switel DET087X Скачать руководство пользователя страница 41

Страница: 41 / 68

Téléphoner

Téléphoner en interne

3 sec

p. ex.

Vous devez avoir déclaré deux ou plusieurs combinés sur votre base.

Transférer des communications externes sur interne / Conférence téléphonique

Pendant la communication externe: 3 sec

p. ex.

Après que le correspondant interne s’est annoncé, transférez la communication en appuyant sur
la touche

. Afin de mener une conférence téléphonique, appuyez sur la touche

après

que le correspondant interne s’est annoncé.

Si le combiné appelé ne réagit pas, vous pouvez reprendre la communication ex-
terne en appuyant sur la touche

Fonctions supplémentaires

Fonction

Séquence de touches

Répondeur

Activation / désactivation du combiné

3 sec

Verrouillage du clavier ein

3 sec

Verrouillage du clavier désactivé

Volume sonore de l’écouteur (1−5)

Volume mélodie de sonnerie d’appel

Pendant que le téléphone sonne

Activer / Désactiver le microphone du combiné

Pendant la communication

Chercher le combiné

sur la base

Mettre le microphone sur silencieux

Vous pouvez mettre le microphone sur silencieux pendant une conversation. Votre correspondant
ne peut pas vous entendre.

Affichage de la durée de la communication

La durée d’une communication est affichée en heures, minutes et secondes.

Déclarer le combiné

Si votre combiné n’est pas déclaré sur la base, les symboles

clignotent à l’écran.

Pour déclarer votre combiné, appuyez pendant trois secondes sur la touche

sur la base et

procédez comme suit:

5 sec.

0000,

Pour déclarer des combinés d’un autre fabricant, veuillez lire le mode d’emploi correspondant. Le
PIN à quatre chiffre de votre base est 0000.

Vous pouvez déclarer cinq combinés au maximum sur votre base . Vous ne pou-
vez déclarer votre combiné que sur une seule base.

Содержание DET087X

Страница 1: ...emble de t l phones sans fil DECT avec r pondeur Set di telefono cordless a standard DECT con segreteria telefonica Cordless DECT Telephone Set with Answering Machine Bedienungsanleitung Mode d emploi...

Страница 2: ...chiamata 31 10 Elenco chiamate 31 11 In presenza di problemi 32 12 Specifiche tecniche 33 13 Consigli per la cura Garanzia 34 1 Consignes de s curit 35 2 Mettre votre t l phone en service 36 3 El ment...

Страница 3: ...verkehrter Polung der Akkus besteht auf der Ladestation Explosionsgefahr Stromausfall Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie f r Notf lle ein schnur gebundenes Tele...

Страница 4: ...teil 1 2 3 4 Telefonanschlusskabel 1 1 1 1 Akkus 2 4 6 8 Bedienungsanleitung 1 1 1 1 Basisstation anschlie en Achtung Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von 1 m zu anderen elektroni...

Страница 5: ...aufladen Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme f r mindestens 14 Stun den in die Basisstation Ladestation Haben Sie das Mobilteil richtig in die Basisstation Ladestation gestellt er...

Страница 6: ...rre 7 Anrufbeantworter 8 R Signaltaste Interngespr ch 9 Anrufliste Auswahl abw rts 10 Gespr ch 11 Rufnummerspeicher Basisstation Anrufbeantworter 1 Ansage anh ren aufzeichen 2 Anrufbeantworter Ein Aus...

Страница 7: ...ortete Anrufe f Unbeantwortete Anrufe o Sie befinden sich im Telefonbuch j Sie befinden sich im Hauptmen Konstant Anzeige der Batteriekapazit t Blinkend Laden Sie die Akkus Durchlaufende Segmente Die...

Страница 8: ...s 2 250 ms 7 Lautst rke und Tonrufmelodie der Basis OFF bis 5 bis Werkseinstellungen wiederherstellen 1 Nehmen Sie die Batterien aus dem Mobilteil 2 Legen Sie die Batterien in das Mobilteil ein und ha...

Страница 9: ...rke 1 5 Lautst rke Tonrufmelodie W hrend Klingeln Mikrofon im Mobilteil stumm einschalten W hrend Gespr ch Mobilteil suchen An der Basisstation Mikrofon stummschalten W hrend eines Gespr chs k nnen Si...

Страница 10: ...angenommen dr cken Sie die Taste um das Ges pr ch zu bernehmen Interne Sprachnachrichten Memos Ihr Anrufbeantworter kann f r Mitbenutzer z B Ihre Familie eine Sprachnachricht Memo auf zeichnen Sie k...

Страница 11: ...anh ren Verz gerung einstellen Time Saver 2 3 4 5 6 7 8 9 Tonrufe 7 Anrufbeantworter an der Basisstation bedienen Einstellungen die Sie am Anrufbeantworter vornehmen werden von einer englischsprachig...

Страница 12: ...werden kann Um den Ansagemodus zu ndern gehen Sie folgenderma en vor 2 sec Wechseln Sie in den Ansagetext Modus w hlt Ansagemodus Typ 1 mit Aufzeichnung oder w hlt Ansagemodus Typ 2 ohne Aufzeichnung...

Страница 13: ...ein Anruf mehr aufgezeichnet Der Anrufbeantworter teilt dem Anrufer in diesem Fall automatisch mit dass keine Nachricht hin terlassen werden kann Nachrichten abh ren Die aufgezeichneten Nachrichten we...

Страница 14: ...en Seite 10 Wurde der Sicherheitscode dreimal falsch eingegeben wird die Leitung automatisch getrennt Alle Mitteilungen abspielen Innerhalb der n chsten 10 Sekunden k nnen Sie weitere Funktionen ber d...

Страница 15: ...der Taste wird durch Dr cken der Taste 3 sec gew hlt Rufnummern als Kurzwahl speichern 3 sec 3 sec S1 Rufnummer der Kurzwahl ndern 3 sec 3 sec S1 10 Anrufliste Insgesamt werden 5 Rufnummern in der An...

Страница 16: ...n der Basisstation mit einem weichen trockenen Tuch Stellen Sie das Mobilteil f r 14 Stunden in die Basisstation Verbindung abgehackt f llt aus Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt Fal...

Страница 17: ...emperatur 10 C bis 30 C Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 75 Flash Funktion 90ms 250ms Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber...

Страница 18: ...nspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung durch fal sches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder...

Страница 19: ...one In caso di caduta di tensione non possibile compiere chiamate con il telefono Si consiglia di ri correre in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimenta zi...

Страница 20: ...ile 1 2 3 4 Cavo di collegamento telefonico 1 1 1 1 Batterie ricaricabili 2 4 6 8 Istruzioni per l uso 1 1 1 1 Collegare la stazione base Attenzione Posizionare la stazione base con una distanza minim...

Страница 21: ...Caricare le batterie ricaricabili Riporre l unit portatile in sede di prima messa in funzione per minimo 14 ore nella stazione base stazione di carica Non appena il portatile posizionato correttamente...

Страница 22: ...ta interna 9 Elenco chiamate Scorrere verso sotto 10 Chiamata 11 Memoria dei numeri di chiamata Stazione base segreteria telefonica 1 Riprodurre Registrare un annuncio 2 Segreteria telefonica ON OFF 3...

Страница 23: ...si trova nella rubrica telefonica j Ci si trova nel menu principale Costante Indicazione dello stato di carica delle batterie Lampeggiante Caricare le batterie ricaricabili Segmenti che scorrono Proce...

Страница 24: ...fino a 5 fino a Ripristinare la configurazione iniziale 1 Rimuovere le batterie dall unit portatile 2 Inserire le batterie nell unit portatile e tenere quindi subito premuto il tasto fino a quando sul...

Страница 25: ...il telefono squilla Attivare Disattivare il microfono nell unit por tatile Con chiamata in corso Cercare l unit portatile Sulla stazione base Silenziamento del microfono Con chiamata in corso possibil...

Страница 26: ...la telefonata Messaggi vocali interni promemoria La segreteria telefonica consente ad altri utenti per es i vari membri della famiglia di registrare un messaggio vocale interno promemoria Visto che po...

Страница 27: ...urre il ritardo impostato Impostare il ritardo Time Saver 2 3 4 5 6 7 8 9 squilli 7 Comandare la segreteria telefonica dalla stazione base Le impostazioni eseguite presso la segreteria telefonica sono...

Страница 28: ...modalit di messaggio di annuncio Selezione della modalit di annuncio tipo 1 con registrazione oppure Selezione della modalit di annuncio tipo 2 senza registrazione La modalit di annuncio attualmente...

Страница 29: ...non re gistra pi alcuna telefonata La segreteria telefonica segnala in tal caso al partner di chiamata au tomaticamente che non pi possibile lasciare un messaggio Riprodurre messaggi I messaggi regis...

Страница 30: ...n corso e immettere il codice di sicurezza pagina 26 L immissione errata del codice di sicurezza per tre volte causa l interruzione automatica del colle gamento Riprodurre tutti i messaggi Entro i 10...

Страница 31: ...elezionata premendo il tasto per 3 sec Memorizzare numeri di chiamata come numeri di selezione abbreviata 3 sec 3 sec S1 Modificare il numero di selezione abbreviata 3 sec 3 sec S1 10 Elenco chiamate...

Страница 32: ...tto di unit portatile e stazione base con un panno morbido e asciutto Posizionare l unit portatile per la durata di 14 ore nella stazione base Collegamento distur bato si interrompe La distanza dalla...

Страница 33: ...impulsi Temperatura ambiente consentita da 10 C a 30 C Umidit relativa consentita da 20 a 75 Funzione flash 90 ms 250 ms Dichiarazione di conformit Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla...

Страница 34: ...a in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni provocati da un impiego o uso non conformi agli usi previsti dovuti a errata instal lazione o conservazione causati da un allacciament...

Страница 35: ...que d explosion sur le chargeur Panne de courant En cas de panne de courant vous ne pouvez pas t l phoner avec cet appareil Pour les cas d ur gence ayez votre disposition un t l phone fil fonctionnant...

Страница 36: ...eur avec bloc d alimentation 1 2 3 Combin 1 2 3 4 C ble de raccordement t l phonique 1 1 1 1 Piles rechargeables 2 4 6 8 Mode d emploi 1 1 1 1 Raccorder la base Attention Posez la base une distance mi...

Страница 37: ...s piles rechargeables Lors de la premi re mise en service placez le combin pendant au moins 14 heu res sur sa base chargeur Si vous avez pos correctement le combin sur la base le chargeur un signal in...

Страница 38: ...rrouillage du clavier 7 R pondeur 8 Touche de signalisation R Communication interne 9 Liste d appels S lection vers le bas 10 Communication 11 M moire des num ros d appel Base r pondeur 1 couter Enreg...

Страница 39: ...Appels non r pondus o Vous vous trouvez dans le r pertoire j Vous vous trouvez dans le menu principal Permanent Affichage de la capacit des piles Clignotant Chargez les piles rechargeables Segments co...

Страница 40: ...lash 1 90 ms 2 250 ms 7 Volume et m lodie de sonnerie de la base OFF 5 Restaurer les r glages en usine 1 Retirez les piles du combin 2 Placez les piles dans le combin et maintenez imm diatement la tou...

Страница 41: ...tiv Volume sonore de l couteur 1 5 Volume m lodie de sonnerie d appel Pendant que le t l phone sonne Activer D sactiver le microphone du combin Pendant la communication Chercher le combin sur la base...

Страница 42: ...ages vocaux internes m mos Votre r pondeur peut enregistrer un message vocal m mo pour des co utilisateurs p ex votre famille Vous pouvez enregistrer un m mo au maximum c est pourquoi vous devez effac...

Страница 43: ...tions couter la temporisation r gl e R gler la temporisation Time Saver 2 3 4 5 6 7 8 9 sonnerie 7 Commander le r pondeur sur la base Les param trages que vous op rez sur le r pondeur sont restitu s p...

Страница 44: ...ge Pour modifier le mode d annonce proc dez comme suit 2 sec Passez au mode Texte d annonce S lectionne le mode d annonce de type 1 avec enregistrement ou S lectionne le mode d annonce de type 2 sans...

Страница 45: ...cit de m moire est puis e aucun appel ne sera plus enregistr Dans ce cas le r pondeur informe le correspondant qu il ne peut plus laisser de message Ecouter des messages Les messages enregistr s sont...

Страница 46: ...le code de s curit a t saisi trois fois incorrectement la ligne sera automatiquement coup e couter tous les messages Pendant les 10 secondes suivantes vous pouvez vous servir d autres fonctions par l...

Страница 47: ...g e de la touche est effectu e en appuyant 3 sec sur la touche Enregistrer des num ros d appel comme s lection abr g e 3 sec 3 sec S1 Modifier les num ros d appel de la s lection abr g e 3 sec 3 sec...

Страница 48: ...base avec un chiffon doux et non pelucheux Posez le combin sur sa base pendant 14 secondes Communication hach e est coup e Vous vous tes trop loign de la base Mauvais lieu d installation de la base Le...

Страница 49: ...ar impulsions Temp rature ambiante autoris e 10 C 30 C Humidit atmosph rique relative autoris e 20 75 Fonction de flash 90 ms 250 ms D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigences des dire...

Страница 50: ...droit la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une mau vaise mise en place ou d une mauvaise conserva...

Страница 51: ...ion of the charging station Power failure The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power sup...

Страница 52: ...ation with power adapter plug 1 2 3 Handset 1 2 3 4 Telephone connection line 1 1 1 1 Batteries 2 4 6 8 Operating manual 1 1 1 1 Connecting the base station Caution Position the base station with a mi...

Страница 53: ...he handset is used for the first time insert it in the base station charging station for at least 14 hours When the handset is inserted in the base charging station properly you will hear a confirmati...

Страница 54: ...wering machine 8 R button Internal call 9 Call log Scroll downwards 10 Take call 11 Phone number memory Base station answering machine 1 Play Record outgoing message 2 Answering machine on off 3 Pagin...

Страница 55: ...ered call F Unanswered call o The phone book is open j The main menu is open On Displays the battery capacity Flashing Batteries must be charged Run through segments Batteries are being charged The ke...

Страница 56: ...mode 1 tone dialling 2 pulse dialling 6 Flash time 1 90 ms 2 250 ms 7 Volume and ringing melody for the base station OFF to 5 to Restoring the default settings 1 Remove the batteries from the handset...

Страница 57: ...volume while phone is ringing Muting function handset on off during call Locate handset paging on the base station Muting function During a call you can switch the handset microphone off muting so tha...

Страница 58: ...has already started to record a message from a caller you can take the call by pressing the button Internal memos A memo can be recorded on the answering machine for other machine users e g members o...

Страница 59: ...4 5 6 7 8 9 rings 7 Operating the Answering Machine Via the Base Station Settings made on the answering machine are played back vocally in English You can listen in to the caller without actually taki...

Страница 60: ...g to the caller that messages cannot be left Proceed as follows to change the answering mode 2 sec Activate the outgoing message mode Selects OGM 1 with recording or Selects OGM 2 without recording Th...

Страница 61: ...memory capacity for new messages is exhausted no further messages are recorded The caller receives a message automatically indicating that no messages can be left Playing back messages The recorded me...

Страница 62: ...r the security code Page 58 If the code is entered incorrectly three times the line is automatically disconnected Play all the messages Other functions can be executed via the remote access system wit...

Страница 63: ...ckdial number assigned to is dialled by pressing the button for 3 sec Saving phone numbers as quickdial numbers 3 sec 3 sec S1 Editing quick dial phone numbers 3 sec 3 sec S1 10 Call Log A total of 5...

Страница 64: ...n tact surfaces on the handset and base station with a soft dry cloth Place the handset in the base station for 14 hours Connection is disturbed or cut off The handset is too far from the base station...

Страница 65: ...perature 10 C to 30 C Permissible relative humidity 20 to 75 Flash function 90 ms 250 ms Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU directi...

Страница 66: ...ims under the terms of guarantee are annulled following tampering by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation incorrect positioning or storage impro...

Страница 67: ...Notizen 67 Notizen...

Страница 68: ...BY ________________________ Signed Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 18 07 2006 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after th...

Результаты поиска

Содержание DET087X

Отзывы:

Похожие инструкции для DET087X

Бренды по названию

Популярные бренды

switel DET087X, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DET087X

Отзывы:

Похожие инструкции для DET087X

Бренды по названию

Популярные бренды