switel DC41 Series Скачать руководство пользователя страница 5 | Manualshive

Страница: 5 / 100

switel DC41 Series Скачать руководство пользователя страница 5

5

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle
Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das
nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen
Fall in den Hausmüll werfen dürfen!
Nach dem Elektro− und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgerä-
ten gesetzlich gehalten, alte

Elektro− und Elektronikgeräte

einer getrenn-

ten Abfallerfassung zuzuführen.

Akkus

entsorgen Sie beim batterievertrei-

benden Handel sowie bei zuständigen
Sammelstellen, die entsprechende Behälter
bereitstellen.

Verpackungsmaterialien

entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vor-

schriften.

2

Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

Achtung:

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Si-

cherheitshinweise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

Inhalt

DC411

DC412

1

DC413

1

DC414

1

Basisstation mit
Netzteil

1

1

1

1

Ladestation mit
Netzteil

−

1

2

3

Mobilteil

1

2

3

4

Telefonanschluss-
kabel

1

1

1

1

Akkus

2

4

6

8

Bedienungsanlei-
tung

1

1

1

1

1

Unter www.switel.com erfahren Sie, ob dieses Telefonset bereits erhältlich

ist.

«
...
3
4
5
6
7
...
»

Содержание DC41 Series

Страница 1: ...GAP Telefon Tel phone DECT GAP sans fil et faible rayonnement Telefono cordless DECT GAP a basse radiazioni Low radiation cordless DECT GAP telephone DC41x Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni...

Страница 2: ...2 2 DC41x Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 27 Istruzioni per l uso 51 Operating Instructions 75 Declaration of Conformity 100...

Страница 3: ...nde Informationen 9 5 Telefonieren 10 6 Weitere Leistungsmerkmale 13 7 Anrufliste Wahlwiederholung 14 8 Telefonbuch 15 9 Telefon einstellen 16 10 Mobilteile an abmelden 19 11 Betrieb an Telefonanlagen...

Страница 4: ...tzteil da andere Netzteile das Telefon besch digen k nnen Sie d r fen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch M bel oder an dere Gegenst nde versperren Aufladbare Akkus Achtung Werfen Sie Akkus nic...

Страница 5: ...evertrei benden Handel sowie bei zust ndigen Sammelstellen die entsprechende Beh lter bereitstellen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vor schriften 2 Telefon in Betrieb neh...

Страница 6: ...ieferte Netzteil sowie das beigef gte Telefonanschlusskabel Achtung Verwenden Sie f r die Basisstation nur das mitgelie ferte Netzteil VD060020J 6 V DC 200 mA Ladestation anschlie en2 Schlie en Sie di...

Страница 7: ...und Sie h ren den Akku Warnton falls Akku Warnton eingeschaltet Men punkt MT EINS TEL TOENE AKKU LEER Sie haben noch ca 10 Minuten Gespr chszeit Datum und Uhrzeit des Mobilteils einstellen Bei Inbetr...

Страница 8: ...r den hier verwen deten Tastensymbolen sind daher m glich Mobilteil 1 H rkapsel 2 Telefonbuch Taste 3 Softkey Int C Cancel Mikrofon stumm 4 Auf Ab Taste 5 Auflegetaste 6 Wahlwiederhol Taste 7 Rufton a...

Страница 9: ...im Display des Mobilteils a Konstant Verbindung zur Basisstation Blinkt Keine Verbindung zur Basisstation k Konstant Anzeige der Akkukapazit t Blinkt w hrend Mobilteil in der Basis Akkus werden gelad...

Страница 10: ...CO Mode Im Gespr chsmodus wird die Strahlung im Vergleich zu Stan dard DECT Schnurlostelefonen erheblich reduziert Navigation im Men Alle Funktionen sind ber unterschiedliche Men s zu erreichen Zur Na...

Страница 11: ...e Die zuletzt gew hlte Rufnummer steht im mer am Anfang der Liste ffnen Sie die Wahlwiederholungsliste W hlen Sie einen Eintrag aus Rufnummer wird gew hlt Aus der Anrufliste anrufen Ihr Telefon speich...

Страница 12: ...und Konferenzgespr che sind nur m glich wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind Ist dies nicht der Fall wird im Display NICHT MOEGL angezeigt Dr cken Sie den Softkey Intern Sind zwei Mobilteile angem...

Страница 13: ...scheint Zum Entsperren der Tastatur dr cken und halten Sie die Stern Taste erneut bis das Symbol wieder erlischt Rufton am Mobilteil ausschalten Sie k nnen den Rufton auch ber das Men MT EINSTEL RUFTO...

Страница 14: ...te Liste wird nach einer Sicherheitsabfrage gel scht DETAILS Datum und Uhrzeit des Anrufs werden angezeigt Sie k nnen die Anrufliste auch ber das Men ffnen y ANRUFLISTE Wahlwiederholung bearbeiten ffn...

Страница 15: ...U mit OK Geben Sie den Namen ein maximal 12 Zeichen Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet Durch mehrmaliges Dr cken der entsprechenden Taste k nnen Buchstaben und Ziffern eingegeben werden...

Страница 16: ...EGT 7 von 20 m glichen Eintr gen sind vorhanden 9 Telefon einstellen Datum Zeit y Dr cken Sie den Softkey Men W hlen Sie MT EINSTEL aus und dr cken Sie OK W hlen Sie DATUM ZEIT aus und dr cken Sie OK...

Страница 17: ...hkeiten und best tigen Sie mit OK INTERN W hlen Sie eine Melodie f r die Signalisierung eines internen Anrufes aus EXTERN W hlen Sie eine Melodie f r die Signalisierung eines externen Anrufes aus RUFT...

Страница 18: ...n Sie MT DISPLAY aus und dr cken Sie OK W hlen Sie ob Bereitschaftsmodus der Name des Mobilteils oder die Uhrzeit angezeigt werden soll und best tigen Sie mit OK Automatische Rufannahme einstellen y D...

Страница 19: ...OK Die vierstellige PIN sch tzt einige Einstellungen vor unbefugtem Zugriff Wenn Sie die PIN vergessen haben wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline Telefon in den Auslieferungszustand zur cks...

Страница 20: ...satzdienste Betrieb an Telefonanlagen Ist Ihr Telefon an einer Telefonanlage angeschlossen k nnen Sie ber die R Taste Funktionen wie z B Anrufe weiterleiten und automatischen R ck ruf nutzen Lesen Sie...

Страница 21: ...LANG PIN AENDERN MT EINSTEL WECKER AUS EIN RUFTON INTERN MELODIE 1 10 EXTERN MELODIE 1 10 RUFTONLAUTST RUFTON AUS LAUTST 1 5 TOENE TASTENTON EIN AUS AKKU LEER EIN AUS REICHWEITE EIN AUS SPRACHE 11 SPR...

Страница 22: ...gung der Abhebetaste ist kein W hlton h rbar die W hlleitung wird nicht belegt Telefonanschluss Stecker an der Basisstation und an der Telefon steckdose kontrollieren Netzstecker an der Basisstation u...

Страница 23: ...ilteil Intern Melodie 2 Extern Melodie 1 Tonruflautst rke 3 Hinweist ne Tastenton Ein Akku leer Ein Reichweite Ein Sprache Deutsch Mobilteilname DC41x Displayanzeige Mobilteilname Autom Rufannahme Ein...

Страница 24: ...00 mA Stromversorgung Mobilteil 2 x AAA NiMH 1 2 V 500 mAh Betriebsdauer Mobilteil in Bereitschaft im Gespr ch 500 mAh ca 100 h ca 10 h Ladezeit der Akkus ca 16 Stunden Zul ssige Umgebungsbedingungen...

Страница 25: ...chnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Her stellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Der Garantiean spruch erlischt bei Eingriffen d...

Страница 26: ...26 Notizen...

Страница 27: ...ner 34 6 Autres caract ristiques 36 7 Liste d appels r p tition des derniers num ros 37 8 R pertoire 38 9 R gler le t l phone 39 10 D clarer et annuler des combin s 43 11 Fonctionnementavec installati...

Страница 28: ...appareil d autres pouvant endommager votre t l phone Vous ne devez pas bloquer l acc s au bloc secteur par des meubles ou d autres objets Piles rechargeables Attention Ne jetez jamais les piles rechar...

Страница 29: ...s ainsi que dans des centres de collecte qui tiennent votre disposition les collecteurs appropri s correspondants liminez les fournitures d emballage conform ment au r glement local 2 Mettre votre t l...

Страница 30: ...de raccordement t l phonique ci joint Attention N utilisez pour la base que le bloc d alimentation livr avec l appareil VD060020J 6 V DC 200 mA Raccorder le chargeur2 Raccordez le chargeur tel que rep...

Страница 31: ...le n cli gnote l cran et le signal sonore d avertissement des piles se fait enten dre si le signal sonore d avertissement des piles est branch option de menu REGL COMB ALERTES SON BATT FAIBLE Il vous...

Страница 32: ...t celles des touches utilis es ici Combin 1 couteur 2 Touche r pertoire 3 Touche softkey Int C Cancel microphone muet 4 Touche haut bas 5 Raccrocher 6 R p tition des derniers num ros 7 D sactiver sonn...

Страница 33: ...ne Clignotant la connexion avec la base est interrompue k Constant affichage de la capacit des piles Clignotant pendant que le combin est sur la base Les piles rechargeables se rechargent n Constant l...

Страница 34: ...tions contenues dans ce mode d emploi partent du prin cipe que le combin se trouve en mode veille Vous parviendrez au mode veille en appuyant sur la touche R duction du rayonnement mode CO En mode de...

Страница 35: ...vous obtenez ainsi la tonalit Les chiffres saisis de votre num ro d appel seront imm diatement compos s Une correc tion individuelle des chiffres du num ro n est pas possible quand la communication e...

Страница 36: ...voir le paragraphe R pertoire Ouvrez le r pertoire S lectionnez un enregistrement Le num ro de t l phone se compose Affichage de la dur e de la communication La dur e d une communication est affich e...

Страница 37: ...la touche Raccrocher La communication est transmise Conf rence Pendant une communication externe y Appuyez sur la touche softkey Menu S lectionnez INTERCOM et appuyez sur OK Saisissez le num ro inter...

Страница 38: ...cran dispara t Pour r activer le combin appuyez sur la touche Raccrocher jusqu ce que vous entendiez un signal sonore et que l cran s claire nouveau 7 Liste d appels r p tition des derniers num ros di...

Страница 39: ...tribuer chaque enregistre ment une m lodie propre par laquelle un appel doit tre signal Saisissez toujours les num ros avec le pr fixe local cela per met un affichage correct de chaque correspondant p...

Страница 40: ...a touche r pertoire S lectionnez un enregistrement y Appuyez sur la touche softkey Menu S lectionnez une des possibilit s suivantes et confirmez avec OK AJOUTER Vous pouvez cr er un nouvel enregistrem...

Страница 41: ...echargeables sont vides R veil y Appuyez sur la touche softkey Menu S lectionnez REGL COMB et appuyez sur OK S lectionnez ALARME et appuyez sur OK S lectionnez ON et appuyez sur OK Saisissez l heure d...

Страница 42: ...tion pour le maniement d une touche BATT FAIBLE Activez ou d sactivez la tonalit d avertissement La tonalit signale que la pile doit tre recharg e HORS PORTEE Activez ou d sactivez la tonalit d averti...

Страница 43: ...softkey Menu S lectionnez REGL BASE et appuyez sur OK S lectionnez NUMEROTATION et appuyez sur OK S lectionnez FREQ VOCALE ou DECIMALE et confirmez avec OK Pour la plupart des raccordements le r glage...

Страница 44: ...d j d clar s sur la base Pour d clarer un combin tranger veuillez galement consulter la mode d emploi de ce combin D clarer un autre combin du m me type y Appuyez sur la touche softkey Menu S lection...

Страница 45: ...el vous avez achet l installation vous informera si votre t l phone fonctionne par faitement sur ce genre d installation Veuillez penser dans le cas d enre gistrements dans le r pertoire saisir le cas...

Страница 46: ...EGL COMB ALARME OFF ON SONNERIES SONNERIE INT MELODIE 1 10 SONNERIE EXT MELODIE 1 10 VOL SONNERIE VOLUME OFF VOLUME 1 5 ALERTES SON BIPS TOUCHES ON OFF BATT FAIBLE ON OFF HORS PORTEE ON OFF LANGUE 11...

Страница 47: ...garantie est de 2 ans Apr s activation de la touche D crocher aucune tonalit n est audible la ligne d appel n est pas occup e Contr ler la fiche de raccordement t l phonique sur la base et dans la pri...

Страница 48: ...1 Volume de la sonnerie 3 Tonalit s d avertissement Son des touches Activ Pile rechargeable vide Activ Port e Activ Langue Allemand Nom du combin DC41x Affichage l cran Nom du combin Prise d appel au...

Страница 49: ...en courant du combin 2 x AAA NiMH 1 2 V 500 mAh Dur e de service du combin en veille en communication 500 mAh env 100 h env 10 h Temps de chargement des piles rechargeables env 16 heures Conditions d...

Страница 50: ...e la garantie est de 24 mois partir de la date d achat Pendant la p riode de garantie tous les d fauts dus des vices de mat riel ou de fabrication seront limin s gratuitement Le droit la garantie ex p...

Страница 51: ...telefonate 58 6 Funzioni speciali 61 7 Elenco chiamate Ripetizione di chiamata 62 8 Rubrica telefonica 63 9 Impostazioni del telefono 64 10 Registrare Cancellarele unit portatili 67 11 Esercizio in i...

Страница 52: ...rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono Non ostacolare il libero accesso all ali mentatore a spina con mobili o altri oggetti simili Accumulatori ricaricabili Attenzione Non gettare gli a...

Страница 53: ...per lo smaltimento presso rivenditori al dettaglio di batterie o centri di raccolta che mettono a disposizione appositi contenitori Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle no...

Страница 54: ...telefonico fornito in dotazione Attenzione Utilizzare per l unit base solo l alimentatore di rete VD060020J 6 V DC 200 mA accluso Collegare la stazione di carica2 Procedere al collegamento della staz...

Страница 55: ...imite sul display lampeggia il simbolo batteria n e viene emesso un allarme acustico nel caso di allarme acustico abilitato menu IM POSTA PORT IMPOSTA TONI TONO BATT Sono ancora a disposizione ca 10 m...

Страница 56: ...i Unit portatile 1 Altoparlante del ricevitore 2 Tasto rubrica telefonica 3 Tasto softkey Int C Cancel funzione di muting 4 Tasto su gi 5 Tasto di riaggancio 6 Tasto ripetizione di selezione 7 Segnale...

Страница 57: ...tante Collegamento con l unit base Lampeggia Nessun collegamento con l unit base k Costante Indicazione dello stato di carica degli accumulatori Lampeggia quando il portatile riposto nell unit base Gl...

Страница 58: ...delle radiazioni modalit ECO Le radiazioni emesse in modalit di conversazione sono conside revolmente ridotte rispetto a quelle emesse da un telefono cor dless a standard DECT Navigazione nel menu I d...

Страница 59: ...timi 5 numeri di chiamata selezionati Se il numero stato inserito nella rubrica del telefono sul display appare il nome abbinato a quel numero Per visualizzare il nu mero corrispondente al nome premer...

Страница 60: ...rante la conversazione possibile disattivare il microfono in modo che il vostro interlocutore non vi possa sentire Sul display visualizzato MUTE Per attivare il microfono premere di nuovo il tasto Com...

Страница 61: ...nnessi fra di loro 6 Funzioni speciali Blocco tastiera Il blocco tastiera impedisce la digitazione involontaria dei tasti Le chiamate in arrivo possono essere ricevute come di con sueto Tenere premuto...

Страница 62: ...BR Il numero di chiamata memorizzato nella rubrica telefonica Se inserito un nome confermare o modificare il numero di telefono ed abbinare una melodia di suoneria a questa voce della rubrica ELIMINA...

Страница 63: ...cora stata inserita alcuna voce sul display visualizzato VUOTO In presenza di voci gi immesse sul display invece visualizzata la prima voce y Premere il tasto softkey Menu Confermare AGGIUNGI con OK I...

Страница 64: ...asti cifra i nuovi caratteri e le nuove cifre Per maggiori dettagli si veda Aggiungere una nuova voce alla rubrica ELIMINA La voce cancellata ELIM TUTTI L intera rubrica cancellata a seguito di un ult...

Страница 65: ...allarme solo una volta all ora impostata Per concludere l allarme premere un tasto qualsiasi Impostare il segnale di chiamata per l unit portatile y Premere il tasto softkey Menu Selezionare IMPOSTA...

Страница 66: ...IMPOSTA PORT e premere OK Selezionare NOME PORTAT e premere OK Eliminare il vecchio nome con inserire il nuovo nome con i tasti cifra e premere OK Impostare le visualizzazioni di display y Premere il...

Страница 67: ...e premere OK Selezionare CAMBIA PIN e premere OK Inserire il codice PIN attuale nella configurazione iniziale 0 0 0 0 e premere OK Inserire il nuovo PIN e premere OK Ripetere l immissione del nuovo P...

Страница 68: ...tuale codice PIN dell unit base sulla quale si intende registrare l unit portatile e premere OK Tenere premuto il tasto di paging nell unit base fino a quando non viene emesso un tono che indica che l...

Страница 69: ...ato funzioner senza alcun problema nel proprio impianto telefonico in terno Si consiglia di inserire le voci della rubrica con l eventuale numero di accesso alla rete esterna e la pausa di selezione n...

Страница 70: ...ISATTIVA ATTIVA SUON PORTAT CHIAMATE INT MELODIA 1 10 CHIAMATE EST MELODIA 1 10 VOLUME ESCLUSA VOLUME 1 5 IMPOSTA TONI TONO TASTI ATTIVA DISATTIVA TONO BATT ATTIVA DISATTIVA FUORIPORTATA ATTIVA DISATT...

Страница 71: ...sgancio non udibile alcun segnale acustico e la linea non risulta occupata Controllare la spina dell allacciamento telefonico sull unit base e sulla presa del telefono Controllare la spina elettrica s...

Страница 72: ...ia 2 Esterno Melodia 1 Volume suoneria 3 Toni segnalazione Tono tasti Attivato Accumulatore scarico Attivato Portata Attivato Lingua Tedesco Nome unit portatile DC41x Visualizzazione sul display Nome...

Страница 73: ...elettrica unit portatile 2 x AAA NiMH 1 2 V 500 mAh Autonomia unit portatile in stand by in conversazione 500 mAh ca 100 h ca 10 h Tempo di carica degli accumulatori ca 16 ore Requisiti ambientali amm...

Страница 74: ...arecchi Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto Entro il periodo di garanzia si proceder all eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o pro...

Страница 75: ...nary Information 81 5 Telephoning 83 6 Other Features 85 7 Call List Redialling 86 8 Phone Book 87 9 Setting Up the Telephone 88 10 Registering Deregisteringhandsets 91 11 Operating in a PBX Supplemen...

Страница 76: ...amage the telephone Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by fur niture or such Rechargeable batteries Attention Never throw batteries into a fire Only use batteries of the same ty...

Страница 77: ...of sale or at the appropriate collection points provided by the public waste authorities Packaging materials must be disposed of according to local regulations 2 Preparing the Telephone Safety informa...

Страница 78: ...ug and telephone connection line sup plied Only use the power adapter plug labelled VD060020J 6 V DC 200 mA with the base station Connecting the charging station 2 Connect the charging station as illu...

Страница 79: ...shes in the display and an acoustic alarm signal is issued if the option is switched on menu item HS SETTINGS TONE SETUP BATTERY TONE It indicates approx 10 minutes call time is remaining Setting the...

Страница 80: ...mpared to those depicted here are possible Handset 1 Earpiece 2 Phone book button 3 Softkey Int C Cancel Mute microphone 4 Scroll up down 5 On hook button 6 Redial button 7 Ringing tone off 8 Handsfre...

Страница 81: ...se station exists Flashing No connection to the base station k On Indicates the battery capacity Flashes While handset is in the base station Batteries are being charged n On Batteries need to be char...

Страница 82: ...on ECO mode In Call mode the radiation is reduced considerably as compared to standard cordless DECT telephones Navigating in the menu All the functions can be accessed via the various menus Use the s...

Страница 83: ...last dialled is at the top of the list Open the redialling list Select an entry from the list The phone number is dialled Dialling from the call list The telephone stores the last 10 incoming calls in...

Страница 84: ...ible when several handsets are registered If this is not the case NOT POSSIBLE appears in the display Press the Int softkey If two handsets are registered the other handset is called immediately If se...

Страница 85: ...tion press and hold the Star button again until the icon disappears Deactivating the handset ringing tone You can deactivate the handset ringing tone using the HS SET TINGS RING SETUP menu option Pres...

Страница 86: ...Select an entry from the list y Press the Menu softkey Select one of the following options and confirm by pressing OK ADD TO PB The phone number is stored in the phone book Enter a name confirm or ed...

Страница 87: ...e is required press the 0 button for approx 2 sec after the number for an outside line A P appears in the display Confirm the phone number entered by pressing OK Select a melody for the entry Confirm...

Страница 88: ...ock SET TIME Use the digit keys to enter the time SET DATE Use the digit keys to enter the date The setting is lost in the event of a power failure if at the same time the handset is switched off or t...

Страница 89: ...ss OK Select one of the following options and confirm by pressing OK KEY TONE Switch the acknowledgement tone for pressing a button on or off BATTERY TONE Switch the alert tone on or off The tone indi...

Страница 90: ...Answer is switched on a call is taken immediately the handset is removed from the base station Setting the dialling mode y Press the Menu softkey Select BS SETTINGS and press OK Select DIAL MODE and...

Страница 91: ...handsets sup plied in the telephone set are already registered on the base station To register an external handset please refer to the manual supplied with it Registering another handset of the same t...

Страница 92: ...operly with the exchange Please re member that when entering numbers in the phone book enter the number for an outside line and dialling pause press 0 longer too if necessary Supplementary services fr...

Страница 93: ...HS SETTINGS ALARM OFF ON RING SETUP INT RING MELODY 1 10 EXT RING MELODY 1 10 RING VOLUME VOLUME OFF VOLUME 1 5 TONE SETUP KEY TONE ON OFF BATTERY TONE ON OFF OUT OF RANGE ON OFF LANGUAGE 11 LANGUAGE...

Страница 94: ...ter actuating the Off hook button the line is not engaged Check the telephone connection at the base station and the tele phone line wall socket Check the power plug connection at the base station and...

Страница 95: ...ternal calls Melody 2 External calls Melody 1 Ringing tone volume 3 Alert tones Key tone On Battery empty On Range On Language German Handset name DC41x Display Handset name Automatic answer On Date t...

Страница 96: ...020J 6 V 200 mA Power supply handset 2 x AAA NiMH 1 2 V 500 mAh Operating time handset Standby Operation 500 mAh approx 100 h approx 10 h Charging time for batteries Approx 16 hours Permissible ambien...

Страница 97: ...guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period of guarantee will be redressed free of charge Rights to claims under th...

Страница 98: ...98 Notes...

Страница 99: ...99 Notes...

Страница 100: ...directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere...

Отзывы:

Нет отзывов