8
b) Inneneinheit
8 Taste „ “9 Taste „ “10 Taste „ “11 Taste „ “12 Taste „ “13 Taste „ “14 Taste „ “15 Mikrofon16 Display17 Lautsprecher (seitlich)18 LED für Klingelton-Stummschaltung
Страница 1: ...ly Item No 1437492 Version For 2 families Item No 1437493 Version For 3 families Page 20 37 Notice d emploi Interphone de porte vid o N de commande 1437491 Version Pour 1 famille N de commande 1437492...
Страница 2: ...u eneinheit 9 8 Montage der Inneneinheit 11 9 Anschluss 12 a Au eneinheit 12 b Inneneinheit 14 10 Bedienung 15 a Einstellmen 15 b Besucher klingelt an der Au eneinheit 16 c T r ffner bet tigen 16 d Kl...
Страница 3: ...n Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland www conrad de kontakt sterreich www...
Страница 4: ...mfang verbunden werden Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden d rfen Sie das Produkt nicht umbauen und oder ver ndern Falls Sie das Produkt f r andere Zwecke verwenden als zuvor beschrieben kann das Pr...
Страница 5: ...eshalb das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen bevor Sie es mit der Stromversorgung verbinden Dies kann u U mehrere Stunden dauern Bei Feuchtigkeit auf dem Steckernetzteil besteht Lebensgefahr...
Страница 6: ...n ist z B zugeh rigen Sicherungsautomat abschalten bzw Sicherung herausdrehen anschlie end den zugeh rigen FI Schutzschalter abschalten Ziehen Sie erst danach das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose...
Страница 7: ...2 Kamera mit 6 IR LEDs 3 Klingeltaste mit integriertem Namensschild bei niedriger Umgebungshelligkeit schaltet sich automatisch die Beleuchtung ein 4 Mikrofon 5 Schraube f r Abdeckung 6 Helligkeitssen...
Страница 8: ...8 b Inneneinheit 8 Taste 9 Taste 10 Taste 11 Taste 12 Taste 13 Taste 14 Taste 15 Mikrofon 16 Display 17 Lautsprecher seitlich 18 LED f r Klingelton Stummschaltung...
Страница 9: ...erarbeiten Die Montageh he richtet sich nach den rtlichen Gegebenheiten z B Treppe vor der Haust r o Der ffnungswinkel des Objektivs der Kamera betr gt ca 45 Die Abbildung oben zeigt die Version mit e...
Страница 10: ...ie zum T r ffner und der Stromversorgung Die Vorgehensweise f r die Verdrahtung und die Verbindung mit der Spannungs Stromversorgung sowie zur Inneneinheit bzw dem T r ffner ist in Kapitel 9 beschrieb...
Страница 11: ...cher der Wandhalterung die Montageposition an der Wand Montieren Sie die Wandhalterung mit zwei geeigneten Schrauben und ggf D beln an der Wand W hlen Sie die Montageh he so dass Sie das Display opti...
Страница 12: ...rforderlich Dieser T r ffner ist der f r Haust ren gebr uchliche T r ffner Typ Die Sperre der Falle im T r ffner wird bei diesem T r ffner Typ nur dann entriegelt wenn der Betriebsstrom anliegt z B we...
Страница 13: ...13 1 Familien Video T rsprechanlage Best Nr 1437491 2 Familien Video T rsprechanlage Best Nr 1437492 3 Familien Video T rsprechanlage Best Nr 1437493...
Страница 14: ...b Wenn Sie Kabel mit anderen Farben verwenden ist die Verbindung entsprechend der Signalbelegung durchzuf hren GND VDD Audio Video Wenn alle Verbindungen korrekt vorgenommen wurden stecken Sie den Nie...
Страница 15: ...Spannungs Stromversorgung angeschlossen siehe Kapitel 9 a so schalten Sie diese ebenfalls ein a Einstellmen Im Einstellmen k nnen Sie Helligkeit Kontrast Farbs ttigung einstellen sowie die Einstellung...
Страница 16: ...ngang geht den Sie hereinlassen wollen Dr cken Sie kurz die Taste 14 das Display wird aktiviert und das Kamerabild erscheint Um den T r ffner zu aktivieren dr cken Sie kurz die Taste 13 Der an der Au...
Страница 17: ...nd abkleben 11 Pflege und Reinigung Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel Reinigungsalkohol oder andere chemische L sungen da dadurch das Geh use angegriffen oder gar die Funktion...
Страница 18: ...lheit ja ber 6 eingebaute IR LEDs werden bei zu niedriger Helligkeit automatisch aktiviert IR Licht f r das menschliche Auge nicht sichtbar Umgebungsbedingungen Temperatur 20 C bis 50 C Abmessungen 12...
Страница 19: ...eckernetzteil Betriebsspannung 100 240 V AC 50 60 Hz Ausgang 15 V DC 1 A Betriebsort trockene geschlossene Innenr ume Umgebungsbedingungen Temperatur 10 C bis 50 C Luftfeuchte 85 relativ nicht kondens...
Страница 20: ...6 7 Installing the Outdoor Unit 27 8 Installation of the Indoor Unit 29 9 Connection 30 a Outdoor Unit 30 b Indoor Unit 32 10 Operation 33 a Settings Menu 33 b Visitor Rings at the Outdoor Unit 34 c O...
Страница 21: ...if you pass on the product to any third party Therefore retain these operating instructions for reference If there are any technical questions please contact International www conrad com contact Unit...
Страница 22: ...closed For reasons of safety and approval the product must not be converted and or changed by you Using the product for any other purposes than those described above may damage the product Improper us...
Страница 23: ...ible that condensation will develop Therefore first let the product reach room temperature before connecting it to the power supply This may take several hours In case of moisture on the mains adapter...
Страница 24: ...s adapter is connected e g switch off the respective fuse or turn out the fuse Then deactivate the associated FI protection switch Then unplug the mains adapter from the mains socket Replace the damag...
Страница 25: ...o 1437493 1 Speakers 2 Camera with 6 IR LEDs 3 Bell button with integrated name tag the lighting comes on automatically at low ambient brightness 4 Microphone 5 Screw for cover 6 Brightness sensor for...
Страница 26: ...26 b Indoor Unit 8 Button 9 Button 10 Button 11 Button 12 Button 13 Button 14 Button 15 Microphone 16 Display 17 Speaker lateral 18 LED for ring tone muting...
Страница 27: ...ng height is according to the local situation e g stair in front of the door etc the opening angle of the camera lens is approx 45 The figure above shows the version with one bell button the procedure...
Страница 28: ...edure for the wiring and the connection to the voltage power supply and the indoor unit or the door opener is described in chapter 9 After the connection has been made the connection area on the rear...
Страница 29: ...unting position on the wall through the holes of the wall holder Mount the wall holder with two suitable screws and poss dowels on the wall Choose the mounting height so that you can read the display...
Страница 30: ...is required This door opener is the door opener type common for entrance doors The trap lock of the door opener is only unlocked in this door opener type when operating voltage is pending e g when the...
Страница 31: ...31 1 family video intercom item no 1437491 2 family video intercom item no 1437492 3 family video intercom item no 1437493...
Страница 32: ...Red White Yellow If you use cables in different colours connect them according to the signal assignment GND VDD Audio Video When all connections have been made properly plug the low voltage round plu...
Страница 33: ...into a proper mains socket When the outdoor unit is connected to a separate voltage power supply see chapter 9 a switch it on as well a Settings Menu In the settings menu you can set the brightness co...
Страница 34: ...wards the entrance and you want to let them in Briefly push the button 14 the display is activated and the camera image appears To activate the door opener briefly push the button 13 The door opener c...
Страница 35: ...er the brightness sensor 11 Care and Cleaning Never use any aggressive cleaning agents cleaning alcohol or other chemical solutions since these may damage the casing or even impair function Disconnect...
Страница 36: ...ration in darkness Yes via 6 integrated IR LEDs are activated automatically when the brightness is too low IR light not visible to the human eye Ambience conditions Temperature 20 C to 50 C Dimensions...
Страница 37: ...37 c Mains Adapter Operating voltage 100 240 V AC 50 60 Hz Output 15 V DC 1 A Operating site Dry closed inner rooms Ambience conditions Temperature 10 C to 50 C humidity 85 relative non condensing...
Страница 38: ...e 45 8 Montage de l unit int rieure 47 9 Raccordement 48 a Unit ext rieure 48 b Unit int rieure 50 10 Utilisation 51 a Menu de r glage 51 b Un visiteur sonne l unit ext rieure 52 c Actionnement de l o...
Страница 39: ...oduit Tenez compte de ces remarques m me en cas de cession de ce produit un tiers Conservez le pr sent mode d emploi afin de pouvoir le consulter tout moment Pour toute question technique merci de vou...
Страница 40: ...rdit de transformer et ou de modifier le produit Toute utilisation du produit autre que celle pr c demment d crite peut endommager le produit Par ailleurs toute utilisation non conforme peut engendrer...
Страница 41: ...l eau de condensation peut se former Attendez donc d abord que le produit ait atteint la temp rature ambiante avant de le brancher sur l alimentation lectrique Dans certains cas cela peut durer plusi...
Страница 42: ...ble est branch par ex en d connectant le coupe circuit automatique correspondant ou en d vissant le fusible puis en d connectant le disjoncteur diff rentiel correspondant D branchez ensuite d abord le...
Страница 43: ...Haut parleur 2 Cam ra avec 6 LED IR 3 Bouton de sonnette avec plaque nominative int gr e en cas de faible luminosit l clairage s allume automatiquement 4 Microphone 5 Vis pour le couvercle 6 Capteur d...
Страница 44: ...44 b Unit int rieure 8 Touche 9 Touche 10 Touche 11 Touche 12 Touche 13 Touche 14 Touche 15 Microphone 16 cran 17 Haut parleur lat ral 18 LED pour mettre en sourdine la sonnerie...
Страница 45: ...ier devant la porte d entr e etc L angle d ouverture de l objectif de la cam ra est d env 45 L illustration ci dessus montre la version avec un bouton de sonnette la proc dure suivre pour la version a...
Страница 46: ...pour le c blage et le raccordement l alimentation en tension courant ainsi qu l unit int rieure ou l ouvre porte est d crite au chapitre 9 Une fois le raccordement r ussi la zone de raccordement doit...
Страница 47: ...e des trous du support mural Montez le support mural l aide de deux vis appropri es et le cas ch ant de deux chevilles S lectionnez la hauteur de montage de mani re pouvoir voir parfaitement l cran In...
Страница 48: ...l ouvre porte habituellement employ pour les portes d entr e Sur ce type d ouvre porte le verrou du p ne de l ouvre porte est uniquement d verrouill lorsque le courant de service est disponible par e...
Страница 49: ...49 Interphone de porte vid o 1 famille n de commande 1437491 Interphone de porte vid o 2 familles n de commande 1437492 Interphone de porte vid o 3 familles n de commande 1437493...
Страница 50: ...isez des c bles d autres couleurs le raccordement doit tre r alis conform ment l affectation des signaux GND VDD Audio Video Lorsque tous les raccordements ont t correctement effectu s branchez la fic...
Страница 51: ...ur appropri e Si une alimentation en tension courant s par e est raccord e l unit ext rieure voir chapitre 9 a raccordez la galement a Menu de r glage Dans le menu de r glage vous pouvez configurer la...
Страница 52: ...entrer Appuyez bri vement sur la touche 14 l cran est activ et l image de la cam ra appara t Pour activer l ouvre porte appuyez bri vement sur la touche 13 L ouvre porte raccord l unit ext rieure est...
Страница 53: ...1 Entretien et nettoyage N employez jamais de d tergents agressifs de l alcool de nettoyage ou d autres solutions chimiques Ces produits pourraient attaquer le bo tier ou nuire au bon fonctionnement d...
Страница 54: ...onctionnement en cas d obscurit oui l aide des 6 LED IR int gr es activation automatique en cas de faible luminosit la lumi re IR n est pas visible pour l il humain Conditions ambiantes Temp rature 20...
Страница 55: ...entation enfichable Tension de service 100 240 V CA 50 60 Hz Sortie 15 V CC 1 A Lieu d utilisation Local int rieur sec et ferm Conditions ambiantes Temp rature 10 C 50 C humidit relative de l air 85 s...
Страница 56: ...Montage van de buiteneenheid 63 8 Montage van de binneneenheid 65 9 Aansluiten 66 a Buiteneenheid 66 b Binneneenheid 68 10 Bediening 69 a Instelmenu 69 b Bezoeker belt aan de buiteneenheid 70 c Deurop...
Страница 57: ...ct aan derden doorgeeft Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor toekomstige referentie Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk Voor meer informative kunt u kijken op www conr...
Страница 58: ...nbegrepen worden verbonden Omwille van veiligheids en toelatingsredenen mag u het product niet ombouwen en of veranderen Als u het product voor een ander doel gebruikt dan hierboven beschreven kan het...
Страница 59: ...ransport kan er condensatiewater gevormd worden Laat het product daarom eerst op kamertemperatuur komen voordat u het met de netspanning verbindt Dit kan soms meerdere uren duren Bij vochtigheid op de...
Страница 60: ...alle polen die is aangesloten op de stekkertransformator af bv bijbehorende beveiligingsautomatisme uitschakelen of zekering eruit draaien vervolgens de bijhorende aardlekschakelaar uitschakelen Trekp...
Страница 61: ...Luidspreker 2 Camera met 6 IR LED s 3 Belknop met ge ntegreerd naamplaatje bij lage omgevingshelderheid schakelt de verlichting automatisch in 4 Microfoon 5 Schroef voor deksel 6 Helderheidssensor voo...
Страница 62: ...62 b Binneneenheid 8 Knop 9 Knop 10 Knop 11 Knop 12 Knop 13 Knop 14 Knop 15 Microfoon 16 Scherm 17 Luidspreker zijdelings 18 LED voor beltoonuitschakeling...
Страница 63: ...elijke werkzaamheden aan de muur De montagehoogte richt zich naar de plaatselijke omstandigheden bv trap voor de huisdeur etc De openingshoek van de lens van de camera bedraagt ca 45 De bovenstaande a...
Страница 64: ...ropener en stroomverzorging De werkwijze voor de bekabeling en verbinding met de spannings stroomverzorging en met de binneneenheid of deuropener is in hoofdstuk 9 beschreven Nadat de aansluiting is g...
Страница 65: ...ontagepositie door de vier gaten van de wandhouder op de muur Monteer de wandhouder met twee geschikte schroeven en evt pluggen aan de wand Kies de montagehoogte zo dat u het scherm optimaal kunt afle...
Страница 66: ...opener nodig Deze deuropener is het voor huisdeuren gebruikelijke deuropenertype De vergrendeling van het slot wordt bij dit deuropenertype slechts ontgrendeld wanneer de bedrijfsstroom is verbonden b...
Страница 67: ...67 1 gezins videodeurintercom bestelnr 1437491 2 gezins videodeurintercom bestelnr 1437492 3 gezins videodeurintercom bestelnr 1437493...
Страница 68: ...u kabels met andere kleuren gebruikt moet de verbinding in overeenstemming met de signaaltoewijzing worden uitgevoerd GND VDD Audio Video Wanneer alle verbindingen correct zijn uitgevoerd steekt u de...
Страница 69: ...e buiteneenheid een afzonderlijke spannings stroomverzorging is aangesloten zie hoofdstuk 9 a schakelt u deze eveneens in a Instelmenu In het instelmenu kunt u helderheid contrast kleurverzadiging ins...
Страница 70: ...iet dat iemand in de richting van de ingang gaat die u wilt binnen laten Druk kort op knop 14 het scherm wordt geactiveerd en het camerabeeld verschijnt Druk kort op knop 13 om de deuropener te active...
Страница 71: ...Onderhoud en reiniging Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen reinigingsalcohol of andere chemische oplosmiddelen omdat deze schade kunnen veroorzaken aan de behuizing of zelfs de werking...
Страница 72: ...j duisternis ja via 6 ingebouwde IR LED s worden bij te lage helderheid automatisch geactiveerd IR licht niet zichtbaar voor het menselijk oog Omgevingsvoorwaarden Temperatuur 20 C tot 50 C Afmetingen...
Страница 73: ...rtransformator Bedrijfsspanning 100 240 V AC 50 60 Hz Uitgang 15 V DC 1 A Bedrijfsplaats droge gesloten binnenruimte Omgevingsvoorwaarden Temperatuur 10 C tot 50 C luchtvochtigheid 85 relatief niet co...
Страница 74: ...74...
Страница 75: ...75...
Страница 76: ...ime of printing Copyright 2016 by Conrad Electronic SE Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction...
