Pag.5
f.3
Montaggio del bordo sensibile
Montage du Bord Sensible
Safety Edge installation
Improfilare l’estruso in gomma nel profilo di alluminio
(DIS. 8 part.1).
Ad operazione conclusa il bordo in gomma dovrebbe
debordare di 20mm rispetto al profilo in alluminio (DIS.
9 part.1)
Faites glisser le caoutchouc dans l’aluminium (DIS.
8 part.1).
Lorsque vous avez terminé le bord en caoutchouc
devrait déborder sur 20mm par rapport au profil
d’aluminium (DIS.9 part.1)
Slide the rubber in the aluminum profile (DIS. 8
part.1).
When you have finished the rubber edge should spill
over 20mm compared to the aluminum profile (DIS.
9 part.1)
Riassemblare il supporto superiore nel profilo in allumi-
nio (DIS. 9 part .2)
Remonter le support supérieur sur le profilé d’alu-
minium (DIS.9 part.2)
Reassemble the upper support in the aluminum pro-
file (DIS.9 part .2)
- Riassemblare il cavo facendolo scorrere attraverso il
cavidotto presente nel bordo in gomma (DIS. 9 part.3)
- Inserire il cavo nel giunto (DIS. 9 part.4) facendolo
uscire dal foro obliquo di passaggio.
- Remonter le câble en acier à travers la conduit
logé dans le bord en caoutchouc (DIS. 9 part.3)
- Branchez le câble dans le raccord (DIS. 9 part.4)
en le sortant par le trou oblique.
- Reassemble the steel cable through the cable con-
duit housed in the rubber edge (DIS.9 part.3)
- Plug the cable into the joint (DIS. 9 part.4) by taking
it out of the oblique hole.
- Mantenendo in tensione il cavo in acciaio, serrare il
grano di blocco presente nel giunto (DIS.10 part.2)
- Rimuovere il fermo di rotazione (DIS. 10 part.1)
- Procedere al «Collegamento» della costa come al p.to
“e.2” Pag.2
- Procedere alla «Tensionatura cavo e taratura» come al
p.to “e.3” Pag.2
- Procedere all’«Inserimento delle calotte» come al p.to
“e.4” Pag.2
- En maintenant la tension sur le câble en acier,
serrez la goupille de verrouillage dans raccord
(DIS.10 part.2)
- Retirer l’arrêt de rotation (DIS. 10 part.1)
- Procéder à la «Connexion» de la barre selon
“e.2” Pag.2
- Procéder à la «Tension du cable et tarage» selon
“e.3” Pag.2
- Procéder à l’ «Encastrement des capuchons»
selon “e.4» Pag.2
- Keeping tension on the steel cable, clamp the lo-
cking pin in this joint (DIS.10 part.2)
- Remove the rotation latch (DIS. 10 part.1)
- Proceed to the Connection « » of the edge in accor-
ding to “e.2” Pag.2
- Proceed to «Cable tension and calibration» in ac-
cording to”e.3” Pag.2
- Proceed to «Positioning of the cap» in according to
“e.4” Pag.2
DIS. 10
DIS. 8
DIS. 9
PART.1
PART.2
PART.1
PART.1
20mm
PART.4
PART.2
PART.3
