switel DE 35 series Скачать руководство пользователя страница 7

Страница: 7 / 64

den. Dies ist normal und ungefährlich. Laden Sie das Mobilteil nicht
mit fremden Aufladegeräten. Der aktuelle

Akkuladezustand

wird

im Display angezeigt:

Voll

Halb

Schwach

Leer

Displaysprache einstellen

Wählen Sie die entsprechende Sprache aus
(siehe auch Menüstruktur"):

> Mobilteil > Sprache >...

Bedienelemente

Die Tasten Ihres Telefons werden in dieser Bedienungsanleitung
nachfolgend mit vereinheitlichten Symbolen dargestellt. Leichte Ab-
weichungen der Tastensymbole Ihres Telefons gegenüber den ver-
wendeten Tastensymbolen sind daher möglich.

Mobilteil

Display

Pause / Wahlwiederholung

Menü / OK−Taste

Anrufliste öffnen /
Aufwärts blättern

Rufnummernspeicher /
Abbrechen

Konferenzgespräch

Interngespräch

R−Signaltaste /
Mobilteil ein−/ausschalten

Tastensperre

10 Anrufliste öffnen /

Abwärts blättern

11 Gespräch annehmen/

Gespräch beenden

12 Löschen / Stummschaltung

1
2

Содержание DE 35 series

Страница 1: ...Telefon Tel phone DECT GAP sans fil et faible rayonnement Telefono cordless DECT GAP a basse radiazioni Low radiation cordless DECT GAP telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l us...

Страница 2: ...2 DE 35x ECO Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 18 Istruzioni per l uso 33 Operating Instructions 48 Declaration of Conformity 64...

Страница 3: ...fon in Betrieb nehmen 5 3 Bedienelemente 7 4 Wie bediene ich mein Telefon 9 5 Men struktur 11 6 Telefonieren 12 7 Telefonbuch 14 8 Anrufliste 14 9 Falls es Probleme gibt 15 10 Technische Eigenschaften...

Страница 4: ...zteil da andere Netzteile das Telefon besch digen k nnen Sie d rfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch M bel oder andere Ge genst nde versperren Aufladbare Akkus Achtung Werfen Sie Akkus nicht...

Страница 5: ...vertreibenden Handel sowie bei zu st ndigen Sammelstellen die ent sprechende Beh lter bereitstellen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vor schriften 2 Telefon in Betrieb ne...

Страница 6: ...ation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Sicher heitsgr nden nur das mitgelie ferte Netzteil Achtung Verwenden Sie f r die Ladestation das Netzteil Modell Nr SA 28 146 mit den Ausgangs...

Страница 7: ...Bedienungsanleitung nachfolgend mit vereinheitlichten Symbolen dargestellt Leichte Ab weichungen der Tastensymbole Ihres Telefons gegen ber den ver wendeten Tastensymbolen sind daher m glich Mobiltei...

Страница 8: ...e Strahlung reduziert wird Seite 11 ECO Mode EIN Reduzierung bei eingeschaltetem ECO Mode im Vergleich zu ei nem Standard DECT Schnurlostelefon Sowohl im Gepr chs als auch im Bereitschaftsmodus wird d...

Страница 9: ...Mobilteils 05 08 03 Anzeige Gespr chsdauer ext Externes Gespr ch int Internes Gespr ch Blinkend Es sind neue Anrufe in der Anrufliste Die Tastensperre ist aktiviert STUMM Das Mikrofon ist stummgeschal...

Страница 10: ...Anruf EXT MELODIE MELODIE 1 bis MELODIE 5 Tonrufmelodie f r internen Anruf INT MELODIE MELODIE 1 bis MELODIE 5 Sprache einstellen SPRACHE Programmierung Einstellung starten EINSTELLUNG Tonwahl Pulswa...

Страница 11: ...Hauptmen TELEFONBUCH HINZUFUEGEN AENDERN LOESCHEN EINSTELLUNG BASIS LAUTST BASIS MEL MT ABMELDEN PIN CODE WAHLVERF FLASHZEIT WERKSEINST ECO MODE MOBILTEIL TOENE INT RUF LAUT EXT RUF LAUT INT MELODIE...

Страница 12: ...terne Gespr che f hren z B Sie m ssen zwei oder mehr Mobilteile an Ihrer Basisstation ange meldet haben um interne Gespr che f hren zu k nnen Externe Gespr che intern weiterleiten Konferenzgespr ch W...

Страница 13: ...rd die Gespr chsdauer in Stunden Minuten und Sekunden angezeigt Mobilteil anmelden Ist Ihr Mobilteil nicht an der Basisstation angemeldet blinken Sym bole im Display Um Ihr Mobilteil anzumelden dr cke...

Страница 14: ...FONBUCH AENDERN MELODIE 1 bis MELODIE 5 8 Anrufliste Insgesamt werden 40 Rufnummern in der Anrufliste gespeichert Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbe treibers Steht dieser Se...

Страница 15: ...r Zeit leer Die Akkus sind leer oder defekt Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die Basisstation Reinigen Sie die Kontaktfl chen am Mobilteil und an der Basisstation mit einem weichen trockenen Tuch...

Страница 16: ...ratur 10 C bis 30 C Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 75 Flash Funktion 100 ms 300 ms Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber F...

Страница 17: ...ht bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch un sachgem en Anschluss oder Installation...

Страница 18: ...en service 20 3 l ments de manipulation 23 4 Comment me servir de mon t l phone 25 5 Structure de menu 27 6 T l phoner 28 7 R pertoire 30 8 Liste d appels 30 9 En cas de probl mes 31 10 Caract ristiq...

Страница 19: ...soleillement direct Ne vous servez pas du combin dans des endroits expos s aux explosions Bloc secteur Attention N utilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appareil d autres pouvant endommage...

Страница 20: ...r s la loi relative aux appareils lectriques et lec troniques les propri taires d appareils usag s sont tenus de mettre tous les appareils lectriques et lectroni ques usag s dans un collecteur s par l...

Страница 21: ...distance minimum d 1 m par rapport d autres appareils lectroniques une di stance inf rieure pouvant provoquer des interactions Raccordez la base comme repr sent sur le croquis Pour des rai sons de s...

Страница 22: ...premi re mise en service mettez le combin sur la base le chargeur pour une dur e d au moins 24 heu res Si vous avez plac le combin correctement sur la base le char geur un signal indicateur se fera en...

Страница 23: ...iste d appels Feuilleter vers le haut 5 M moire de num ros d appel Annuler l op ration 6 Conf rence t l phonique 7 Communication interne 8 Touche de signal R Allumer teindre le combin 9 Verrouillage d...

Страница 24: ...nnement soit r duit page 27 Mode ECO ACTIVE R duction avec mode ECO activ en comparaison avec un t l phone sans fil DECT standard En comparaison avec les t l phones sans fil DECT standard le rayonneme...

Страница 25: ...trouvent dans la liste d appels Le verrouillage du clavier est activ MICROCOUPE Le microphone est mis sur silencieux Constant la liaison avec la base est bonne Clignotant la liaison avec la base est m...

Страница 26: ...ELODIE INT MELODIE 1 MELODIE 5 Param trer la langue LANGUE D marrer la programmation R glages REGLAGES Num rotation par tonalit Num rotation par impulsions NUMEROTATION FREQ VOCALES DECIMALE Temps de...

Страница 27: ...es tou ches et confirmez votre s lection avec la touche REPERTOIRE AJOUTER SUPPRIMER MODIFIER REGLAGES VOLUME BASE MELODIE BASE SUPP COMBINE CODE PIN NUMEROTATION TOUCHE R REGL DEFAUT MODE ECO COMBINE...

Страница 28: ...oner en interne par ex Vous devez avoir d clar deux ou plusieurs combin s sur votre base afin de pouvoir t l phoner en interne Transf rer des communications externes sur interne Conf rence t l phoniqu...

Страница 29: ...n dant ne peut pas vous entendre Affichage de la dur e de la communication La dur e de la communication s affiche en heures minutes et se condes pendant une communication D clarer le combin Si votre c...

Страница 30: ...RE MODIFIER MELODIE 1 MELODIE 5 8 Liste d appels En tout 40 num ros d appel sont enregistr s dans la liste L affichage du num ro d appel est un service optionnel de votre op rateur Si ce service n est...

Страница 31: ...220 230 V 50 Hz Sortie 7 5 V DC 300 mA 7 5 V DC 200 mA Port e Ext rieur env 300 m Int rieur env 50 m Mode veille 250 hmax Dur e max de communication Jusqu 12 h Piles rechargeables 2 x 1 2 V taille AAA...

Страница 32: ...t la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation...

Страница 33: ...il telefono 35 3 Elementi di comando 37 4 Come funziona il mio telefono 40 5 Struttura di menu 42 6 Compiere telefonate 43 7 Rubrica telefonica 45 8 Elenco chiamate 45 9 In presenza di problemi 46 10...

Страница 34: ...zone esposte al rischio di deflagra zioni Alimentatore di rete Attenzione Utilizzare solo l alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneg...

Страница 35: ...parecchiature elettriche ed elettroniche i proprietari di apparecchi vecchi o usurati sono per legge tenuti a smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche attraverso la raccolta differen ziata...

Страница 36: ...la stazione base con una distanza minima di 1 m da altri apparecchi elettronici in modo da evitare interferenze reciproche Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffi gurato ne...

Страница 37: ...ione base stazione di carica si avverte un segnale di avviso e la spia di controllo dello stato di carica si accende L unit portatile si surri scalda durante il processo di carica Questo un fenomeno n...

Страница 38: ...8 Tasto di segnale R Attivare Disattivare l unit portatile 9 Blocco tastiera 10 Aprire elenco chiamate Navigare verso sotto 11 Accettare chiamata Concludere chiamata 12 Cancellare Silenziamento Stazio...

Страница 39: ...emissione di radiazioni pagina 42 M ECOLOGICA ATTIVATO Riduzione con modalit ECO inserita rispetto ad un telefono cordless a standard DECT La radiazioni risultano considerevolmente ridotte sia in mod...

Страница 40: ...la pre senza di nuove chiamate Il blocco tastiera attivato ESCLMICRO Il microfono disattivato Costante Il collegamento con la stazione base buono Lampeggiante Il collegamento con la stazione base non...

Страница 41: ...chiamata interna SUONERIA INT MELODIA 1 fino a MELODIA 5 Impostare la lingua LINGUA Avvio della programmazione Impostazione IMPOSTARE Selezione a toni Selezione a impulsi MF DC MF DC Tempo flash Flash...

Страница 42: ...onfermare la scelta con il tasto RUBRICA AGGIUNGI CANCELLARE MODIFICARE CONFIGURARE VOLUME BASE MELODIA BASE CANC PORT CODICE PIN TIPO SEL TASTO R SETTAGGI STD M ECOLOGICA PORTATILE BIP VOL SUON INT V...

Страница 43: ...ne ad es necessario aver precedentemente registrato due o pi telefoni portatili presso la propria stazione base prima di poter condurre chiamate interne Trasferimento interno di chiamate esterne Chiam...

Страница 44: ...ione Durante lo svolgimento di una chiamata la durata della telefonata visualizzata in ore minuti e secondi Registrare l unit portatile Nel caso in cui l unit portatile non risultasse registrata press...

Страница 45: ...MELODIA 1 fino a MELODIA 5 8 Elenco chiamate All interno dell elenco chiamate possibile memorizzare in tutto 30 numeri telefonici La visualizzazione del numero di chiamata un servizio op zionale offe...

Страница 46: ...cita 7 5 V DC 300 mA 7 5 V DC 200 mA Portata Esterno ca 300 m Interno ca 50 m Stand by fino a 250 ore Max durata di conversazione fino a 12 ore Batterie ricaricabili 2 x 1 2 V dimensione AAA Procedura...

Страница 47: ...di ga ranzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti a errato montaggio o errata conservazione a colle...

Страница 48: ...ting the Telephone into Operation 50 3 Operating Elements 52 4 Operating the Telephone 54 5 Menu Structure 56 6 Telephoning 57 7 Phonebook 59 8 Call Log 59 9 In Case of Problems 60 10 Technical Proper...

Страница 49: ...age the telephone Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such Batteries Attention Never throw batteries into a fire Only use batteries of the same type Pay attention...

Страница 50: ...r at the appropriate collection points provided by the public waste authorities Packaging materials must be disposed of according to local re gulations 2 Putting the Telephone into Operation Safety in...

Страница 51: ...nly use the power adapter plug supplied Attention With regard to the charging station use the power adapter plug model No SA 28 146 bearing the output data 7 5 V 200 mA Inserting the batteries Insert...

Страница 52: ...ts The buttons in this operating manual are subsequently depicted with a uniform contour Slight deviations in the appearance of the icons on the buttons compared to those depicted in this manual are p...

Страница 53: ...ON Reductions with ECO mode activated in comparison to a standard DECT cordless telephone Both in Call mode as well as in Standby mode the radiation is redu ced considerably when ECO mode is activated...

Страница 54: ...Flashing New calls have been registered in the call log The key lock is activated MUTE The microphone is switched off muting On The connection to the base station is good Flashing The connection to th...

Страница 55: ...ng melody for external calls EXT MELODY MELODY 1 to MELODY 5 Ringing melody for internal calls INT MELODY MELODY 1 to MELODY 5 Setting the language LANGUAGE Programming the setup SETUP Tone Pulse dial...

Страница 56: ...FAULT PIN CONFIRM 5 Menu Structure Menu Structure PHONEBOOK ADD ENTRY MODIFY ENTRY DELETE ENTRY SETUP BASE VOLUME BASE MELODY DEL HANDSET PIN CODE DIAL MODE RECALL DEFAULT ECO MODE HANDSET BEEP INT RI...

Страница 57: ...r memory Internal calls Making an internal call e g There must be two or more handsets registered on the base station in order to make internal calls Forwarding external calls internally Conference ca...

Страница 58: ...l is displayed in hours minutes and seconds during the call Registering a handset If your handset is not registered on the base station icons flash in the display To register the handset press the but...

Страница 59: ...ONEBOOK MODIFY ENTRY MELODY 1 to MELODY 5 8 Call Log A total of 40 phone numbers are stored in a call log The caller number display function is an optional service offered by telephone network provide...

Страница 60: ...of their phone number The batteries are empty within a short time The batteries are empty or defective Place the handset in the base station properly Clean the contact surfaces on the handset and bas...

Страница 61: ...e 10 C to 30 C Permissible relative humidity 20 to 75 Flash Recall function 100 ms 300 ms Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU direct...

Страница 62: ...r the terms of guarantee are annulled following tamper ing by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation incorrect positioning or storage improper con...

Страница 63: ...63 Notes...

Страница 64: ...irective To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere S...

Результаты поиска

Содержание DE 35 series

Отзывы:

Похожие инструкции для DE 35 series

Бренды по названию

Популярные бренды

switel DE 35 series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DE 35 series

Отзывы:

Похожие инструкции для DE 35 series

Бренды по названию

Популярные бренды