switel DFT 137 series Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 108

switel DFT 137 series Скачать руководство пользователя страница 1

Strahlungsarmes schnurloses
DECT−Telefon mit Anrufbeantworter
Téléphone DECT sans fil, à faible
rayonnement et avec répondeur
Telefono cordless DECT a basse
radiazioni con segreteria telefonica
Low−radiation cordless DECT
telephone with answering machine

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DFT 137x

D

1
2
3
...
»

Содержание DFT 137 series

Страница 1: ...e DECT sans fil faible rayonnement et avec r pondeur Telefono cordless DECT a basse radiazioni con segreteria telefonica Low radiation cordless DECT telephone with answering machine Bedienungsanleitun...

Страница 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 29 Istruzioni per l uso 55 Operating Instructions 81 Declaration of Conformity 108...

Страница 3: ...ende Informationen 8 5 Telefonieren 10 6 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 12 7 Men struktur 13 8 Telefonbuch 15 9 Anruferliste 16 10 Erweitern des Telefonsystems 17 11 Anrufbeantworter 18 12 Falls es...

Страница 4: ...e von medizinischen Ger ten Eine Beeinflussung kann nicht v l lig ausgeschlossen werden DECT1 Telefone k nnen in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen H rger te kompatibel Das Telefon ist...

Страница 5: ...das mitgelieferte Netzteil so wie das beigef gte Telefonanschlusskabel Netzsteckdose Telefonanschlussdose Wichtiger Hinweis Die Basisstation Ihres Telefons ist mit einem energieeffizienten Schaltnetzt...

Страница 6: ...tation Ladestation Haben Sie das Mobilteil richtig in die Basisstation Ladestation ge stellt leuchtet die Ladekontrollleuchte Das Mobilteil erw rmt sich beim Laden Dies ist normal und ungef hrlich Lad...

Страница 7: ...I 6 Navigation abw rts Lautst rke verringern Anruferliste G 7 Taste 8 Interngespr che 9 Mikrofonstummschaltung L schen B 10 Mikrofon 11 Wahlwiederholung Wahlpause einf gen A 12 Taste 13 Zifferntastenb...

Страница 8: ...sstation nehmen Mobilteil in die Basisstation stellen ANRUFLISTE Darstellung von Display Texten Darstellung von Display Symbolen Symbole und Texte im Display des Mobilteils Symbol Beschreibung Anzeige...

Страница 9: ...w nschte Funktion ausw hlen M Funktion ffnen H oder G Gew nschte Einstellung ausw hlen ber Tastenfeld Nummern oder Buchstaben eingeben M Eingaben best tigen I Eine Ebene zur ck I Programmier und Speic...

Страница 10: ...ausw hlen und Verbindung herstellen Rufnummern aus dem Telefonbuch w hlen Sie m ssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben Seite 9 und 15 H Telefonbuch ffnen H G F Eintrag ausw hlen und Verbind...

Страница 11: ...MT1 MT2 I Konferenz beenden Einstellen der H rerlautst rke Sie k nnen w hrend eines Gespr chs die Lautst rke in 5 Stufen an passen H oder G Gew nschte Lautst rke ausw hlen Freisprechen Nutzen Sie dies...

Страница 12: ...1 Die Rufnummernanzeige ist ein Zusatzdienst Ihres Netzbe treibers Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren In formationen Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verf gung steht wird Ihne...

Страница 13: ...der Rufnummer eines Anrufers 14 Men struktur 13 7 Men struktur Hauptmen In das Hauptmen gelangen Sie durch Dr cken der Taste M Wie Sie sich im Men bewegen und Eingaben vornehmen zeigt Ihnen Seite 9 AB...

Страница 14: ...ITALIANO MT ANMELDEN SYSTEM CODE GEDR CKT HALTEN PAGING TASTE MT ABMELDEN SYSTEM CODE MOBILTEIL X MT ABMELDEN WAHLVERFAHREN TONWAHL IMPULSWAHL FLASH ZEIT KURZ MITTEL LANG DATUM UHRZEIT DATUM EINST UH...

Страница 15: ...r eine Stelle weitergesprungen ist Geben Sie den Buch staben erneut ein Telefonbucheintr ge erstellen M Hauptmen ffnen H G TELEFONBUCH Telefonbuch ausw hlen und M best tigen H G SPEICHERN Untermen aus...

Страница 16: ...ingegangene Anrufe zur ckrufen Ihr Telefon speichert 50 Anrufe in einer Anruferliste G Anruferliste ffnen H G F Eintrag ausw hlen und Verbindung herstellen Rufnummer aus der Anruferliste im Telefonbuc...

Страница 17: ...einige Zeit im Registriermodus Fahren Sie am Mobilteil fort 5 Sek c Registriermodus starten Melden Sie nun das Mobilteil an Seite 14 Benutzen Sie zur Anmeldung den aktuell eingestellten PIN Code Seit...

Страница 18: ...ter wird Ihr Anruf erst nach 4 Tonrufen angenommen Legen Sie vor dem 4 Tonruf auf So fallen keine Geb hren an Weitere Informationen ber die Fernabfrage Seite 21 Anruf bernehmen Wenn der Anrufbeantwort...

Страница 19: ...der Wiedergabe l schen 4 Nachricht wiederholen 2 x 4 Vorherige Nachricht abh ren 5 Wiedergabe der Nachricht wird gestoppt 6 N chste Nachricht abh ren I Wiedergabe beenden Alle alten Nachrichten l sche...

Страница 20: ...n 2 x e Vorherige Nachricht f N chste Nachricht Eine Nachricht l schen h Zu l schende Nachricht abh ren g W hrend der Wiedergabe l schen Alle alten Nachrichten l schen Gel schte Nachrichten k nnen nic...

Страница 21: ...uschal ten wird Ihr Anruf erst nach 10 Tonrufen angenommen W hrend der Ansage PIN Code eingeben Anrufbeantworter einschalten Jetzt haben Sie die M glichkeit weitere Funktionen durchzuf hren Tastenfunk...

Страница 22: ...nschluss in Ordnung ist Das Netzteil ist nicht eingesteckt oder es liegt ein totaler Stromaus fall vor Das aufladbare Akkupack ist leer oder defekt Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt...

Страница 23: ...st Pr fen Sie ob der Speicher des Anrufbeantworters voll ist L schen Sie ggf Nachrichten aus dem Speicher Seite 19 Sie k nnen keine Fernab frage durchf hren Pr fen Sie ob Sie den richtigen Sicherheits...

Страница 24: ...spr chsdauer Bis zu 8 h Aufladbares Akkupack NiMH 2 4 V 500 mAh WAHLVERFAHREN TONWAHL IMPULSWAHL FLASH ZEIT 100 ms 300 ms 600 ms Werkseinstellungen Mobilteil Die Werkseinstellungen werden ber das Men...

Страница 25: ...Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommuni kationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerken nung ihrer Konformit t Die Konformit t mit der o a Richtlinie...

Страница 26: ...t bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedie nung nat rliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewah ren durch unsachgem en Anschlu...

Страница 27: ...sweiterleitung 10 H Hauptmen 13 H rerlautst rke 11 I Inbetriebnahme 5 Interngespr che 10 K Konferenzgespr che 11 Konformit tserkl rung 25 L Lautst rke 20 L schen 19 20 M Makeln 11 Maximale Aufnahmezei...

Страница 28: ...Notizen 28 Notizen...

Страница 29: ...ion 33 4 Introduction 34 5 T l phoner 36 6 Installations PABX Services confort 38 7 Structure du menu 39 8 R pertoire 41 9 Liste d appels 42 10 largissement du syst me t l phonique 43 11 R pondeur 44...

Страница 30: ...prochable ne peut tre garanti pour chacune d entre elles Appareils m dicaux Attention N utilisez pas ce t l phone proximit d appa reils m dicaux Un brouillard provoqu par celui ci ne pou vant pas tre...

Страница 31: ...que le bloc secteur ainsi que le c ble de raccordement t l phonique fournis avec l appareil Prise r seau Prise de raccordement t l phonique Note importante La station de base de votre t l phone est q...

Страница 32: ...ur la base la station d accueil Si vous avez plac le combin correctement sur la base station d ac cueil le voyant de contr le de charge s allume Le combin chauffe lors de la charge Ceci est normal et...

Страница 33: ...vers le bas Diminuer le volume Liste d appels G 7 Touche 8 Communications internes C 9 D sactivation du micro Effacer B 10 Microphone 11 Touche bis Introduire une pause de num rotation A 12 Touche 13...

Страница 34: ...er le combin de la base Poser le combin sur la base HIST APPEL Visualisation des textes de l cran Visualisation des ic nes de l cran Ic nes et textes l cran du combin Ic ne Description Affichage de la...

Страница 35: ...ir e M Ouvrir la fonction H ou G S lectionner le r glage d sir Saisir des chiffres ou des lettres via le pav num rique M Confirmer les entr es I Reculer d un niveau I Annuler les op rations de program...

Страница 36: ...Ouvrir la liste d appels H G F S lectionner le contact et tablir la communication Composer des num ros d appel partir du r pertoire Vous devez avoir enregistr des num ros dans le r pertoire page 35 e...

Страница 37: ...onf rence MT1 MT2 I Terminer la conf rence R gler le volume sonore de l couteur Vous disposez de 5 niveaux pour r gler le volume pendant une com munication H ou G S lectionner le r glage d sir Mode ma...

Страница 38: ...u num ro d appel CLIP1 L affichage du num ro d appel est un service confort de vo tre op rateur Veuillez lui demander de plus amples informa tions Si cette fonction est disponible sur votre ligne t l...

Страница 39: ...correspondant 37 Structure du menu 39 7 Structure du menu Menu principal Vous parvenez au menu principal en appuyant sur la touche M La page 35 vous indique comment vous d placer dans le menu et effe...

Страница 40: ...RS FONCTION LANGUE DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS ITALIANO ENREG COMBINE CODE PIN TENIR APPUY RECHERCHE COMB SUPPR COMBINE CODE PIN COMBIN X SUPPRIMER MODE NUM VOCALE DECIMALE DUREE FLASH COURT MOYEN LONG R...

Страница 41: ...nouvelle fois Cr er des enregistrements du r pertoire M Ouvrir le menu principal H G R PERTOIRE S lectionner le r pertoire et M valider H G PROGRAMMER S lectionner le sous menu et M valider ENTRER NU...

Страница 42: ...os d appel entr s Votre t l phone enregistre 50 appels dans une liste d appels G Ouvrir la liste d appels H G F S lectionner le contact et tablir la communication Enregistrer un num ro de la liste d a...

Страница 43: ...nt la base se trouve pendant quelques secondes en mode de d claration Conti nuez sur le combin 5 sec c D marrer le mode de d claration D clarez maintenant le combin page 40 Pour cela utilisez le code...

Страница 44: ...hez avant la 4 me sonnerie Vous ne paierez ainsi pas de redevances Autres informations relatives la consultation distance page 47 Intercepter un appel Si le r pondeur a d j r pondu un appel vous pouve...

Страница 45: ...3 Supprimer le message pendant la reproduction 4 Faire r p ter un message 2 x 4 couter le message pr c dent 5 L coute du message est arr t e 6 couter le message suivant I Terminer l coute Effacer tous...

Страница 46: ...messages e R p ter le message 2x e Message pr c dent f Message suivant Effacer un message h couter le message effacer g Effacer pendant l coute Effacer tous les anciens messages Les messages effac s n...

Страница 47: ...l Si vous avez oubli de brancher votre r pondeur votre ap pel ne sera r ceptionn qu au bout de 10 sonneries Saisir le code PIN pendant l annonce Activer le r pondeur Vous avez maintenant la possibilit...

Страница 48: ...z avec un autre t l phone si votre raccordement t l phonique fonctionne Le bloc secteur n est pas branch ou il y a une panne totale de cou rant Le pack de piles rechargeables est vide ou d fectueux Vo...

Страница 49: ...pon deur est pleine Effacez le cas ch ant des messages se trou vant dans la m moire page 45 Vous ne pouvez pas consulter distance Contr lez si vous utilisez le code de s curit correct pour la consul...

Страница 50: ...Jusqu 100 h Dur e max de communication Jusqu 8 h Pack de piles rechargeables NiMH 2 4 V 500 mAh MODE NUM VOCALE DECIMALE DUREE FLASH 100 ms 300 ms 600 ms Configurations usine Combin Les param trages u...

Страница 51: ...des directives de l union europ enne UE 1999 5 CE Directive sur les in stallations de radio et de t l communication et la recon naissance r ciproque de leur conformit La conformit la directive ci dess...

Страница 52: ...antie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incor rects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvais...

Страница 53: ...vice 48 I Ic nes 34 Ic nes l cran 34 Installations PABX 38 Interception d appel 44 Intercommunication 37 L Liste d appels 42 M Manipulation sur le combin 44 Manipulations sur la base 46 Menu de r glag...

Страница 54: ...Notes 54 Notes...

Страница 55: ...60 5 Compiere telefonate 62 6 Impianti telefonici interni Servizi addizionali 64 7 Struttura del menu 65 8 Rubrica telefonica 67 9 Elenco chiamate 68 10 Ampliamento del sistema telefonico 69 11 Segre...

Страница 56: ...nostante non possibile garantire un per fetto funzionamento con qualsiasi tipo di apparecchio acustico Apparecchiature mediche Attenzione Non utilizzare il telefono in prossimit di appa recchiature me...

Страница 57: ...za solo l alimentatore di rete oltre al cavo di collegamento telefonico fornito in dotazione Presa elettrica Presa telefonica Avvertimento importante La stazione base del vostro telefono dotata di un...

Страница 58: ...Con unit portatile posizionata correttamente nella stazione base sta zione di carica la spia di controllo dello stato di carica risulta accesa L unit portatile si surriscalda durante il processo di ca...

Страница 59: ...volume Elenco chiamate G 7 Tasto 8 Chiamate interne 9 Silenziamento del microfono Cancella B 10 Microfono 11 Ripetizione di chiamata Inserimento pausa di selezione A 12 Tasto 13 Tasti numerici 14 Tas...

Страница 60: ...it portatile nella stazione base RICEVITORE Rappresentazione di testi sul display Rappresentazione di simboli sul display Simboli e testi sul display dell unit portatile Simbolo Descrizione Indicazion...

Страница 61: ...nzione richiesta M Aprire la funzione H o G Selezionare l impostazione richiesta La tastiera consente di inserire numeri o lettere M Confermare le immissioni I Indietro di un livello I Interrompere le...

Страница 62: ...hiamate G Aprire l elenco chiamate H G F Selezionare la voce e instaurare un collegamento Selezionare numeri di chiamata dalla rubrica telefonica Per fare questo necessario aver precedentemente memori...

Страница 63: ...el ricevitore Il volume regolabile durante lo svolgimento di una chiamata in 5 li velli H o G Selezionare il volume richiesto Funzione vivavoce Utilizzare questa funzione per ascoltare il partner di c...

Страница 64: ...i rete telefonica Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ricevere ulteriori informazioni a riguardo A condizione che il collegamento telefonico disponga di questa fun zio...

Страница 65: ...IP Calling Line Identification Presentation Visualizzazione del numero telefonico del chiamante 60 Struttura del menu 65 7 Struttura del menu Menu principale Nel menu principale si giunge premendo il...

Страница 66: ...NGUA DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS ITALIANO REGISTRA RIC PIN SISTEMA TENERE PREMUTO CERCA RICEVIT ANNUL REG RIC PIN SISTEMA RICEVITOREX ANNULLA REGIST MOD COMPOSIZ TONI IMPULSI TEMPO FLASH BREVE MEDIO LUNG...

Страница 67: ...a seconda volta Creare voci della rubrica telefonica M Aprire il menu principale H G RUBRICA Selezionare la rubrica telefonica e M confermare H G Selezionare il sottomenu e MEMORIZZAZIONI M confermare...

Страница 68: ...utore perso Il telefono memorizza 50 chiamate nell elenco chiamate G Aprire l elenco chiamate H G F Selezionare la voce e instaurare un collegamento Memorizzare nella rubrica telefonica un numero di c...

Страница 69: ...strazione Procedere con l unit portatile 5 sec c Avviare la modalit di registrazione Procedere a questo punto con la selezione dell unit portatile pagina 66 Utilizzare per la registrazione il codice P...

Страница 70: ...a telefonata solo dopo 4 segnalazioni di chiamata Riagganciare prima del 4 squillo In tal modo si evita l addebito di scatti telefonici Ulteriori informazioni sull interrogazione a distanza pagina 73...

Страница 71: ...rodurre il messaggio precedente 5 Messaggio riprodotto interrotto 6 Riprodurre il messaggio successivo I Concludere la riproduzione Tutti i vecchi messaggi sono cancellati Sono cancellati tutti i mess...

Страница 72: ...f Messaggio successivo Cancellare un messaggio h Riprodurre il messaggio da cancellare g Cancellare durante la riproduzione Cancellare tutti i vecchi messaggi Una volta cancellati i messaggi non sar p...

Страница 73: ...ticato di inserire la segreteria telefonica la chiamata ricevuta solo dopo 10 segnalazioni acustiche di chiamata Immettere il codice PIN durante la riproduzione del messaggio di annuncio Attivare la s...

Страница 74: ...nte L alimentatore di rete non inse rito oppure si in presenza di una caduta di tensione totale L accumulatore ricaricabile sca rico o difettoso La distanza dalla stazione base troppo grande Procedura...

Страница 75: ...lla segreteria telefonica non sia piena Cancellare se necessario i messaggi dalla memoria pagina 71 Non possibile compiere un interrogazione a distanza Verificare se il codice di sicurezza per l inter...

Страница 76: ...durata di conversazione fino a 8 ore Accumulatore ricaricabile NiMH 2 4 V 500 mAh MOD COMPOSIZ TONI IMPULSI TEMPO FLASH 100 ms 300 ms 600 ms Configurazione iniziale Unit portatile La configurazione in...

Страница 77: ...a UE 1999 5 CE concernente le apparecchiature ra dio le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformit La confor mit con la Direttiva di cui sopra vi...

Страница 78: ...tto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o errata co...

Страница 79: ...ni 64 Indicazioni di sicurezza 56 Inserire l accumulatore ricaricabile 58 Interrogazione a distanza 73 L Linea di assistenza 74 M Memorizzare 68 Menu impostazioni 70 Menu principale 65 Messa in funzio...

Страница 80: ...Appunti 80 Appunti...

Страница 81: ...ary Information 86 5 Telephoning 88 6 PBX Supplementary Services 90 7 Menu Structure 91 8 Phone Book 93 9 Call Log CID Caller Identification 94 10 Extending the Telephone System 95 11 Answering Machin...

Страница 82: ...cinity of medical equipment Effects on such equipment cannot be fully ruled out DECT1 telephones can cause an unpleasant humming sound in hear ing aids Hearing aid compatible The telephone is compatib...

Страница 83: ...pter plug and telephone connection line supplied Mains power outlet Telephone line socket Important note Your phone s base station is supplied with an energy efficient swit ching power supply SSA 5AP...

Страница 84: ...6 hours When the handset is properly inserted in the base station charging station the charge control lamp lights up The handset warms up dur ing the charging process This is normal and does not repre...

Страница 85: ...e Switch off I 6 Navigate downwards Reduce volume CID call log G 7 button 8 Internal call 9 Muting button Delete B 10 Microphone 11 Redialling Insert dialling pause A 12 button 13 Digit keys 14 Call b...

Страница 86: ...in the base station CALL LOG Depicts text in the display Depicts icons in the display Icons and texts in the handset display Icon Description Displays current battery charge capacity DD MM Displays th...

Страница 87: ...he submenu H or G Select the required function M Open the function H or G Select the required setting Use the digit keys to enter numbers or letters M Confirm the input I Move one level back I Interru...

Страница 88: ...required and dial it Dialling numbers from the phone book Phone numbers must have been stored in the phone book for this function Pages 87 and 93 H Open the phone book H G F Select the entry required...

Страница 89: ...ference HS1 HS2 I End the conference Setting the receiver volume The volume can be adjusted to one of 5 levels during a call H or G Select the required volume Handsfree This function is used to listen...

Страница 90: ...1 The caller number display CLIP is a supplementary service offered by your telephone network provider Contact your network provider for further information If this function is available with your tel...

Страница 91: ...ng Line Identification Presentation Displays the caller s phone number 83 Menu Structure 91 7 Menu Structure Main menu Press the M button to open the main menu Navigation through the menus and how to...

Страница 92: ...H ENGLISH FRAN AIS ITALIANO REGISTER HS SYSTEM PIN PRESS AND HOLD PAGE BUTTON DE REGISTER HS SYSTEM PIN HANDSETX DE REGISTER DIAL MODE TONE PULSE FLASH TIME SHORT MEDIUM LONG SET DATE TIME SET DATE SE...

Страница 93: ...rsor skips one position forwards Enter the letter again Creating phone book entries M Open the main menu H G PHONEBOOK Select Phonebook and confirm it M H G STORE Select the submenu and confirm it M E...

Страница 94: ...ry Calling back calls received The telephone stores the numbers of the last 50 calls received in a call log G Open the call log H G F Select the entry required and dial it Storing a phone number in th...

Страница 95: ...e for a short time Continue with the handset 5 sec c Activate Registration mode Now register the handset Page 92 The currently valid PIN code is used for registration purposes Page 92 The handset is a...

Страница 96: ...ing machine your call is taken after 4 rings End the call before the 4th ring This means that no charges ensue For further information on remote access Page 99 Taking a call being recorded It is possi...

Страница 97: ...3 Delete message during playback 4 Repeat playback of the message 2 x 4 Play the previous message 5 Stop playback 6 Play the next message I End playback Delete all old messages All the messages are de...

Страница 98: ...e Play the previous message f Play the next message Deleting a message h Play the message to be deleted g Delete message while it is being played Deleting all old messages Messages which have been de...

Страница 99: ...own phone number If you forgot to switch your answering machine on your call is taken after 10 rings Enter the PIN code while the OGM is playing Activate the answering machine You can now execute oth...

Страница 100: ...er by using an other telephone The power adaptor plug is not plugged in or there is a complete power failure The rechargeable battery pack is empty or defect The handset is too far from the base stati...

Страница 101: ...chine is switched on Check whether the answering machine memory is full Delete messages from the memory if ne cessary Page 97 Remote access is not possible Check that the correct security code has be...

Страница 102: ...talk time Up to 8 h Rechargeable battery pack NiMH 2 4 V 500 mAh DIAL MODE TONE PULSE FLASH TIME 100 ms 300 ms 600 ms Default settings Handset The default settings can be restored via the menu Refer...

Страница 103: ...stipulated in the EU di rective 1999 5 EC directive on radio equipment and telecommu nications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Conformity with the above mentioned di...

Страница 104: ...r the terms of guarantee are annulled following tampering by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or...

Страница 105: ...99 L Low radiation 84 M Main menu 91 Maintenance 104 Making a call 88 Maximum recording time 96 Menu structure 91 Messages 98 Muting 89 Muting button 89 N Notation 86 O Operating elements 85 Operating...

Страница 106: ...Notes 106 Notes...

Страница 107: ...Notes 107 Notes...

Страница 108: ...directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere...

Отзывы:

Нет отзывов