background image

Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura.

Non posizionare mai l’emittente nel lettino o nel box di un neonato/bambino. 

Accertarsi che l’emittente e il cavo di rete si trovino sempre fuori dalla portata
di neonati/bambini, ossia ad almeno un metro di distanza.

Fare in modo che durante il funzionamento tutti i componenti siano ben areati.
Non mettere cuscini, asciugamani od oggetti similari sugli apparecchi.

Gli apparecchi non sono idonei ad essere utilizzati in ambito medico. I segnali
di allarme o acustici emessi da apparecchi di monitoraggio della respirazione
o cardiaci non possono essere trasmessi. 

Il luogo di installazione influisce in modo determinante sul perfetto
funzionamento. Mantenere una distanza di almeno un metro da apparecchi
elettronici, come p.es. forni a microonde o apparecchi HiFi, poiché altrimenti
potrebbero verificarsi influssi/interferenze reciproci.

Evitare esposizioni a fumo, polvere, urti, prodotti chimici, umidità, calore
eccessivo o radiazioni solari dirette. Non utilizzare gli apparecchi in aree con
pericolo di esplosione.

Utilizzare soltanto gli alimentatori forniti, poiché alimentatori di altro tipo
potrebbero danneggiare il sistema di monitoraggio. Non bloccare l’accesso
all’alimentatore con mobili o altri oggetti.

Fare attenzione, durante il funzionamento con alimentatore, che cavo e spina
siano in perfette condizioni. I cavi piegati o logorati sono pericolosissimi!

Non gettare accumulatori o batterie nel fuoco. Utilizzare solo accumulatori o
batterie prescritte per gli apparecchi! Prestare attenzione alla corretta
polarità!

Non utilizzare gli apparecchi in prossimità di dispositivi medicali. Non si può
escludere totalmente che si verifichino delle interferenze.

Smaltimento

Per smaltire il proprio apparecchio è necessario portarlo nel centro di
raccolta della propria azienda municipalizzata per la nettezza urbana
(p.es. centro di riciclaggio). In base alla legge sugli apparecchi elettrici ed
elettronici, i proprietari di vecchi apparecchi sono tenuti per legge a
conferirli presso un centro di raccolta differenziata. Il simbolo di lato
significa che in nessun caso è possibile gettare l’apparecchio insieme ai
rifiuti domestici! 

Accumulatori e batterie rappresentano un pericolo

per la salute e l'ambiente! 

Accumulatori e batterie non vanno mai

aperti, danneggiati, inghiottiti o abbandonati nell’ambiente. Possono
contenere metalli pesanti velenosi e dannosi per l’ambiente. Vige l’obbligo

22

Содержание BCC 60

Страница 1: ...se read carefully before using this equipment Bedienungsanleitung User s Manual Manuel de l utilisateur Manuale utente Handleiding Manual de instrucciones Bedienungsanleitung User s Manual Manuel de l...

Страница 2: ...Sie das Babyger t Sender mindestens 1 m von Ihrem Baby entfernt auf Die Elterneinheit Empf nger sollte mindestens 2 m von der Baby einheit entfernt sein um R ckkopplungen zu vermeiden Bestimmungsgem e...

Страница 3: ...chen und fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder L sungsmittel Babyger t 1 Antenne 2 Betriebsanzeige 3 Mikrofon 4 Ein Aus Schalter 5 Netzteilanschluss 6 Batteriefachdeckel 7 Sicher...

Страница 4: ...fachdeckel 10 Pairing Taster Bedienung Legen Sie in beide Ger te Batterien ein Polarit t beachten Verwenden Sie 1 5 V AAA Alkali Batterien im Elternger t 3 St ck im Babyger t 4 St ck nicht mitgeliefer...

Страница 5: ...hf hren Dr cken Sie dazu w hrend des Betriebs kurz mit einem spitzen Gegenstand z B aufgebogene B roklammer die Pairing Taste im Batteriefach des Babyger tes Die Ger te versuchen einen st rungsfreien...

Страница 6: ...eneinstrahlung Verwenden Sie die Ger te nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Verwenden Sie nur die mitgelieferten Steckernetzteile da andere Netzteile das berwachungssystem besch digen k nnen Vers...

Страница 7: ...die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung nat rliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige...

Страница 8: ...ature 0 50 C Installation instructions Place the baby unit transmitter at least 1 m away from your baby The parent unit receiver should be at least 2 m away from the baby unit to avoid feedback Intend...

Страница 9: ...h a soft fluff free cloth Never use cleaning agents or solvents Baby unit 1 Antenna 2 Power LED 3 Microphone 4 On Off switch 5 DC jack 6 Battery compartment cover 7 Securing screw for battery compartm...

Страница 10: ...ment cover 10 Pairing button Using the units Insert batteries into both devices observe polarity Use 1 5V AAA alkaline batteries in the parent unit 3 pieces in the baby unit 4 pieces not included or C...

Страница 11: ...ng the transmission you can change the channel During operation briefly press the pairing button in the battery compartment of the baby unit with a pointed object eg straightened paper clip The device...

Страница 12: ...power adapter plugs could damage the surveillance system Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such When using the equipment with a power adapter plug pay attention...

Страница 13: ...positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repai...

Страница 14: ...s relatives l installation Placez l appareil du b b metteur au moins 1 m de distance de votre b b L unit des parents r cepteur doit se situer au moins 2 m de distance de l unit du b b pour viter toute...

Страница 15: ...doux et sans peluche N utilisez aucun nettoyant ni solvant Unit du b b 1 Antenne 2 Affichage de service 3 Microphone 4 Interrupteur marche arr t 5 Raccordement au r seau 6 Compartiment piles 7 Vis de...

Страница 16: ...artiment piles 10 Bouton de jumelage Utilisation Ins rez des piles dans les deux appareils attention la bonne polarit Utilisez des piles alcalines AAA de 1 5 V 3 piles dans l appareil des parents 4 pi...

Страница 17: ...ppuyez bri vement sur la touche de jumelage dans le compartiment piles de l appareil de b b pendant le fonctionnement l aide d un objet pointu p ex une trombone ouverte Ces appareils tentent de trouve...

Страница 18: ...es blocs d alimentation livr s car d autres blocs d alimentation peuvent endommager le syst me de surveillance Ne bloquez pas l acc s au bloc d alimentation par des meubles ou d autres objets Pour le...

Страница 19: ...cts d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation de l appareil d un raccordement non conforme ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures sont exclus de la gara...

Страница 20: ...rtenze per l installazione Collocare l apparecchio baby trasmettitore ad almeno 1 m dal vostro bambino L unit genitore ricevitore deve essere ad almeno 2 m di distanza dall unit baby per evitare l acc...

Страница 21: ...rbido e che non lasci fibre Non utilizzare detergenti o solventi Unita baby 1 Antenna 2 Indicatore operativo 3 Microfono 4 Interruttore ON OFF 5 Presa per l alimentatore 6 Coperchio vano batterie 7 Vi...

Страница 22: ...e 9 Coperchio vano batterie 10 Pulsante di pairing Uso Inserire le batterie in entrambi gli apparecchi rispettare la polarit Utilizzare batterie alcaline AAA da 1 5 V 3 nell unit genitore e 4 nell uni...

Страница 23: ...biare canale Durante il funzionamento premere brevemente il pulsante di pairing nel vano batteria dell unit baby con un oggetto appuntito ad es una graffetta piegata Le unit cercano di trovare un cana...

Страница 24: ...ori forniti poich alimentatori di altro tipo potrebbero danneggiare il sistema di monitoraggio Non bloccare l accesso all alimentatore con mobili o altri oggetti Fare attenzione durante il funzionamen...

Страница 25: ...un errata installazione o conservazione da un collegamento o installazione non idonei nonch da forza maggiore o altri influssi esterni sono esclusi dalla prestazione di garanzia In caso di reclami ci...

Страница 26: ...gtemperatuur 0 C 50 C Installatie Zet de babyunit zender op minstens 1 m afstand van uw baby Zet de ouderunit ontvanger op minstens 2 m afstand van de babyunit om echo te voorkomen Rechtmatig gebruik...

Страница 27: ...een zacht pluisvrij doek Gebruik geen schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen Babyunit 1 Antenne 2 Aan uit lampje 3 Microfoon 4 Aan uit knop 5 Adapteringang 6 Deksel van batterijvak 7 Borgschroef voor bat...

Страница 28: ...vak 10 Pairing knop Bediening Leg batterijen in beide units let op de polariteit Gebruik alkalinebatterijen type 1 5 V AAA in de ouderunit 3 stuks in de babyunit 4 stuks niet meegeleverd of Sluit de m...

Страница 29: ...tie op dan kunt u het kanaal veranderen Druk daartoe tijdens bedrijf kort met een spits voorwerp bv een opengebogen paperclip op de pairing knop in het batterijvak van de babyunit De units proberen da...

Страница 30: ...r meubels of andere voorwerpen Zorg ervoor dat de kabel en stekker in orde zijn voordat u het apparaat met een adapter gebruikt Geknikte of gescheurde kabels zijn levensgevaarlijk Werp batterijen of a...

Страница 31: ...of installatie valt evenals schade door overmacht of overige externe invloeden niet onder de garantie Wij behouden ons het recht voor om bij reclamaties de defecte onderdelen te repareren of te verva...

Страница 32: ...d Rango de temperatura de almacenamiento 0 50 C Instrucciones de instalaci n Coloque la unidad del beb emisor al menos a 1 m de distancia de su beb La unidad de los padres receptor deber a estar como...

Страница 33: ...o utilice detergentes o disolventes Unidad del beb 1 Antena 2 Indicador de funcionamiento 3 Micr fono 4 Interruptor de encendido y apagado 5 Conexi n del adaptador de corriente 6 Tapa compartimento de...

Страница 34: ...s 10 Bot n de sincronizaci n Funcionamiento Introduzca pilas en ambos dispositivos tenga en cuenta la polaridad Use pilas alcalinas AAA de 1 5V en la unidad de los padres 3 pilas y en la del beb 4 no...

Страница 35: ...te la transmisi n brevemente el bot n de sincronizaci n que se encuentra en el compartimento de pilas del dispositivo del beb Los dispositivos intentan encontrar un canal libre de interferencias para...

Страница 36: ...adaptador de red por muebles u otros objetos Aseg rese que el cable y el enchufe del adaptador de red est n en buen estado Los cables torcidos o desgastados son extremadamente peligrosos No tire las...

Страница 37: ...n o instalaci n incorrecta as como por fuerza mayor o cualquier otra influencia exterior En caso de reclamaciones nos reservamos el derecho a reparar o sustituir las piezas defectuosas o a sustituir...

Страница 38: ...36...

Страница 39: ...37...

Страница 40: ...chnical questions please use the service form on our website http www switel com en product information technical support En cas des questions t chniques veuillez s il vous pla t utiliser le formulair...

Отзывы: