manualshive.com logo in svg

TAD TAD-M700, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
TAD TAD-M700 Скачать руководство пользователя страница 24

6

AVANT LA MISE EN SERVICE

Vérification du contenu de l’emballage

Veuillez vérifier que les accessoires suivants se trouvent dans la boîte que vous avez acquise.

Commandes et affichages

1

2

Panneau avant

 

Clé hexagonale x 1

1. Voyant d’alimentation

Il indique si l’appareil est sous tension ou hors tension. Le 
voyant s’allume en rouge pendant la mise en marche ou si 
une défaillance s’est produite. Le voyant s’allume en jaune 
quand l’appareil est prêt à fonctionner.
Si le voyant d’alimentation passe du jaune au rouge, 
coupez l’alimentation et reportez-vous à 

Circuit de 

protection

 à la page 16. Si la difficulté n’est pas résolue, 

consultez votre revendeur.

2. Interrupteur d’alimentation

Mettez l’alimentation de l’appareil en mode veille. 

 

Cordon d’alimentation
(Modèle pour Etats-Unis et Canada)

 

Cordon d’alimentation (Modèle pour 
Europe, Asie)
Type de fiche à 2 broches

(Pour utilisation en Europe, sauf 

Royaume-Uni)

Type de fiche à 3 broches

(Pour utilisation au Royaume-

Uni, Singapour, Hong Kong)

 

Mode d’emploi (ce document)

Содержание TAD-M700

Страница 1: ...TAD M700 TAD M700S...

Страница 2: ...ch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause a fire or give you a...

Страница 3: ...or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for lon...

Страница 4: ...Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly without distortion Once you have established a comfortable sound level set the dial and leave it there BE SURE TO OBSERVE THE FO...

Страница 5: ...FORE YOU START 7 Checking what s in the box 7 Controls and displays 7 INSTALLATION AND CONNECTIONS 9 Installation 9 Removing Protective Spacers for Transportation 9 Adjusting the spike height 10 Conne...

Страница 6: ...further optimized Furthermore unwanted vibration is controlled and sound quality has been improved through the use of newly structured adjustable point support spikes Low center of gravity Lower Weig...

Страница 7: ...ff The indicator will light red during start up or if there is a malfunction The indicator will light yellow when the unit is ready to operate If the power indicator light turns from yellow to red tur...

Страница 8: ...M700S 3 INPUT terminals BALANCED Connect to Pre Amplifier 4 AC IN connector Connect the accessory power cord here 5 SPEAKER terminals Connect speakers with impedance of 4 to 16 6 AUTO POWER DOWN switc...

Страница 9: ...tains while operating Failure to do so could cause the unit to malfunction through abnormal heating Leave 60 cm open CAUTION Install the unit with open space for at least 60 cm from the top surface an...

Страница 10: ...ike height 1 Remove the cover on the rear right leg of the unit as indicated below 2 Insert the provided hexagon wrench and adjust the spike height so that the unit does not wobble 3 Replace the cover...

Страница 11: ...ace the speakers at the desired location before performing connections Use commercially available speaker cables for connections When connecting other components make sure to turn the power off and un...

Страница 12: ...alance output terminal Pre Amplifier Speaker Speaker To speaker terminal To speaker terminal Connecting to the Pre Amplifier Connect a balance cable with an XLR plug sold separately to the INPUT BALAN...

Страница 13: ...i wire connection terminals TAD M700 TAD M700 High Low High Low TAD M700 R L To balance output terminal To balance output terminal Pre Amplifier Rear side of bi wiring compliant speakers Rear side of...

Страница 14: ...re required in BI AMP connection Make sure that power supply switch of this apparatus and each component is not Turn ON while connection and switching over of Switch Connect the speaker corresponding...

Страница 15: ...to cut off as a safety measure These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage To prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cables disconnect the power cord...

Страница 16: ...ower cord to the AC IN connector of this unit 2 Connect to AC outlet TAD M700 1 2 Power outlet Power cord supplied CAUTION As the unit has high power consumption be sure to connect the plug to a power...

Страница 17: ...silence potential noise during startup the muting circuit operates for eight seconds the indicator lights red during this time In event of malfunction In the event of a short circuit between speaker t...

Страница 18: ...ask your dealer Symptom Possible cause Remedy Power does not turn on The power plug is not connected to the power outlet The power cord is not connected to the AC IN connector of this unit Firmly plug...

Страница 19: ...he precautionary statements of the chemical cleaning cloth before using Amplifier Section Power output M700 700 W 1 kHz 4 350 W 1 kHz 8 M700S 350 W ch 1 kHz 4 175 W ch 1 kHz 8 Rated distortion M700 Le...

Страница 20: ...pas la prise secteur utiliser la fiche doit tre remplac e par une appropri e Ce remplacement et la fixation d une fiche secteur sur le cordon d alimentation de cet appareil doivent tre effectu s par u...

Страница 21: ...s faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de fa on ne pas tre cras s Un c ble ab m peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectriq...

Страница 22: ...ion du contenu de l emballage 6 Commandes et affichages 6 INSTALLATION ET BRANCHEMENTS 8 Installation 8 Enlever les entretoises de protection pour le transport 8 R glage de la hauteur des pointes de d...

Страница 23: ...nt rieur du ch ssis a t modifi e et optimis e Les vibrations ind sirables sont galement contr l es et la qualit sonore a t am lior e gr ce l utilisation de nouveaux pointes de support r glables struct...

Страница 24: ...oyant s allume en jaune quand l appareil est pr t fonctionner Si le voyant d alimentation passe du jaune au rouge coupez l alimentation et reportez vous Circuit de protection la page 16 Si la difficul...

Страница 25: ...D Raccordez au pr amplificateur 4 Connecteur AC IN Raccordez ici le cordon d alimentation fourni comme accessoire 5 Bornes SPEAKER Raccordez des enceintes d une imp dance nominale de 4 16 6 Interrupte...

Страница 26: ...auffe anormale Laisser un espace de 60 cm ATTENTION Installez l appareil en laissant au moins 60 cm d espace libre au dessus de la surface sup rieure 10 cm l arri re et au moins 30 cm de chaque c t s...

Страница 27: ...es de d couplage 1 Retirez le couvercle sur le pied arri re droite de l appareil comme indiqu ci dessous 2 Ins rez la cl hexagonale fournie et r glez la hauteur des pointes pour que l appareil ne vaci...

Страница 28: ...ceintes l endroit souhait avant d effectuer les branchements Pour les branchements utilisez des c bles d enceintes disponibles dans le commerce Prenez soin de couper l alimentation de cet appareil ava...

Страница 29: ...un c ble de balance avec une fiche XLR vendue s par ment la borne INPUT BALANCED de l appareil et la borne de sortie de la balance du pr amplificateur 1 2 3 INPUT BALANCED Borne INPUT BALANCED XLR 3...

Страница 30: ...nes de connexion en bi c blage TAD M700 TAD M700 High Low High Low TAD M700 R L A la borne de sortie sym trique A la borne de sortie sym trique Pr amplificateur Face arri re d enceintes pr vues pour b...

Страница 31: ...t BI AMP Assurez vous que l interrupteur d alimentation lectrique de cet appareil et de chaque composant n est pas mis sous tension pendant le branchement et la commutation de l interrupteur Branchez...

Страница 32: ...on Les bornes des haut parleurs sont sous une tension ACTIVE DANGEREUSE Pour viter tout risque de d charge lectrique lors du branchement et du d branchement des c bles d enceinte d branchez le cordon...

Страница 33: ...on fourni sur le connecteur AC IN de cet appareil 2 Branchez le cordon sur une prise du secteur TAD M700 1 2 Prise secteur Cordon d alimentation fourni ATTENTION Comme la consommation de cet appareil...

Страница 34: ...tes lors de la mise en service le circuit de protection agit pendant 8 secondes le voyant s allume en rouge pendant ce laps de temps En cas de d faillance S il se produit un court circuit entre les bo...

Страница 35: ...ion Impossible de mettre sous tension La fiche du cordon d alimentation n est pas branch e sur une prise du secteur Le cordon d alimentation n est pas connect au connecteur AC IN de cet appareil Branc...

Страница 36: ...er un chiffon traitement chimique pour le nettoyage lisez au pr alable les pr cautions qui accompagnent le chiffon en question Section Amplificateur Puissance de sortie M700 700 W 1 kHz 4 350 W 1 kHz...

Страница 37: ...Fran ais 19 TAD M700 TAD M700S...

Страница 38: ...ecker der geeigneten Ausf hrung ausgewechselt werden Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal vorgenommen werden Wenn der vom Netzkabel abgeschnittene urspr ngliche Netz...

Страница 39: ...dass niemand darauf tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Falls eine Besch digung des Netzkabels festgestellt...

Страница 40: ...EBNAHME 6 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs 6 Bedienelemente und Anzeigen 6 AUFSTELLUNG UND ANSCHL SSE 8 Aufstellung 8 Sch tzende Abstandhalter f r Transport entfernen 8 Stachelh he anpassen 9 Ans...

Страница 41: ...n Teile und Komponenten wurde gepr ft und weiter optimiert Dar ber hinaus wurden unerw nschte Vibrationen kontrolliert und die Klangqualit t wurde durch den Einsatz neu strukturierter verstellbarer St...

Страница 42: ...einer Fehlfunktion rot Bei Anzeige leuchtet gelb wenn das Ger t einsatzbereit ist Falls die Betriebsanzeige von Gelb zu Rot wechselt schalten Sie das Ger t aus und beachten Sie Schutzschaltung auf Se...

Страница 43: ...rkers 4 Netzeingang AC IN Hier wird das mitgelieferte Netzkabel angeschlossen 5 Lautsprecherklemmen SPEAKER An diese Klemmen k nnen Lautsprecher mit einer Nennimpedanz zwischen 4 und 16 angeschlossen...

Страница 44: ...Gefahr von berhitzung was eine Funktionsst rung zur Folge haben kann Einen Freiraum von mindestens 60 cm einhalten ACHTUNG Installieren Sie das Ger t f r eine ausreichende W rmeableitung auf einer Fr...

Страница 45: ...ie wie nachstehend abgebildet die Abdeckung am hinteren rechten Bein des Ger tes 2 Setzen Sie den mitgelieferten Sechskantschl ssel ein und passen Sie die Stachelh he so an dass das Ger t nicht wackel...

Страница 46: ...l am gew nschten Aufstellungsort zu platzieren Verwenden Sie im Fachhandel erh ltliche Lautsprecherkabel f r die Anschl sse Achten Sie vor dem Anschlie en anderer Ger te an den Verst rker stets darauf...

Страница 47: ...ymmetrisches Kabel mit einem XLR Stecker separat erh ltlich mit dem INPUT BALANCED des Ger tes und dem symmetrischen Ausgang des Vorverst rkers 1 2 3 INPUT BALANCED Eingangsbuchse INPUT BALANCED entsp...

Страница 48: ...h Low High Low TAD M700 R L R ckseite von Lautsprechern die zweiadrige Verbindung unterst tzen Hinweis SPEAKERS A Anschl sse und SPEAKERS B Anschl sse erzeugen dieselbe Ausgabe Hoch und Niedrig Anschl...

Страница 49: ...EINgeschaltet ist w hrend Sie den Switch anschlie en und hinzuschalten Schlie en Sie den Lautsprecher entsprechend dem BI AMP zum Zeitpunkt der Verbindung an Setzen Sie denBI AMP Switch auch auf BI AM...

Страница 50: ...Sicherheitsma nahme ausgeschaltet wird Diese Lautsprecherklemmen f hren eine POTENTIELL GEF HRLICHE Spannung Trennen Sie grunds tzlich das Netzkabel ab bevor Sie beim Anschlie en oder Abtrennen von La...

Страница 51: ...ecker am anderen Ende des Netzkabels an eine Netzsteckdose an TAD M700 1 2 Netzsteckdose Netzkabel mitgeliefert ACHTUNG Da dieses Ger t eine hohe Leistungsaufnahme besitzt m ssen Sie darauf achten den...

Страница 52: ...r Stummschaltungskreis 8 Sekunden lang aktiviert w hrend dieser Zeitdauer blinkt die Betriebsanzeige gelb Bei Auftreten einer Funktionsst rung Bei Auftreten eines Kurzschlusses zwischen Lautsprecherkl...

Страница 53: ...Ihrem Fachh ndler auf St rung M gliche Ursache Abhilfema nahme Das Ger t l sst sich nicht einschalten Der Netzstecker ist nicht an eine Netzsteckdose angeschlossen Das Netzkabel ist nicht mit dem Wec...

Страница 54: ...nfinish anl sen k nnen Verspr hen Sie keine Insektizide im Umfeld des Ger tes Bitte lesen Sie vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung...

Страница 55: ...Deutsch 19 TAD M700 TAD M700S...

Страница 56: ...tta allo scopo La sostituzione della spina del cavo di alimentazione deve essere effettuata solamente da personale di servizio qualificato Dopo la sostituzione la vecchia spina tagliata dal cavo di al...

Страница 57: ...usare cortocircuiti o scosse elettriche Non collocate l unit oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto Non annodate mai il filo di alimentazione n co...

Страница 58: ...ezione 6 Comandi e display 6 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI 8 Installazione 8 Rimozione dei distanziali protettivi per il trasporto 8 Regolazione dell altezza del piedino 9 Collegamento dei componenti 1...

Страница 59: ...Inoltre le vibrazioni indesiderate sono controllate e la qualit del suono stata migliorata mediante l uso di piedini di supporto a punti regolabili con una nuova struttura Baricentro basso Telaio con...

Страница 60: ...nde in giallo quando l unit pronta per funzionare Se la spia di accensione passa da gialla a rossa spegnere l unit e consultare Circuito di protezione a pagina 16 Se il problema persiste rivolgersi al...

Страница 61: ...minali INPUT BALANCED Da collegare ad un preamplificatore 4 Connettore AC IN Collegare qui il cavo di alimentazione in dotazione 5 Terminali SPEAKER Collegare diffusori di impedenza fra i 4 e i 16 6 I...

Страница 62: ...ldamento Lasciare 60 cm di spazio ATTENZIONE Installare l unit con uno spazio aperto per almeno 60 cm dalla superficie superiore e 10 cm dalla superficie posteriore e almeno 30 cm dai lati per garanti...

Страница 63: ...a del piedino 1 Rimuovere il coperchio sulla gamba posteriore destra dell unit come indicato di seguito 2 Inserire la chiave esagonale fornita e regolare l altezza del piedino in modo che l unit non o...

Страница 64: ...iziare i collegamenti Fare uso per i collegamenti di cavi per diffusori del tipo normalmente in commercio Nel collegare altri componenti controllare di averli prima spenti e scollegati dalla presa di...

Страница 65: ...ciamento con una spina XLR venduta separatamente al terminale INPUT BALANCED dell unit e al terminale di uscita del bilanciamento del preamplificatore 1 2 3 INPUT BALANCED Terminale INPUT BALANCED equ...

Страница 66: ...a due fili TAD M700 TAD M700 High Low High Low TAD M700 R L Lato posteriore degli diffusori compatibili con doppio cablaggio Lato posteriore degli diffusori compatibili con doppio cablaggio Nota I ter...

Страница 67: ...nente non sia acceso durante il collegamento e la commutazione dell interruttore Collegare il diffusore corrispondente a BI AMP al momento del collegamento Inoltre impostare l interruttore BI AMP su B...

Страница 68: ...ti terminali conducono un voltaggio PERICOLOSO Per evitare il rischio di folgorazioni nel collegare o scollegare i cavi dei diffusori scollegare il cavo di alimentazione prima di toccare una parte non...

Страница 69: ...collegare il cavo di alimentazione 1 Collegare il cavo di alimentazione in dotazione al connettore AC IN di questa unit 2 Collegare ad una presa di corrente alternata TAD M700 1 2 Presa di corrente C...

Страница 70: ...ell accensione per prevenire possibili rumori in tale periodo l indicatore di alimentazione lampeggia in giallo In caso di guasto In caso di corto circuiti fra i terminali dei diffusori di carichi ecc...

Страница 71: ...ma Causa possibile Rimedio L unit non si accende Il cavo di alimentazione non collegato alla presa di corrente Il cavo di alimentazione non collegato al connettore AC IN di questa unit Collegare bene...

Страница 72: ...i sostanze chimiche leggerne le avvertenze prima dell uso Sezione amplificatore Potenza prodotta M700 700 W 1 kHz 4 350 W 1 kHz 8 M700S 350 W ch 1 kHz 4 175 W ch 1 kHz 8 Distorsione dichiarata M700 We...

Страница 73: ...Italiano 19 TAD M700 TAD M700S...

Страница 74: ...adapte apropiadamente El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentaci n de CA s lo deber realizarlos personal de servicio t cnico cualificado Si se enchufa la clavija cortada a una toma...

Страница 75: ...se de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentaci n deber n ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea m nima Una cable de alimentaci n...

Страница 76: ...ntenido de la caja 6 Controles e indicaciones 6 INSTALACI N Y CONEXIONES 8 Instalaci n 8 Quitar los separadores de protecci n para el transporte 8 Ajustar la altura de la espiga 9 Conexi n del equipo...

Страница 77: ...instalados dentro del chasis Adem s la vibraci n no deseada se ha controlado y la calidad del sonido se ha mejorado trav s del uso de espigas de soporte puntuales ajustables reci n estructuradas Centr...

Страница 78: ...ra funcionar Si la luz del indicador de alimentaci n cambia de amarillo y rojo desconecte dicha alimentaci n y consulte la secci n Circuito de protecci n en la p gina 16 Si el problema sigue sin resol...

Страница 79: ...de CA Aqu se enchufa el cable de alimentaci n suministrado 5 Terminales SPEAKER altavoces izquierdos Conecte altavoces que tengan una impedancia de 4 a 16 6 Interruptor AUTO POWER DOWN ON OFF ahorro...

Страница 80: ...rato debido al calor excesivo Deje un espacio abierto de 60 cm PRECAUCI N Para garantizar una distancia de seguridad para disipar el calor instale la unidad con un espacio abierto de al menos 60 cm re...

Страница 81: ...1 Quite la cubierta de la pata derecha trasera de la unidad tal y como se indica a continuaci n 2 Inserte la llave inglesa proporcionada y ajuste la altura de la espiga de forma que la unidad no se ta...

Страница 82: ...las conexiones Para hacer las conexiones emplee cables de altavoz que est n a la venta en los establecimientos del ramo Antes de conectar otros componentes aseg rese de que la alimentaci n est descon...

Страница 83: ...de balance con un enchufe XLR que se vende por separado al terminal INPUT BALANCED de la unidad y el terminal de salida de balance del amplificador 1 2 3 INPUT BALANCED Terminal de entrada INPUT BALAN...

Страница 84: ...nexi n de doble cableado TAD M700 TAD M700 High Low High Low TAD M700 R L Lado lateral de altavoces compatibles con cableado doble Lado lateral de altavoces compatibles con cableado doble Nota Los ter...

Страница 85: ...e aparato y cada componente no est ENCENDIDO durante la conexi n y la conmutaci n a trav s del conmutador Conecte el altavoz correspondiente a BI AMP en el momento de la conexi n Adem s establezca el...

Страница 86: ...o podr a cortar la alimentaci n como medida de seguridad Estos terminales de altavoces poseen tensi n PELIGROSA Para evitar el peligro de descargas el ctricas al conectar o desconectar los cables de a...

Страница 87: ...de alimentaci n 1 Conecte el cable de alimentaci n suministrado al conector AC IN de este aparato 2 Ench felo a una toma de corriente de CA TAD M700 1 2 Toma de corriente Cable de alimentaci n suminis...

Страница 88: ...iento se activa el circuito de silenciamiento durante ocho segundos durante este tiempo el indicador parpadea en amarillo En caso de producirse mal funcionamiento En caso de producirse un cortocircuit...

Страница 89: ...or S ntoma Causa posible Soluci n No se conecta la alimentaci n La clavija del cable de la alimentaci n no est enchufada a la toma de corriente El cable de alimentaci n no est conectado al colector AC...

Страница 90: ...amente tratado antes de emplearlo lea las indicaciones de precauci n del pa o de limpieza qu micamente tratado Sezione amplificatore Salida de potencia M700 700 W 1 kHz 4 350 W 1 kHz 8 M700S 350 W ch...

Страница 91: ...Espa ol 19 TAD M700 TAD M700S...

Страница 92: ...D3 4 2 1 1_B1_Zhtw D3 4 2 1 7a_A1_Zhtw D3 4 2 1 7c _A1_Zhtw K041_A1_Zhtw D3 4 2 1 7b _A1_Zhtw D3 4 2 1 3_A1_Zhtw D41 6 4_A1_Zhtw...

Страница 93: ...D3 4 2 2 2a _A1_Zhtw S002 _A1_Zhtw...

Страница 94: ...4 TAD 5 5 6 6 6 8 8 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16 16 16 17 18 18...

Страница 95: ...5 TAD M700 TAD M700S Technical Audio Devices Laboratories Inc TADL Bart Locanthi TADL Duallogic Circuit 700 W 4 M700 350 W 350 W 4 M700S 2800 VA 33000 uF x 4 TAD FET...

Страница 96: ...6 1 2 x 1 1 16 2 2 3...

Страница 97: ...NPUT L BALANCED SPEAKERS ON OFF STEREO BI AMP L R AUTO POWER DOWN INPUT BALANCED SPEAKERS ON OFF AUTO POWER DOWN 4 7 5 6 3 3 4 5 6 TAD M700 TAD M700S 3 INPUT BALANCED 4 AC IN 5 SPEAKER 4 16 6 AUTO POW...

Страница 98: ...8 71 dn 60 cm 10 cm 30 cm...

Страница 99: ...9 TAD M700 TAD M700S 1 2 3 1...

Страница 100: ...10 TAD M700 TAD M700 TAD M700 R L...

Страница 101: ...700 TAD M700S BALANCED INPUT L BALANCED SPEAKERS ON OFF STEREO BI AMP L R AUTO POWER DOWN INPUT R TAD M700S TAD M700S R L R L STEREO BI AMP XLR INPUT BALANCED 1 2 3 INPUT BALANCED INPUT BALANCED XLR 3...

Страница 102: ...12 High Low TAD M700 TAD M700 High Low High Low TAD M700 R L SPEAKERS A SPEAKERS B High Low A B High Low...

Страница 103: ...EO L R AUTO POWER DOWN BALANCED INPUT L BALANCED SPEAKERS ON OFF BI AMP STEREO L R AUTO POWER DOWN INPUT R INPUT R TAD M700S TAD M700S High Low High Low TAD M700S R L STEREO BI AMP STEREO BI AMP 2 TAD...

Страница 104: ...14 4 16 1 15 mm 2 3 1 3 2 15 mm Y Y...

Страница 105: ...15 TAD M700 TAD M700S AC ON 1 AC IN 2 AC TAD M700 1 2...

Страница 106: ...16 1 2 ON 3 ON 4...

Страница 107: ...17 TAD M700 TAD M700S AC IN AC IN 16...

Страница 108: ...ch 1 kHz 4 175 W ch 1 kHz 8 M700 0 005 1 kHz 4 350 W M700S 0 005 1 kHz 4 175 W IHF A 125 dB 1 Hz 100 kHz 0 3 dB 29 5 dB 1 5 V 100 k AC 220 V 230 V 50 Hz 60 Hz AC 120 V 60 Hz 590 W 0 5 W 516 mm W 296 m...

Страница 109: ...19 TAD M700 TAD M700S...

Страница 110: ...20...

Страница 111: ...21 TAD M700 TAD M700S...

Страница 112: ...NICAL AUDIO DEVICES LABORATORIES INC Bunkyo Green Court 2 28 8 Honkomagome Bunkyo ku Tokyo 113 0021 Japan http tad labs com Published by Pioneer Corporation Copyright 2019 TECHNICAL AUDIO DEVICES LABO...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды