manualshive.com logo in svg

switel WTF718, Руководство по эксплуатации, Страница: 29 / 76

Поделиться
Скачать
switel WTF718 Скачать руководство пользователя страница 29

11

12

13

Comment vous servir de vos émetteurs−récepteurs ?

29

Émettre et recevoir

Émettre

a

 

P

 

ð

Émettre

 

Tenez l’émetteur−récepteur à environ 5 à 7 cm de votre
bouche et parlez avec un volume sonore normal. Pour
parler avec d’autres correspondants, il faut que tous les
appareils soient réglés sur le même canal et sur le même
code CTCSS.

Recevoir

b

 

P

Recevoir

 

Vous ne pouvez pas recevoir de signaux radio si vous
maintenez la touche 

P

 appuyée.

Signal de confirmation (Roger Beep)

Le signal de confirmation retentit quand vous relâchez la touche

P

. Cela signalise à votre correspondant que votre transmission

est terminée.

Brancher / débrancher le signal de confirmation

5 x 

”

Activer le mode de programmation

+

  ON , 

P

Activer le signal de confirmation

,

  OF , 

P

Désactiver le signal de confirmation

Choix du canal

1 x 

”

Activer le mode de programmation

+

 ou 

;

, 

P

Sélectionner le canal et confirmer

Canal

Fréquence (MHz)

Canal

Fréquence (MHz)

1

446.00625

5

446.05625

2

446.01875

6

446.06875

3

446.03125

7

446.08125

4

446.04375

8

446.09375

Содержание WTF718

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions WTF718...

Страница 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 21 Istruzioni per l uso 39 Operating Instructions 57 Declaration of Conformity 76...

Страница 3: ...Sicherheitshinweise 4 2 Funkger te in Betrieb nehmen 6 3 Bedienelemente 9 4 Wie bediene ich meine Funkger te 10 5 Falls es Probleme gibt 17 6 Technische Eigenschaften 18 7 Pflegehinweise Garantie 19 8...

Страница 4: ...der direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie die Funkger te nicht in explosionsgef hrdeten Be reichen Netzteil Achtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stecker netzteil da andere Netzteile die Funk...

Страница 5: ...che Altger te und Akkus getrennt vom Hausm ll zu entsorgen sind Elektrische oder elektronische Ger te entsorgen Sie bei einer Sammelstelle eines geeigneten Entsorgungstr gers Akkus entsorgen Sie beim...

Страница 6: ...er te mit G rtelclip zwei Akkupacks zwei Headsets eine Ladestation eine Bedienungsanleitung ein Netzteil Ladekabel Ladestation anschlie en Schlie en Sie die Ladestation wie auf der Skizze abgebildet a...

Страница 7: ...ger te vor der ersten Inbetriebnahme f r min destens 14 Stunden in die Ladestation oder laden Sie das Akku pack direkt ber das Ladekabel auf Wenn die Funkger te korrekt in der Ladestation stehen leuch...

Страница 8: ...gen Schieben Sie den G rtelclip von oben in die F hrung bis er h rbar einrastet Um den G rtelclip wieder zu entfernen heben Sie die Be festigungslasche mit dem Fingernagel etwas an und schieben den G...

Страница 9: ...en Tastensymbolen sind daher m glich Mobilteil 1 Display 2 Headsetanschluss 3 Ladekabelanschluss 4 Ein Aus 5 Men 6 Mikrofon 7 Lautst rke Einstellung 8 Lautsprecher 9 Lautst rke Einstellung 10 Rufton s...

Страница 10: ...e Taste lange dr cken b P Abgebildete Taste loslassen ON Displayanzeige In das Mikrofon sprechen Ein Ausschalten der Funkger te a V Funkger t einschalten Es erklingt ein Signal Im Display wird der akt...

Страница 11: ...gen wenn Sie die P Taste gedr ckt halten Best tigungston Roger Beep Der Best tigungston erklingt wenn Sie die P Taste loslassen Dadurch wird Ihrem Gespr chspartner signalisiert dass Ihre ber tragung b...

Страница 12: ...einer bestimmten Tonfre quenz die das Sprechfunkger t sendet Die Kommunika tion zwischen zwei Teilnehmern ist nur dann m glich wenn beide denselben Kanal und CTCSS Code verwen den Eine Ausnahme ist d...

Страница 13: ...n CTCSS Codes durchsuchen Kanalsuche beenden P Kanalsuche beenden Zweikanal berwachung Bei aktivierter Zweikanal berwachung wechselt das Funkger t au tomatisch zwischen zwei Kan len bis ein Funksignal...

Страница 14: ...instellung OF 4 x Einstellungsmodus aktivieren oder P Rufton ausw hlen und best tigen Monitor Funktion Die Monitor Funktion erm glicht es Ihnen auf dem aktuell einge stellten Kanal nach schwachen Sign...

Страница 15: ...us und einschalten 6 x Einstellungsmodus aktivieren oder ON P Tastenton einschalten oder OF P Tastenton ausschalten Stoppuhr Sie k nnen Ihre Funkger te als Stoppuhr nutzen Sie m ssen Ihre Funkger te a...

Страница 16: ...usche leise Umgebungs ger usche VOX Modus aktivieren Beim Freisprechen im VOX1 Modus muss die P Taste am Funkger t nicht gedr ckt werden um zu senden 3 x Einstellungsmodus aktivieren P VOX Empfindlic...

Страница 17: ...ack ist nicht korrekt eingelegt Der Akkupack ist nicht geladen Der Akkupack ist defekt Senden nicht m glich Dr cken Sie die P Taste vollst ndig um zu senden Ihr Kanal wird von anderen Teilnehmern benu...

Страница 18: ...ende Reichweite bei unterschiedlichen Bedingungen Freie Sichtlinie Mittlere Bebauung Starke Bebauung ca 8 km 2 km 4 km Signalst rke Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU...

Страница 19: ...ndlung oder Bedienung nat rliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entste hen...

Страница 20: ...kger te in Betrieb nehmen 6 G Garantie 19 G rtelclip anbringen 8 H Headset 16 K Kanalsuche 13 Kanalwahl 11 Konformit tserkl rung 18 L Ladestation anschlie en 6 Lautst rkeregelung 10 M Monitor Funktion...

Страница 21: ...curit 22 2 Mise en service des metteurs r cepteurs 24 3 El ments de manipulation 27 4 Comment vous servir de vos metteurs r cepteurs 28 5 En cas de probl mes 35 6 Caract ristiques techniques 36 7 Rema...

Страница 22: ...leillement direct Ne vous servez pas des metteurs r cepteurs dans des zones ex pos es aux explosions Bloc secteur Attention N utilisez que le bloc secteur fourni avec l ap pareil d autres pouvant d tr...

Страница 23: ...geables ne doivent pas tre li min s avec les ordures m nag res normales liminez les appareils lectriques ou lectroniques dans le centre de collecte d un organisme appropri d li mination des d chets li...

Страница 24: ...x metteurs r cepteurs avec clip de ceinture deux packs de piles re chargeables deux kits d oreilles un chargeur un mode d emploi un bloc secteur c ble de rechargement Raccorder le chargeur Raccordez l...

Страница 25: ...s r cepteurs sur le chargeur pendant au moins 14 heures avant la premi re mise en service ou chargez le pack de piles rechargeables directement via le c ble de rechargement Si les metteurs r cepteurs...

Страница 26: ...xer le clip de ceinture Introduisez le clip de ceinture par le haut dans le guidage jusqu ce que vous entendiez son enclenchement Pour l enlever soule vez l g rement la languette de fixation avec l on...

Страница 27: ...ici Combin 1 cran 2 Raccord du kit d oreilles 3 Raccord du c ble de chargement 4 Marche arr t 5 Menu 6 Microphone 7 Volume sonore r glage 8 Haut parleur 9 Volume sonore r glage 10 mission de la sonne...

Страница 28: ...ur la touche repr sent e b P Rel cher la touche repr sent e ON Affichage de l cran Parler dans le microphone Brancher d brancher les metteurs r cepteurs a V Brancher l metteur r cepteur Un signal sono...

Страница 29: ...maintenez la touche P appuy e Signal de confirmation Roger Beep Le signal de confirmation retentit quand vous rel chez la touche P Cela signalise votre correspondant que votre transmission est termin...

Страница 30: ...certaine audio fr quence envoy e par le radiot l phone La commu nication entre deux correspondants n est alors possible que si les deux utilisent le m me canal et le m me code CTCSS Le code CTCSS 0 fa...

Страница 31: ...codes CTCSS Terminer la recherche du canal P Terminer la recherche du canal Surveillance deux canaux Quand la surveillance deux canaux est activ e l metteur r cep teur passe automatiquement d un canal...

Страница 32: ...s lectionnez le r glage OF 4 x Activer le mode de programmation ou P S lectionner la sonnerie et confirmer Fonction de l cran La fonction de l cran vous permet de chercher des signaux faibles sur le...

Страница 33: ...touches 6 x Activer le mode de programmation ou ON P Activer le son des touches ou OF P D sactiver le son des touches Chronom tre Vous pouvez utiliser vos metteurs r cepteurs comme chro nom tre Vous...

Страница 34: ...bles Activer le mode VOX mains libres En mode mains libres en mode VOX1 il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche P de l metteur r cepteur pour mettre 3 x Activer le mode de programmation P S l...

Страница 35: ...argeables n est pas correctement install Le pack de piles rechargeables n est pas charg Le pack de piles rechargeables est d fec tueux Emission pas possible Appuyez fond la touche P pour mettre Votre...

Страница 36: ...e en fonction des diff rentes conditions Ligne visuelle libre Moyenne densit de constructions Forte densit de constructions env 8 km 2 km 4 km Intensit du signal D claration de conformit Cet appareil...

Страница 37: ...ou d une manipulation incor rects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installa tion incorrects ainsi que d un cas de force maj...

Страница 38: ...e de service 35 K Kit d oreilles 34 M Manipulation 28 Mettre en place le pack de piles re chargeables 25 Mise en service des metteurs r cep teurs 24 Mode conomie d nergie 26 Mode mains libres 34 Mode...

Страница 39: ...ezza 40 2 Mettere in funzione i radiotrasmettitori 42 3 Elementi di comando 45 4 Come funzionano i miei radiotrasmettitori 46 5 In presenza di problemi 53 6 Specifiche tecniche 54 7 Consigli per la cu...

Страница 40: ...ori in aree esposte al rischio di defla grazione Alimentatore di rete Attenzione Utilizzare esclusivamente l alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di rete potrebbero a...

Страница 41: ...assieme ai normali rifiuti domestici Procedere allo smaltimento di apparecchi elettrici o elet tronici presso un centro di raccolta incaricato con lo smal timento conforme Consegnare batterie ed accu...

Страница 42: ...ue auricolari una stazione di carica un manuale di istruzioni per l uso un alimentatore di rete cavo di caricamento Collegare la stazione di carica Procedere al collegamento della stazione di carica s...

Страница 43: ...ne per la prima volta per minimo 14 ore nella stazione di carica e caricare il pacco batteria direttamente servendosi del cavo di caricamento Non appena i radiotrasmettitori sono stati posizionati cor...

Страница 44: ...pplicare il gancio per cintura Introdurre il gancio per cintura dall alto nella guida fino a farlo scat tare in posizione Per rimuovere nuovamente il gancio per cintura sollevare leggermente la lingue...

Страница 45: ...qui raffigurati Unit portatile 1 Display 2 Collegamento auricolare 3 Collegamento cavo di caricamento 4 ON OFF 5 Menu 6 Microfono 7 Volume Impostazione 8 Altoparlante 9 Volume Impostazione 10 Invio se...

Страница 46: ...ilasciare il tasto raffigurato ON Visualizzazioni di display Parlare rivolti verso il microfono Attivare Disattivare i radiotrasmettitori a V Attivare il radiotrasmettitore Si avverte un segnale acust...

Страница 47: ...to il tasto P Segnale acustico di conferma Roger Beep Il segnale acustico di conferma risuona rilasciando il tasto P In tal modo al proprio partner di chiamata si segnala la conclusione della trasmiss...

Страница 48: ...e quenza di toni trasmessa dal ricetrasmettitore La comuni cazione tra due interlocutori possibile solo se entrambi utilizzano lo stesso canale e lo stesso codice CTCSS Un eccezione rappresentata dal...

Страница 49: ...ndividuato un canale attivo possibile scorrere i codici CTCSS Scorrere i codici CTCSS Concludere la ricerca del canale P Concludere la ricerca canale Controllo a due canali Con controllo a due canali...

Страница 50: ...esto altres avvertito dal radio trasmettitore Nel caso in cui non si desiderasse avvertire il segnale di chiamata scegliere l impostazione OF 4 x Attivare la modalit di impostazione o P Selezionare il...

Страница 51: ...ivato 6 x Attivare la modalit di impostazione o ON P Attivare il suono tasti o OF P Disattivare il suono tasti Cronometro I radiotrasmettitori possono altres essere utilizzati come cronome tro necessa...

Страница 52: ...stanti nor mali rumori circostanti leggeri Attivare la modalit VOX Con funzione vivavoce in modalit VOX1 non consentito premere il tasto P sul radiotrasmettitore a scopo di trasmissione 3 x Attivare l...

Страница 53: ...una fun zione Il pacco batteria non stato inserito corret tamente Il pacco batteria non carico Il pacco batteria difettoso Trasmissione non possibile Premere completamente il tasto P per trasmettere I...

Страница 54: ...possibili condizioni Linea di mira libera Media edificazione Forte edificazione ca 8 km 2 km 4 km Intensit del segnale Dichiarazione di conformit Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla D...

Страница 55: ...non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o errata conserva zione a collegamento o installazione impropri dovuti a forza mag giore o ad altri influssi esterni non sono coperti...

Страница 56: ...liminare guasti 53 Esercizio 46 F Funzione schermo 50 Funzione vivavoce 52 G Garanzia 55 H Hotline di assistenza 53 I Illuminazione di display 46 Indicazioni di sicurezza 40 Inserire l accumulatore ri...

Страница 57: ...1 Safety Information 58 2 Preparing the Walkie Talkies for Use 60 3 Operating Elements 63 4 Operating the Walkie Talkies 64 5 In Case of Problems 71 6 Technical Properties 72 7 Maintenance Guarantee...

Страница 58: ...sunlight Do not use the walkie talkies in potentially explosive areas Power supply Caution Only use the power adapter plug supplied because other power supplies could damage the walkie talkie equipmen...

Страница 59: ...o longer required must be disposed of separate from dome stic waste Electrical and electronic devices must be disposed of at suitable collection points provided by the public waste au thorities Batter...

Страница 60: ...th belt clip two rechargeable battery packs two headsets a charging station an operating manual a power adapter plug charging cable Connecting the charging station Connect the charging station as illu...

Страница 61: ...harging station or individually via the charging cable for at least 14 hours before using them for the first time When the walkie talkies are inserted correctly in the char ging station the red LEDs l...

Страница 62: ...a signal is received Attaching the belt clips Slide the belt clip in the guide from the top until it audibly snaps into place To detach the belt clip prize the fastening tab up a little with your fin...

Страница 63: ...icted here are possible Handset 1 Display 2 Headset connection socket 3 Charging cable socket 4 On Off 5 Menu 6 Microphone 7 Volume Setting 8 Loudspeaker 9 Volume Setting 10 Transmit ringing tones 11...

Страница 64: ...d the button depicted b P Release the button depicted ON Text in the display Speak into the microphone Switching the walkie talkie on off a V Switch the walkie talkie on An acoustic signal is issued T...

Страница 65: ...he P button is being pressed Confirmation signal Roger beep The confirmation signal is issued on releasing the P button This signals to the caller that you have ended transmission Activating Deactivat...

Страница 66: ...tone frequency transmittedby the walkie talkie Communication between the subscribers is only possible when both parties are us ing the same channel and CTCSS code An exception is CTCSS code 0 In the...

Страница 67: ...s been found Scan the CTCSS codes Stopping channel search P End the channel search Dual channel monitoring When dual channel monitoring is activated the walkie talkie auto matically switches between t...

Страница 68: ...es select the corresponding setting OF 4 x Activate setting mode or P Select the ringing tone and confirm it Monitor function The Monitor function enables the search for weak signals on the channel cu...

Страница 69: ...be switched on or off 6 x Activate setting mode or ON P Activate the key tones or OF P Deactivate the key tones Stopwatch The walkie talkies can be used as stopwatches You must switch the walkie talk...

Страница 70: ...se Normal ambient noise Low ambient noise Activating VOX mode When using the handsfree function in VOX1mode the P button on the walkie talkie must not be pressed to transmit 3 x Activate setting mode...

Страница 71: ...ms Solutions Equipment does not function The battery pack is not inserted correctly The battery pack is not charged The battery pack is defect Transmission not possible Press the P button in fully in...

Страница 72: ...itions Clear view Normal building development Dense building development Approx 8 km 2 km 4 km Signal strength Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU direc...

Страница 73: ...s Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other external influences a...

Страница 74: ...ting the battery pack 61 K Key lock 68 Key tone 69 M Maintenance 73 Monitor function 68 N Notation 64 O Operating elements 63 Operation 64 P Package contents 60 Preparing the walkie talkies 60 Problem...

Страница 75: ...Notizen 75 Notizen...

Страница 76: ...LLOWING EN 300 296 2 V1 1 1 2001 03 EN 301 489 5 V1 3 1 2002 08 EN60065 2002 AUTHORISED BY ________________________ Signed Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 0...

Отзывы:

Нет отзывов