switel M 800 Скачать руководство пользователя

Страница: 100 / 183

chiamata in corso, avviare una seconda conversazione,
spegnere il microfono, ecc.

Accettare chiamata

Premere

Vivavoce

Durante una conversazione:

Vivav..

(softkey di de-

stra).

Per spegnere l’altoparlante:

Vivav..

(softkey di de-

stra).

Ripetizione della selezione

In modalità sleep: premere

Selezionare la voce,

Opzioni -> Chiamata -> Se-

lezi..

Rubrica telefonica

Creazione di un contatto nella rubrica tradizionale

In standby:
Premere

Nomi

oppure
Premere

Menu

, selezionare

Rubrica

e premere

Selezionare

Normal PhoneBook

e premere

Premere

Opzioni -> Aggiungi nuova voce -> Se-

lezi..

Содержание M 800

Страница 1: ...ne Bedienungsanleitung User s Manual Manuel de l utilisateur Manuale utente Manual de instrucciones Handleiding DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS Please read carefully before using...

Страница 2: ...1 1 6 8 9 9 10 11 16 17 13 14 12 15 18 19 7 2 3 3 4 5 20...

Страница 3: ...Voice Mailbox bei gespeicherter Rufnummer Langer Tastendruck auf Zifferntaste 2 9 w hlt Kurzwahl bei gespeicherter Rufnummer Taste langer Tastendruck zum Eingeben von oder Eingabe von P W evtl notwen...

Страница 4: ...key Funktion wird rechts unten im Display angezeigt Im Ruhezustand Telefonbuch ffnen 9 Gespr ch beenden Bei offenem Telefon 3 s dr cken Telefon ein ausschalten 10 Mikrofon 11 Kopfh reranschluss 3 5 mm...

Страница 5: ...der L nder zu nutzen 1 Schalten Sie das Telefon aus 2 Zum Entfernen des Akkufach deckel dr cken Sie in der N he des SOS Schalters ein wenig auf das Geh use und schieben Sie den Deckel nach unten ab 3...

Страница 6: ...cht auf das obere Ende des Akkus bis dieser einrastet 7 Setzen Sie die hintere Geh useabdeckung wieder auf das Telefon und schieben Sie sie hoch bis sie einrastet Display Statussymbole Netz vorhanden...

Страница 7: ...links im Display Die verschiedenen Sprachen werden mit jeweils zwei Buchstaben abgek rzt DE bzw de deutsch IT bzw it italienisch FR bzw fr franz sisch usw mit Worterkennung eZi Gro buchstaben ABC ohn...

Страница 8: ...ende Zifferntaste f r ca 3 s Wichtig F r die Verf gbarkeit der sprachenspezifi schen Umlaute ist in jedem Fall die korrekte Sprachen einstellung erforderlich Die bevorzugte Eingabemethode die bei der...

Страница 9: ...nd Datum und dr cken Sie OK 4 W hlen Sie Uhrzeit und Datum eingeben und dr cken Sie OK 5 Geben Sie die Uhrzeit ein und dr cken Sie dann 6 Geben Sie das Datum ein Jahr Monat Tag und dr cken Sie OK Hinw...

Страница 10: ...en des Lautsprechers Freis rechter Softkey dr cken Wahlwiederholung 1 Im Ruhezustand dr cken 2 Eintrag ausw hlen Optio Anrufen W hlen Telefonbuch Kontakt im herk mmlichen Telefonbuch erstellen 1 Im Ru...

Страница 11: ...Tipp Speichern Sie die Rufnummern immer im inter nationalen Format mit einem langer Tastendruck auf Taste vor der L nderkennzahl ein Beispiel f r Deutschland Rufnummer 0123456 49 123456 Kontakt im Bi...

Страница 12: ...m Ruhezustand zur ckkehren Tipp Speichern Sie die Rufnummern immer im inter nationalen Format mit einem langer Tastendruck auf Taste vor der L nderkennzahl ein Beispiel f r Deutschland Rufnummer 01234...

Страница 13: ...efonbuch haben Sie mit Optio weitere M glichkeiten wie z B Kontakte kopieren ver schieben l schen zur Sperrliste hinzuf gen Anrufer gruppen einrichten u v m Mitteilungen SMS MMS schreiben und senden 1...

Страница 14: ...und W hlen dr cken Hinweis Unter Optio stehen weitere M glichkei ten zur Verf gung SMS MMS lesen 1 Im Ruhezustand Men dr cken SMS ausw hlen und OK dr cken 2 Posteingang ausw hlen und OK dr cken 3 Mitt...

Страница 15: ...der und Ihrem Datenkonto etc Zum Telefon zur SIM ins Archiv kopieren verschieben Sie k nnen die Mitteilung vom Telefon zur SIM Karte oder umgekehrt je nach Speicherort oder ins Archiv kopieren oder ve...

Страница 16: ...eicherortes f r SMS etc Multimedia Nachricht Verwaltung des Datenkontos und Grundein stellungen f r MMS Service Mitteilung Einstellungen f r Service Mitteilungen Anrufcenter 1 Im Ruhezustand Men dr ck...

Страница 17: ...k nnen Sie u a auch zum Videorekorder umschalten Bildbetrachter Mit Optio k nnen Sie z B Fotos ansehen ein Bild per MMS senden oder ber Bluetooth bertragen als Hintergrund ver wenden Umbenennen L sch...

Страница 18: ...ktion WICHTIG Informieren Sie immer die Empf nger in der Num mernliste dass sie als Notfallkontakte aufgef hrt sind VORSICHT Wenn ein Notruf get tigt wird wird automatisch die Freisprechfunktion aktiv...

Страница 19: ...trufnachricht einstellen Einstellen der Sprachnachricht die der Empf nger eines Not rufs h rt W hlen Sie die vorhandene Standard Nachricht oder Benutzerdefiniert wenn eine von Ihnen selbst gesprochene...

Страница 20: ...nen Sirenen Ton Bei Einstellung Einzelne Notrufnummern Die erste Rufnummer wird gerufen Wenn die erste Notruf Nummer nicht antwortet wird die zweite Notruf Nummer gerufen usw Alle Notruf Nummern max 5...

Страница 21: ...Ruhezustand Men dr cken Einstellungen ausw hlen und OK dr cken 2 Zur Auswahl stehen Verst rkung W hlen Sie Ein um die Verst r kung generell einzuschalten oder Aus um die Verst rkung generell auszusch...

Страница 22: ...klingeln Nur vibrie ren Ton Vibration oder erst Vibrieren dann klingeln signalisiert werden soll Dr cken Sie Klingelton Sie k nnen mit zwischen Einzelsignal Aufsteigend Klingeltonlaut st rke steigt mi...

Страница 23: ...chausgabe oder Laut los erfolgen soll Tastentonlautst rke W hlen Sie die Lautst rke f r den Tastenton Einschalten Auswahl des Tons beim Einschalten des Handys Ausschalten Auswahl des Tons beim Ausscha...

Страница 24: ...aste Flugmodus LCD Beleuchtung etc Netzeinstellungen Netzauswahl automatisch oder manuell und Einstellungen f r GPRS Da tenverbindung etc Sicherheitseinstellungen Einstellungen f r SIM Sicherheit PIN...

Страница 25: ...nd auf der Speicherkarte Organizer 1 Im Ruhezustand Men dr cken Organizer aus w hlen und OK dr cken 2 Zur Auswahl stehen Kalender Der heutige Tag ist markiert W hlen Sie mit den Pfeiltasten einen Tag...

Страница 26: ...puhr W hlen Sie Normale Stoppuhr mit Runden und Zwischenzeiten oder Mehrfach Stoppuhr f r bis zu 4 parallel laufende Stopp uhren Electric torch Ein und Ausschalten der Ta schenlampe Dienste Die in die...

Страница 27: ...uren an diesem Ger t d rfen nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchgef hrt werden Bei allen Mobilfunkger ten kann es zu Interferenzen kom men die die Leistung beeintr chtigen k nnen Halten S...

Страница 28: ...fon Aus verschiedenen technischen Gr nden ist es nicht m glich unter allen Umst nden eine si chere Verbindung zu garantieren Versperren Sie den Zugang zum Netzteil nicht durch M bel oder andere Gegens...

Страница 29: ...alten Sie die Akkukontakte sauber und frei von Schmutz Der Akku kann hunderte Male ge und entladen werden seine Lebensdauer ist jedoch begrenzt Tauschen Sie den Akku aus wenn die Akkuleistung merk lic...

Страница 30: ...deuten dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d rfen und sie ber Sammelstellen der Entsor gung zugef hrt werden m ssen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend de...

Страница 31: ...mA USB Anschluss Micro 5pin SAR WCDMA 900 Head 0 277 W kg Body 1 090 W kg Garantie SWITEL Ger te werden nach den modernsten Produktions verfahren hergestellt und gepr ft Ausgesuchte Materialien und ho...

Страница 32: ...uszubessern zu ersetzen oder das Ger t aus zutauschen Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz...

Страница 33: ...ling the voice mail box the phone number must be stored long keystroke on 2 9 dials speed dial numbers phone numbers must be stored key longpress to enter or P W may be necessary for call through numb...

Страница 34: ...d on the bottom of the display In stand by mode Phonebook 9 End call key With the phone open press 3 sec On Off 10 Microphone 11 Headset socket 3 5 mm 12 Micro USB charging socket 13 Torch 14 Camera l...

Страница 35: ...ries 1 Switch the phone off 2 Remove the battery cover by pressing on it in the area below the SOS key slide it down and take it off 3 If there is already a battery inside remove it 4 Slide the SIM ca...

Страница 36: ...il it snaps into place 7 Replace the battery cover on the back of the phone and shift it upwards until it clicks into place Display status symbols Signal strength of the phone s connection Battery cap...

Страница 37: ...erent languages are abbreviated by two characters DE or de german IT or it italian FR or fr french etc Smart text input eZi Uppercase ABC without special characters lowercase abc without special chara...

Страница 38: ...c special characters always requires the correct language setting The preferred input method which is preset when entering texts can be selected in the Settings Phone settings menu eZixx is displayed...

Страница 39: ...er the date year month day and press OK Note In this menu you can also select a home city as well as the date format and the time format Making a call taking a call Making a call 1 In standby mode inp...

Страница 40: ...honeBook and press OK 3 Press Optio select Add new contact and press Select 4 Select the location phone or SIM and press OK 5 Enter name and press 6 Enter the telephone number and press If you store t...

Страница 41: ...press 5 Enter the telephone number and press 6 As a caller picture you can take a picture directly with the camera or select a picture from a file Select Picture and press OK take a photo press the c...

Страница 42: ...Press Optio select Phonebook settings and press Select 4 Select Speed dial and press OK 5 Select Status and activate the function if necessary 6 Select Set numbers and press OK 7 Select a digit key an...

Страница 43: ...ange the input method Note As soon as you add a picture a sound or a video with Optio the SMS automatically becomes an MMS multimedia message If necessary ask your network operator if your SIM card su...

Страница 44: ...ients Delete Delete the message Add to Calendar Create an entry in the calendar Advanced Use number dial the number save it in the phonebook or send a SMS MMS to this number Use URL Email USSD if the...

Страница 45: ...message and press OK Text message SIM Among other things settings for the phone number of the SMS center is taken from the SIM card and should only be changed after consultation with your provider as...

Страница 46: ...ess OK to check the calls press Optio for select calling back sending a SMS MMS to the caller or view details etc or Select Delete call logs to delete all entries select Call timers to check the durat...

Страница 47: ...r example view photos transfer an image via Bluetooth or send via MMS use as wallpaper rename delete or view image information etc Video player Playback of video files With Optio you can for example s...

Страница 48: ...pre set to handsfree mode Do not hold the device near your ear when the handsfree mode is in use because the volume may be extremely loud Using the emergency call button you can easily call preset num...

Страница 49: ...o send a message that you have spoken yourself To use this setting you must first record a voice message Select Record press speak your message and press Stop Save the audio file Play allows you to co...

Страница 50: ...phone will only call that number cyclically This procedure will be repeated as long as the phone s battery is not empty The procedure stops as soon as the first person answers The emergency voice mes...

Страница 51: ...rect number You can assign the direct call keys M1 M2 and M3 to your favorite numbers Select a direct call key and enter the phone number Profiles Select one of the displayed profiles ring tone ringer...

Страница 52: ...g settings as described above SIM1 SIM2 message Set the tone for an incoming message Message volume Select the volume for the incoming message tone Keypad Select whether the confirmation of a pressed...

Страница 53: ...al answer mode etc Dual SIM settings Selection of the SIM card only if several are installed Phone settings Settings for time and date scheduled power on off language preferred input method display e...

Страница 54: ...boost File manager 1 In standby press Menu select File manager and press OK 2 Manage the files in the phone and on the memory card Organizer 1 In standby press Menu select Organizer and press OK 2 To...

Страница 55: ...fferent editing options Stopwatch Select Typical stopwatch with lap and split times or nWay stopwatch for up to 4 stopwatches in parallel Electric torch Turn on and off the flashlight Services The ent...

Страница 56: ...53...

Страница 57: ...sonnel All mobile communication equipment is subject to interference which may impair its performance Keep the phone and accessories out of the reach of children The SIM card can be removed Caution Sm...

Страница 58: ...le to guarantee a reliable connection under all circumstances Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such Intended use This mobile phone is designed for use when con...

Страница 59: ...osal In order to dispose of your device take it to a collection point provided by your local public waste authorities e g recycling centre According to laws on the disposal of electronic and electrica...

Страница 60: ...te authorities Packaging materials must be disposed of according to local regulations Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 2014 53 EU Conformit...

Страница 61: ...60 Hz Out 5 VDC 500 mA USB connection Micro 5pin SAR WCDMA 900 Head 0 277 W kg Body 1 090 W kg Guarantee SWITEL equipment is produced and tested according to the latest production methods The impleme...

Страница 62: ...of complaints we reserve the right to repair defective parts replace them or replace the entire device Replaced parts or devices become our property Rights to compensation in the case of damage are ex...

Страница 63: ...um ro d appel est enregistr Une pression longue sur la touche chiffr e 2 9 compose la num rotation abr g e si le num ro est enregistr Touche appui long pour saisir ou bien EP W ventuellement requis po...

Страница 64: ...Softkey droite La fonction est affich e en bas droite En mode veille R pertoire 9 Touche Raccrocher Avec un t l phone ouvert appuyez 3 sec on off 10 Microphone 11 Prise pour casque 3 5 mm 12 Prise de...

Страница 65: ...de deux diff rents r seaux et ou pays 1 Eteignez le t l phone 2 Pour retirer le couvercle du compartiment de l accumulateur appuyer un peu sur le bo tier pr s du bouton SOS et appuyer le couvercle ver...

Страница 66: ...ez l g rement sur l extr mit sup rieure de l accumulateur jusqu ce qu il s enclenche 7 Replacez le couvercle arri re du bo tier sur le t l phone et poussez le vers le haut jusqu ce qu il s enclenche S...

Страница 67: ...modes de saisie symbole en haut gauche sur l cran l aide de la touche Les diff rentes langues sont respectivement abr g es avec deux lettres DE ou de allemand IT ou it italien FR ou fr fran ais etc av...

Страница 68: ...touche chiffr e correspondante et maintenez la appuy e pendant env 3 s Important Le r glage correct de la langue est n cessaire en tout cas pour disposer des inflexions sp cifiques la langue Vous pou...

Страница 69: ...ez R gler l heure la date et appuyez sur OK 5 Saisissez l heure et appuyez ensuite sur 6 Saisissez la date ann e mois jour et appuyez sur OK Remarque Dans ce menu vous pouvez galement d finir en suppl...

Страница 70: ...s appuyez sur 2 S lectionner l entr e Optio Appel Choisir R pertoire Cr er un contact dans le r pertoire traditionnel 1 En mode repos Appuyez sur Noms ou Appuyez sur Menu s lectionnez R pertoire l ctr...

Страница 71: ...r le code du pays Exemple pour France num ro de t l phone 0123456 33 123456 Cr er un contact dans le r pertoire photo 1 En mode repos Appuyez sur Noms ou Appuyez sur Menu s lectionnez R pertoire l ctr...

Страница 72: ...en appuyant sur la touche appui long sur la touche avant d entrer le code du pays Exemple pour France num ro de t l phone 0123456 33 123456 Appeler depuis le r pertoire 1 En mode repos appuyez sur Nom...

Страница 73: ...ages et appuyez sur OK 2 S lectionnez Ecrire un message et appuyez sur OK 3 Entrez le texte Moyennant la touche affichez les symboles et s lectionnez le symbole avec le touche de navigation et appuyer...

Страница 74: ...nez Messages et appuyez sur OK 2 S lectionnez Bo te de r ception et appuyez sur OK 3 S lectionnez le message et l afficher via Optio Afficher Autres options R pondre entrer le message et l envoyer au...

Страница 75: ...raitements de texte possibles D tails Information sur l exp diteur la date de r ception le type et le lieu d enregistrement R glages message 1 En mode repos Appuyez sur Menu s lectionnez Messages et a...

Страница 76: ...Centre d appel et appuyez sur OK 2 S lectionnez la liste d sir e et appuyez sur OK pour afficher les appels appuyer sur Optio pour s lectionner le rappel envoyer un SMS MMS l appelant voir les d tails...

Страница 77: ...MMS supprimer ou bien afficher des informations correspondantes etc Lecteur vid o Lecture de fichiers vid o Avec Optio vous pouvez par ex d marrer la lecture envoyer changer de nom supprimer la vid o...

Страница 78: ...DENCE Lorsqu un appel d urgence est mis le dispositif mains libres s active automatiquement Lorsque le dispositif mains libres est activ ne portez pas le t l phone l oreille le volume risque d tre tr...

Страница 79: ...tend S lectionnez le message par D faut ou Utilisateur s il faut envoyer un message que vous avez enregistr vous m me Pour pouvoir utiliser ce r glage il faut d abord enregistrer un message vocal Pour...

Страница 80: ...pas le deuxi me num ro d appel d urgence est appel etc Tous les num ros d appel d urgence max 5 sont appel s les uns apr s les autres Si vous n avez saisi qu un seul num ro d appel d urgence ce dernie...

Страница 81: ...z sur Menu s lectionnez Param tres et appuyez sur OK 2 Vous pouvez choisir parmi Boost S lectionnez Activ pour activer l amplification de mani re g n rale ou D sactiv pour la d sactiver de mani re g n...

Страница 82: ...t appuyez sur Choisir Type d alerte choisissez avec si un appel doit tre signal par Sonner Vibreur uniquement Son vib ou d abort Vibreur puis sonnerie Appuyez sur Type de sonnerie avec vous pouvez cho...

Страница 83: ...du chiffre respectif par un Timbre de voix masculine ou en mode Silencieux Son des touches volume du son des touches Allum s lection d une tonalit pour la mise en marche du portable teint s lection d...

Страница 84: ...fond cl sp cialis e mode avion r tro clairage de l cran etc Configuration r seau s lection de r seau automatique ou manuelle et r glages pour le GPRS connexion de donn es etc Param trage de la s curi...

Страница 85: ...ou dans le t l phone Organisateur 1 En mode repos Appuyez sur Menu s lectionnez Organisateur et appuyez sur OK 2 On peut choisir parmi Calendrier la date actuelle est marqu e S lectionnez un jour l ai...

Страница 86: ...Chronom tre typique avec temps de tours et temps interm diaires ou Chronom tres nVoies pour que jusqu 4 chronom tres fonctionnent en parall le Electric torch Activation et d sactivation de la torche...

Страница 87: ...tous les t l phones portables il peut y avoir des interf rences pouvant alt rer la performance Maintenez votre t l phone et ses accessoires hors de port e des enfants La carte SIM peut tre retir e At...

Страница 88: ...urgence ne vous fiez pas uniquement au t l phone portable Pour des raisons techniques il n est pas possible de garantir une liaison s re dans toutes les circonstances Ne bloquez pas l acc s au bloc d...

Страница 89: ...ts de salet La batterie peut tre charg e et d charg e des centaines de fois mais sa dur e de vie est toutefois limit e Remplacez la batterie rechargeable quand sa puissance a nettement baiss Recyclage...

Страница 90: ...gratuits L ic ne cicontre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter les piles rechargeables et piles dans les ordures m nag res mais que vous devez les liminer aupr s de centres de collecte limine...

Страница 91: ...t USB Micro 5pin SAR WCDMA 900 Head 0 277 W kg Body 1 090 W kg Garantie SWITEL Les appareils sont fabriqu s et test s selon les proc d s de production les plus modernes Des mat riels s lectionn s et d...

Страница 92: ...ou de remplacer les composants d fectueux ou d changer l appareil Les composants remplac s ou les appareils chang s deviennent notre propri t Les demandes de dommages et int r ts sont exclues tant qu...

Страница 93: ...a lungo il tasto numerico 2 9 si sele ziona la composizione rapida con numero di chiamata memorizzato Tasto pressione prolungata del tasto per inserire op pure P W event necessario per i numeri di sel...

Страница 94: ...ione viene visualizzata in basso a destra in modalit stand by Elenco telefonico 9 Tasto per riagganciare Con telefono aperto pre mere 3 sec on off 10 Microfono 11 Scatola headset 3 5 mm 12 Presa di ri...

Страница 95: ...Paesi 1 Spegnere il telefono 2 Per rimuovere il coperchio del vano batteria premere leggermente sull involucro in prossimit dell interrut tore SOS e spingere il co perchio verso il basso 3 Nel caso s...

Страница 96: ...farla scattare in posizione 7 Riposizionare la cover posteriore sul telefono e spingerla verso l alto finch non sia scattata in po sizione Simboli di stato del display Rete disponibile volume del seg...

Страница 97: ...to simbolo in alto a sinistra sul display Le varie lingue vengono abbreviate con due lettere DE o de tedesco IT o it italiano FR o fr francese ecc con riconoscimento delle parole eZi lettere maiuscole...

Страница 98: ...a tale cifra Importante comunque importante impostare cor rettamente la lingua affinch siano disponibili le die resi metafonie specifiche di tale lingua La modalit di inserimento preferita preimposta...

Страница 99: ...mposta Orario Data e premere OK 5 Inserire l orario e premere quindi 6 Inserire la data anno mese giorno e premere OK Nota inoltre in questo menu possibile impo stare fra l altro se lo si desidera la...

Страница 100: ...l altoparlante Vivav softkey di de stra Ripetizione della selezione 1 In modalit sleep premere 2 Selezionare la voce Opzioni Chiamata Se lezi Rubrica telefonica Creazione di un contatto nella rubrica...

Страница 101: ...Opzioni selezionare Salva e premere Selezi 8 Ritornare in standby con Consiglio memorizzare sempre i numeri telefonici nel formato internazionale con un pressione lunga del tasto prima del prefisso de...

Страница 102: ...K selezionare l im magine e premere OK 7 Premere Opzioni selezionare Salva e premere Selezi 8 Ritornare in standby con Consiglio memorizzare sempre i numeri telefonici nel formato internazionale con u...

Страница 103: ...it sleep Ulteriori opzioni Premendo il tasto Opzioni nella rubrica tradizionale sono disponibili ulteriori opzioni come p es la possibi lit di copiare spostare cancellare e aggiungere con tatti all el...

Страница 104: ...lezionare dalla rubrica o dal registro chiamate e premere OK 5 Premere Opzioni selezionare Invia e premere Se lezi Nota alla voce Opzioni sono disponibili ulteriori possibilit di personalizzazione Let...

Страница 105: ...rovider e del proprio account dati ecc Copiare spostare sul telefono sulla SIM sulla archivo possibile copiare o spostare il mes saggio dal telefono alla SIM o viceversa a seconda del luogo di memoriz...

Страница 106: ...aggi inviati scelta della posizione di me morizzazione per SMS ecc Messaggio multimediale gestione dell account dati e impostazioni di base degli MMS Messagio di servizio impostazioni dei messaggi di...

Страница 107: ...Impostazioni zoom tramite Con il softkey di sinistra possibile accedere a svariate opzioni di impostazione possibile pas sare fra l altro alla modalit Video Registra tore Visualizzatore immagini con...

Страница 108: ...sonore Avvio e messa in pausa della regi strazione con arresto con Tramite Opzioni possibile eseguire ulteriori impostazioni La funzione SOS IMPORTANTE Informare sempre i destinatari contenuti nell e...

Страница 109: ...la funzione di chiamata d emergenza si disattiva Impostare i numeri di SOS possibilit di inse rire fino a 5 numeri telefonici selezionabili dalla rubrica o inseribili manualmente Numero del centro ch...

Страница 110: ...a si evita di in terrompere il ciclo della chiamata d emergenza quando ad esempio una segreteria telefonica ac cetta la chiamata d emergenza Esecuzione di una chiamata di emergenza Premere il tasto de...

Страница 111: ...Se la persona chiamata durante o entro al massimo 10 s dal termine del messaggio di chiamata d emergenza preme il tasto O del suo telefono sul proprio cellulare viene attivata la fun zione vivavoce e...

Страница 112: ...umeri di selezione diretta sui tasti di sele zione diretta M1 M2 ed M3 possibile memoriz zare i numeri desiderati Selezionare un tasto di selezione diretta e inserire il numero di telefono Profilo ute...

Страница 113: ...o di chiamata Eseguire le ulteriori impostazioni come de scritto in precedenza Messaggio SIM1 SIM2 Tono al mo mento della ricezione di un SMS MMS Volume messaggio Impostazione del volume alla ricezion...

Страница 114: ...tazioni chiamata ID chiamante avviso di chiamata deviazione chiamata blocco chia mate ricomposizione automatica promemoria orario chiamata modalit di risposta ecc Impostazioni Dual SIM scelta della sc...

Страница 115: ...operatore di rete Ripristina impostazioni ripristino dell appa recchio alle impostazioni di fabbrica codice di blocco 0000 Effetti audio impostazioni per diversi effetti audio e amplificazione dei bas...

Страница 116: ...di sveglia Note possibile inserire delle annotazioni Tra mite Opzioni sono disponibili diverse possibilit di modifica Cronometro selezionare Cronometro tipico con tempi di un giro e intermedi oppure...

Страница 117: ...recchi non compatibili Eventuali riparazioni sull apparecchio vanno affidate esclusivamente al personale qualificato del servizio di assistenza Tutti gli apparecchi di telefonia mobile possono essere...

Страница 118: ...si di emergenza Per motivi tecnici vari non possibile garantire un corretto collegamento in qualsiasi circostanza Non bloccare l accesso all alimentatore con mobili o altri oggetti Impiego conforme ag...

Страница 119: ...ti della batteria La batteria pu essere caricata e scaricata un centinaio di volte la sua durata utile comunque limitata Sostituire la batteria non appena le prestazioni della stessa risultino conside...

Страница 120: ...o significano che non assolutamente consentito gettare accumulatori e batterie nei rifiuti domestici ma che gli stessi devono essere conferiti ai fini dello smaltimento nei rispettivi punti di raccolt...

Страница 121: ...mA Collegamento USB Micro 5pin SAR WCDMA 900 Head 0 277 W kg Body 1 090 W kg Garanzia Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione pi moderni L impiego d...

Страница 122: ...ostituire i pezzi difettosi o di rimpiazzare l apparecchio I pezzi sostituiti o gli apparecchi rimpiazzati divengono di nostra propriet Sono esclusi diritti al risarcimento per danni qualora non siano...

Страница 123: ...ada est guardado Una pulsaci n prolongada de la tecla num rica 2 9 da acceso a la marcaci n directa siempre que el n mero de llamada est guardado Tecla pulsaci n prolongada de la tecla para introducir...

Страница 124: ...a 9 Finalizar llamada Con el tel fono abierto presionar 3 seg Encender apagar 10 Micr fono 11 Conexi n para auriculares 3 5 mm 12 Conexi n micro USB 13 Linterna LED 14 Objetivo de la c mara 15 Tecla L...

Страница 125: ...de dos redes y o pa ses diferentes 1 Apague el tel fono 2 Para retirar la tapa de la bater a presione sobre la carcasa junto a la tecla de socorro y deslice la tapa hacia abajo 3 En caso de que haya...

Страница 126: ...ne suavemente en el extremo superior de la bater a hasta que se introduzca 7 Vuelva a colocar la tapa trasera del tel fono y emp jelo hacia arriba hasta que quede acoplada S mbolos de estado de pantal...

Страница 127: ...ciones de entrada s mbolo arriba a la izquierda de la pantalla Los diferentes idiomas se abrevian con dos letras ES o es espa ol IT o it italiano FR o fr franc s etc con reconocimiento de palabras eZi...

Страница 128: ...l n mero correspondiente unos 3 s Importante Para poder utilizar las diferentes di resis espec ficas de cada idioma se deber tener el respectivo idioma configurado Puede seleccionar el m todo de entra...

Страница 129: ...presione OK 4 Seleccione Configurar hora fecha y presione OK 5 Introduzca la hora y presione seguidamente 6 Introduzca la fecha a o mes d a y presione OK Consejo En este men podr introducir la ciudad...

Страница 130: ...altavoz presionar Apar tecla multifunci n derecha Rellamada 1 En modo reposo presionar 2 Seleccionar entrada Opci Llamar Selec Libreta telef nica Crear contacto en la libreta telef nica convencional...

Страница 131: ...el fono en formato internacional introduciendo un manteniendo pulsada la tecla por delante del c digo de pa s Para Espa a por ejemplo N mero de tel fono 0123456 34 123456 Crear contacto en la libreta...

Страница 132: ...n meros de tel fono en formato internacional introduciendo un manteniendo pulsada la tecla por delante del c digo de pa s Para Espa a por ejemplo N mero de tel fono 0123456 34 123456 Llamar desde la...

Страница 133: ...r mover eliminar y agregar contactos a la lista negra as como configurar grupos llamadores y m s opciones Mensajes Escribir y enviar un SMS MMS 1 En modo reposo presione Men seleccione Mensajes y pres...

Страница 134: ...disponibles Leer SMS MMS 1 En modo reposo presione Men seleccione Mensajes y presione OK 2 Seleccione Buz n de entrada y presione OK 3 SeleccioneelmensajeyexamineconOpci Ver Otras opciones Responder...

Страница 135: ...aci n o archivo Editar opciones Opciones de procesamiento de textos Detalles Informaci n sobre el remitente lugar y hora de recepci n tipo y ubicaci n de almacenamiento Configuraci n de mensajes 1 En...

Страница 136: ...ustes para mensajes de servicio Centro de llamadas 1 En modo reposo presione Men seleccione Centro de llamadas y presione OK 2 Seleccione la lista deseada y pulse OK para examinar las llamadas presion...

Страница 137: ...rav s de Bluetooth o MMS utilizarla como fondo de pantalla renombrar eliminar o ver la informaci n de la imagen etc Reproductor de video Reproducci n de archivos de video Con Opci puede por ejemplo in...

Страница 138: ...uentran registrados como contactos de emergencia PRECAUCI N Cuando se realiza una llamada de emergencia se activa el manos libres autom ticamente No sostenga el tel fono junto a la oreja cuando el mod...

Страница 139: ...me al n mero del centro Ingreso del n mero de tel fono de un centro de llamadas de emergencia Establecer mensaje de emergencia Configuraci n del mensaje de voz que escucha el destinatario de una llama...

Страница 140: ...arte trasera del aparto durante unos 2 3 segundos En cuanto se inicie la llamada de emergencia autom tica oir durante unos segundos un tono de sirenas Al establecer N meros de emergencia individuales...

Страница 141: ...detener la llamada de emergencia presione de nuevo el bot n de emergencia Detener la funci n de llamada de emergencia Presione de nuevo el bot n de emergencia Configuraci n 1 En modo reposo presione M...

Страница 142: ...ca Ejemplo Cambiar un perfil Seleccione un perfil y pulse Opci Seleccione Personalizar y presione Selec Tipo de alerta Seleccione con si una llamada debe se alizarse con Timbre Solo vibrar Tono y vibr...

Страница 143: ...del tono de las teclas Volumen para el tono de las teclas Encendido Selecci n del tono al encender el tel fono Apagar Selecci n del tono al apagar el tel fono Tapa abierta Tono al abrir el tel fono T...

Страница 144: ...n de datos etc Configuraci n de seguridad Ajustes para seguridad SIM bloqueo del PIN modificar PIN y seguridad del tel fono bloqueo del tel fono obtendr el c digo de bloqueo tras pedirlo a su operador...

Страница 145: ...d a actual aparece marcado Seleccione un d a con la tecla de navigacion o presione Opci y utilice Saltar a la fecha Puede introducir y editar eventos citas Calculadora Introduzca el primer n mero coma...

Страница 146: ...os de tiempo paralelos Electric torch Encendido y apagado de la linterna Servicios Las entradas que aparecen en este men son dependientes de su operador o de la tarjeta SIM utilizada Por favor consult...

Страница 147: ...ones en este aparato solo deben ser realizadas por el personal cualificado del servicio de atenci n al cliente Todas las radios m viles pueden sufrir interferencias que mermen la potencia Mantenga su...

Страница 148: ...eden producirse debido a los aparatos de telefon a m vil En caso de protecci n para los casos de emergencia no conf e exclusivamente en el tel fono m vil Por diferentes causas t cnicas no es posible g...

Страница 149: ...res de suciedad La bater a recargable se puede cargar y descargar cientos de veces pero su vida til es limitada Cambie la bater a recargable cuando perciba que su rendimiento ha descendido notablement...

Страница 150: ...fican que en ning n caso debe tirar las bater as recargables y pilas a la basura dom stica y que estas deben ser eliminadas a trav s de los puntos de recogida Los materiales de embalaje se deben elimi...

Страница 151: ...ad 0 277 W kg Body 1 090 W kg Garant a Los aparatos SWITEL se fabrican y se comprueban seg n los m s modernos procedimientos de producci n La selecci n de materiales y las tecnolog as altamente desarr...

Страница 152: ...o a sustituir el aparato Las piezas o aparatos sustituidos pasan a ser de nuestra propiedad Se excluyen todos los derechos a indemnizaci n por da os y perjuicios siempre y cuando no se basen en inten...

Страница 153: ...n om snelkiesnummers te kiezen bij opgeslagen telefoonnummers toets lang indrukken bij het invoeren van een internationaal kengetal of het invoeren van P W eventueel nodig voor toestelnummers of het v...

Страница 154: ...chermtoets de functie verschijnt onder in de display In standby telefoonboek 9 Oplegtoets Bij een open telefoon 3 sec indrukken aan uit 10 Microfoon 11 Ingang koptelefoon 3 5 mm 12 Mini USB laadingang...

Страница 155: ...hillende netwerken en of landen gebruiken 1 Schakel de telefoon uit 2 Om het deksel van het batterijvakje te verwijderen drukt u in de buurt van de SOS knop lichtjes op de behuizing en schuift u het d...

Страница 156: ...nkant van de batterij tot die vastklikt 7 Zet het achterste deel van de behuizing terug op de telefoon en druk hem goed aan zodat hij vastklikt Display statussymbolen Netwerk beschikbaar Signaalsterkt...

Страница 157: ...n links op display De verschillende talen worden met twee letters afgekort DE of de Duits IT of it Italiaans Fr of fr Frans etc met woordherkenning eZi Hoofdletters ABC zonder umlauten kleine letters...

Страница 158: ...op letters is in ieder geval de juiste taalinstelling vereist U kunt de voorkeursinvoermethode die vooraf is ingesteld bij het invoeren van teksten selecteren in het menu Instellingen Telefoon de woo...

Страница 159: ...maand dag en druk dan op OK Opmerking In dit menu kunt u o a een locatie alsook het datum en tijdsformaat instellen Bellen Een oproep beantwoorden Bellen 1 In ruststand telefoonnummer incl netnummer...

Страница 160: ...tand Druk op Namen of Druk op Menu selecteer Telefoonboek en druk op OK 2 Selecteer Normal PhoneBook en druk op OK 3 Druk op Opties Nieuw OK 4 Kies locatie en druk op OK 5 Voer en naam in en druk op 6...

Страница 161: ...en druk op OK 3 Selecteer met de navigatietoets een item en druk op Toev 4 Voer en naam in en druk op 5 Voer en telefoonnummer in en druk op 6 Voor een afbeelding van de beller kunt u direct met de ca...

Страница 162: ...k en druk op OK 3 Invoer selecteren Opties Kiezen OK Snelkiesnummer instellen 1 In ruststand druk op 2 Selecteer Normal PhoneBook en druk op OK 3 Druk op Opties selecteer Geavanceerd en druk op OK 4 S...

Страница 163: ...Opties een foto geluid of video toevoegt wordt de sms automatisch een mms mulitmediabericht Vraag uw netwerkoperator of uw SIM kaart dit bericht ondersteunt en welke instellingen nodig zijn 4 Druk op...

Страница 164: ...lecteren in het telefoonboek opslaan of een bericht naar het telefoonnummer versturen URL E mail provideropdracht gebruiken Bevat de sms een URL een e mailadres of een provideropdracht dan kunt u deze...

Страница 165: ...or het telefoonnummer van het sms center wordt overgenomen door de SIM kaart en mag alleen na overleg met de provider gewijzigd worden wijziging invoer van het telefoonnummer van de voicemailserver aa...

Страница 166: ...voerde gesprekken te controleren of met SMS teller het aantal verzonden en ontvangen sms berichten te bekijken Multimedia 1 In ruststand Druk op Menu selecteer Multimedia en druk op OK 2 Beschikbaar v...

Страница 167: ...sprogramma Muziekspeler Afspelen van audiobestanden Druk op om te starten of pauzeren Stop met Spring vooruit en achteruit tussen de afzonderlijke titels met Volumeregeling met de volumeknoppen aan de...

Страница 168: ...obleemloos vooraf ingegeven nummers opbellen U kunt tot 5 persoonlijke automatisch gebelde telefoonnummers of een telefoonnummer van een alarmcentrale invoeren 1 In ruststand Druk op Menu selecteer SO...

Страница 169: ...opname controleren en met OK kunt u dit noodbericht activeren Belangrijke opmerking Vermeld in uw noodbericht uitdrukkelijk dat de gebelde persoon op de knop 0 moet drukken om met u te kunnen spreken...

Страница 170: ...lefoon leeg is De cyclus stopt zodra iemand de oproep beantwoordt Het noodbericht wordt dan afgespeeld Als de gebelde persoon tijdens of minstens 10 seconden na het einde van uw noodbericht op de toet...

Страница 171: ...rukken om het geluid te versterken ICE contact U kunt uw voorkeursnummers toewijzen aan de snelkiestoetsen M1 M2 en M3 Selecteer een directe toets en voer het telefoonnummer in Geluid selecteer een va...

Страница 172: ...gen uit zoals hierboven beschreven SIM1 SIM2 bericht Toon bij ontvangst van een bericht Berichtvolume Volume voor het ontvangen van een bericht Toetsenbord Stel de toon voor het kiezen van een nummer...

Страница 173: ...cht aankloppen doorverbinden oproepvergrendeling automatische nummerherhaling herinnering oproeptijd signaal antwoordmodus enz Instellingen voor dubbele SIM Selectie van de SIM kaart enkel als er meer...

Страница 174: ...ta account en internetverbinding De omvang en het aanbod zijn afhankelijk van de gebruikte SIM kaart provider telefoonmaatschappij Reset instellingen het toestel resetten naar de originele instellinge...

Страница 175: ...het eerst getal in decimale komma met de toets selecteer met de pijltoetsen het wiskundige teken en voer het volgende getal in Taken Een taken afsprakenlijst aanmaken Wekker u kunt tot 5 verschillend...

Страница 176: ...Diensten De gegevens die in dit menu verschijnen zijn afhankelijk van uw netwerkoperator of de gebruikte SIM kaart Vraag uw netwerkoperator om meer informatie 173...

Страница 177: ...raat mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel van de technische dienst Bij alle apparaten voor mobiele telefonie kunnen interferenties optreden die de prestaties nadelig kunnen be...

Страница 178: ...n Als u een gehoorapparaat draagt moet u desondanks bij uw arts of bij de fabrikant van het gehoorapparaat informeren naar eventuele schade door apparaten voor mobiele telefonie Vertrouw voor de veili...

Страница 179: ...ers beschadigd kan raken Sluit de accu nooit kort Laat de accu altijd in de telefoon zitten om onbedoelde kortsluiting van de accucontacten te voorkomen Houd de accucontacten schoon en vrij van vuil D...

Страница 180: ...bakken klaar staan en kosteloze en veilige afvoer gewaarborgd is De afvoer is kosteloos De pictogrammen betekenen dat u accu s en batterijen in geen geval in het huisvuil mag gooien en dat ze via inza...

Страница 181: ...VAC 50 60 Hz Uitgang 5 VDC 500 mA USB aansluiting Micro 5pin SAR WCDMA 900 Head 0 277 W kg Body 1 090 W kg Garantie SWITEL apparaten worden gefabriceerd en gecontroleerd volgens de modernste fabricage...

Страница 182: ...onder de garantie Wij behouden ons het recht voor om bij reclamaties de defecte onderdelen te repareren of te vervangen dan wel het complete apparaat te vervangen Vervangen onderdelen en vervangen ap...

Страница 183: ...ease use the service form on our website http www switel com en product information technical support En cas des questions t chniques veuillez s il vous pla t utiliser le formulaire de service sur not...

Результаты поиска

Содержание M 800

Отзывы:

Похожие инструкции для M 800

Бренды по названию

Популярные бренды

switel M 800, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание M 800

Отзывы:

Похожие инструкции для M 800

Бренды по названию

Популярные бренды