Swissvoice MP03 Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 100

Swissvoice MP03

Allumer et éteindre le combiné

Eteindre

: Maintenez enfoncée la touche Raccrocher.

Après un court instant, l’écran devient sombre.

Allumer

: Maintenez enfoncée la touche Raccrocher , jus-

qu'à ce que l’écran s’allume. Entrer le code PIN (1234 à la

livraison), appuyez sur la touche Appel.

Verrouillage du clavier

Activer

: Actionner la touche sur le

côté droit de l'appareil vers le bas. Sur

l'écran s'affiche le symbole correspon-

dant. Vous pouvez continuer à accep-

ter ou à refuser des appels. Pendant

une communication, le verrouillage est

annulé.

Désactiver

: Rebasculez la touche

dans la position supérieure .

Utilisez la lampe de poche

Allumer

: Actionner la touche sur le

côté droit de l'appareil vers le haut.

Sur l'écran s'affiche le symbole corres-

pondant.

Eteindre

: Rebasculez la touche dans

la position inférieure .

Nota :

- La lumière est générée par une LED puissante.

Evitez le contact direct avec les yeux ou avec

les appareils optiques.

- La lampe de poche consomme beaucoup

d’énergie ; la durée de fonctionnement de la bat-

terie baisse considérablement lors de son utili-

sation.

Содержание MP03

Страница 1: ...GSM Mobile Phone MP03 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso User manual...

Страница 2: ...taste Das Telefon bucht sich im Netz ein Dr cken Sie w hlen Sie Einstellungen dann Tele foneinstellungen Zeit einstellen und best tigen Sie jeweils mit der Gespr chstaste Geben Sie dann die aktuelle Z...

Страница 3: ...ro cken Verwenden Sie ausschlie lich Originalzubeh r und Ori ginalakkus Versuchen Sie nicht andere Produkte anzuschlie en Wenn Sie das Telefon an andere Ger te anschlie en m chten lesen Sie die Bedien...

Страница 4: ...gegengesetzte Ohr Das Telefon muss sofort ausgeschaltet werden wenn Sie irgend welche Beeintr chtigungen sp ren oder vermuten Dieses Telefon ist h rger tekompatibel Tragen Sie ein H rger t sollten Sie...

Страница 5: ...ll in den Hausm ll werfen d rfen Nach dem Elektro und Elektronikger tegesetz sind Besitzer von Altger ten gesetzlich gehalten alte Elektro und Elektronikger te einer getrenn ten Abfallerfassung zuzuf...

Страница 6: ...ole im Display 8 Telefon benutzen 8 Telefonieren 10 Telefonbuch 12 Anrufliste 14 SMS 15 Telefon einstellen 17 Organizer 19 FM Radio 20 Rechner 20 Zulassung und Konformit t 22 Telefon in Betrieb nehmen...

Страница 7: ...ie nebenstehend abgebildet in das Fach Schrift oben Metallkon takte unten Setzen Sie den Deckel anschlie end etwas unten ber stehend auf das Geh use und schieben Sie ihn nach oben bis er einrastet Ach...

Страница 8: ...f der R ckseite des Ger tes dr cken und halten Die erste SOS Nummer erscheint auf dem Display und ein Alarmton ert nt Wenn die erste SOS Nummer nicht antwortet wird die zweite SOS Nummer gerufen Alle...

Страница 9: ...nal Scannen Taste 0 Leerschlag einf gen Freisprechen einschalten Taste Raute Langer Tastendruck Schnellwahlspeicher M2 Umschalten zwischen Gross Kleinschreibung und Ziffern Notruftaste Pfeiltasten Zum...

Страница 10: ...die Pfeiltasten um in Men s und Listen z B Telefonbuch auf und ab zu bl ttern scrollen Dr cken Sie die Auflegetaste oder die Gespr chstaste um zum vorherigen oder zum n chsten Schritt zu gelan gen Be...

Страница 11: ...r tes in die untere Position Im Dis play erscheint das entsprechende Symbol Sie k nnen weiterhin Gespr che annehmen oder abweisen W h rend eines Gespr chs ist die Sperre aufgehoben Ausschalten Schiebe...

Страница 12: ...chstaste um die Nummer zu w hlen Zum Beenden der Verbindung dr cken Sie die Auf legetaste Wahl mit Schnellwahltasten Dr cken Sie die zuvor programmierte Schnellwahl taste w hrend ca 2 s Die jeweils g...

Страница 13: ...Symbol Zum Beenden der Verbindung dr cken Sie die Aufle getaste Ausschalten des Mikrofons Mute Stummschaltung Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs die Gespr chstaste w hlen Sie Stumm und dr cken Sie d...

Страница 14: ...nd eines Gespr chs dr cken Sie die Gespr chs taste w hlen Sie Telefonbuch Belegten Speicherplatz pr fen Um festzustellen wie viele Namen und Rufnummern gespeichert sind dr cken Sie Telefonbuch Tel Buc...

Страница 15: ...nschlie end die Gespr chstaste Einen Telefonbucheintrag l schen Dr cken Sie um das Telefonbuch zu ffnen W hlen Sie einen Eintrag aus dr cken Sie die Gespr chstaste w hlen Sie L schen und dr cken Sie d...

Страница 16: ...en Sie Anruflisten und dr cken Sie die Gespr chstaste W hlen Sie mit ob Sie die Liste Vers umte Anrufe Gew hlte Nummern oder Angenommene Anrufe ffnen wollen W hlen Sie Alle l schen um alle Anruflisten...

Страница 17: ...et die Liste der empfangenen SMS Gesendete SMS ffnet die Liste der gesendeten SMS Entw rfe Zugang zur Liste der Entw rfe Vorlagen Zugang zur Liste der Vorlagen Notruf SMS Text Sie k nnen einen eigenen...

Страница 18: ...nicht senden sondern als Entwurf f r sp tere Verwendung speichern w hlen Sie Als Vorlage speich Soll eine Kopie der gesendeten SMS im Postausgang gespeichert werden w hlen Sie Senden und speichern Ka...

Страница 19: ...er versenden Nummer speichern Sie k nnen die Absenderruf nummer im Telefonbuch speichern Alle Nachrichten l schen Dr cken Sie Nachrichten w hlen Sie Alle l schen und dr cken Sie die Gespr chstaste W h...

Страница 20: ...r chs ein zweites anklop fendes Gespr ch mit der Gespr chstaste anneh men Das erste Gespr ch wird gehalten Rufumleitung Sie k nnen verschiedene Rufum leitungen programmieren Anrufsperre Sie k nnen ver...

Страница 21: ...taste Wecker einstellen Wiederholung Weckzeit und Weckmelodie einstellen Alle l schen Alle programmierten Weckzeiten l schen Notiz Sie k nnen 3 verschiedene Notizen eingeben die einmalig oder wiederke...

Страница 22: ...den Sie mit der Auflegetaste Ausschalten Schieben Sie den Schiebeschalter wieder in die untere Position Hinweis Stellen Sie w hrend des Radio Betriebs mit den Tasten auf der linken Seite des Ger tes d...

Страница 23: ...durch Reparatur oder Austausch des defekten Ger tes nach Wahl des Lieferanten Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmateria lien z B Akkuzelle M ngel die den Wert oder Gebrauch des Ger tes nur u...

Страница 24: ...n und Telekommunikationsendeinrichtungen und ist geeignet zum Anschluss und Betrieb in demjenigen Land in welchem das Ger t verkauft wurde Die Konformit tserkl rung ist auf folgender Webseite abrufbar...

Страница 25: ...Swissvoice MP03 23...

Страница 26: ...le cas ch ant et appuyez sur la touche Appel Le t l phone va se connecter au r seau Appuyez sur choisissez Configuration Param tres du t l phone puis R gler l heure la date entrez l heure et la date e...

Страница 27: ...n est pas tanche gardez le au sec Employez exclusivement les accessoires d origine et les batteries rechargeables d origine N essayez pas de raccorder d autres produits Si vous d sirez raccorder le t...

Страница 28: ...ent le t l phone quand vous sentez ou supposez un trouble Ce t l phone est compatible avec les proth ses auditi ves Si vous portez une proth se auditive vous devez tout de m me vous renseigner aupr s...

Страница 29: ...pareil dans les ordures m nag res D apr s la loi relative aux appareils lectriques et lectroniques les propri taires d appareils usag s sont tenus de mettre tous les appareils lectriques et lectroniqu...

Страница 30: ...le t l phone 32 T l phoner 34 R pertoire 36 Liste d appels 38 SMS 39 Param tres 42 Outils 43 Radio FM 44 Calculatrice 44 Garantie 45 Homologation et conformit 46 Mettre votre t l phone en service V ri...

Страница 31: ...vers le haut con tacts m talliques en bas Posez ensuite le couvercle sur le bo tier de mani re ce qu il d passe l g rement en bas puis glissez le vers le haut jusqu au verrouillage final Veillez ce q...

Страница 32: ...Appeler les num ros d urgence Appuyez et tenez la touche rouge au dos de l appareil Le premier num ro d urgence appara t l cran et un sig nal d allarme est mis Si le premier num ro d urgence ne r pon...

Страница 33: ...canaux radio Touche 0 Introduire un espace Mains libres haut parleur Touche Di se Pression longue Acc s direct la m moire 2 de num rotation abr g e Alterner entre majuscules minuscules et chiffres To...

Страница 34: ...du t l phone se font l aide de menus Utilisez les touchez fl ch es pour naviguer dans les menus et listes p ex annuaire Appuyez sur la touche Raccrocher ou sur la touche Appel pour revenir l tape pr c...

Страница 35: ...Vous pouvez continuer accep ter ou refuser des appels Pendant une communication le verrouillage est annul D sactiver Rebasculez la touche dans la position sup rieure Utilisez la lampe de poche Allumer...

Страница 36: ...ouche de num rota tion abr g e programm e auparavant Le num ro sauvegard est compos Pour la programmation de touches de num rotation abr g e voir Attribuer une entr e d annuaire sur une touche de num...

Страница 37: ...ux Pendant une communication appuyez sur la touche Appel s lectionnez Silencieux et appuyez sur la tou che Appel Le micro est d sactiv et sur l cran s affi che le symbole correspondant Pour r activer...

Страница 38: ...ertoire V rifiez la m moire occup e Pour v rifier combien de noms et de num ros sont enre gistr s appuyez sur R pertoire Configuration du r pertoire Statut m moire Vous obtenez les infor mations relat...

Страница 39: ...ouche Appel Effacer une entr e du r pertoire Appuyez sur pour ouvrir le r pertoire Choisissez un contact appuyez sur la touche Appel s lectionnez Supprimer et appuyez sur la touche Appel Supprimer tou...

Страница 40: ...sez Infos appel et appuyez sur la touche Appel Avec choisissez si vous d sirez consulter la liste des Appels en absence Appels mis ou Appels re us Si vous choisissez Supprimer tous les appels vous pou...

Страница 41: ...tre entr dans le menu Messages vous avez les possibilit s suivantes Nouveau SMS Vous pouvez r diger un nouveau SMS SMS re us Ouvre la liste des SMS re us SMS envoy s Ouvre la liste des SMS envoy s Br...

Страница 42: ...i les num ros figurant dans le r per toire Pour cela appuyez sur la touche Appel s lecti onnez une entr e et appuyez sur la touche Appel Le statut d envoi est affich Nota Si vous ne voulez pas envoyer...

Страница 43: ...pel Vous pouvez directement appeler l exp di teur Supprimer Vous pouvez supprimer le SMS Transf rer Vous pouvez vent modifier compl ter le SMS et l envoyer un autre destinataire Sauvegarder le num ro...

Страница 44: ...f rentes sonneries Contraste cran Vous pouvez r gler le con traste de l cran Langue Vous pouvez r gler la langue d affi chage R gler l heure Vous pouvez r gler l heure la date et le format de la date...

Страница 45: ...tes appuyez sur la touche Appel R gler le r veil Entrez la r p tition de votre choix ainsi que l heure et la sonnerie Supprimer tout Effacer toutes les alarmes pro gramm es M mo Vous pouvez entrer 3 m...

Страница 46: ...tique en appuyant sur la touche Raccro cher Eteindre Rebasculez la touche dans la position inf rieure Nota Vous pouvez adapter le volume sonore pendant l coute l aide de la touche sur le c t gauche de...

Страница 47: ...ation de garantie prendra la forme soit d une r paration soit d un change standard de l appareil d fectueux au choix du fournisseur Sont exclus de la garantie les consommables par exem ples la batteri...

Страница 48: ...t les quipements terminaux de t l communications et est destin au raccordement et au fonctionnement dans le pays dans lequel il a t com mercialis La d claration de conformit peut tre consult e sur le...

Страница 49: ...Swissvoice MP03 47...

Страница 50: ...re scegliere Impostazioni poi Impostazioni telefono Impostazioni orologio e confermare ogni volta con il tasto di chiamata Premere ripetutamente il tasto di riaggancio il telefono va in modalit stand...

Страница 51: ...a ottenere tutte le informazioni dettagliate necessarie in materia di sicurezza Non tentare di colle gare prodotti o apparecchi non compatibili Riparazioni all apparecchio vanno affidate esclusiva men...

Страница 52: ...cus tici Nel caso in cui l utilizzatore indossasse un appa recchio acustico si consiglia di informarsi presso il pro prio medico o il costruttore dell apparecchio acustico su possibili interferenze ca...

Страница 53: ...li rifiuti domestici Secondo quanto previsto dalla legge sugli appa recchi elettrici ed elettronici i proprietari di appa recchi vecchi sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elet...

Страница 54: ...56 Usare il telefono 56 Compiere telefonate 58 Rubrica telefonica 60 Elenco chiamate 62 SMS 63 Impostazioni 65 Strumenti 67 Radio FM 67 Calcolatrice 68 Omologazione e conformit 70 Mettere in funzione...

Страница 55: ...to contatti metallici in basso Posizionare poi il coperchio verso il basso sovrapponen dolo alla cassa e spingerlo verso l alto finch non si blocca Controllare con attenzione che il coperchio sia chiu...

Страница 56: ...nza sul retro dell apparecchio Il primo numero di emergenza appare sul display e si sente un tono di allarme Se il primo numero di emergenza non risponde il secondo numero di emergenza viene chiamato...

Страница 57: ...ali Tasto 0 Inserire uno spazio Commutare su viva voce Tasto cancelletto Premuto a lungo accesso diretto alla memoria 2 di selezione rapida Immettere lettere maiuscole minuscole o cifre Tasto Chiamata...

Страница 58: ...ellulare avvengono tramite menu Utilizzare i tasti freccia per navigare scorrere su e gi nei menu e nelle liste ad es la rubrica Premere il tasto di riaggancio o il tasto di chiamata per tornare al pa...

Страница 59: ...spon dente Si possono in seguito accettare o respingere chiamate Durante una chiamata il blocco disattivato Disattivare Spingere di nuovo il tasto a scorrimento verso la posizione supe riore Usare la...

Страница 60: ...di selezione rapida Premere per 2 s ca i relativi tasti di selezione rapida programmati precedentemente Il numero telefonico rispettivamente memorizzato viene selezionato Per programmare i tasti di se...

Страница 61: ...a conversazione premere il tasto di chia mata selezionare Muto e premere il tasto di chia mata Il microfono viene disattivato ed appare il sim bolo corrispondente Per riattivare il microfono premere i...

Страница 62: ...morizzati premere Rubrica Impostazioni rubrica Stato memoria Riceverete informazioni sulle posizioni di memoria ancora disponibili sia internamente che sulla scheda SIM Inserire un nuovo contatto tele...

Страница 63: ...tutti i contatti dalla rubrica Premere Rubrica Annulli Tutti i contatti Scegliere se cancellare i contatti dal telefono o dalla scheda SIM e confermare la propria scelta Copiare tutti i contatti della...

Страница 64: ...mate perse Chiamate effettuate o Chiamate ricevute Se selezionate Cancella tutto vengono can cellate tutte le chiamate Nota Se stata selezionata una registrazione dall elenco pre mere il tasto di chia...

Страница 65: ...l elenco degli SMS ricevuti In uscita Aprire l elenco degli SMS inviati Bozze Accesso all elenco delle bozze Modello SMS Accesso all elenco dei modelli Messaggio di Emergenza Si pu registrare un mess...

Страница 66: ...e una copia dell SMS inviato deve essere salvato in Posta in uscita selezionare Invia e salva Se l invio del messaggio non va a buon fine si ritorna in modalit Scrittura Nel menu Crea messaggio ci son...

Страница 67: ...rice vuti Messaggi in uscita per cancellare i messaggi in uscita Cancella bozze per cancellare le bozze Impostazioni Si possono modificare varie impostazioni del proprio tele fono cos come ripristinar...

Страница 68: ...evtl un altra rete telefonica mobile Nascondi numero Si pu stabilire se il proprio numero debba essere visualizzato o meno da parte del destinatario Richiedi PIN Si pu scegliere se all accensione del...

Страница 69: ...ente in uno o pi giorni settimanali prestabiliti Quando un memo appare sul display la si spegne con il tasto di riaggancio Modifica memo Inserire il modo di ripetizione impostare la data e l ora ed in...

Страница 70: ...feriore Nota possibile regolare con i tasti il livello di volume di ascolto Calcolatrice A mezzo della calcolatrice integrata si possono effettuare le operazioni aritmetiche addizione sottrazione molt...

Страница 71: ...i garanzia avviene tramite ripara zione o sostituzione dell apparecchio guasto su decisione del fornitore Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo ad esempio l accumulatore difetti che...

Страница 72: ...parecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione ed previsto per il collega mento e il funzionamento nel paese dove stato commer cialisato La dichiarazione di conformit pu esser...

Страница 73: ...Swissvoice MP03 71...

Страница 74: ...ction If necessary enter then the PIN and press the Call key The phone will go to idle state Press select Settings Phone Settings Clock Set tings and confirm each by pressing the Call key Enter the ti...

Страница 75: ...ad the manual supplied with that device with regard to any detailed safety information Never attempt to connect incompatible products Repairs to this device may only be completed by quali fied service...

Страница 76: ...wever please contact your doctor or the hearing aid manufacturer to inquire about any possible impairments through mobile communication equipment Do not rely on the mobile phone as a safeguard for eme...

Страница 77: ...be dis posed of in normal domestic waste According to laws on the disposal of electronic and electrical devices owners are obliged to dis pose of old electronic and electrical devices in a separate wa...

Страница 78: ...in the handset display 80 Using the phone 80 Telephoning 82 PhoneBook 84 Call History 86 SMS 87 Settings 89 Tools 91 FM Radio 92 Calculator 92 Approval and conformity 94 Preparing the telephone Check...

Страница 79: ...n opposite text upwards gold coloured connectors downwards Replace the back cover by placing it flat on the back of the handset and sliding up until it clicks into place Make sure the cover fits corre...

Страница 80: ...umbers Press the red key on the back of your telephone The first programmed emergency number appears and an acoustic alarm is issued When the first emergency numbers doesn t answer the mobile phone au...

Страница 81: ...ed dial key M1 Radio operation channel scanner Key 0 Insert a space Switch to handsfree Hash key Press and hold down speed dial key M2 Switch between upper and lower case lettering Emergency call key...

Страница 82: ...the phone General Menu lists are used for set up and operation Use the arrow keys to scroll through menus and lists e g phonebook Press the End Call key or the Call key to get to the next or previous...

Страница 83: ...ears in the display You can fur thermore take and reject calls During a call the lock is deactivated Deactivate Slide the switch in the upper position again Using the torch Activate Slide the switch o...

Страница 84: ...the speed dial keys Press one of the speed dial keys for approx 2 seconds The relevant number saved to this key will be dialled For saving a number to a speed dial key refer to Saving a phonebook entr...

Страница 85: ...ng the microphone in the handset During a call press the Call key select Mute and press the Call key The microphone is muted and the corres ponding symbol appears on the display For unmuting the micro...

Страница 86: ...uring a call press the Call key select Phonebook Checking used space For checking how many entries are already made press Phonebook Pb Settings Memory status You will get information about the availab...

Страница 87: ...nd press the Call key Edit the entry and press the Call key Deleting an entry Press to open the phone book Select an entry and press the Call key select Delete and press the Call key Deleting all entr...

Страница 88: ...l history Press select Call History and press the Call key Use to select Missed calls Dialled calls or Received calls Select Delete all to delete all lists Note If you select an entry and press the Ca...

Страница 89: ...pens the inbox received SMS Outbox Opens the outbox sent SMS Draftbox Access to the draftbox SMS Template Opens the list of templates Emergency SMS you can enter your own emergency text Delete all Voi...

Страница 90: ...age will again be shown in editing mode In the menu Create SMS you have further options Clear Insert Template Save only Text Input Settings Select capital or lower case let ters or numeric characters...

Страница 91: ...Messages to delete messages in the outbox Delete Draftbox Messages to delete messages in the draftbox Settings You are able to adjust various settings on the phone and also to reset them to their fac...

Страница 92: ...t network Hide Number You can withhold the sending of your own number call anonymously PIN1 Code Request You can set the phone to request the PIN code of your SIM card every time the phone is switched...

Страница 93: ...Clear All Clears all set alarms Memo You can enter up to 3 different memos to be displayed at the time you want just once or repeatedly When the memo alarm sounds you can stop the alarm by pressing th...

Страница 94: ...n terminate the search by pressing the End call key Deactivate the radio Slide the switch on the left hand side of the phone to the lower position again Note Set the radio volume using on the left han...

Страница 95: ...d either by repai ring or replacing the defective equipment The warranty does not cover expendable materials bat tery cells defects which affect the value or use of the equipment only insignificantly...

Страница 96: ...io equip ment and telecommunications terminal equipment and is suitable for connection and operation in the member state indicated on the device and or packaging The declaration of conformity may be v...

Страница 97: ...del comerciante carimbo do vendedor dealer s signature Unterschrift des H ndlers signature du vendeur firma del rivenditore handtekening van de dealer kauppiaan allekirjoitus forhandlerens underskrif...

Страница 98: ...Swissvoice MP03...

Страница 99: ...Swissvoice MP03...

Страница 100: ...Internet www swissvoice net Swissvoice SA 2009 20405579_de_fr_it_en_ba_a0 SV 20405579...

Результаты поиска

Содержание MP03

Отзывы:

Swissvoice MP03, Руководство пользователя, Страница: 35 / 100

Результаты поиска

Содержание MP03

Отзывы: