manualshive.com logo in svg

switel DF 87 series, Руководство по эксплуатации, Страница: 90 / 172

Поделиться
Скачать
switel DF 87 series Скачать руководство пользователя страница 90

Mettere in funzione il telefono

4

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

a

Attenzione

: Prima della messa in funzione, leggere attentamente

le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

Contenuto

Modello DF 87x
871 872

1

873

1

874

1

Stazione base 
con alimentatore di rete

1 

1

1 

1

Stazione di carica con
alimentatore

-

1 2 3

Unità 

portatile

1 2 3 4

Cavo di collegamento telefonico

1 

1 

1 

1

Accumulatore 

ricaricabile

2 4 6 8

Istruzioni 

per 

l’uso

1 1 1 1

1

Per ulteriori informazioni riguardo la disponibilità di questo set telefonico

si prega di visitare il sito www.switel.com.

Содержание DF 87 series

Страница 1: ...I GB D F Schnurlostelefon T l phone sans fil Telefono senza fili Cordless telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions DF 87x...

Страница 2: ......

Страница 3: ...hmen 4 3 Bedienelemente 7 4 Einf hrende Informationen 9 5 Telefonieren 14 6 Weitere Leistungsmerkmale 18 7 Anrufliste Wahlwiederholung 19 8 Telefonbuch 20 9 Telefon einstellen 22 10 Mobilteile an abme...

Страница 4: ...itze oder direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Netzteil a Achtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil da andere Netzteile das...

Страница 5: ...rtstoff hof Das nebenstehende Symbol bedeutet dass Sie das Ger t auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d rfen Nach dem Elektro und Elektronikger tegesetz sind Besitzer von Altger ten gesetzlich gehal...

Страница 6: ...inweise in Kapitel 1 Verpackungsinhalt pr fen Zum Lieferumfang geh ren Inhalt DF 87x Modell 871 8721 8731 8741 Basisstation mit Netzteil 1 1 1 1 Ladestation mit Netzteil 1 2 3 Mobilteil 1 2 3 4 Telefo...

Страница 7: ...r das mitgelieferte Netzteil sowie das beigef g te Telefonanschlusskabel Netzsteckdose Telefonanschluss a Achtung Verwenden Sie f r die Basisstation nur das mitgelieferte Netzteil Ladestation anschlie...

Страница 8: ...Sie h ren den Akku Warnton falls Akku Warnton eingeschaltet Men punkt MT einstellen Rufton einstell Akku leer Sie haben noch ca 10 Minuten Gespr chszeit Datum und Uhrzeit des Mobilteils einstellen Be...

Страница 9: ...enelemente 7 3 Bedienelemente Display Softkey Men Abnehmetaste Zifferntasten Freisprechtaste Intern Taste D DF 871 INT H rkapsel Pfeil Tasten Softkey Telefonbuch Auflegetaste R Taste Signaltaste Mikro...

Страница 10: ...Bedienelemente 8 DF 871 Mobilteil suchen Paging Ladekontakte...

Страница 11: ...Mobilteil in die Basisstation stellen Name Darstellung von Display Texten Darstellung von Display Symbolen Symbole im Display des Mobilteils Symbol Beschreibung Konstant Verbindung zur Basisstation Bl...

Страница 12: ...gegenw rtig angezeigten Um diese anzuzeigen dr cken Sie die jeweilige Pfeiltaste links rechts In der unteren Displayzeile werden zugeh rig zu den beiden Softkeys die abh ngig vom Betriebszustand verf...

Страница 13: ...Gespr chs Lautst rke verringern Im Men in Listen Telefonbuch Anrufliste Wahlwiederholung Bl ttern abw rts Sonderfunktionen einiger Tasten Bei der Rufnummerneingabe langer Druck gibt eine Wahlpause ein...

Страница 14: ...DECT Schnurlostelefonen erheblich reduziert Navigation im Men Alle Funktionen sind ber unterschiedliche Men s zu erreichen Die komplette Men struktur finden Sie im Anhang Zur Navigation im Men benutze...

Страница 15: ...hlen und W hle dr cken Geben Sie den Namen ein maximal 12 Zeichen Die Ziffern Tasten sind mit Buchstaben beschriftet Durch mehrmaliges Dr cken der entsprechenden Taste k nnen Buchstaben und Ziffern e...

Страница 16: ...in der Basis und Direktannahme ist eingeschaltet Nehmen Sie einfach das Mobilteil aus der Basis das Gespr ch wird automatisch angenommen Anrufen Geben Sie die Rufnummer ein Fehler bei der Eingabe mit...

Страница 17: ...in Telefonbucheintrag angelegt wird der Name angezeigt Um die zugeh rige Rufnummer anzuzeigen dr cken Sie W hle Die Speicherung kann nur erfolgen wenn die Funktion Rufnummern bertra gung CLIP an Ihrem...

Страница 18: ...ht h ren kann Im Display wird Mikrofon aus angezeigt Unmute Zum Einschalten des Mikrofons dr cken Sie die Taste erneut Intern telefonieren Interne Gespr che Vermitteln und Konferenzgespr che sind nur...

Страница 19: ...eln W hrend eines Externgespr ches Dr cken Sie die Taste Int Dr cken Sie die gew nschte interne Nummer oder w hlen Sie mit den Pfeiltasten das gew nschte Mobilteil aus und dr cken Sie W hle Das extern...

Страница 20: ...ber das Men MT einstellen Tonrufeinst Tonruflautst rke ausschalten Dr cken und halten Sie die Raute Taste bis im Display das Symbol f r den ausgeschalteten Tonruf erscheint Zum Wiedereinschalten des T...

Страница 21: ...est L schen Der Eintrag wird gel scht Alle l schen Die gesamte Liste wird nach einer Sicherheitsabfrage gel scht Sie k nnen die Anrufliste auch ber das Men ffnen Men Anrufliste W hle Wahlwiederholung...

Страница 22: ...ken Geben Sie den Namen ein maximal 12 Zeichen Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet Durch mehrmaliges Dr cken der entsprechenden Taste k nnen Buchstaben und Ziffern eingegeben werden Zwis...

Страница 23: ...ten Alle Eintr ge werden angezeigt Bl ttern Sie zum gew nsch ten Eintrag Nach W hle k nnen Sie den Eintrag ndern L schen Sie Buchstaben und Ziffern mit L sche geben Sie mit den Zifferntasten neue Buch...

Страница 24: ...t ein Bei Eingabe im 12 h Format schalten Sie mit den Pfeiltasten zwischen AM und PM um Bei einem Stromausfall geht die Einstellung verloren wenn gleichzeitig das Mobilteil ausgeschaltet ist oder die...

Страница 25: ...rerlautst rke W hlen Sie die Lautst rke f r die H rerlautst rke aus Diese Einstellungen k nnen SIe auch w hrend eines Gespr chs einfach mit den Pfeiltasten machen s Telefonieren H rer Lautsprecherlau...

Страница 26: ...muss Reichweite Schalten Sie den Hinweiston ein oder aus Der Ton signali siert wenn Sie sich mit dem Mobilteil am Rande der Reich weite zur Basis befinden Displaysprache einstellen Men Dr cken Sie den...

Страница 27: ...nd dr cken Sie W hle Kontrast einstellen Men Dr cken Sie den Softkey Men W hlen Sie MT einstellen aus und dr cken Sie W hle W hlen Sie Kontrast aus und dr cken Sie W hle W hlen Sie den gew nschten Kon...

Страница 28: ...Sperr Modus werden die ersten vier Ziffern einer gew hlten Rufnummer mit den gespeicherten Sperrnummern vergli chen Bei eingeschalteter Rufnummernsperre im Bereitschaftsmodus Nr gesperrt angezeigt Wi...

Страница 29: ...eferungszustand zur cksetzen Men Dr cken Sie den Softkey Men W hlen Sie MT einstellen aus und dr cken Sie W hle W hlen Sie MT r cksetzen aus und dr cken Sie W hle Geben Sie die aktuelle PIN ein und dr...

Страница 30: ...ktuelle PIN ein im Auslieferungszustand 0 0 0 0 und dr cken Sie Ok Geben Sie eine neue PIN ein und dr cken Sie Ok Geben Sie die neue PIN noch einmal ein und dr cken Sie Ok Die vierstellige PIN sch tzt...

Страница 31: ...n aus und dr cken Sie W hle W hlen Sie Basis r cksetzen aus und dr cken Sie W hle Geben Sie die aktuelle PIN ein und dr cken Sie Ok Best tigen Sie auch die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit Ok Die E...

Страница 32: ...teil bereits angemeldet ist sind farbig dargestellt Geben Sie die aktuelle PIN der Basis ein an der das Mobil teil angemeldet werden soll und dr cken Sie Ok Dr cken und halten Sie die Paging Taste an...

Страница 33: ...nanlage einwandfrei funktioniert erfahren Sie bei dem H ndler bei dem die Anlage gekauft wurde Bitte denken Sie daran bei Telefonbucheintr gen ggf die Amtskennziffer und eine ggf erforderliche Wahlpau...

Страница 34: ...Melodie 1 15 Melodie extern Melodie 1 15 Tonruflautst rke Aus 1 5 Rufton einstell Tastenton Ein Aus Akku leer Ein Aus Reichweite Ein Aus Sprache 11 Sprachen MT Namen ndern Hintergrund Hintergrund 1 Hi...

Страница 35: ...33 D Anhang Zeichentabellen Zeichensatz Lateinisch Gro buchstaben Zeichensatz Lateinisch Kleinbuchstaben Zeichensatz Russisch Gro buchstaben...

Страница 36: ...34 Anhang Zeichensatz Russisch Kleinbuchstaben Zeichensatz Griechisch Gro buchstaben Zeichensatz Griechisch Kleinbuchstaben...

Страница 37: ...tiezeit betr gt 2 Jahre Nach Bet tigung der Abhebetaste ist kein W hlton h rbar die W hlleitung wird nicht belegt Telefonanschluss Stecker an der Basisstation und an der Telefonsteck dose kontrolliere...

Страница 38: ...er Aus Tonruf Mobilteil Intern Melodie 1 Extern Melodie 2 Tonruflautst rke 3 Hinweist ne Tastenton Ein Akku leer Ein Reichweite Ein Sprache Deutsch Mobilteilname DF 871 Autom Rufannahme Ein Datum Zeit...

Страница 39: ...Steckernetzger t 6 V DC 200 mA Betriebsdauer Mobilteil in Bereitschaft im Gespr ch 600 mAh ca 100 h ca 10 h Ladezeit der Akkus ca 16 Stunden Zul ssige Umgebungsbedingungen f r den Betrieb des Mobiltei...

Страница 40: ...l liegt nicht vor wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Ger tes bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt Die Garantie gilt nicht f r die in den...

Страница 41: ...zeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschlie lich an das Gesch ft in dem Sie Ihr SWITEL Ger t gekauft haben Alle Gew hrleistungs anspr che nach diesen Bestimmungen s...

Страница 42: ...2 D Datum Uhrzeit 6 22 Direktannahme 6 25 Displayhintergrund 25 Displaysprache 6 24 E ECO Mode 12 Entsorgung 3 Erster Ruf 28 Externes Gespr ch vermitteln 17 F Farbschema 25 Fehlersuche 35 Flashzeit 28...

Страница 43: ...ise 2 SOS Nummer 26 Strahlungsreduzierung 12 Stromausfall 2 Symbole im Display 9 T Tastensperre 18 Technische Daten 37 Telefonanlagen 31 Telefonbuch 15 20 Tonruf 23 Tonruf ausschalten 18 V Verpackungs...

Страница 44: ...42...

Страница 45: ...e 4 3 l ments de manipulation 7 4 Introduction 9 5 T l phoner 14 6 Fonctions sp ciales 18 7 Liste d appels R p tition des derniers num ros 19 8 R pertoire 20 9 R glage du t l phone 22 10 D clarer reti...

Страница 46: ...u l ensoleillement direct Ne vous servez pas du combin dans des endroits expos s aux explosions Bloc secteur a Attention N utilisez que le bloc secteur fourni avec l appareil d autres pouvant endommag...

Страница 47: ...ic ne ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures m nag res D apr s la loi relative aux appareils lectriques et lectroniques les propri taires d appareils u...

Страница 48: ...chapitre 1 Contr ler le contenu de l emballage Les l ments suivants font partie de la livraison Contenu Mod le DF 87x 871 8721 8731 8741 Base avec bloc d alimentation 1 1 1 1 Chargeur avec bloc d ali...

Страница 49: ...e c ble de raccordement t l phonique ci joint Prise r seau Prise de raccordement t l phonique a Attention N utilisez pour la base que le bloc d alimentation fourni avec l appareil Raccorder le chargeu...

Страница 50: ...atteint la limite inf rieure le symbole de la pile L clignote sur l cran et vous entendez l alerte sonore des piles si l alerte sonore des piles est activ e via le menu R glages Combin Alertes Sonores...

Страница 51: ...ipulation F 3 l ments de manipulation cran Touche softkey Menu R pondre Pav num rique Mains libres Touche interne DF 871 INT Haut parleur Touche fl ch es Touche softkey R pertoire Raccrocher Touche R...

Страница 52: ...l ments de manipulation 8 DF 871 Chercher le combin Paging Contacts de charge ment...

Страница 53: ...ase Name Visualisation des textes de l cran Visualisation des ic nes de l cran Ic nes l cran du combin Ic ne Description Constant la liaison avec la base est bonne Clignotant la liaison avec la base s...

Страница 54: ...les actuelles Pour les afficher appuyez sur la touche fl ch e Dans les lignes de l cran ci dessous sont indiqu es les fonctions disponibles li es aux deux touches softkeys d pendamment de l tat de fon...

Страница 55: ...uer le volume Dans le menu dans les listes r pertoire liste d appels r p tition des derniers num ros feuilleter plus bas Fonctions particuli res de certaines touches Pendant l entr e du num ro une pre...

Страница 56: ...cation Navigation dans le menu Vous pouvez acc der toutes les fonctions via diff rents menus Vous trouvez la structure compl te du menu dans l annexe Pour naviguer dans le menu utilisez les touches so...

Страница 57: ...ch ant s lectionner Ajouter et appuyer sur S lect Indiquez le nom 12 signes maximum Les touches de chiffres comportent des lettres Lettres et chiffres peuvent tre entr s par pressions r p t es de la t...

Страница 58: ...tiv Prenez simplement le combin de la base la communication est r ceptionn e automatiquement Appeler Entrez le num ro de t l phone Corrigez une erreur d entr e avec Efface Le num ro de t l phone est c...

Страница 59: ...a liste d appels Si le num ro de t l phone est m moris dans le r pertoire le nom s affiche Pour affi cher le num ro de t l phone correspondant appuyez sur S lect L enregistrement ne peut avoir lieu qu...

Страница 60: ...que votre interlocuteur ne puisse pas vous d ranger Muet s affiche sur l cran Parler Pour activer le microphone appuyez de nouveau sur la touche T l phoner en interne Communication internes transferts...

Страница 61: ...ication est trans mise Va et vient Pendant une communication externe Appuyez sur la touche Int Appuyez sur le num ro interne souhait ou s lectionnez le combin souhait avec la touche fl ch e et appuyer...

Страница 62: ...erie d appel aussi via le menu R glages Combin R glages sonn Volume Sonnerie Appuyez et maintenez la touche di se jusqu l apparition du symbole de d sactivation de la sonnerie d appel Pour r activer l...

Страница 63: ...te entr e Effacer L entr e est effac e Tout effacer La liste compl te est effac e apr s une question de s curit Vous pouvez ouvrir la liste d appels aussi via le menu Menu Liste des appels S lect Util...

Страница 64: ...r sur S lect Le cas ch ant s lectionner Ajouter et appuyer sur S lect Entrez le nom 12 signes maximum Les touches de chiffres comportent des lettres Lettres et chiffres peuvent tre entr s par pression...

Страница 65: ...ntr e Editer Toutes les entr es sont affich es Feuilletez jusqu l entr e souhait e Apr s S lect vous pouvez modifier l entr e Effacez les lettres et chiffres avec Efface entrez de nouvelles lettres et...

Страница 66: ...entr e en format de 12h changez avec les touches fl ch es entre AM et PM En cas de panne de courant le r glage est perdu si le combin est d sactiv en m me temps ou les piles rechargeables sont vides...

Страница 67: ...ibres Volume d couteS lectionnez le volume de l couteur Vous pouvez aussi effectuer simplement ces r glages pendant une communication avec les touches fl ch es s T l phoner R gler le volume sonore de...

Страница 68: ...rechargeables doivent tre char g es Hors Port e Activez ou d sactivez la tonalit d information sp ciale La tona lit signale quand vous vous trouvez avec le combin la limite de port e de la base R gle...

Страница 69: ...a de couleur et appuyez sur S lect R gler le contraste Menu Appuyez touche softkey Menu S lectionnez R glages Combin et appuyer sur S lect S lectionnez Contraste et appuyer sur S lect S lectionnez le...

Страница 70: ...iers chiffres d un num ro de t l phone sont compar s avec les num ros de restriction m moris s Quand la restriction des num ros est activ e en mode veille Appel interdit est affich Si un num ro restre...

Страница 71: ...tre le combin dans l tat la livraison Menu Appuyez touche softkey Menu S lectionnez R glages Combin et appuyer sur S lect S lectionnez R g CB D faut et appuyer sur S lect Entrez le PIN actuel et appuy...

Страница 72: ...S lect Entrez le PIN actuel Etat la livraison 0 0 0 0 et appuyez sur Ok Entrez un nouveau PIN et appuyez sur Ok Entrez le nouveau PIN une nouvelle fois et appuyez sur Ok Le PIN quatre chiffres prot ge...

Страница 73: ...ase et appuyer sur S lect S lectionnez R g defaut base et appuyez sur S lect Entrez le PIN actuel et appuyez sur Ok Confirmez aussi la question de s curit suivante avec Ok Les entr es du r pertoire de...

Страница 74: ...IN actuel de la base sur laquelle le combin doit tre d clar et appuyez sur Ok Appuyez et maintenez la touche Paging sur la base jusqu ce que la tonalit d activation soit audible env 5 s Peu de temps a...

Страница 75: ...upr s duquel vous avez achet l installation vous informera si votre t l phone fonctionne impeccablement sur ce genre d installation Merci de penser le cas ch ant pour les entr es dans le r pertoire au...

Страница 76: ...nn Sonnerie Interne M lodie 1 15 Sonnerie Externe M lodie 1 15 Volume Sonnerie Alertes Sonores Bip touches Batterie faible Hors Port e Langue 11 langues Renommer combin Fond d cran Fond d cran 1 Fond...

Страница 77: ...33 F Annexe Tableau de caract res Caract res latins majuscules Caract res latins minuscules Caract res russes majuscules...

Страница 78: ...34 Annexe Caract res russes minuscules Caract res grecs majuscules Caract res grecs minuscules...

Страница 79: ...otre revendeur La dur e de la garantie est de 2 ans Apr s activation de la touche d crocher aucune tonalit n est audible la ligne d appel n est pas occup e Contr ler la fiche du raccordement t l phoni...

Страница 80: ...combine Interne Melodie 1 Externe Melodie 2 Vol sonnerie 3 Alertes son Bips touches Activer Accu faible Activer Hors port e Activer Langue Allemand Nom combine DF 871 Reponse auto On Date Heure Forma...

Страница 81: ...imentation 6 V DC 200 mA Dur e de service combin en veille en communication 600 mAh env 100 h env 10 h Temps de charge des piles rechargeables env 16 heures Conditions ambiantes admissibles pour le fo...

Страница 82: ...garantie ne rentre pas en jeu si l exploitant du r seau t l phonique ou une installation pos tes suppl mentaires ventuellement intercal e est responsable du dysfonctionne ment de l appareil La garanti...

Страница 83: ...une d fectuosit pendant la p riode de garantie veuillez vous adressez muni de la quittance d achat exclusivement au magasin o vous avez achet votre appareil SWITEL Vous ne pouvez faire valoir vos droi...

Страница 84: ...er la sonnerie du combin 18 D sactiver le combin 18 Dur e de la communication 16 E limination 3 Etat la livraison 36 F Fond d cran 25 G Garantie 38 I Ic nes 9 L Langue de l cran 6 24 Lieu d installati...

Страница 85: ...autom 6 R ponse d appel automatique 25 Restriction de num ros 26 R veil 22 S Sch ma de couleur 25 S lectionner la base 27 Services confort 31 Sonnerie du combin 23 Structure du menu 32 T Tableau de c...

Страница 86: ...42...

Страница 87: ...ndo 7 4 Informazioni introduttive 9 5 Compiere telefonate 14 6 Funzioni speciali 18 7 Elenco chiamate ripetizione di selezione 19 8 Rubrica telefonica 20 9 Impostazioni Telefono 22 10 Registrare cance...

Страница 88: ...are l unit portatile in aree esposte al rischio di deflagrazione Alimentatore di rete a Attenzione Utilizzare solo l alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di rete potr...

Страница 89: ...dica che non assolu tamente consentito smaltire l apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici i proprietari di appare...

Страница 90: ...enuto della confezione La confezione contiene Contenuto Modello DF 87x 871 8721 8731 8741 Stazione base con alimentatore di rete 1 1 1 1 Stazione di carica con alimentatore 1 2 3 Unit portatile 1 2 3...

Страница 91: ...efonico forniti in dotazione Presa elettrica Presa di collegamento telefonico a Attenzione Utilizzare per la stazione base solo l alimentatore fornito in dotazione Collegare la stazione di carica2 Pro...

Страница 92: ...i carica della batteria sceso al limite sul display lam peggia il simbolo della batteria L e viene emesso un allarme acustico nel caso di allarme acustico abilitato menu Imposta PT Imposta Suoneria Ba...

Страница 93: ...Elementi di comando Display Tasto softkey Menu Tasto di chiamata risposta Tasti numerici Tasto Viva Voce Tasto Interno DF 871 INT Altoparlante Tasti freccia Tasto softkey Rubrica Tasto di Fine chiamat...

Страница 94: ...Elementi di comando 8 DF 871 Cercare l unit portati le funzione di paging Contatti di carica...

Страница 95: ...portatile nella stazione base Name Rappresentazione di testi sul display Rappresentazione di simboli sul display Simboli sul display dell unit portatile Simbolo Descrizione Costante Collegamento con l...

Страница 96: ...sti cifra carattere precedenti o successivi al tasto attualmente selezionato Per selezionarli premere il tasti freccia Nelle seguenti descrizioni del display vengono visualizzate le funzioni disponibi...

Страница 97: ...a elenco chiamate ripeti zione di selezione sfogliare verso il basso Funzioni speciali di alcuni tasti Nell immissione di un numero di telefono inserire una pausa di selezione tenendo premuto In modal...

Страница 98: ...ono cordless a standard DECT Navigazione nel menu I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono La strut tura completa del menu si trova in appendice Per la navigazione ne...

Страница 99: ...ionare Rubrica e confermare con Selez Selezionare Aggiungi e confermare con Selez Immettere il nome al massimo 12 caratteri I tasti cifra si immettono con i caratteri Premere pi volte i tasti corrispo...

Страница 100: ...ita E sufficiente prelevare l unit portatile dall unit base la conversazione sar automaticamente accettata Telefonare Immettere un numero di chiamata In caso di immissione errata correggere Canc Il nu...

Страница 101: ...Se il numero stato inserito nella rubrica del telefono apparir il nome memorizzato con quel numero Per visualizzare il numero corrispondente al nome premere il tasto Selez La memorizzazione pu avveni...

Страница 102: ...e il vostro interlocutore non vi possa sentire Sul display apparir Silenzia mic MicON Per attivare il microfono premere il tasto ripristina Compiere chiamate interne Le conversazioni interne trasferim...

Страница 103: ...trasmes sa Conversazione intermedia Nel corso di una chiamata esterna Premere il tasto Int Premere il numero interno desiderato o selezionare con i tasti freccia l unit portatile desiderata e conferma...

Страница 104: ...chiamata anche sul menu Imposta PT Imposta Suoneria Suoneria Vol Tenere premuto il tasto cancelletto fino a quando il simbolo di disattivazione tono chiamata non appare sul display Per riattivare il t...

Страница 105: ...a La voce verr eliminata Cancella tutto L intera rubrica verr eliminata a seguito di un ulteriore richiesta di conferma E possibile accedere all enco chiamate anche dal menu Menu Lista chiam Selez Mod...

Страница 106: ...fermare con Selez Selezionare Aggiungi e confermare con Selez Immettere il nome al max 12 caratteri Le cifre si immettono con i tasti carattere Premendo pi pi volte il tasto relativo possibile inserir...

Страница 107: ...a vengono visualizzate Sfogliare l elenco fino alla voce desiderata Per modificare una voce premere Selez Eliminare caratteri e cifre con Canc inserire con i tasti cifra dei nuovi caratteri e nuove ci...

Страница 108: ...di interruzione dell alimentazione elettrica l impostazione verr persa se contemporaneamente l unit portatile disattivata o le batterie sono scariche Sveglia Menu Premere il softkey Menu Selezionare...

Страница 109: ...ostazioni anche nel corso di una conversazione semplicemente tramite i tasti freccia vedi Compiere telefonate Impostare il volume del ricevitore Impostare il tono di chiamata dell unit mobile Menu Pre...

Страница 110: ...e ricaricata Fuori portata Attivare o disattivare il tono che segnala quando l unit portatile si trova fuori dalla copertura del segnale dell unit base Impostazione lingua del display Menu Premere il...

Страница 111: ...i e premere Selez Regolare il contrasto Menu Premere il softkey Menu Selezionare Imposta PT e premere Selez Selezionare Contrasto e premere Selez Selezionare il contrasto desiderato e premere Selez Im...

Страница 112: ...i un numero di chiamata sele zionato verranno confrontate con il numero di blocco memo rizzato In modalit stand by se il blocco numeri attivo apparir Blocco Chiam sul display Se un numero di chiamata...

Страница 113: ...rtatile come da impostazioni predefinite Menu Premere il softkey Menu Selezionare Imposta PT e premere Selez Selezionare Reset PT e premere Selez Inserire il codice PIN attuale e premere Ok Confermare...

Страница 114: ...configurazione predefinita 0 0 0 0 e premere Ok Inserire un nuovo codice PIN e premere Ok Inserire un nuovo codice PIN ancora una volta e premere Ok Il codice PIN a quattro cifre protegge alcune impo...

Страница 115: ...ase e premere Selez Selezionare Reset imp predef e premere Selez Inserire il codice PIN attuale e premere Ok Confermare anche la successiva richiesta di conferma con Ok Le voci che si trovano nella ru...

Страница 116: ...serire l attuale codice PIN dell unit di base sulla quale deve essere registrata l unit portatile e premere Ok Tenere premuto il tasto Paging nell unit base fino a quando non viene emesso un tono che...

Страница 117: ...l telefono acquistato funzioner senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno Si consiglia di inserire le voci della rubrica con l eventuale numero di accesso alla rete esterna e la pau...

Страница 118: ...c Imposta Suoneria Suoneria Interno Melodia 1 15 Suoneria esterna Melodia 1 15 Suoneria Vol Imposta Toni Toni Tasti Batt scarica Fuori portata Lingua 11 lingue Rinomina PT Sfondo Sfondo 1 Sfondo 2 Tem...

Страница 119: ...33 I Appendice Tabelle caratteri Caratteri latini maiuscoli Caratteri latini minuscoli Caratteri russi maiuscoli...

Страница 120: ...34 Appendice Caratteri russi minuscoli Caratteri greci maiuscoli Caratteri greci minuscoli...

Страница 121: ...di garanzia ricopre 2 anni Dopo la selezione del tasto di risposta non udibile alcun segnale acustico la linea non occupata Controllare la spina della connessione telefonica sull unit base e sulla pre...

Страница 122: ...lia Disattivato Suoneria pt Interno Melodia 1 Esterno Melodia 2 Volume 3 Imposta toni Toni tasti Attivato Toni batt Attivato Fuoriportata Attivato Lingua Tedesco Nome portatile DF 871 Risposta aut Att...

Страница 123: ...200 mA Autonomia dell unit portatile in stand by in conversazione 600 mAh ca 100 h ca 10 h Tempo di carica della batteria ca 16 Ore Requisiti ambientali ammessi per il funzionamento dell unit portatil...

Страница 124: ...garanzia non viene considerata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento dell apparecchio dovuta al gestore della rete telefonica oppure se questa da attribuirsi ad un impianto telefonico intern...

Страница 125: ...si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto In base alle presenti disposizioni tutti i diritti di garanzia dovranno...

Страница 126: ...lla confezione 4 Contrasto 25 Conversazione intermedia 17 D Data e Ora 6 22 Dati Tecnici 37 Dichiarazione di conformit 38 Disattivare il tono chiamata sull unit portatile 18 Durata di conversazione 16...

Страница 127: ...a 15 20 S Selezionare l unit base 27 Servizi addizionali 31 Sfondo display 25 Silenziamento del microfono 16 Simboli sul display 9 Smaltimento 3 Spegnimento unit portatile 18 Stazione di carica 5 Stru...

Страница 128: ...42...

Страница 129: ...the Telephone 4 3 Operating Elements 7 4 Preliminary Information 9 5 Telephoning 14 6 Other features 18 7 Call list Redial 19 8 Phone book 20 9 Setting the telephone 22 10 Registering de registering h...

Страница 130: ...use the handset in potentially explosive areas Power adapter plug a Attention Only use the power adapter plug supplied because other power supplies could damage the telephone Ensure access to the pow...

Страница 131: ...ycling centre The adjacent symbol indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste According to laws on the disposal of electronic and electrical devices owners are obliged t...

Страница 132: ...ecking the package contents The package contains Content DF 87x model 871 8721 8731 8741 Base station with power adapter plug 1 1 1 1 Charging station with power adapter plug 1 2 3 Handset 1 2 3 4 Tel...

Страница 133: ...n line supplied Mains power outlet Telephone line socket a Attention With regard to the base station use only the power adapter plug supplied with the base station Connecting the charging station2 Con...

Страница 134: ...city is nearly exhausted the battery symbol L will flash in the display and you will hear the battery warning sound if the option is switched on menu item HS Settings Tone setup Battery low You still...

Страница 135: ...perating Elements GB 3 Operating Elements Display Softkey Menu Off Hook button Digit keys Handsfree Internal call key DF 871 INT Earpiece Navigation key Softkey Phonebook On Hook button R key Micropho...

Страница 136: ...Operating Elements 8 DF 871 Locate handset Paging Charge contacts...

Страница 137: ...handset in the base station Name Depicts text in the display Depicts icons in the display Icons in the handset display Icon Description On The connection to the base station is good Flashing The conn...

Страница 138: ...left right arrow key to scroll The functions assigned to the two softkeys are shown in the lowest line of the display The key function changes automatically according to the operat ing status of the h...

Страница 139: ...access the redial list During a call Press to decrease volume In menu mode in lists phonebook caller list redial list Press to scroll down Special key functions While entering a telephone number a lon...

Страница 140: ...to standard cordless DECT telephones Navigating in the menu All the functions can be accessed via the various menus The entire menu structure can be found in the appendix The softkeys and the arrow k...

Страница 141: ...and press Select Select Add if necessary and press Select Enter the name max 12 digits Letters are also imprinted on the digit keys Letters digits and special characters are entered by pressing the r...

Страница 142: ...is in the base station and Auto Answer is activated Remove the handset from the base the call will be taken automatically Making a call Enter the telephone number Delete wrong characters pressing Clea...

Страница 143: ...r phone book the name will be displayed Whilst the name is displayed to show the respective number press Select Saving can only take place if the function Phone number transmission CLIP is available a...

Страница 144: ...uted Unmute To unmute press the softkey again Internal calls Internal calls transfers and conference calls are only possible if multiple handsets are registered If this is not the case Unavailable wil...

Страница 145: ...transferred Broker s call During an external call Press the Int key Press the internal number or select the handset using the arrow keys and press Select The external call is put on hold Use the Int...

Страница 146: ...andset ringer on off You can turn off the ringer via the menu item HS Settings Ring Setup Ring Volume as well Press and hold down the key until the icon appears in the display For turning the ringer o...

Страница 147: ...Delete The entry will be deleted Delete all The complete list will be deleted after a confirmation query You can access the call list via the menu as well Menu Call List Select Editing the redial lis...

Страница 148: ...Select Phonebook and press Select Select Add if necessary and press Select Enter the name max 12 digits Letters are also imprinted on the digit keys Letters digits and special characters are entered b...

Страница 149: ...new entry Edit All entries are shown Scroll to the desired entry Press Select to edit the selected entry Use the Clear softkey to delete characters and numbers then add new characters and numbers as r...

Страница 150: ...or PM as required In case of mains failure this setting will be deleted when simultaneously the handset is switched off or the batteries are empty Alarm Menu Press the Menu softkey Select Clock Alarm...

Страница 151: ...e earpiece These settings can also be made during a call Telephoning Setting the earpiece loudspeaker volume Setting the ringer for the handset Menu Press the Menu softkey Select HS Settings and press...

Страница 152: ...sounds if Low bat tery is detected Out of Range Switch the alert tone on or off The tone sounds if Out of range is detected Setting the display language Menu Press the Menu softkey Select HS Settings...

Страница 153: ...ect a colour theme and press Select Setting the display contrast Menu Press the Menu softkey Select HS Settings and press Select Select Contrast and press Select Select a contrast level and press Sele...

Страница 154: ...heck the first 4 digits of the dialling number with the set bar numbers If barring mode is set to on Call barred will be shown in the idle display If the dialling number matched with any one of the se...

Страница 155: ...set is already registered to Resetting the handset Menu Press the Menu softkey Select HS Settings and press Select Select HS Default and press Select Enter the relevant PIN default 0 0 0 0 and press O...

Страница 156: ...press Select Enter the relevant PIN default 0 0 0 0 and press Ok Enter a new PIN and press Ok Enter the new PIN again and press Ok The four digit PIN protects some settings against unauthorized chang...

Страница 157: ...ect Base Settings and press Select Select BS Default and press Select Enter the relevant PIN default 0 0 0 0 and press Ok Confirm the confirmation query with Ok The entries in phonebook call list and...

Страница 158: ...to which the handset is already registered are shown in coloured letters Enter the relevant PIN for the base the new handset should be registered on and press Ok Press and hold down the paging key on...

Страница 159: ...ation as to whether the telephone will work properly with the exchange Please remember to enter the access code and a neccessary dialling pause longpress 0 when creating phone book entries Supplementa...

Страница 160: ...Melody 1 15 External Ring Melody 1 15 Ring Volume Off 1 5 Tone Setup Key Tone On Off Battery Low On Off Out of Range On Off Language 11 Languages Rename HS Wallpaper Wallpaper 1 Wallpaper 2 Colour Th...

Страница 161: ...33 GB Appendix Character Sets Character Set Latin Uppercase Character Set Latin Lowercase Character Set Russian Uppercase...

Страница 162: ...34 Appendix Character Set Russian Lowercase Character Set Greek Uppercase Character Set Greek Lowercase...

Страница 163: ...rms of guarantee contact your sales outlet There is a 2 year period of guarantee After pressing the on hook button no ring tone is audible the line is not engaged Check the telephone connector on the...

Страница 164: ...nger handset Internal call Melody 1 External call Melody 2 Volume 3 Tone setup Key tone On Battery tone On Out of range On Language German Handset name DF 871 Auto answer On Date Time Date format DD M...

Страница 165: ...00 mA Electricity supply charger 230 V 50 Hz adapter plug 6 V DC 200 mA Handset Operating time Stand by time Talk time 600 mAh up to 100 h up to 10 h Charging time approx 16 hours Operating temperatur...

Страница 166: ...f equipment malfunction is the fault of the telephone network operator or any interposed private branch extension system The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the...

Страница 167: ...ich you purchased the SWITEL device togeth er with the purchase receipt All claims under the terms of guarantee in accor dance with this agreement can only be asserted at the sales outlet No claims un...

Страница 168: ...6 22 Declaration of Conformity 38 Dial mode 27 Display contrast 25 Display language 6 Disposal 3 E Earpiece loudspeaker volume 16 ECO mode 12 Ending a call 14 F First ring 28 Flash Time 28 G Guarante...

Страница 169: ...Redial 15 19 Registering de registering handsets 30 Resetting the base station 29 Resetting the handset 27 Ringer 23 S Safety Information 2 Select a base station 27 SOS Number 26 Standby mode 12 Supp...

Страница 170: ...42...

Страница 171: ......

Страница 172: ...lez vous servir du t l charge ment gratuit de notre site Internet www switel com Quest apparecchiatura conforme alla direttiva europea R TTE Per la dichiarazione di conformit completa si prega di vole...

Отзывы:

Нет отзывов