manualshive.com logo in svg

Taski Hauser clean vento 15S, Перевод оригинальной инструкции по использованию, Страница: 60 / 91

Поделиться
Скачать
Taski Hauser clean vento 15S Скачать руководство пользователя страница 60

72

Smaltimento

Guasti

Informazioni tecniche

Note:

La macchina e gli accessori, dopo essere 
stati messi fuori servizio, devono essere 
smaltiti correttamente secondo le normati-
ve locali. Il vostro centro di assistenza 
Diversey può aiutarvi in base agli accordi.

Guasto

Possibile causa

Rimuovere il guasto

Pagina

La macchina non si muove.

Interruttore di accensione (ON/OFF) 

spento

• Interruttore di accensione (ON/OFF) 

acceso

69

Senza alimentazione

• Collegare il cavo di alimentazione prin-

cipale alla presa di rete.

Spina non inserita nella presa della 

macchina

• Inserirla

69

Difetto del cavo di alimentazione 

principale

• Sostituire il cavo di alimentazione prin-

cipale

Difetto dell'interruttore di accensione 

(ON/OFF)

• Contattare un centro di assistenza

Difetto del motore

• Contattare un centro di assistenza

Potenza di aspirazione scarsa

Sacco polvere pieno (la valvola di 

sicurezza è stata attivata, in modo che il 

motore di aspirazione non si surriscaldi)

• Sostituire

70

Filtro in cotone sporco

• Pulire o sostituire il filtro in cotone

70

Filtro motore aspirazione sporco

• Sostituire il filtro motore aspirazione

70

Tubo aspirazione o succhiatore bloccati

• Rimuovere il corpo estraneo

Filtro HEPA sporco (opzionale: solo in 

vento 15S)

• Sostituire

71

Filtro aria uscita motore (opzionale)

• Sostituire

70

Produzione di cattivi odori

Accumulo di umidità

• Sostituire il sacco polvere

Macchina/Tipo

vento 8S

vento 8S

vento 8S

vento 15S

vento 15S

vento 15S

Tensione nominale

220-240V

100-120V

127V

220-240V

100-120V

127V

AC

Dimensioni (Lunghezza x 
Larghezza x Altezza)

42x39x34

42x39x34

42x39x34

42x39x48

42x39x48

42x39x48

cm

Peso della macchina

6

6

6

8

8

8

kg

Potenza nominale

1000

1000

1000

1000

1000

1000

W

Potenza assorbita (max.)

-

-

-

1150

1150

1150

W

Frequenza

50-60

50-60Hz

60Hz

50-60

50-60Hz

60Hz

Hz

Volume utile

8

8

8

15

15

15

l

Livello rumorosità L

pA

secondo ISO 11203

<70

<70

<70

<70

<70

<70

dB(A)

Valore effettivo accelerazio-
ne secondo ISO 5349-1

<2.5

<2.5

<2.5

<2.5

<2.5

<2.5

m/s

2

Classe di protezione 
elettrica

II

II

II

II

II

II

Содержание Hauser clean vento 15S

Страница 1: ...ento 8S vento 15S V009 12089 22 1403 I18 tr sv sl pt pl no nl it hu fr fi es en de da cz cn 12089 22 cn 2 cz 9 da 16 de 23 en 31 es 38 fi 45 fr 52 hu 60 it 67 nl 74 no 82 pl 89 pt 97 sl 105 sv 112 tr 119 ...

Страница 2: ... verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit IT Con la presente dichiariamo che i modelli citati sopra sono stati realizzati conformemente alle seguenti norme e direttive In caso di modifica del prodotto senza la nostra autorizzazione questa dichiarazione non sarà più valida SL Izjavljamo da so bili zgoraj navedeni modeli izdelani v skladu z navedenimi smernicami in normami V primeru spremembe izdelk...

Страница 3: ...παιτήσεις των πιο πρόσφατων Κανονισμών της ΕΕ και των εφαρμοζόμενων προτύπων LV Izstrādājumu pastāvīga atbilstība jaunāko EK normatīvu un spēkā esošo standartu prasībām tiek nodrošināta veicot iekšējos pasākumus SK Prijali sa interné opatrenia ktorých cieľom je zabezpečiť aby výrobky vždy zodpovedali požiadavkám najnovších pravidiel EÚ a noriem používaných v súčasnosti ET Selleks et alati tagada t...

Страница 4: ...stroje které nebyly povoleny společností Diversey vedou k zániku bezpečnostní značky a prohlášení o shodě CE Používání stroje v rozporu s určeným účelem může vést ke zranění osob nebo k poškození stroje a pracovního prostředí V těchto případech zaniká jakýkoli nárok na záruku a odpovědnost t Nebezpečí Stroj smějí používat pouze osoby které byly k jeho používání odpovídajícím způ sobem zaškoleny ne...

Страница 5: ...5 C Pozor Opravy mechanických a elektrických dílů stroje smějí provádět pouze autorizovaní kvalifikovaní pracovníci kteří jsou důkladně seznámeni se všemi důležitými bezpečnostními předpisy Pozor Je povoleno používat pouze nástroje kte ré jsou v tomto návodu k obsluze definová ny jako příslušenství nebo vám je doporučil konzultant TASKI Ostatní ná stroje mohou negativně ovlivnit bezpeč nost a funk...

Страница 6: ... 6 Vypínač 7 Držák kabelu 8 Zásuvka pro napájecí kabel 9 Držák příslušenství pouze vento 15S 10 Nádrž 11 Sací hrdlo 12 Odjištění sací hadice 13 Podlahová hubice pro vento 15S 14 Podlahová hubice pro vento 8S 15 Kartáčová hubice standardní příslušenství pouze vento 15S 16 Štěrbinová hubice standardní příslušenství pouze vento 15S 17 Sací trubka 18 Hadicová trubice 19 Sací hadice 1 2 3 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 7: ...kladní čištění ne Šamponování za mokra ne Šamponování za sucha ne Suché vysávání ano Připojte napájecí kabel do elektrické zásuvky Zapněte stroj ON OFF Na kolenu trubky se nachází odvzdušňovací otvor s jehož pomocí lze regulovat sací sílu Přiložené příslušenství pouze pro vento 15S lze nasadit na trubku nebo na hadicovou trubici Vypněte stroj ON OFF a odpojte napájecí kabel ze zásuvky Otřete stroj...

Страница 8: ...y získala správný tvar a nechejte ji uschnout na vzduchu Filtrační látka se nesmí sušit v sušičce na prádlo Pozor Stroj smí pracovat pouze se suchou a funkční filtrační látkou Vložte koš Šipka musí ukazovat ve směru sacího hrdla Silně znečištěný filtrační disk Vyměňte filtrační disk za nový Musí být viditelná modrá strana filtračního disku Pozor Stroj se smí provozovat pouze s nasazeným filtračním...

Страница 9: ...okovaná sací hadice nebo sací lišta Odstraňte cizí tělesa HEPA filtr je znečištěný volitelně pouze u vento 15S Vyměňte 13 Odsávací filtr volitelně Vyměňte 12 Tvorba zápachu Hromadění vlhkosti Vyměňte sáček na prach Stroj typ vento 8S vento 8S vento 8S vento 15S vento 15S vento 15S Jmenovité napětí 220 240 V 100 120 V 127 V 220 240 V 100 120 V 127 V AC Rozměry D x Š x V 42 x 39 x 34 42 x 39 x 34 42...

Страница 10: ...apírový sáček na prach 10 ks balení 1 4091150 Filtrační disk X X 7514883 Odsávací filtr X X 7514884 Sada HEPA filtrů včetně odsávacího filtru X 7514885 HEPA filtr náhradní X 7514889 Sada příslušenství štěrbinová hubice a kartáčová hubice X X 8500740 Kuželová spojka X X 7514937 Teleskopická trubka 32 mm X X 8500520 8500540 8500530 8500480 8500730 8500740 1 7514885 8502000 7523260 vento 15S vento 15...

Страница 11: ...se kan det medføre funktionsfejl Markerer desuden arbejdstrin som skal udføres i en bestemt rækkefølge t Fare Hvis der foretages ændringer på denne maskine som ikke er godkendt af Diversey er sikkerhedsmærkerne og CE mærkningen for denne maskine ikke længere gyldige CE overensstemmelseserklæring Hvis maskinen bruges til andre formål end dem den er beregnet til kan det medføre skader på personer ma...

Страница 12: ...es i tørre omgivelser med relativt lidt støv ved temperaturer på mellem 10 og 35 gra der Vigtigt Reparationer af mekaniske eller elektriske dele på maskinen skal udføres af autoriserede fagfolk som har kendskab til alle relevante sikkerhedsforskrifter i denne forbindelse Vigtigt Der må kun anvendes børster eller værk tøj som er nævnt i afsnittet Tilbehør i den ne betjeningsvejledning eller som anb...

Страница 13: ...der 8 Stik til strømkabel 9 Tilbehørsholder kun vento 15S 10 Støvsugerunderdel 11 Sugestuds 12 Knap til afmontering af støvsugerslange 13 Mundstykke m hjul til vento 15S 14 Mundstykke m hjul til vento 8S 15 Børstemundstykke standardtilbehør kun vento 15S 16 Fugemundstykke standardtilbehør kun vento 15S 17 Støvsugerrør 18 Slangerør 19 Sugeslange 1 2 3 5 6 7 8 9 10 13 15 11 12 18 19 4 14 17 16 ...

Страница 14: ...kine vento 8S 15S Vådrengøring og grundrengøring Nej Våd shampoonering Nej Tør shampoonering Nej Tørsugning Ja Stik strømkablet i netstikket Tænd for maskinen ON OFF På den krumme del af røret sidder der en udluftningsåbning som kan bruges til regulering af sugestyrken Det medfølgende tilbehør gælder kun vento 15S kan sættes på støvsugerrøret eller slangerøret Sluk for maskinen ON OFF og tag strøm...

Страница 15: ...den lufttørre Filterdugen må ikke tørres i en tørretumbler Vigtigt Maskinen må kun anvendes når filterdugen er tør og fungerer korrekt Indsæt kurven igen Pilen skal pege opad i retning af sugestudsen Meget tilsmudset filterskive Udskift filterskiven med en ny Filterskivens blå side skal være synlig Vigtigt Maskinen må kun anvendes når filterskiven er isat Sæt udsparingen på støvsugeroverdelen 2 in...

Страница 16: ...terdugen 19 Filterskiven er tilsmudset Udskift filterskiven 19 Støvsugerslangen eller mundstykket er tilstoppet Fjern det fremmedlegeme der blokerer for luftgennemstrømningen HEPA filteret er tilsmudset tilbehør kun i vento 15S Udskift det 20 Afgangsfilter tilbehør Udskift det 19 Dårlig lugt Fugtansamling Udskift støvsugerposen Maskine type vento 8S vento 8S vento 8S vento 15S vento 15S vento 15S ...

Страница 17: ... 4091150 Filterskive X X 7514883 Afgangsfilter X X 7514884 HEPA filtersæt inkl afgangsfilter X 7514885 HEPA filter reserve X 7514889 Tilbehørssæt fugemundstykke og børstemundstykke X X 8500740 Konuskobling X X 7514937 Teleskoprør 32 mm X X 8500520 8500540 8500530 8500480 8500730 8500740 1 7514885 8502000 7523260 vento 15S vento 15S 7523107 TASKI vento 8S 15S 7514883 7514889 7509903 7514884 7515055...

Страница 18: ...ren kann Achtung Kennzeichnet wichtige Informationen deren Nichtbefolgen zu Störungen und Sachschäden führen kann Hinweis Kennzeichnet wichtige Angaben hinsicht lich der wirtschaftlichen Verwendung deren Nichtbeachtung zu Störungen führen kann Markiert Arbeitsschritte die Sie der Reihe nach ausführen müssen t Gefahr Nicht von Diversey autorisierte Änderun gen an der Maschine führen zum Erlö schen ...

Страница 19: ...hine und Einrichtungen führen Achtung Es ist untersagt mit nassen Händen den Netzstecker Ein und Auszustecken Achtung Prüfen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung mit der bei Ihnen herrschenden Netzspannung übereinstimmt Achtung Achten Sie darauf dass Sie das Netzkabel nicht durch quetschen zerren oder durch Hitze Öl und scharfe Kanten beschädigen Achtung Um eine unbefugte Verwend...

Страница 20: ...ifische Recyling System oder übergeben Sie es an den TASKI Vertriebspartner Er kann dieses Pro dukt zwecks umweltverträglicher Ent sorgung entgegennehmen Hinweis Die aktuellen unterzeichneten CE Kon formitätserklärungen können unter folgen dem Link heruntergeladen werden www espares diversey com manuals Hinweis Das Elektroschema zu dieser Maschine finden Sie in der Ersatzteilliste Kontaktieren Sie...

Страница 21: ...6 Ein Aus Schalter 7 Kabelhalterung 8 Steckdose für Netzkabel 9 Zubehörhalter nur vento 15S 10 Kessel 11 Saugstutzen 12 Entriegelung Saugschlauch 13 Rollendüse für vento 15S 14 Rollendüse für vento 8S 15 Pinseldüse Standardzubehör nur vento 15S 16 Ritzendüse Standardzubehör nur vento 15S 17 Saugrohr 18 Schlauchrohr 19 Saugschlauch 1 2 3 5 6 7 8 9 10 13 15 11 12 18 19 4 14 17 16 ...

Страница 22: ...Schamponieren nein Trocken Schamponieren nein Trocken Saugen ja Stecken Sie das Netzkabel in die Netz Steckdose Schalten Sie die Maschine ein ON OFF Auf dem Rohrbogen befindet sich eine Entlüftungsöffnung mit der die Saugkraft reguliert werden kann Das mitgelieferte Zubehör nur für vento 15S kann auf das Rohr oder das Schlauchrohr aufgesetzt werden Schalten Sie die Maschine aus ON OFF und ziehen S...

Страница 23: ...in der Waschmaschine max 30 C 86 F Legen Sie das feuchte Filtertuch auf den Korb damit es die korrekte Form annimmt und lassen Sie es an der Luft trocknen Das Filtertuch darf nicht im Wäschetrockner getrocknet werden Achtung Die Maschine darf nur mit einem trockenen und funktionstüchtigen Filtertuch betrieben werden Setzen Sie den Korb ein Der Pfeil oben muss in Richtung Saugstutzen zeigen Stark v...

Страница 24: ...entil wurde ausgelöst damit der Saugmotor sich nicht überhitzt Ersetzen 27 Filtertuch verschmutzt Filtertuch reinigen oder ersetzen 27 Filterscheibe verschmutzt Filterscheibe ersetzen 27 Saugschlauch oder Saugdüse blockiert Fremdkörper entfernen HEPA Filter verschmutzt optional nur in vento 15S Ersetzen 28 Abluftfilter optional Ersetzen 27 Geruchsbildung Feuchtigkeitsansammlung Staubbeutel ersetze...

Страница 25: ...g 1 4091150 Filterscheibe X X 7514883 Abluftfilter X X 7514884 HEPA Filter Set inklusiv Abluftfilter X 7514885 HEPA Filter Reserve X 7514889 Zubehörset Ritzendüse und Pinseldüse X X 8500740 Konuskupplung X X 7514937 Teleskoprohr 32 mm X X 8500520 8500540 8500530 8500480 8500730 8500740 1 7514885 8502000 7523260 vento 15S vento 15S 7523107 TASKI vento 8S 15S 7514883 7514889 7509903 7514884 7515055 ...

Страница 26: ...damage to property Notice This sign designates important information regarding the economic use of the product Failure to follow these instructions may result in faults It includes instructions for work steps which you must carry out one by one t Caution Any modifications to the machine which have not been authorised by Diversey will nullify the safety signs and CE conformity Using the machine for...

Страница 27: ...e machine Attention Operate and keep the machine in a dry and low dust environment at temperatures between 10 and 35 degrees only Attention Only authorised experts who are familiar with all safety instructions relevant for this machine are allowed to repair mechanical or electrical machine parts Attention Only use brushes which are specified in these instructions for use in the Accesso ries chapte...

Страница 28: ...n Off switch 7 Cable holder bracket 8 Socket for power cord 9 Accessories holder only vento 15S 10 Tank 11 Intake 12 Unlocking for suction hose 13 Roller nozzle with bristles for vento 15S 14 Roller nozzle with bristles for vento 8S 15 Dusting nozzle standard accessories for vento 15S 16 Crevice nozzle standard accessories for vento 15S 17 Admission pipe 18 Hose tube 19 Suction hose 1 2 3 5 6 7 8 ...

Страница 29: ... cleaning base cleaning No Shampoo wet No Shampoo dry No Dry vacuuming Yes Insert the power cord in the mains socket Switch on the machine ON OFF On the pipe bend there is a vent hole which allows you to regulate the suction power The supplied accessories only for vento 15S can be mounted on the pipe or hose tube Switch off the machine ON OFF and remove the power cord from the socket Wipe the mach...

Страница 30: ...st filter cloth on the basket to allow it to take the correct shape and let it air dry The filter cloth must not be dried in a tumble dryer Attention The machine may only be operated with a dry and functional filter cloth Replace the basket The top arrow must point in the direction of the intake Heavily soiled filter disc Replace the filter disc with a new one The blue side of the filter disc must...

Страница 31: ...isc 34 Suction hose or suction nozzle blocked Remove any foreign matter HEPA filter dirty optional only in vento 15S Replace the HEPA filter 35 Exhaust filter optional Replace the exhaust filter 34 Odour accumulation Moisture accumulation Replace dust bag Machine Type vento 8S vento 8S vento 8S vento 15S vento 15S vento 15S Rated voltage 220 240 V 100 120 V 127 V 220 240 V 100 120 V 127 V AC Dimen...

Страница 32: ...10 pcs packaging 1 4091150 Filter disc X X 7514883 Exhaust filter X X 7514884 HEPA filter set including exhaust filter X 7514885 HEPA filter reserve X 7514889 Accessory set Crevice nozzle and dusting nozzle X X 8500740 Conicle coupling X X 7514937 Telescope tube 32 mm X X 8500520 8500540 8500530 8500480 8500730 8500740 1 7514885 8502000 7523260 vento 15S vento 15S 7523107 TASKI vento 8S 15S 751488...

Страница 33: ...de los símbolos de seguridad y la Conformidad CE Un uso de la máquina en contra del uso previsto puede producir daños a personas máquina y el entorno laboral Dichos casos conllevan siempre a la perdida de cualquier derecho de garantía t Peligro La máquina debe usarse solo por perso nas que han sido instruidas adecuada mente sobre su uso o que han demostrado sus conocimientos con res pecto al uso y...

Страница 34: ...en piezas mecánicas o eléctricas de la máquina deben realizarse solamente por especialistas autorizados que conozcan todas las normas de seguridad relevantes Atención Se deben usar exclusivamente herramien tas que hayan sido fijadas dentro de los accesorios de este manual de instruccio nes o que hayan sido recomendadas por un asesor de TASKI Otras herramientas pueden afectar negativamente a la seg...

Страница 35: ...Enchufe para el cable principal 9 Soporte para accesorios solo vento 15S 10 Tanque 11 Consumo 12 Manguera de aspiración 13 Boquilla de cerdas con ruedas para vento 15S 14 Boquilla de cerdas con ruedas para vento 8S 15 Boquilla para polvo Accesorios estándar solo vento 15S 16 Boquilla para rincones Accesorios estándar solo vento 15S 17 Admisión de la cuba 18 Tubo de la manguera 19 Manguera de aspir...

Страница 36: ...la página 44 Máquina vento 8S 15S Limpieza en húmedo y limpieza base no Champumizar no Utilizar champú seco no Aspirar en seco sí Enchufe el cable principal a la corriente Conecte la máquina interruptor de llave ON OFF En el tubo curvo hay una abertura de ventilación con la que se puede regular la fuerza de aspiración Los accesorios solo para vento 15S pueden añadirse al tubo o al tubo de la mangu...

Страница 37: ...vadora max 30 C 86 F Deposite el filtro de tela húmedo en la cesta para que tome la forma correcta y déjelo secar al aire El filtro de tela no puede secarse en una secadora Atención La máquina solo se puede poner en funcionamiento con un filtro de tela seco y que funcione bien Coloque la cesta La flecha superior debe apuntar al consumo Disco de filtro muy sucio Remplace el disco de filtro por uno ...

Страница 38: ...de aspiración natural no se sobrecaliente Sustituir 41 Filtro de tela sucio Limpiar o sustituir filtro de tela 41 Disco de filtro sucio Sustituir disco de filtro 41 Orificio de la manguera de succión o labios bloqueados Retire cuerpos extraños Filtro HEPA sucio opcional solo en vento 15S Sustituir 42 Filtro de salida opcional Sustituir 41 Formación de olores Reunión de humedad Sustituir la bolsa p...

Страница 39: ...sco de filtro X X 7514883 Filtro de salida X X 7514884 Set de filtro HEPA incluye filtro de salida X 7514885 Filtro HEPA recambio X 7514889 Set de accesorios Boquilla para rincones y boquilla para polvo X X 8500740 Acoplamiento cónico X X 7514937 Tubo telescópico 32 mm X X 8500520 8500540 8500530 8500480 8500730 8500740 1 7514885 8502000 7523260 vento 15S vento 15S 7523107 TASKI vento 8S 15S 75148...

Страница 40: ...formations importantes dont le non respect peut entraîner des dysfonctionnements et dommages matériels Remarque Indique des informations importantes concernant l utilisation économique dont le non respect peut entraîner des dysfonctionnements Indique des opérations de travail que vous devez effectuer l une après l autre t Danger Les modifications de la machine non auto risées par Diversey entraîne...

Страница 41: ... être protégée contre le roulement Le non respect peut entraîner des blessures et des dommages sur la machine et les dispositifs Prudence Il est interdit de brancher et de débrancher la fiche d alimentation avec les mains mouillées Prudence Vérifiez si la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle appliquée chez vous Prudence Veillez à ne pas endommager la fiche d alim...

Страница 42: ... Éliminez le produit via le système de re cyclage correspondant du pays ou re mettez le au partenaire de distribution TASKI Celui ci peut récupérer ce pro duit en vue d une élimination écolo gique Remarque Les déclarations de conformité CE ac tuelles signées peuvent être téléchar gées en suivant le lien suivant www espares diversey com manuals Remarque Le schéma électrique correspondant à cette ma...

Страница 43: ...e marche arrêt 7 Support à câble 8 Prise pour cordon d alimentation 9 Support à accessoires uniquement vento 15S 10 Réservoir 11 Aspiration 12 Ouverture du flexible d aspiration 13 Rouleau avant avec poils pour vento 15S 14 Rouleau avant avec poils pour vento 8S 15 Brosse à poussière accessoire standard uniquement vento 15S 16 Suceur pour fentes accessoire standard uniquement vento 15S 17 Tube d e...

Страница 44: ...ase non Shampooing au mouillé non Shampooing à sec non Aspiration à sec oui Branchez le cordon d alimentation dans la prise secteur Allumez la machine Marche Arrêt Un ouverture d aération se trouve sur le tuyau coudé et permet de réguler la force d aspiration Les accessoires fournis uniquement pour vento 15S peuvent être installés sur le tube ou le tuyau Coupez la machine Marche Arrêt et débranche...

Страница 45: ...rant dans la machine à laver max 30 C 86 F Placez le tissu filtrant humide sur le panier pour qu il adopte la forme correcte et laissez le sécher à l air Le tissu filtrant ne doit pas être séché dans le séchoir Prudence La machine doit uniquement être utilisée avec un tissu filtrant sec et fonctionnel Mettez le panier en place La flèche doit être orientée vers l aspiration Disque filtrant très enc...

Страница 46: ...s est déclenchée afin d éviter une surchauffe du moteur d aspiration Remplacer 56 Tissu filtrant encrassé Nettoyer ou remplacer le tissu filtrant 56 Disque filtrant encrassé Remplacer le disque filtrant 56 Flexible d aspiration ou raclette bloqué e Retirer les corps étrangers Filtre HEPA encrassé en option uniquement dans vento 15S Remplacer 57 Filtre d échappement en option Remplacer 56 Formation...

Страница 47: ...er à usage unique 10 unités emballage 1 4091150 Disque filtrant X X 7514883 Filtre d échappement X X 7514884 Kit de filtres HEPA y compris filtre d échappement X 7514885 Filtre HEPA réserve X 7514889 Kit d accessoires suceur pour fentes et brosse à poussière X X 8500740 Couplage conique X X 7514937 Tube télescopique 32 mm X X 8500520 8500540 8500530 8500480 8500730 8500740 1 7514885 8502000 752326...

Страница 48: ...pen akkor az a biztonsági jelek és a CE megfelelőség megszűnését vonják maguk után Amennyiben a gépet nem a rendeltetésszerű használatnak megfelelően használják akkor az emberi sérülést a gép és a munkakörnyezet rongálódását okozhatja Az ilyen esetekben érvényét veszti a garancia és az esetleges szavatossági igények t Veszély A gépet csak olyan személyek használhat ják akiket kellően betanítottak ...

Страница 49: ...ékleten szabad működtetni és tárolni Figyelem A gép mechanikus vagy elektromos alkatrészein csak olyan feljogosított szakemberek végezhetnek javítási munkákat akik minden releváns biztonsági előírást ismernek Figyelem Kizárólag olyan szerszámokat szabad használni amelyek a jelen használati út mutatóban a tartozékok alatt vannak felso rolva vagy amelyeket a TASKI tanácsadója javasolt Más szerszámok...

Страница 50: ... kikapcsoló 7 Kábeltartó 8 Hálózati kábel dugalj 9 Tartozéktartó csak vento 15S 10 Tartály 11 Csőcsatlakozó 12 Szívócső kioldása 13 Sörtés görgő fúvóka vento 15S hez 14 Sörtés görgő fúvóka vento 8S hez 15 Kicsi kerek porszívófej alaptartozék csak vento 15S 16 Sarokszívó alaptartozék csak vento 15S 17 Beömlőcső 18 Tömlőcső 19 Szívócső 1 2 3 5 6 7 8 9 10 13 15 11 12 18 19 4 14 17 16 ...

Страница 51: ... szereplő ábra szerint Gép vento 8S 15S Vizes tisztítás alap tisztítás nem Nedves sampon nem Szárazsampon nem Szárazszívás igen Dugja be a hálózati kábelt a hálózati dugaljba Kapcsolja be a gépet ON OFF A csőhajlatban található egy szellőzőnyílás mellyel a szívóerő szabályozható A mellékelt tartozék csak vento 15S hez feltehető a csőre vagy a tömlőcsőre Kapcsolja ki a gépet ON OFF és húzza ki a há...

Страница 52: ...árra hogy felvegye a helyes formát és szárítsa meg a levegőn Nem szabad a szűrőkendőt szárítógépben szárítani Figyelem A gépet csak száraz és jól működő szűrőkendővel lehet használni Helyezze be a kiegészítő kosarat A felső nyíl mutasson a csőcsatlakozó felé Nagyon koszos szűrőlemez Cserélje ki a szűrőlemezt egy újra A szűrőlemez kék oldala legyen látható Figyelem A gépet csak behelyezett szűrőlem...

Страница 53: ...yezett Szűrőlemezt kicserélni 63 Szívócső vagy szívófej eldugulva Idegen testeket eltávolítani HEPA szűrő szennyezett opcionális csak vento 15S ben Kicserélni 64 Légkimeneti szűrő opcionális Kicserélni 63 Szagképződés Nedvesedés Porzsákot kicserélni Gép Típus vento 8S vento 8S vento 8S vento 15S vento 15S vento 15S Névleges feszültség 220 240 V 100 120 V 127 V 220 240 V 100 120 V 127 V AC Méretek ...

Страница 54: ...lemez X X 7514883 Légkimeneti szűrő X X 7514884 HEPA szűrő készlet légkimeneti szűrővel együtt X 7514885 HEPA szűrő tartalék X 7514889 Tartozékkészlet sarokszívó és kicsi kerek porszívófej X X 8500740 Kúpos csatlakozó X X 7514937 Teleszkópos cső X X 8500520 8500540 8500530 8500480 8500730 8500740 1 7514885 8502000 7523260 vento 15S vento 15S 7523107 TASKI vento 8S 15S 7514883 7514889 7509903 75148...

Страница 55: ...ey comportano l estinzione delle marcature di sicurezza e della conformità CE Un impiego della macchina contrario alla sua destinazione d uso potrebbe comportare danni alle persone alla macchina e all ambiente di lavoro In tali casi decadono normalmente tutti gli eventuali diritti di garanzia e di assicurazione t Pericolo La macchina deve essere utilizzata solo da persone che siano adeguatamente f...

Страница 56: ... C Attenzione I lavori di riparazione delle parti meccaniche o elettriche della macchina devono essere eseguiti solo da personale autorizzato che abbia familiarità con tutte le norme di sicurezza pertinenti Attenzione Devono essere utilizzati solo gli utensili definiti nelle presenti istruzioni d uso come Accessori o raccomandati da un consu lente TASKI Altri utensili possono pregiu dicare la sicu...

Страница 57: ...vere 6 Interruttore on off 7 Fermacavo 8 Presa per il cavo di alimentazione 9 Supporto per accessori solo vento 15S 10 Serbatoio 11 Presa di aspirazione 12 Sblocco tubo di aspirazione 13 Rullo con setole per vento 15S 14 Rullo con setole per vento 8S 15 Ugello polvere accessorio standard solo vento 15S 16 Succhiatore per fessure accessorio standard solo vento 15S 17 Tubo immissione 18 Bocchettone ...

Страница 58: ...ia a umido e pulizia di base no Shampoonatura ad umido no Shampoonatura a secco no Aspirazione a secco sì Collegare il cavo di alimentazione principale alla presa di rete Accendere la macchina ON OFF Sul tubo curvo si trova un apertura di sfiato con cui può essere regolata la potenza di aspirazione Gli accessori inclusi solo per vento 15S possono essere attaccati al bocchettone o al tubo Spegnere ...

Страница 59: ...o sul contenitore accessori in modo che prenda la forma corretta e lasciarlo asciugare all aria Il filtro in cotone non va asciugato nell asciugatrice Attenzione La macchina può essere azionata solo con un filtro in cotone asciugato e funzionante Rimontare il contenitore accessori La freccia in alto deve essere rivolta verso la presa di aspirazione Filtro motore aspirazione molto contaminato Sosti...

Страница 60: ...e il motore di aspirazione non si surriscaldi Sostituire 70 Filtro in cotone sporco Pulire o sostituire il filtro in cotone 70 Filtro motore aspirazione sporco Sostituire il filtro motore aspirazione 70 Tubo aspirazione o succhiatore bloccati Rimuovere il corpo estraneo Filtro HEPA sporco opzionale solo in vento 15S Sostituire 71 Filtro aria uscita motore opzionale Sostituire 70 Produzione di catt...

Страница 61: ...uso 10 pezzi confezione 1 4091150 Filtro motore aspirazione X X 7514883 Filtro aria uscita motore X X 7514884 Set filtri HEPA incluso filtro dell aria X 7514885 Filtro HEPA riserva X 7514889 Set accessori succhiatore per fessure e ugello polvere X X 8500740 Raccordo conico X X 7514937 Tubo telescopico 32 mm X X 8500520 8500540 8500530 8500480 8500730 8500740 1 7514885 8502000 7523260 vento 15S ven...

Страница 62: ...ft belangrijke informatie waarvan de niet naleving kan leiden tot storingen en materiële schade Opmerking Geeft belangrijke informatie met betrekking tot het economisch gebruik niet naleving kan leiden tot storingen Geeft stappen aan die achtereenvolgens moeten worden uitgevoerd t Gevaar Niet door Diversey geautoriseerde wijzi gingen aan de machine kunnen leiden tot het vervallen van het veilighei...

Страница 63: ...t de machine beveiligd worden tegen wegrol len Niet naleven kan schade toebrengen aan mensen machine en uitrusting Let op Het is verboden om de stekker met natte handen in het stopcontact te steken of eruit te halen Let op Controleer of de op het typeplaatje opgegeven nominale spanning overeenstemt met de netspanning Let op Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd wordt door samenknijpen of tr...

Страница 64: ...eem of lever het af aan de TASKI distributeur Hij kan voor een milieuvriendelijke verwijdering van dit product zorgen Aanwijzing De huidige ondertekende CE conformi teitsverklaring kan worden gedownload via de volgende link www espares diversey com manuals Aanwijzing Het schakelschema voor deze machine vindt u in de lijst met reserveonderdelen Neem voor meer informatie contact op met de klantenser...

Страница 65: ...er 6 In uitschakelaar 7 Kabelhouder 8 Stopcontact voor netsnoer 9 Accessoirehouder alleen op vento 15S 10 Ketel 11 Zuigopening 12 Ontgrendeling zuigslang 13 Zuigmondstuk voor vento 15S 14 Zuigmondstuk standaard meegeleverd alleen vento 15S 15 Borstelmondstuk standaard meegeleverd alleen vento 15S 16 Kierenzuiger standaard meegeleverd alleen vento 15S 17 Zuigbuis 18 Buis zuigslang 19 Zuigslang 1 2 ...

Страница 66: ...erreiniging nee Nat shampooën nee Droog shampooën nee Droog zuigen ja Steek de stekker in het net stopcontact Schakel de machine aan AAN UIT In de bocht van de buis bevindt zich een ontluchtingsopening waarmee de zuigkracht kan worden geregeld De meegeleverde accessoires alleen voor Vento 15S kunnen op de buis of slang worden geplaatst Schakel de machine uit AAN UIT en haal de stekker uit het stop...

Страница 67: ... filterdoek in de wasmachine max 30 C 86 F Plaats de vochtige doek op de mand zodat het de juiste vorm aanneemt en laat het drogen in de vrije lucht Het filterdoek mag niet in een droger gedroogd worden Let op De machine mag alleen worden gebruikt met een droge en functionele filterdoek Zet de mand er terug in De bovenste pijl wijst naar de zuigopening Sterk vervuilde filterschijf Vervang de filte...

Страница 68: ...hit raakt Vervangen 78 Vervuilde filterdoek Reinig vervang filterdoek 78 Vervuilde filterschijf Vervang filterschijf 78 Geblokkeerde zuigslang of zuigmondstuk Verwijder vreemde voorwerpen HEPA filter is vuil optioneel alleen in vento 15S Vervangen 79 Luchtfilter optioneel Vervangen 78 Onfrisse geur Vochtophoping Vervang de stofzak Machine Type vento 8S vento 8S vento 8S vento 15S vento 15S vento 1...

Страница 69: ...en stofzak voor eenmalig gebruik 10 stuks verpakking 1 4091150 Filterschijf X X 7514883 Luchtfilter X X 7514884 HEPA filterset inclusief luchtfilter X 7514885 HEPA filter reserve X 7514889 Accessoireset Kierenzuiger en borstelmondstuk X X 8500740 Conische koppeling X X 7514937 Telescopische buis 32 mm X X 8500520 8500540 8500530 8500480 8500730 8500740 1 7514885 8502000 7523260 vento 15S vento 15S...

Страница 70: ...odować zagrożenie dla osób i lub poważne straty materialne Uwaga Oznacza ważne instrukcje których nieprzestrzeganie może powodować usterki i straty materialne Wskazówka Oznacza ważne instrukcje dotyczące ekonomiczności użytkowania których nieprzestrzeganie może powodować zakłócenia Informuje o czynnościach które należy wykonać w określonej kolejności t Niebezpieczeństwo Modyfikacje urządzenia doko...

Страница 71: ... należy zabezpieczyć przed stoczeniem Niedopatrzenie stanowi za grożenie dla osób urządzeń i otoczenia Uwaga Nie wolno podłączać i odłączać wtyczki sieciowej mokrymi rękami Uwaga Należy się upewnić że napięcie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z parametrami napięcia lokalnej sieci energetycznej Uwaga Należy uważać aby nie uszkodzić kabla sieciowego poprzez zaciskanie szarpanie lub działa...

Страница 72: ...izować w ra mach lokalnie obowiązującego systemu recyklingu lub przekazać dystrybutoro wi firmy TASKI w celu utylizacji produk tu w sposób przyjazny dla środowiska Wskazówka Aktualne i poświadczone deklaracje zgod ności CE można pobrać pod adresem www espares diversey com manuals Wskazówka Schemat elektryczny urządzenia udostępniono w liście części zamiennych W celu uzyskania szczegółowych informa...

Страница 73: ...a kabel 8 gniazdo do podłączenia kabla sieciowego 9 uchwyt na akcesoria tylko model vento 15S 10 zbiornik 11 króciec ssawny 12 blokada węża ssawnego 13 dysza rolkowa do modelu vento 15S 14 dysza rolkowa do modelu vento 8S 15 dysza szczotkowa wyposażenie standardowe tylko model vento 15S 16 dysza szczelinowa wyposażenie standardowe tylko model vento 15S 17 rura ssawna 18 rura węża 19 wąż ssawny 1 2...

Страница 74: ...na mokro i czyszczenie zasadnicze nie szamponowanie na mokro nie szamponowanie na sucho nie odkurzanie na sucho tak Podłącz kabel sieciowy do gniazda sieciowego Włącz urządzenie ON OFF Otwór wentylacyjny umieszczony w kolanku rurowym umożliwia regulację siły ssania Na rurze ssawnej lub rurze węża można mocować dołączone w zestawie akcesoria tylko model vento 15S Wyłącz urządzenie ON OFF i odłącz k...

Страница 75: ... pozostawić do wyschnięcia Nie wolno suszyć tkaniny filtracyjnej w suszarce Uwaga Urządzenie może być eksploatowane wyłącznie z zastosowaniem suchej i sprawnej tkaniny filtracyjnej Zainstaluj kosz Strzałka wskazująca górę winna być skierowana w stronę króćca ssawnego Znaczne zanieczyszczenie krążka filtracyjnego Krążek filtracyjny należy wymienić Niebieska strona krążka musi być widoczna na zewnąt...

Страница 76: ...grzaniu agregatu ssącego Wymień worek 93 Zanieczyszczona tkanina filtracyjna Wyczyść lub wymień tkaninę filtracyjną 93 Zanieczyszczony krążek filtracyjny Wymień krążek filtracyjny 93 Niedrożny wąż ssawny lub dysza ssąca Usuń ciała obce Zanieczyszczony filtr HEPA opcja tylko w modelu vento 15S Wymień worek 94 Filtr powietrza wylotowego opcja Wymień worek 93 Nieprzyjemny zapach Nagromadzona wilgoć W...

Страница 77: ...1 4091150 krążek filtracyjny X X 7514883 filtr powietrza wylotowego X X 7514884 zestaw filtrów HEPA w tym filtr powietrza wylotowego X 7514885 filtr HEPA zapasowy X 7514889 zestaw akcesoriów dysza szczelinowa i dysza szczotkowa X X 8500740 złącze stożkowe X X 7514937 rura teleskopowa 32 mm X X 8500520 8500540 8500530 8500480 8500730 8500740 1 7514885 8502000 7523260 vento 15S vento 15S 7523107 TAS...

Страница 78: ...katerih neupoštevanje lahko povzroči motnje v delovanju Označuje delovne korake ki jih morate izvajati v navedenem vrstnem redu t Nevarnost Pri spremembah stroja ki jih ne odobri družba Diversey se razveljavita varnostna oznaka in oznaka CE o skladnosti Upora ba stroja v nasprotju z namensko uporabo lahko povzroči telesne poškodbe poškod be stroja in delovnega okolja V teh prime rih se praviloma r...

Страница 79: ...dovoljeno uporabljati in shranjevati samo v suhem okolju brez prahu pri tem peraturah od 10 do 35 C Pozor Popravila na mehanskih ali električnih delih stroja lahko izvajajo samo strokovno usposobljene pooblaščene osebe ki so seznanjene z vsemi zadevnimi varnostnimi predpisi Pozor Dovoljeno je uporabljati izključno orodja ki so v teh navodilih za uporabo opredeljena pod orodji ali ki jih priporoči ...

Страница 80: ...ca 6 Stikalo za vklop izklop 7 Držalo za kabel 8 Vtičnica za glavni kabel 9 Držalo za dodatke samo vento 15S 10 Rezervoar 11 Dovod 12 Sprostitev sesalne cevi 13 Valjčna šoba s ščetinami za vento 15S 14 Valjčna šoba s ščetinami za vento 8S 15 Šoba za brisanje prahu standardna oprema samo vento 15S 16 Ozki nastavek standardna oprema samo vento 15S 17 Sesalna cev 18 Nastavek za cev 19 Sesalna cev 1 2...

Страница 81: ... 15S Mokro in temeljito čiščenje ne Mokro nanašanje šampona ne Suho nanašanje šampona ne Suho sesanje da Glavni kabel vključite v omrežno vtičnico Vklopite stroj ON OFF Na cevnem kolenu je odprtina za odzračevanje s katero je mogoče uravnavati moč sesanja Priloženi pribor samo za vento 15S je mogoče namestiti na togo ali gibljivo cev Izklopite stroj ON OFF in glavni kabel izvlecite iz omrežne vtič...

Страница 82: ...ilno obliko in počakajte da se posuši na zraku Filtrirne kape ni dovoljeno sušiti v sušilnem stroju Pozor Stroj lahko deluje samo s suho in brezhibno filtrirno kapo Vstavite košaro Puščica zgoraj mora kazati v smeri sesalnega nastavka Močno zamazan kolutni filter Kolutni filter zamenjajte z novim Modra stran kolutnega filtra mora biti vidna Pozor Stroj lahko deluje samo z vstavljenim kolutnim filt...

Страница 83: ...Zamenjajte kolutni filter 108 Sesalna cev ali sesalna šoba je zamašena Odstranite tujke HEPA filter je zamazan izbirno samo pri modelu vento 15S Zamenjajte 109 Izpušni filter dodatna oprema Zamenjajte 108 Nastajanje neprijetnih vonjav Nabiranje vlage Zamenjajte vrečko za prah Stroj tip vento 8S vento 8S vento 8S vento 15S vento 15S vento 15S Nazivna napetost 220 240 V 100 120 V 127 V 220 240 V 100...

Страница 84: ...rečka za prah za enkratno uporabo 10 kosov pakiranje 1 4091150 Kolutni filter X X 7514883 Izpušni filter X X 7514884 Komplet HEPA filtrov vključno z izpušnim filtrom X 7514885 HEPA filter rezervni X 7514889 Komplet dodatne opreme ozki nastavek in šoba za brisanje prahu X X 8500740 Konusna sklopka X X 7514937 Teleskopska cev 32 mm X X 8500520 8500540 8500530 8500480 8500730 8500740 1 7514885 850200...

Страница 85: ...r med avsedd användning kan leda till personskador skador på maskinen och arbetsområdet I sådana fall upphör garantin och eventuella garantianspråk att gälla t Fara Denna maskin får endast användas av för uppgiften utbildade personer som uttryck ligen visat sig vara kvalificerade och fått i uppdrag att använda maskinen Fara Personer som på grund av fysisk sens orisk eller psykisk funktionsnedsättn...

Страница 86: ...öras av auktoriserad fackpersonal som är väl förtrogen med gällande säkerhetsföreskrifter Varning Använd endast de verktyg som specifice ras i bruksanvisningen under tillbehör eller som rekommenderas av TASKI expertråd givare Användning av andra verktyg kan påverka maskinens säkerhet och funktion Varning De nationella föreskrifterna om person skydd och förbyggande av olycksfall samt uppgifter från...

Страница 87: ...7 Kabelhållare 8 Eluttag för nätkabel 9 Tillbehörshållare endast för Vento 15S 10 Behållare 11 Slanganslutning 12 Upplåsning sugslang 13 Rullmunstycke för Vento 15S 14 Rullmunstycke för Vento 8S 15 Penselmunstycke standardtillbehör endast för Vento 15S 16 Spetsmunstycke standardtillbehör endast för Vento 15S 17 Sugrör 18 Slangrör 19 Sugslang 1 2 3 5 6 7 8 9 10 13 15 11 12 18 19 4 14 17 16 ...

Страница 88: ...skin Vento 8S 15S Våtrengöring och grundrengöring nej Våtschamponering nej Torrschamponering nej Torrsugning ja Sätt i nätkabeln i nät eluttaget Starta maskinen ON OFF Ventilationsöppningen med vilken sugkraften kan regleras är placerad på rörböjen Det medföljande tillbehöret endast för Vento 15S kan monteras på röret eller slangröret Stäng av maskinen ON OFF och dra ut nätkabeln ur eluttaget Tork...

Страница 89: ...a Filterduken får inte torkas i torkskåp Varning Maskinen får endast användas med en torr och funktionsduglig filterduk Sätt i korgen igen Pilen upptill måste peka i riktning mot sugmuffen Starkt nedsmutsad filterskiva Byt ut filterskivan mot en ny skiva Den blå sidan på filterskivan måste synas Varning Maskinen får endast användas med isatt filterskiva Sätt i nopporna till sugöverdelen 2 i den av...

Страница 90: ...sad Byt ut filterskivan 115 Sugslangen eller sugmunstycket blockerat Avlägsna främmande föremål HEPA filtret nedsmutsat tillval endast i Vento 15S Byt ut filtret 116 Frånluftfiltret Byt ut filtret 115 Besvärande lukt Fuktansamling Byt ut dammpåsen Maskin Typ Vento 8S Vento 8S Vento 8S Vento 15S Vento 15S Vento 15S Märkspänning 220 240 V 100 120 V 127 V 220 240 V 100 120 V 127 V AC Mått L x B x H 4...

Страница 91: ... 1 4091150 Filterskiva X X 7514883 Frånluftfilter X X 7514884 HEPA filtersats inkl frånluftfilter X 7514885 HEPA filter reserv X 7514889 Tillbehörssats Spetsmunstycke och penselmunstycke X X 8500740 Konkoppling X X 7514937 Teleskoprör 32 mm X X 8500520 8500540 8500530 8500480 8500730 8500740 1 7514885 8502000 7523260 vento 15S vento 15S 7523107 TASKI vento 8S 15S 7514883 7514889 7509903 7514884 75...

Отзывы:

Нет отзывов