Syride SYS'Nav Скачать руководство пользователя

Страница: 63 / 114

III.

Recargar la batería

Simplemente conecte su equipo a un
puerto USB del ordenador con el cable
suminitrado.

Su equipo mostrará “cargando…” y el
porcentaje de la carga. Para completar
una carga se necesitan unas dos horas.

Cuando la carga se ha completado, su
equipo mostrará “cargado”.

Desconecte el equipo para parar la
carga. Su equipo dispone de una
batería de Li-ion, que no tiene ningún
efecto memoria.

Carga…

54%

Cargado

100%

Содержание SYS'Nav

Страница 1: ...1 syride SYS Nav FR EN ES DE Guide d utilisation p1 User guide p28 Manual de usuario p56 Benutzerhandbuch p84...

Страница 2: ...taill Votre pratique du parapente va prendre une toute autre dimension en compagnie d un SYS Nav En tant que membre de la communaut vous allez tre acteur de l volution et de l am lioration permanente...

Страница 3: ...onfigurer les options 9 VIII Configurer les options avanc es 11 IX Personnaliser l affichage et le vario 12 X Connaitre ma hauteur sol 13 XI Situer les espaces a riens 14 XII Faire de la navigation 16...

Страница 4: ...ant cette adresse internet http www syride com fr logiciel 2 Suivez les instructions afin de l installer sur votre PC Windows Linux ou Mac OS 3 Une ic ne se trouve dans votre barre des t ches pour d t...

Страница 5: ...poulie d accelerateur Cette position du SYS Nav rend sa manipulation possible en vol sans l cher les commandes Nous vous recommandons d intercaler entre le velcro et votre l vateur une protection pour...

Страница 6: ...ement de l instrument 2 Vous pouvez consulter l tat de charge directement sur l cran de votre SYS La charge compl te dure environ 2 heures 3 D connecter l instrument pour interrompre sa charge La batt...

Страница 7: ...jusqu ce que le GPS capte 1 L tat du GPS est consultable en permanence en haut de votre cran Clignotant Recherche de signal GPS Signal disponible de faible qualit Signal disponible qualit moyenne Sig...

Страница 8: ...fig 1 Charger route 2 Cr er route 3 Supprimer route 4 Cr er waypoint 5 Supprimer waypoint Voir VI Les crans de vol Voir XII Faire de la navigation Voir XIII Visualiser et supprimer un vol 0 Ecran info...

Страница 9: ...ral lorsque vous tes sur l cran 1 a 4 coupe le son Il permet de voler en silence et de se concentrer lors d une transition d un atterrissage ou en cas de turbulences 3 Un clic central sur l cran 6 per...

Страница 10: ...riens alentours Un historique de votre trace Les balises et la route de navigation optimis e Un clic central lorsque vous tes sur cet cran change le niveau de zoom Par convention la carte est orient n...

Страница 11: ...le Le num ro d cran se trouve en haut droite 3 Le premier cran du menu configuration vous permet d obtenir les informations du syst me Un appui long sur le bouton central permet un d clenchement manue...

Страница 12: ...ne proche d un thermique ou en d but de cycle thermique 7 L cran suivant vous permet d activer ou de d sactiver le r tro clairage de l cran Attention l allumage du r tro clairage consomme de l nergie...

Страница 13: ...ment de l alarme sonore en lien avec le gm tre De modifier les alertes de pre violation des espaces a riens HZA distance horizontale et VZA distance verticale D activer la fonction zerotage De choisir...

Страница 14: ...haitez visualiser sur les diff rents crans de vol 3 T l chargez le fichier de configuration sur votre ordinateur ou envoyez le directement dans votre instrument s il est allum et branch sur votre ordi...

Страница 15: ...r laquelle vous souhaitez t l charger la topographie 3 T l chargez le fichier de topographie sur votre ordinateur 4 Allumez et branchez votre SYS Nav sur le port USB de votre ordinateur 5 Sur le logic...

Страница 16: ...ires peuvent exister Elles sont signal es sous forme de NOTAM Notice To Airmen ou de Sup AIP et sont disponibles en France sur le site gouvernemental du S I A http www sia aviation civile gouv fr En F...

Страница 17: ...ionnez le fichier OpenAir que vous avez pr c demment t l charg Pour les situer depuis le SYS Nav vous 2 methodes L cran MAP qui d limitera en 2D les fronti res des espaces a riens alentours Les indica...

Страница 18: ...faite cliquez sur t l charger la route 3 Allumez et branchez votre SYS Nav sur le port USB de votre ordinateur 4 Sur le logiciel SYS PC Tool cliquez sur l icone envoyer un fichier vers mon instrument...

Страница 19: ...cran N 7 puis sur Cr er route La premi re tape consiste donner un nom votre route Lors de la selection de la premi re balise vous pouvez choisir une balise classique Waypoint ou une balise START IN ST...

Страница 20: ...vols enregistr s 2 Le sous menu poss de autant de pages que vous avez de vols Vous obtiendrez un r sum de chaque vol 3 Pour supprimer un vol appuyez sur la touche centrale puis validez en cliquant dr...

Страница 21: ...r lib rer de l espace L instrument est utilisable mais aucune trace n est enregistr e Si la valeur du g d passe celle indiqu e dans les param tres avanc s 2 5g par d faut un signal sonore strident au...

Страница 22: ...vec le c ble USB 3 Appuyez sur l icone Configurer mon compte Syride 4 Les fichiers IGC GPX et KML sont syst matiquement copi s sur votre ordinateur Pour utiliser l analyseur de vol avanc de Syride vou...

Страница 23: ...vrir le r pertoire local 6 Sur le carnet de vol en ligne vous pouvez modifier les informations telles que le nom du vol la voile utilis e le site de d collage le type de vol en cliquant sur le petit s...

Страница 24: ...22 9 Regardez l volution de votre classement sur la page vol en vous d pla ant sur la carte et en modifiant l echelle de temps Consultez galement les classement de votre site de vol...

Страница 25: ...gistrement du vol s arretera automatiquement sauf lors du d clenchement manuel voir page 9 Votre SYS Nav se mettra en veille si le temps d inactivit sans pression sur une touche hors enregistrement de...

Страница 26: ...de la bu e peut apparaitre sur l cran Elle se dissipera en une dizaine de minutes N allumez le r tro clairage qu en cas de n c ssit il est tr s gourmand en nergie 30 La restauration d usine disponibl...

Страница 27: ...0 C 120 F Le SYS indique son utilisateur s il d tecte une temp rature sup rieure 50 C 120 F lorsqu il est en fonction Risque d incendie d explosion ou de br lure En cas de fuite et de contact avec le...

Страница 28: ...nibilit et la pr cision du GPS A propos de ce document Le plus grand soin a t apport la pr paration de ce document Cependant en raison du d veloppement commercial du produit certaines informations peu...

Страница 29: ...27 www syride com...

Страница 30: ...28 syride SYS Nav EN Guide d utilisation p1 User guide p28 Manual de usuario p56 Benutzerhandbuch p84...

Страница 31: ...e and highly detailed online flight book Your practice of paragliding is going to take a new dimension with the SYS NAV As a member of the community you will become to a key pilot in the evolution and...

Страница 32: ...tic 35 VI Flight screens 36 VII Configure your device 38 VIII Advanced configuration 40 IX Customize your screens and vario sound 41 X Height above ground 42 XI Locate airspaces 43 XII Navigation 45 X...

Страница 33: ...ecking the following webpage http www syride com en logiciel 2 Follow the instructions to install it on your computer 3 Once installed an icon shows in the task bar It detects when your instrument is...

Страница 34: ...tor This position ables you to manipulate the instrument while flying without releasing the brakes We recommend you to insert a protection between the velcro and your riser in order to avoid the abras...

Страница 35: ...oading of the device 2 Your instrument will display Charging and the percentage of charge To complete a charge it requires 2 hours 3 Disconnect USB to stop the charge Your instrument has a Li ion batt...

Страница 36: ...rn ON your instrument a few minutes before taking off 1 GPS state is shown with the bargraph on the top center of the screen Blinking GPS not ready Low level signal Medium level signal High level sign...

Страница 37: ...Setup menu 1 Load route 2 Create route 3 Delete route 4 Create waypoint 5 Delete waypoint See VI Flight screens See XII Navigation See XIII Display and delete a flight 4 Thermal sniffer 1 Volume scre...

Страница 38: ...ing the central button will turn OFF and ON the sound of the vario This is usefull when you need to concentrate on a transition or when landing 3 Press the central button on the screen 6 in order to s...

Страница 39: ...he screen The topography grayscaled if previously uploaded to the instrument Airspaces if previously uploaded to the instrument Your GPS trace for the last 10 minutes Waypoints and optimized navigatio...

Страница 40: ...entral button The number of the screen is displayed on the top right of it 3 The first screen shows some informations about your instrument A long push on the central button will trigger a manual reco...

Страница 41: ...er in a zone near a thermal or at the beginning of the thermal cycle 7 You can turn ON or OFF the backlight of your instrument on the next screen Warning backlight reduces the instrument s autonomy 30...

Страница 42: ...e VAS for Vertical distance to AirSpace Change any setup that is changeable inside the instrument Adjust the security alarm based on the G meter An explanation of those functions is explained here htt...

Страница 43: ...omize your screen by selecting an item with is font size and units and then drag and drop it to the screen 3 Download the config file to your computer 4 Turn on your instrument and connect it to your...

Страница 44: ...instrument 1 You must go to our dedicated webpage https www syride com en topography 2 Then move the red rectangle to your selected fly area and download the data 3 Turn on and connect your SYS NAV wi...

Страница 45: ...for an easy understanding of what your instrument is showing Temporary forbidden areas can exist They are signaled through a NOTAM Notice To Airmen or Sup AIP They re usually available on your governm...

Страница 46: ...s The MAP screen will show you the airspace borders Indicators are available on the SSCTool like name horizontal and vertical distance to the nearest airspace There are 2 visual warnings with a siren...

Страница 47: ...your SYS Nav and connect it to your computer 4 On the SYS PC Tool click the Send a file to my instrument icon 5 Select the route file you ve downloaded before 6 To activate the route in your instrume...

Страница 48: ...t icon The SYS PC Tool only accept OziExplorer file format 2 Then from the SYS Nav go to the Navigation menu then Create route First name your route When selecting the first waypoint you can choose be...

Страница 49: ...will see here every recorded flights with some information about this flight 3 To delete a flight press the central button and confirm your action when you re asked to 4 Come back to the main flight...

Страница 50: ...when the plane icon on the top left of the screen is blinking with a cross over it If the G Meter exceeds the value selected in Configure my instrument menu of SYS PC TOOL 2 5g is the default value a...

Страница 51: ...e USB cable 3 Click on Account configuration icon 4 The IGC GPX and KML files are systematically duplicated on your computer To use the advanced flight analyzer on syride com you must enter your email...

Страница 52: ...cal directory 6 You can modify your flight information e g name used glide take off site and the type of flight by clicking on the red pen and validate your modification with the green arrow 7 To watc...

Страница 53: ...51 9 You can look at your personal evolution on the flight page through location and time You can also compare your stats and performances to the other riders...

Страница 54: ...utomatically stop recording the flight if neither a ground speed or a vario is detected Your instrument will automatically turn OFF if a 20 minutes inactivity is detected unless you re flying The SYS...

Страница 55: ...he SYS NAV is very hot and you fly in very cold air fog can appear on the screen It will dissipate within minutes Only use the backlight if required Otherwise the autonomy will decrease significantly...

Страница 56: ...y life charging can be done in an ambient temperature range Temperatures Standard operation 0 C 32 F to 45 C 113 F short term storage 20 C 4 F at 60 C 140 F Storage long term 20 C 4 F at 25 C 77 F Do...

Страница 57: ...www syride com...

Страница 58: ...56 ES syride SYS Nav Guide d utilisation p1 User guide p28 Manual de usuario p56 Benutzerhandbuch p84...

Страница 59: ...y con mucha informaci n La pr ctica del parapente va a tener una nueva dimensi n con el SYS Nav Como miembro de la comunidad ser un jugador clave en la evoluci n y mejoramiento continuo del equipo Sen...

Страница 60: ...ma men 63 VI Pantallas en vuelo 64 VII Configure su equipo 66 VIII Configuraci n avanzada 68 IX Configure las pantallas 69 X Altura sobre el relieve 70 XI Espacios a reos 71 XII Navegaci n 73 XIII Vea...

Страница 61: ...siguiente enlace http www syride com en software 2 Siga las instrucciones para instalarlo en su ordenador 3 Una vez instalado un icono se muestra en la barra de tareas Detecta cuando se conecta su equ...

Страница 62: ...2 velcros que le permiten instalarlo en cualquier banda existente 2 Tenga cuidado no bloquear el cordino o polea del acelerador Esto posici n le permite manipular el equipo mientras vuela sin soltar l...

Страница 63: ...2 Su equipo mostrar cargando y el porcentaje de la carga Para completar una carga se necesitan unas dos horas 3 Cuando la carga se ha completado su equipo mostrar cargado 4 Desconecte el equipo para...

Страница 64: ...ugerimos conectar el equipo unos minutos antes de despegar para asegurarse la conexi n al GPS 1 El estado de la se al del GPS se muestra mediante un grafico de barras situado en el centro superior de...

Страница 65: ...i n 7 Men navegaci n 8 Men vuelos 9 Men Config 0 Cargar ruta 1 Crear ruta 2 Borrar ruta 3 Crear waypoint 4 Borrar waypoint Ver VI Pantallas de vuelo Ver XII Navegaci n Ver XIII Ver y borrar vuelos 0 P...

Страница 66: ...l bot n central apagar y encendera el sonido del vario Esto es practico cuando necesita concentrarse en una transici n o al aterrizar 7 Apriete el bot n central en la pantalla 6 para salvar su posici...

Страница 67: ...el instrumento Su recorrido GPS de los ltimos 10 minutos Waypoints y ruta de navegaci n ptima si previamente se ha cargado dicha ruta Pulsando el bot n central cambiar el nivel de zoom El norte esta...

Страница 68: ...uierda y derecha y confirme pulsando el bot n central El n mero de la pantalla se muestra en la parte superior derecha 3 La primera pantalla muestra ciertas informaciones sobre su equipo 4 Las siguien...

Страница 69: ...el umbral de ascenso y descenso del vario 6 Usted puede activar o desactivar la luz de su equipo en la siguiente pantalla Advertencia La luz reduce la autonom a del equipo 7 La ltima pantalla es para...

Страница 70: ...de los espacios a reos HAS para la distancia horizontal VAS para la distancia vertical Cambiar cualquier configuraci n interna que sea configurable en el equipo Activar una alarma de seguridad basada...

Страница 71: ...ndo un elemento con su tama o y unidad a continuaci n pinche y arrastre el elemento a la pantalla as sucesivamente con cada uno de los elementos que desee incorporara en cada una de las pantallas 3 De...

Страница 72: ...to le llevar a una p gina web mueva el rect ngulo rojo a la zona donde vaya a vola y descarge los datos 3 A continuaci n vuelva a la herramienta SYS PC Tool y haga clic en File send a topography y sel...

Страница 73: ...equipo est mostrando Pueden existir zonas prohibidas temporales Se se alizan a trav s de un NOTAM Aviso a los aviadores Por lo general est n disponibles en el sitio web del gobierno Cada pa s tiene s...

Страница 74: ...ical del espacio a reo cercano Hay 2 advertencias visuales con alarma que informan que est cerca de un espacio a reo Ambos avisos de PRE VIOLATION y VIOLATION emit n una alarma durante algunos segundo...

Страница 75: ...nalmente Cargar una ruta 9 Construya su ruta en unos pocos cliks y guardela en su ordenador 10 Encienda su SYS Nav y conectelo a su ordenador 11 En la herramienta SYS PC Tool haga click en el men Navi...

Страница 76: ...S PC Tool solo acepta fichero en formato OziExplorer 4 Una vez creados o cargados los waypoints encienda su SYS Nav vaya al men Navegaci n y Crear ruta En primer lugar ponga un nombre a sus ruta Al se...

Страница 77: ...tral para entrar la lista de vuelos 2 Usted ver aqu registrados todos los vuelos con informaciones de cada uno de ellos 3 Para borrar un vuelo presione el bot n central y confirme la acci n 8 8 Vol 1...

Страница 78: ...equipo no est completa y verifique que la bater a esta cargada Si el Medidor de G s excede el valor seleccionado en los par metros avanzados 2 5 G es el valor por defecto se activar un sonido muy ruid...

Страница 79: ...le USB 3 Haga clic en Option Setup y Software 4 Para usar el analizador avanzado de vuelo de la web usted debe introducir su email and password con los cuales haya creado previamente su cuenta en la w...

Страница 80: ...informaci n de vuelo Haga clic sobre la opci n de visible si no desea mostrar este vuelo en el perfil p blico 7 Elige un sitio de vuelo o crea uno nuevo 8 Espere unos cuantos minutos para que nuestro...

Страница 81: ...79 9 Usted puede mirar a su evoluci n personal en la p gina de vuelos por localizacion y tiempo 10 Puede comparar tambi n sus estadisticas con otros voladores...

Страница 82: ...quipo autom ticamente deja de grabar el vuelo si no detecta variaciones en la velocidad y en el vario Su equipo se apagar automaticamente si en 20 minutos no detecta ninguna actividad Su SYS NAV tiene...

Страница 83: ...os S lo use la luz del equipo cuando sea necesario de no hacerlo la autonom a disminuir significativamente Sugerimos que usted encienda su equipo mientras se prepara para el vuelo y de esta manera ase...

Страница 84: ...mente con agua y busque consejo m dico inmediatamente Por razones de seguridad y para extender la vida de la bater a la carga se debe hacer en un rango de temperatura ambiente Temperaturas Operaciones...

Страница 85: ...83 www syride com...

Страница 86: ...84 syride SYS Nav DE Guide d utilisation p1 User guide p28 Manual de usuario p56 Benutzerhandbuch p84...

Страница 87: ...liertes Online Flugbuch erstellen Mit dem SYS Nav an Bord Werden Ihre Gleitfl ge eine andere Dimension erreichen Als Mitglied der Syride Gemeinschaft spielen Sie eine wichtige Rolle bei der Weiterentw...

Страница 88: ...91 VI Flug Anzeige 92 VII Ger te Konfiguration 94 VIII Erweiterte Optionen Konfiguration 96 IX Individuelle Anzeige und Klang Konfiguration 97 X H he ber Grund 98 XI Luftr ume 99 XII Navigation 101 XI...

Страница 89: ...Sie die Bildschirm anweisungen um das SYS PC Tool auf Ihrem Computer installieren 3 Nach erfolgreicher Installation wird das Syride Icon in Ihrer Taskleiste angezeigt Die Software startet beim Hochfa...

Страница 90: ...s Ger t leicht bedienen Bitte achten Sie darauf Ihre Leinen oder die F hrungsrolle Ihres Beschleunigers nicht aus Versehen einzuschlie en Wir empfehlen euch einen Reibungsschutz zwischen das Klettband...

Страница 91: ...eine rote Diode 2 Wenn das Ger t an ist zeigt es Aufladen und eine Lade Prozentzahl Eine vollst ndige Ladung ben tigt ca 2 Stunden 3 Ziehen Sie einfach den USB Stecker um den Ladevorgang zu beenden Ih...

Страница 92: ...t vor Flugstart bereits einzuschalten um den GPS Empfang sichern 1 Der GPS zustand wird durch die Signalbalken am Bildschirm angezeigt Blinken nicht bereit Niedrige Signalst rke Mittlere Signalst rke...

Страница 93: ...onfigu ration 1 Route Laden 2 Route Erstellen 3 Route L schen 4 Wegpunkte Erstellen 5 Wegpunkte L schen Siehe VI Flug anzeige Siehe XII Navigation Siehe XIII Anzeigen L schen eines Fluges 0 Infos 1 La...

Страница 94: ...ste das Audiosignal des Vario AN oder AUS schalten Das kann dann sinnvoll sein wenn Sie sich beispielsweise auf ein Flugman ver oder die Landung konzentrieren wollen 3 Auf der Anzeige 6 Ein Druck auf...

Страница 95: ...r der letzten 10 Minuten geflogener Weg Wegpunkte und optimimierte Route sofern geladen Ihr Ger t zeigt automatisch zum n chsten Wegpunkt Um dass manuell zu ndern dr cken Sie die Syride Taste f r 2 Se...

Страница 96: ...beren Ecke sehen Sie in welchem Men Sie sich befinden 3 In der erste anzeige des Setup Men s k nnen Sie Systeminformationen sehen Ein l ngeren druck auf die Syride Taste erm glicht eine Flug Spur manu...

Страница 97: ...Zyklus fliegt 6 Hier k nnen sie die Hintergrundbeleuchtung Ihres Bildschirms an oder ausschalten Achtung die Hintergrundbeleuchtung reduziert die Gesamtbetriebsdauer Ihres Ger tes ca 30 Auf die n chs...

Страница 98: ...nung f r m gliche Luftraumverletzungen HZA horizontaler Abstand und VZA vertikaler Abstand anpassen Weitere Einstellungen im Ger t vornehmen die derzeit m glich sind Eine Erl uterung dieser Funktionen...

Страница 99: ...Anzeige ziehen und dort loslassen 3 Laden Sie die Konfig Datei auf Ihren Computer 4 Schalten Sie Ihr Ger t an und verbinden sie es per USB mit dem Computer 5 Im SYS PC Tool w hlen Sie Einstellungen Ko...

Страница 100: ...opographie herunterladen 2 W hlen Sie auf der Website ber das rote Rechteck Ihr Fluggebiet f r welches Sie Daten ben tigen und laden Sie die Daten auf Ihren Computer 3 Schalten Sie Ihr Ger t an und ve...

Страница 101: ...av Daten Es k nnen tempor re Sperrzonen existieren Sie werden durch sogenannte NOTAM Meldungen Notice to Airmen angek ndigt und sind normalerweise ber ffentliche Webseiten der Beh rden abrufbar In int...

Страница 102: ...e genaue Lage der Luftr ume anzuzeigen bietet das SYS Nav Ihnen zwei M glichkeiten Die Karte Anzeige welcher die angrenzenden Luftr ume in 2D darstellt Die benutzerdefinierten Datenfelder auf die Anze...

Страница 103: ...per USB Kabel mit Ihrem Rechner 4 Im SYS PC Tool klicken Sie Navigation Routen Route senden 5 Im folgenden Bildschirm k nnen Sie einen der 10 verf gbaren Speicherpl tze f r Ihre Route w hlen und die v...

Страница 104: ...len Als erstes geben Sie Ihre Route einen Namen Bei der Auswahl des ersten Wegpunktes k nnen Sie zwischen einem klassischen WAYPOINT oder einem START IN START OUT Wegpunkt w hlen muss nach einer besti...

Страница 105: ...riert haben Jeder Seite enth lt eine Zusammenfassung der einzelnen Fl ge 3 Dr cken Sie die Syride Taste Um einen Flug zu l schen zum best tigen dr cken Sie auf die rechte Taste 4 Dr cken Sie auf die S...

Страница 106: ...t voll Wenn der G Sensor Wert als in dem erweiterten Einstellungen 2 5 g Standard angegeben ist berschritten ist wird ein lautes Tonsignal auf die maximale Lautst rke aktiviert auch wenn diese ausgesc...

Страница 107: ...onfiguration Software um die Download Einstellungen einzurichten bzw sp ter zu ver ndern 4 Um die erweiterte Fluganalyse auf syride com zu nutzen geben Sie bitte einmalig Ihren Namen Emailadresse und...

Страница 108: ...en h fnnen unter Datei Datei ffnen Klicken 6 Auf den Online Flugbuch k nnen Sie die Informationen zum beispiel der Flugsname der Startplatz der benuzte Schirm mit dem roten Stift ndern und mit dem gr...

Страница 109: ...107 9 Beobachten Sie die fortschritte der Rangliste auf der Flugseite in dem sie die Karte Zeitskala bewegen oder ndern berpr fen sie die Rangliste ihren Startgebiet...

Страница 110: ...gkeit ber Grund noch eine Ver nderung der H he gemessen wird au er bei Manuellausl sung Seite 94 Ihr Ger t schaltet sich nach 20 Minuten Inaktivit t automatisch AUS es sei denn Sie fliegen Das SYS Nav...

Страница 111: ...es zu Kondensbildung auf dem Bildschirm kommen Diese verschwindet nach wenigen Minuten wieder Nutzen Sie die Hintergrundbeleuchtung nur bei Bedarf sie ben tigt ca 30 mehr Energie Sie k nnen Ihr Ger t...

Страница 112: ...sigkeit und Hautkontakt reinigen Sie die betroffenen Stellen sofort gr ndlich mit Wasser und nehmen Sie medizinische Hilfe in Anspruch Aus Sicherheitsgr nden und um die Lebensdauer der Batterie zu ver...

Страница 113: ...ionen dieses Dokumentes k nnen jederzeit ohne Ank ndigung ge ndert werden Syride bernimmt keine Garantie weder ausdr cklich noch stillschweigend da die Informationen in diesem Handbuch frei von techni...

Страница 114: ...112 www syride com FR 2 1 281117 EN 2 1 100518 ES 1 7 011116 DE 1 7 011116...

Результаты поиска

Содержание SYS'Nav

Отзывы:

Похожие инструкции для SYS'Nav

Бренды по названию

Популярные бренды

Syride SYS'Nav, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SYS'Nav

Отзывы:

Похожие инструкции для SYS'Nav

Бренды по названию

Популярные бренды