switel Powertel TF 52 Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 80

Comment me servir de mon téléphone ?

Représentations et notations

Saisir des chiffres ou des lettres

Appuyer brièvement sur la touche
représentée

2 x

Appuyer 2 x sur la touche représentée

2 sec

Appuyer 2 sec. sur la touche
représentée

Maintenir appuyée

Maintenir appuyée la touche
représentée

Relâcher

Relâcher la touche représentée

Le téléphone sonne

Décrocher l’écouteur

Reposer l’écouteur

Texte

Texte clignotant sur l’écran

ALLEMAND ou

Texte ou icônes sur l’écran

Symboles à l’écran

Symbole

Description

Constant : Remplacez les piles.

14:45

Affichage de l’heure

Page 31.

19/09

Affichage de la date

Page 31.

Vous vous trouvez dans le répertoire

Page 32.

CLIP

Vous vous trouvez dans la liste d’appels

Page 34.

NEW

L’enregistrement de la liste d’appels est nouveau

Page 34.

REPEAT

Le correspondant de la liste d’appels a appelé plusieurs
fois

Page 34.

VOICE

Clignotant : Vous vous trouvez en mode enregistrement

Page

31 et 35.

Constant : Un nom a été mémorisé pour cet enregistre-
ment du répertoire.

Un numéro appel d’urgence (M1, M2 ou M3)
est composé

Page 35.

Navigation dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus. La struc-
ture du menu vous indique le chemin à prendre jusqu’à la fonction désirée

Page 31.

Ouvrir le menu principal

Sélectionner le sous−menu désiré

Ouvrir le sous−menu

Sélectionner le réglage désiré

Saisir des chiffres ou des lettres via le
pavé numérique.

Confirmer les saisies

Interrompre les opérations de
programmation et de sauvegarde et
retourner en mode de veille

Chaque opération est automatiquement interrompue si vous
n’effectuez pas de saisie dans les 15 secondes.

Содержание Powertel TF 52

Страница 1: ...Notruftelefon T l phone de secours Telefono per chiamate d emergenza Emergency telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions TF 52 D...

Страница 2: ...2 TF 52 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 21 Istruzioni per l uso 40 Operating Instructions 59 Declaration of Conformity 80...

Страница 3: ...hmen 5 3 Bedienelemente 7 4 Wie bediene ich mein Telefon 8 5 Telefonieren 9 6 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 11 7 Men struktur 12 8 Telefonbuch 13 9 Anrufliste 15 10 Notrufgeber 16 11 Falls es Prob...

Страница 4: ...Das Telefon ist mit den meisten am Markt befindlichen H rger ten kompa tibel Durch die Vielzahl der angebotenen Modelle kann keine einwand freie Funktion mit jedem H rger t garantiert werden Achtung D...

Страница 5: ...terie Typ 23 A 12 V bereits im Notrufgeber eingesetzt 1 Wandmontagenhalterung 1 Bedienungsanleitung 1 Basisger t anschlie en Schlie en Sie das Telefon wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie au...

Страница 6: ...ezeigt Tauschen Sie die Batterien aus Datum und Uhrzeit einstellen Datum und Uhrzeit stellen Sie ber das Men ein Auf Seite 12 finden Sie die Position im Men Nebenstellenanlagen Auf Seite 11 erhalten S...

Страница 7: ...rholung 14 LED Freisprechen 15 Freisprechen 16 LED Telefon klingelt 17 H rerlautst rke verst rken 40 dB 18 LED H rerlautst rke verst rkt 19 Drehregler H rerlautst rke verdeckt unter H rer 20 Schiebere...

Страница 8: ...Seite 12 und 16 Konstant F r diesen Telefonbucheintrag wurde ein Name aufgenommen Es wird eine Notrufnummer M1 M2 oder M3 gew hlt Seite 16 Navigation im Men Alle Funktionen sind ber unterschiedliche M...

Страница 9: ...l oder als Speicherpl tze f r den automatischen Notruf nutzen Sie m ssen Rufnummern als Direktwahl gespeichert haben Seite 16 oder Gew nschte Direktwahltaste dr cken oder Verbindung herstellen Weitere...

Страница 10: ...sdauer W hrend eines Gespr chs wird die Gespr chsdauer in Minuten und Se kunden angezeigt Freisprechen Nutzen Sie diese Funktion um den Gespr chspartner ber den Lautspre cher zu h ren Freisprechen ein...

Страница 11: ...im Display angezeigt Nach der Amtskennzahl wartet Ihr Telefon f r ca 3 Sekunden mit dem W hlen der eigentlichen Rufnummer Die Pause kann auch bei der Eingabe von Rufnummern in das Telefonbuch eingege...

Страница 12: ...eingeben NAMEN AUFNEHMEN Seite 14 ANSAGE AUFNEHMEN Seite 16 ANSAGE PR FEN Seite 16 SPRACHE 1 DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH ITALIANO FLASH FLASH 100 FLASH 300 KLINGELTON KLINGELTON 1 3 STIMME 2 STIMME EIN...

Страница 13: ...den Leerzeichen eingeben L schen Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben dr cken Sie den entsprechenden Buchstaben Warten Sie bis der Cursor eine Stelle weitergesprungen ist Geben Sie den Buchst...

Страница 14: ...h ren welchen Eintrag Sie ausgew hlt haben Namen aufnehmen Hauptmen ffnen oder Untermen ausw hlen und NAMEN AUFNEHMEN best tigen oder Telefonbucheintrag ausw hlen halten VOICE Aufnahme starten loslas...

Страница 15: ...mmer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern Eine Rufnummer kann direkt aus der Anrufliste im Telefonbuch gespei chert werden oder Anrufliste ffnen und Eintrag ausw hlen 2 sec Speichervorgang star...

Страница 16: ...Notruf mit der Taste 0 entgegen beenden Achten Sie in Ihrer Ansage darauf dass der Angerufene erkennt von wem der Notruf kommt Weisen Sie in Ihrer Ansage deutlich darauf hin dass es sich um einen Notr...

Страница 17: ...Sekunden gew hlt Die aufgezeich nete Notrufansage wird in einer Endlosschleife abgespielt 3 Sobald der Anruf von einer Person entgegengenommen wird h rt diese die Notrufansage Durch Bet tigen der Tas...

Страница 18: ...agen und Antworten Fragen Antworten Kein Telefongespr ch m glich Die Telefonleitung ist nicht korrekt an geschlossen oder gest rt Verwenden Sie nur das mitgelieferte Telefonan schlusskabel Das Netztei...

Страница 19: ...er Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleis tung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszu bessern zu er...

Страница 20: ...hen 13 M Meldungen 15 Men struktur 12 Mikrofon stummschalten 10 N Namen f r Telefonbucheintrag aufnehmen 14 Namenseingabe 13 Navigation im Men 8 Nebenstellenanlagen 11 Notrufansage 16 Notrufgeber 16 N...

Страница 21: ...nts de manipulation 25 4 Comment me servir de mon t l phone 26 5 T l phoner 28 6 Installations postes suppl Services suppl 30 7 Structure du menu 31 8 R pertoire 32 9 Liste d appels 34 10 Transmetteur...

Страница 22: ...la plupart des proth ses auditives en vente sur le march En raison de la quantit importante de mod les of ferts sur le march un fonctionnement impeccable ne peut pas tre ga ranti pour chaque proth se...

Страница 23: ...de type 23 A 12 V d j install e dans le transmetteur d ap pel d urgence 1 Fixation de montage au mur 1 Mode d emploi 1 Raccorder l appareil de base Raccordez le t l phone comme repr sent sur le croqu...

Страница 24: ...e symbole s affiche Remplacez les piles R gler la date et l heure Vous r glez l heure et la date via le menu La page 31 vous donnera la po sition dans le menu Installations postes suppl mentaires La p...

Страница 25: ...et 13 R p tition automatique des derniers num ros 14 DEL mode mains libres 15 Mode mains libres 16 DEL le t l phone sonne 17 Augmenter le volume sonore de l couteur sur 40 dB 18 DEL volume sonore de l...

Страница 26: ...te d appels Page 34 NEW L enregistrement de la liste d appels est nouveau Page 34 REPEAT Le correspondant de la liste d appels a appel plusieurs fois Page 34 VOICE Clignotant Vous vous trouvez en mode...

Страница 27: ...u r pertoire explique comment naviguer dans les menus et effectuer des saisies Pour tous les r glages proc dez comme dans cet exemple Ouvrir le menu principal ou S lectionner un sous menu et SAUVER NU...

Страница 28: ...s de m moire pour l ap pel d urgence automatique Vous devez avoir m moris des num ros d appel comme s lection directe Page 35 ou Appuyer sur la touche de s lection directe de votre choix ou tablir la...

Страница 29: ...la dur e de la communication La dur e d une communication est affich e en minutes et secondes Mode mains libres Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l interm diaire du haut parle...

Страница 30: ...r seau afin de pouvoir continuer num roter directement sans attendre la tonalit Ins rer une pause de num rotation P s affiche l cran Apr s le code r seau votre t l phone attend 3 secondes avant de com...

Страница 31: ...r un num ro Saisir un nom ENREGISTRER NOM Page 33 ENREG MESSAGE Page 35 CONTROLL MESS Page 35 LANGUE1 ALLEMAND FRANCAIS ANGLAIS ITALIEN FLASH FLASH100 FLASH 300 MEL SONNERIE MEL SONNERIE 1 3 VOICE 2 V...

Страница 32: ...fois la m me lettre appuyer sur la lettre corres pondante Attendez que le curseur soit pass derri re la lettre Puis tapez la lettre une nouvelle fois Cr er des enregistrements dans le r pertoire Ouvri...

Страница 33: ...lectionn Enregistrer un nom Ouvrir le menu principal ou S lectionner le sous menu et ENREGISTRER NOM confirmer ou S lectionner l enregistrement Appuyer VOICE Commencer l enregistrement Rel cher Termin...

Страница 34: ...egistrer un num ro dans le r pertoire partir de la liste d appels Vous pouvez enregistrer un num ro dans le r pertoire directement partir de la liste d appels ou Ouvrir la liste d appels et s lectionn...

Страница 35: ...e appel e recon naisse de qui provient cet appel Dans votre annonce attirez bien l attention sur le fait qu il s agit d un appel d urgence et que vous avez besoin d aide Enregistrer une annonce d appe...

Страница 36: ...M3 sont compos s automatiquement les uns apr s les autres intervalles d env 60 secondes L annonce d appel d urgence enregistr e est reproduite en boucle infinie 3 D s qu une personne r pond l appel ce...

Страница 37: ...es Pas de communication t l phonique possible Le c ble du t l phone n est pas cor rectement branch ou est soumis des perturbations N utilisez que le c ble de raccordement t l phonique fourni avec la l...

Страница 38: ...ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures sont exclus de la garantie En cas de r clamations nous nous r servons le droit de r parer de rem...

Страница 39: ...e de service 37 I Ins rer les piles 24 Installations postes suppl mentaires 30 Intensifier le volume sonore de l couteur 28 L Liste d appels 34 M Menu principal 31 Messages l cran 34 Mise en service 2...

Страница 40: ...me funziona il mio telefono 45 5 Compiere telefonate 47 6 Impianti telefonici interni Servizi addizionali 49 7 Struttura dei menu 50 8 Rubrica telefonica 51 9 Elenco chiamate 53 10 Trasmettitore per c...

Страница 41: ...parecchi acustici pre senti sul mercato A causa del grande numero di modelli non possibile garantire il perfetto funzionamento del telefono in combinazione con qual siasi apparecchio acustico Attenzio...

Страница 42: ...atterie AA 1 5 V 4 Batteria tipo 23 A 12 V gi utilizzata nel trasmettitore per chia mate d emergenza 1 Dispositivo per montaggio a parete 1 Istruzioni per l uso 1 Collegare l unit base Procedere al co...

Страница 43: ...ora Una voce di menu consente di impostare data e ora A pagina 50 indi cata la posizione da scorrere nel menu Impianti telefonici interni A pagina 49 sono riportate ulteriori informazioni nel caso in...

Страница 44: ...o 13 Ripetizione di chiamata 14 LED funzione vivavoce 15 Funzione vivavoce 16 LED telefono squilla 17 Aumento del volume del ricevitore 40 dB 18 LED aumento del volume del ricevitore 19 Regolatore del...

Страница 45: ...nell elenco chiamate nuova Pagina 53 REPEAT Il chiamante riportato nell elenco chiamate ha chiamato pi volte Pagina 53 VOICE Lampeggiante Ci si trova in modalit di registrazione Pagina 50 e 54 Costan...

Страница 46: ...empio Creare voci nella rubrica telefonica Si consiglia di seguire l esempio ri portato per tutte le altre impostazioni che si desiderano compiere Aprire il menu principale o Selezionare il sottomenu...

Страница 47: ...hiamata nella rubrica telefonica Pagina 50 Aprire la rubrica telefonica o Selezionare una voce Instaurare un collegamento Selezione diretta I tasti di selezione diretta M1 M2 o M3 possono essere utili...

Страница 48: ...ume di squillo adoperare il cursore scorrevole presente sulla destra dell involucro Regolare il volume mediante cursore scorrevole Visualizzazione della durata di conversazione Durante lo svolgimento...

Страница 49: ...ezione P visualizzato sul display Dopo aver selezionato il numero di accesso alla rete esterna il telefono attende ca 3 secondi prima di procedere alla selezione del numero di chiamata vero e proprio...

Страница 50: ...nserire un nome REGISTRARE NOME Pagina 52 REGIS MESSAGGIO Pagina 54 CONTROLL MESS Pagina 54 LINGUA1 TEDESCO FRANCESE INGLESE ITALIANO FLASH FLASH FLASH MEL SQUILLO MEL SQUILLO 1 3 VOCE 2 VOCE ON VOCE...

Страница 51: ...a lettera una seconda volta premere la ri spettiva lettera Attendere fino a quando il cursore si sia spostato di una posizione Immettere quindi la lettera una seconda volta Creare voci della rubrica t...

Страница 52: ...strare un nome Aprire il menu principale o Selezionare un sottomenu e REGISTRARE NOME confermare o Selezionare una voce dalla rubrica telefonica tenere VOICE Avviare la registrazione rilasciare Conclu...

Страница 53: ...chiamata direttamente dall elenco chiamate nella rubrica telefonica o Aprire l elenco chiamate e selezionare una voce 2 sec Avviare la procedura di memorizzazione COPIARE A MEM Confermare la procedura...

Страница 54: ...Fare inoltre attenzione affinch la persona chiamata sia in grado di riconoscere il mittente della chiamata d emergenza Specifi care inoltre nell annuncio espressamente l emergenza in cui ci si trova e...

Страница 55: ...orizzati sui tasti M1 M2 e M3 sono selezionati automaticamente uno dopo l altro con un intervallo di tempo di ca 60 secondi L annuncio di emergenza precedentemente registrato riprodotto all infinito 3...

Страница 56: ...oste Non possibile condurre una chiamata telefonica La linea telefonica non collegata correttamente oppure presenta un guasto Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento telefonico for nito L al...

Страница 57: ...ropri dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia In qualit di costruttore ci riserviamo il diritto in caso di re clami di riparare o sostituire le parti difettose...

Страница 58: ...za 41 Inserire le batterie 43 M Memorizzare il numero di chiamata dall elenco chiamate nella rubrica telefonica 53 Memorizzare numeri di chiamata d emergenza 54 Memorizzare numeri di selezione diretta...

Страница 59: ...peration 61 3 Operating Elements 63 4 Operating the Telephone 64 5 Telephoning 65 6 Private Branch Exchanges Suppl Services 67 7 Menu Structure 68 8 Phone Book 69 9 Calls List 71 10 Emergency Call Uni...

Страница 60: ...de range of hearing aids available there is no guarantee that the telephone will function problem free with every model Caution This telephone is capable of producing very volume le vels when the ampl...

Страница 61: ...Telephone connection cable 1 Batteries AA 1 5 V 4 Battery type 23 A 12 V already installed in the emergency call unit 1 Wall mounting bracket 1 Operating manual 1 Connecting the telephone Connect the...

Страница 62: ...eplace the batteries Setting the time and date The time and date are set via the menu Refer to Page 68 for the se quence of menu option selections necessary Private branch exchanges The information on...

Страница 63: ...IP Phone book 11 R button 12 Microphone muting button 13 Redial button 14 LED handsfree mode 15 Handsfree mode button 16 LED telephone is ringing 17 Receiver 40 dB boost button 18 Volume boost on LED...

Страница 64: ...ding mode is active Pages 68 and 72 On A name has been recorded for this phone book entry An emergency call number M1 M2 or M3 has been dial led Page 72 Navigating in the menu All the functions can be...

Страница 65: ...or normal quick dial numbers or as a memory location for automatic emergency call dialling Phone numbers must have been stored as quick dial numbers Page 72 or Press the required quick dial button or...

Страница 66: ...e control Talk time display The duration of a call is displayed in minutes and seconds during the call Handsfree Use this function to listen to the caller via the loudspeaker Switch on handsfree mode...

Страница 67: ...ing tone Insert a dialling pause P is shown in the display After dialling the number for the outside line the telephone then waits approx 3 seconds before dialling the actual phone number The pause ca...

Страница 68: ...RE NUMBER ENTER NUMBER ENTER NAME NAME RECORDING Page 70 RECORD MESSAGE Page 72 CHECK MESSAGE Page 72 LANGUAGE1 GERMAN FRENCH ENGLISH ITALIAN FLASH FLASH100 FLASH300 RINGER TONE RINGER TONE 1 3 VOICE...

Страница 69: ...be entered Space Delete To enter the same letter twice press the button to enter the letter Wait until the cursor skips one place forward Enter the letter again Creating phone book entries Open the ma...

Страница 70: ...have se lected Recording names Open the main menu or Select the submenu required and NAME RECORDING confirm it or Select a phone book entry hold VOICE Start recording release End recording If the key...

Страница 71: ...the calls list can be transferred directly to the phone book or Open the calls list and select an entry 2 sec Start the storing process COPY TO MEMORY Confirm the storing process The phone number is...

Страница 72: ...s emergency call by pressing the 0 key When recording your message make sure that the person called recognises your name in the emergency call Inform them clearly that this is an emergency call and th...

Страница 73: ...atically dialled in succession at intervals of approx 60 seconds The outgoing alert message is played in a continuous cycle 3 The person answering the call immediately hears this alert message The per...

Страница 74: ...o telephone calls possible The telephone line is not connec ted properly or is defective Only use the telephone connection ca ble supplied The power adaptor plug is not plugged in or there is a comple...

Страница 75: ...connection or installation Acts of God or other external influence are not covered by the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair or replace defect parts or provide...

Страница 76: ...olume 66 I Icons in the display 64 Inserting batteries 62 L Language setting 68 M Main menu 68 Maintenance 75 Making a call 65 Menu structure 68 Muting the microphone 66 N Navigating in the menu 64 O...

Страница 77: ...Notes 77 Notes...

Страница 78: ...Notes 78 Notes...

Страница 79: ...Notes 79 Notes...

Страница 80: ...1 2002 08 TBR38 1998 EN60950 ET R0522947 EMC 0526289 TBR EN301437 0522959 ETSI EN300220 EN301489 0526311 AUTHORISED BY ________________________ Signed Name printed Selim Dusi Position in company Manag...

Результаты поиска

Содержание Powertel TF 52

Отзывы:

Похожие инструкции для Powertel TF 52

Бренды по названию

Популярные бренды

switel Powertel TF 52, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Powertel TF 52

Отзывы:

Похожие инструкции для Powertel TF 52

Бренды по названию

Популярные бренды