP T 4RP à para métrer librement sur deux canaux Le premier canal commande directement la carte de commande pour l ouverture de l automatisme le deuxième canal...

Страница 39: ...e CH2 pour effacer tous les émet teurs qui lui sont associés 6_ si l on souhaite sortir du mode d effacement sans mémoriser un code presser brièvement la touche CH1 ou la touche CH2 ATTENTION Si l on souhaite mémoriser un nouveau type d émetteur ex de dip switchs à rolling code ou vice versa il faut effacer les émetteurs présents dans les deux canaux PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT CAUSES POSSIBLES ET...

Страница 40: ...producto cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes ulteriores directivas CEE 2006 95 CE Directiva Baja Tensión 2004 108 CE Directiva Compatibilidad Electromagnética y donde es necesario con los de la Directiva 1999 5 CE Equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación Declara además que no está permitido poner en servicio la maquinaria hasta que la máquina...

Страница 41: ...nimiento deben ser efectuados por personal cualificado de acuerdo con cuanto previsto por las leyes normas y directi vas vigentes Durante el diseño de sus equipos TAU respeta las normativas aplicables al producto véase la decla ración de conformidad adjunta también es fundamental que el instalador al realizar la instalación respete escrupulosamente las normas Personal no cualificado o que no conoz...

Страница 42: ...Leds rojos LS tienen que estar todos apagados cada uno de ellos corresponde a una entra da Normalmente Abierta Se encienden sólo cuando están afectados los mandos a los que están asociados Hace excepción el led de diagnóstico DL3 que debe estar siempre encendido CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación tarjeta 18 5 V AC 50 Hz Potencia máx del motor c c 50 W 24 V DC Fusible rápido protección alimentac...

Страница 43: ...2 FOTOCÉLULA Nota el transmisor de la fotocélula tiene que estar alimen tado siempre por los bornes nº 10 11 puesto que la ve rificación del sistema de seguridad Fototest se efectúa sobre ellos Para eliminar la verificación del sistema de se guridad o cuando no se utilizan las fotocélulas situar el dip switch nº 6 en OFF Si el fototest no diera resultados positivos la central no funcionará 4 5 STO...

Страница 44: ...s BATERÍAS 19 2 V DC 1 2 Ah PROCEDIMIENTO DE MEMORIZACIÓN ATENCIÓN Después de haber alimentado el tablero de control espere 2 seg antes de efec tuar las maniobras de ajuste Nota La cancela tiene que presentar obligatoriamente los topes de seguridad necesarios tanto en apertura como en cierre Cuando haya terminado la instalación de la automatización 1_ sitúe la cancela a aprox 1 m del tope de cierr...

Страница 45: ... etapa de apertura la fotocélula no actúa 4 NO REVERSE On accionando el botón abrir cerrar se producirá una inversión de direc ción también durante la apertura Off función NO REVERSE activa la cancela ignora los mandos de cierre durante la apertura y la inversión de marcha se lleva a cabo sólo du rante el cierre 5 PARPADEO On la función parpadeo está activada Off la función parpadeo está desactiva...

Страница 46: ... indicación de que existe más de un error se lleva a cabo con una pausa de 2 seg entre una se ñalación y la otra Si se producen 5 intervenciones consecutivas durante la misma maniobra de cierre por parte de l encoder detección de obstáculos la central abre completamente señalando el error con el número previsto de destellos A la sucesiva maniobra la central dejará de parpadear y entrará en fase de...

Страница 47: ...eceptor puede aprender hasta un máx de 30 códigos de dip switches TXD2 TXD4 BUG2 BUG4 SLIM KSLIM C T 4 T 4C o rolling code BUG2R BUG4R K SLIM RP T 4RP que es posi ble configurar libremente en dos canales El primer canal controla directamente la tarjeta de mando para la apertura de la automatización el segundo canal controla un relé para un contacto limpio N A en salida bornes n º 16 y 17 máx 24 V ...

Страница 48: ...o 1 utilizando la tecla CH2 para eliminar todos los radiocontroles asociados a ella 6_ si desea salir de la modalidad de eliminación sin memorizar un código pulse brevemente la tecla CH1 o la tecla CH2 ATENCIÓN Si desea memorizar un nuevo tipo de mando a distancia por ej de dip switches a rolling code o viceversa será necesario eliminar los dos canales FALLOS POSIBLES CAUSAS Y SOLUCIONES La automa...

Страница 49: ...49 K120M NOTES ...

Страница 50: ...en Garantie TAU conditions générales FRANÇAIS LagarantieTAUauneduréede24moisà compterdeladated achatdesproduits ledocumentfiscaldevente ticketdecaisseoufacture faitfoietdoitêtreconservéaveclaprésentegarantie Le client TAU a le droit de bénéficier de la garantie s il a rempli et renvoyé le certificat de garantie dans les 10 jours qui suivent la date d installation de l automatisme Lagarantiecompren...

Страница 51: ...icado se debe enviar a TAU antes de transcurridos 10 días desde la fecha de instalación Así el cliente tendrá la certeza de que el producto instalado está cubierto por la garantía por un plazo de 24 meses P IMPORTANTE Esta garantia só é válida se o cliente a preencher e a enviar a TAU o respectivo certificado de garantia nos 10 dias seguintes aos da instalação do produto Só assim o cliente terá a ...

Страница 52: ...B In case of a system containing several TAU products under guarantee collect the sticky labels in a single guarantee certificate and send all the guarantee certificates concerning the products used in the plant in a closed envelope F Si une installation comprend plusieurs produits TAU sujets à garantie regrouper les étiquettes adhésives sur un seul certificat de garantie ou expédier dans une seul...

Результаты поиска

Содержание K120M

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

tau K120M, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание K120M

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды