Talsa W114, Руководство по эксплуатации

Страница: 84 / 84

Dieses Handbuch enthält gesetzlich geschütze Information. Alle Rechte vorbehalten. Verbreitung und Wiedergabe oder die Übersetzung in eine
andere Sprache auch nur von Teilen, bedürfen der vorhergehenden Erlaubnis des Autors. Derselbe gibt keinerlei Garantien zu diesem Handbuch,
einschließlich stillschweigender über die Marktfähigkeit des Produktes oder seiner Eignung für einen bestimmten Zweck. Der Autor macht sich
nicht verantwortlich für eventuelle Fehler in vorliegendem Handbuch oder für Schäden oder Einbußen an der Maschine bei ihrem Gebrauch. Wir
behalten uns vor, die in diesem Handbuch enthaltene Information ohne Vorankündigung zu ändern. In den Abbildungen oder im Text können
Hinweise oder Merkmale auftreten, die sich auf optionale Zusatzausrüstung beziehen. Des weiteren können wesentliche verfügbare
Eigenschaften ungenannt geblieben sein. Die vorliegende Information ist produktionsbedingten Änderungen unterworfen. Daher sind die Maße
und Gewichte Näherungswerte, die je nach Modell, installierten Optionen usw. variieren, wobei stets zu berücksichtigen ist, daß keine
Äquivalenzen zwischen dem Fassungsvermögen der Maschinen in Litern und in Kilogramm bestehen; diese Angaben sind reine Richtwerte. Ihr
Vertreter wird Sie gern über Spezifikationen und die jeweils gültigen Preise informieren.
This manual contains proprietary information which is protected by copyright. All rights are reserved. No part of this document may be photocopied,
reproduced, or translated to another language without the prior written consent of the proprietary. The proprietary makes no warranty of any kind
with regard to this material, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. The
proprietary shall not be liable for errors contained herein or for incidental consequential damages in connection with the furnishing, performance, or
use of this manual. We reserve the right to modify the product described in this manual at any time without previous notice, should there be any
design alterations. The illustrations or the text may contain references or features relating to optional equipment only. Furthermore, some features
available may have been omitted. The information supplied is subject to change during production. Therefore, the measurements and weights are
only approximate and may vary in accordance with the model, options, etc. Also, there should be no direct comparisons between the capacities of
the machines either in liters or kilograms: Data is offered for guidance only. Consult your Dealer about the specifications and prices currently in
force.
Cette fiche technique contient de l'information de propriété privée qui est protégé par copyright -législation concernant la propriété intellectuelle-.
Tous les droits sont réservés. Il est interdit de photocopier ou de reproduire, de traduire à une autre langue même une partie du texte sans le
consentement préalable et par écrit de l'auteur. L'auteur n'offre aucune garantie pour cette fiche technique et inclue, encore que ne limite pas, toute
garantie implicite du caractère adéquat pour la commercialisation ou un usage particulier. L'auteur ne sera pas responsable des erreurs contenus
dans ce texte ou par les dommages accessoires produits par la machine, par son rendement ou par l'utilisation du matériel. Nous nous réservons le
droit de modifier les spécifications ou les équipements à tout moment et sans notification préalable. Il est possible que les illustrations, ou le texte,
comprennent des références, ou des caractéristiques qui sont proposées comme équipement en option. De plus, il est bien possible que des
caractéristiques spéciales disponibles aient été omises. De même, les informations données sont sujettes à des modifications en fonction des
productions. Pour autant, les dimensions et les poids sont approximatifs et varient suivant le modèle, les options installées, etc. Il faut toujours tenir
compte qu'il n'existe pas d'équivalence entre les capacités des machines en litres et en kilogrammes: elles ne sont données qu'à titre indicatif.
Merci de consulter votre Distributeur agrée pour tout ce qui concerne les spécifications et les prix en vigueur.
Deze handleiding bevat informatie die particulier eigendom is, beschermd door het auteursrecht. Alle rechten zijn voorbehouden. Geen enkel deel
uit deze handleiding mag worden gefotokopieerd, gereproduceerd of in een ander taal vertaald worden zonder schriftelijke toestemming vooraf van
de auteur. De auteur stelt zich niet garant voor deze handleiding, insluitend en zich niet beperkend tot, de impliciete garanties van
commercialisering en geschiktheid voor een bepaald doel. De auteur stelt zich niet aansprakelijk voor fouten in de tekst of voor eventuele schade
voortvloeiend uit de machinerie, de produktiviteit of het gebruik van deze handleiding. Wij behouden ons het recht zonder aankondiging de in deze
gebruiksaanwijzing voorkomende informatie te wijzigen. Zowel in de afbeeldingen als in de tekst kunnen referenties of eigenschappen voorkomen
die op opties betrekking hebben. Bovendien kunnen ter beschikking staande eigenschappen ongenoemd gebleven zijn. De gegeven informatie is
aan veranderingen in de produktie onderhevig. Daardoor zijn de maten en gewichten benaderingen die naar gelang model, geïnstalleerde opties,
enz. variëren, waarbij er steeds rekening mee gehouden moet worden dat er geen overeenkomsten bestaan tussen de capaciteit van de machines
in liters en kilo's; deze gegevens zijn slechts ter oriëntatie. Uw distributeur zal u graag over de geldende specificaties en prijzen informeren.
Questo manuale contiene informazioni di proprietà privata protette dalla legislazione sulla proprietà intellettuale. Sono riservati tutti i diritti. Non è
permesso fotocopiare, riprodurre o tradurre ad un'altra lingua nessuna parte dello stesso, senza previo consenso per iscritto dell'autore. L'autore
non offre garanzia alcuna in rispetto a questo manuale, includendo, ma non limitando, le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per una
finalità specifica. L'autore non è responsabile per gli errori contenuti in questo testo o per i danni accidentali conseguenti risultanti dalla macchina,
del suo rendimento o uso di questo materiale. Ci riserviamo il diritto a modificare, senza previo avviso, l'informazione contenuta nel presente
manuale è possibile che le illustrazioni o il testo includano referenze o caratteristiche che si offrano come parte opzionale. Nello stesso tempo,
possono essere state omesse caratteristiche speciali disponibili. L'informazione data è soggetta a variazioni nella produzione. Per questo, le
dimensioni e pesi sono approssimativi e variano secondo il modello, opzionali installati, etc, tenendo sempre presente che non esistono
equivalenze tra la capacità della macchina in litri e in chilogrammi, date solo orientativamente. Consultare il suo distributore sulle specifiche e prezzi
in vigore.
Este manual contiene información de propiedad privada protegida por la legislación sobre la propiedad intelectual. Quedan reservados todos los
derechos. No se permite fotocopiar, reproducir o traducir a otro idioma parte alguna del mismo sin el consentimiento previo por escrito del autor. El
autor no ofrece garantía alguna con respecto a este manual, incluyendo, pero no limitando, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad
para una finalidad específica. El autor no se hará responsable por los errores contenidos en este texto o por los daños incidentales consecuentes
resultantes de la maquinaria, de su rendimiento o uso de este material. Nos reservamos el derecho a modificar sin previo aviso la información
contenida en el presente manual. Es posible que las ilustraciones o el texto incluyan referencias o características que se ofrezcan como equipo
opcional. Además, bien puede omitirse características especiales disponibles. La información dada está sujeta a variaciones en la producción. Por
ello, las dimensiones y pesos son aproximados y variarán de acuerdo al modelo, opciones instaladas, etc., teniendo siempre en cuenta que no
existen equivalencias entre las capacidades de las máquinas en litros y en kilogramos, dadas sólo orientativamente. Consulte a su Distribuidor
sobre las especificaciones y precios en vigor.
Machine manufactured in the European Union by Talsabell S.A. 46950 Xirivella, registered ESA46428025.
Printed on chlorine-free paper. Copyright Talsabell S.A. 2003, R.P.I. V-14352. D.L. V-1952-93. All rights reserved.
14-50 lit
25-95 lbs 30-165 lit
8-44 gal
165-725 lit
43-191 gal 15-200 lit
26-350 lbs
22/82, 32/98,
114&130 mm
www.talsanet.com
Machine Range • Gamme de Machines
Maschinenprogramm • Gama Maquinaria