3
WARNINGS
Do not connect power supply until fan is
completely installed. Make sure electrical
service to the fan is in the locked “OFF”
position.
1. Three phase units must be wired through a
motor contactor.
2. WARNING! TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS
- OBSERVE THE FOLLOWING:
a. Use this unit in the manner intended by
the manufacturer. If you have any
questions, contact your manufacturer’s
representative or contact us directly.
b. CAUTION: Before installation, servicing or
cleaning unit, switch power off at service
panel and lock the service disconnection
means to prevent power from being
switched on accidentally. When the
service disconnection means cannot be
locked, securely fasten a prominent
warning device, such as tag, to the panel.
c. Installation work and electrical wiring
must be done by qualified person(s) in
accordance with all applicable codes and
standards, including fire-rated
construction.
3. Sufficient air is needed for proper
combustion and exhausting of gases through
the flue (chimney) of fuel burning equipment
to prevent back drafting. Follow the heating
equipment manufacturer’s guideline and
safety standards such as those published by
the National Fire Association (NFPA), and
the American Society for Heating,
Refrigeration and Air-Conditioning Engineers
(ASHRAE), and the local code authorities.
a. When cutting or drilling into wall and
ceiling, do not damage electrical wiring
and other hidden utilities.
b. Ducted exhaust fans must always be
vented to the outdoors.
c. If this unit is to be installed over a tub or
shower, it must be marked as appropriate
for the application and be connected to a
GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter) -
protected branch circuit.
d. Use only on GFCI Protected Receptacles.
e. Do not use an extension cord with this
fan.
f. If a power cord is connected, do not
install this fan behind a suspended or
structural wall, ceiling, or floor.
g. NEVER place a switch where it can be
reached from a tub or shower.
4. WARNING! Check voltage at the fan to see if
it corresponds to the motor name plate.
AVERTISSEMENTS
NE PAS BRANCHER l’électricité jusqu’à ce que
le ventilateur soit complètement installé. Veillez
à ce que le tableau électrique du ventilateur
soit verrouillé (“OFF”).
1. Les appareils avec trois vitesses doivent
être reliés à un interrupteur et un
disjoncteur.
2. AVERTISSEMENTS POUR RÉDUIRE LES
RISQUES D’INCENDIE, DE DECHARGE
ELECTRIQUE OU RISQUE DE BLESSURES.
SUIVEZ LES CONSEILS SUIVANTS :
a. Cet appareil ne doit pas être utilisé pour
une autre fonction que celle prévue par
son fabricant. Si vous avez des questions,
contactez les représentants de vos
fabricants ou contactez-nous directement.
b. ATTENTION : Avant l’installation, le
service ou le nettoyage de l’appareil,
fermer l’électricité et fermer à clé le
compteur électrique afin d’éviter que
l’électricité ne soit retranchée
accidentellement. Si le compteur ne peut
pas être fermé à clé, attachez au
compteur un dispositif de sécurité comme
par exemple une étiquette.
c. L’installation de l’électricité doit être faite
par une personne qualifiée en accord avec
les codes applicables et les règles pour la
construction anti-feu.
3. La circulation de l’air est nécessaire pour
une bonne combustion et pour l’aspiration
des gazs dans la cheminée afin d’éviter des
refoulements. Suivez le guide de chauffage
du fabriquant ainsi que les règles de
sécurités comme celles qui sont éditées par
l’Association Nationale des Sapeurs
Pompiers (NFPA) et l ‘Association
américaine des Ingénieurs pour le chauffage
et l’air conditionné (ASHRAE) ainsi que celles
des autorités locales.
a. Lorsque vous coupez ou percez le mur et
le plafond faites attention de ne pas
endommager les câbles électriques des
autres appareils utilitaires.
b. Les ventilateurs d'extraction canalisés
doivent toujours être évacués vers
l'extérieur.
c. Si l’appareil doit être installé au-dessus
d’une baignoire ou d’une douche, il doit
être signalé comme tel pour son
utilisation et l’installation d’une DDFT
(disjoncteur différentiel de fuite à la terre)
est nécessaire.
d. Utiliser uniquement sur les prises
protégées DDFT.
e. N'utilisez pas de rallonge électrique avec
ce ventilateur.
f. Si un cordon d'alimentation est connecté,
n'installez pas ce ventilateur derrière un
mur, un plafond ou un sol suspendu ou
structurel.
g. NE JAMAIS placer près de la baignoire ou
de la douche un interrupteur à porté de la
main.
4. ATTENTION : Vérifier le voltage afin de voir
s’il correspond à celui indiqué sur la plaque
du moteur.
ADVERTENCIAS
NO CONECTE LA ALIMENTACION hasta tanto el
ventilador quede completamente instalado.
Cerciórese de que el servicio eléctrico al
ventilador quede asegurado en la posición “OFF”
(desactivado).
1. Las unidades trifásicas tienen que cablearse
a través de un contactor de motores.
2. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO
DE INCENDIO, CONMOCION ELECTRICA O
LESIONES A PERSONAS, OBSERVE LO
SIGUIENTE:
a. Sólo utilice esta unidad de la manera
dispuesta por el fabricante. Si tiene
cualquier pregunta, diríjase al
representante del fabricante, o bien a
nosotros directamente.
b. PRECAUCION: Antes de la instalación,
mantenimiento o limpieza de la unidad,
desconecte la alimentación en el tablero
de servicio y cierre con llave el interruptor
del circuito para impedir la reactivación
accidental. De no poder cerrarse el
interruptor con llave, aplíquele al tablero
una etiqueta o dispositivo de advertencia
bien visible.
c. Los trabajos de instalación y cableado
eléctrico tienen que ser realizados por
personal calificado conforme todos los
códigos y normas del caso, incluso el
código de incendio en la construcción.
3. La debida combustión y extracción de gases
a través de la chimenea de equipos
quemadores de combustibles, requiere de
una cantidad adecuada de aire que impida el
contratiro. Siga las pautas y normas de
seguridad del fabricante, tales como publica
la National Fire Association (NFPA)
(Asociación Nacional de Incendios) y la
American Society for Heating Refrigeration
and Air-conditioning Engineers (ASHRAE),
así como las de las autoridades locales del
código.
a. Al cortar o perforar paredes y cielos
rasos, tenga cuidado de no dañar el
cableado eléctrico u otros servicios
públicos ocultos.
b. Los extractores de aire siempre deben
ventilarse el exterior.
c. Si esta unidad ha de instalarse por
encima de una bañera o ducha, tiene que
venir marcada como tal par dicha
aplicación y conectarse a un circuito
protector ICFT (interruptor de circuito de
falla a tierra).
d. Úselo solo en receptáculos protegidos por
ICFT.
e. No use un cable de extensión eléctrico
con este ventilador.
f. Si hay un cable conectado, no instale este
ventilador detrás de una pared, techo o
piso suspendido o estructural.
g. JAMAS coloque un interruptor al alcance
de una bañera o ducha.
4. ¡ADVERTENCIA! Revise el voltaje entrante al
ventilador para constatar que corresponda
al que indica la placa de fábrica.
