Suzuki 99178-78R00 Скачать руководство пользователя страница 8 | Manualshive

Страница: 8 / 79

Suzuki 99178-78R00 Скачать руководство пользователя страница 8

8/79

SUZUKI GENUINE ACCESSORIES

07.06.2018

Priprema prije

postavljanja

• Parkirajte vozilo na sigurnom mjestu i povucite ručnu kočnicu te izvadite ključ iz cilindra prije postavljanja.
• Pripazite da ne oštetite dijelove vozila.
• Provjerite jesu li priloženi svi dijelovi prikazani u odjeljku sadržaja.

Montaj

öncesi

hazırlık

• Aracınızı güvenli bir yere, el freni çekili halde park edin ve montaja başlamadan önce kontak anahtarını
çıkarın.
• Aracınızın herhangi bir parçasına zarar vermemeye dikkat edin.
• Ürün kitinde eksik parça olup olmadığını, içindekiler kısmındaki bilgiyle karşılaştırarak kontrol edin.

Priprava

pred

namestitvijo

• Parkirajte vozilo na varno mesto, zategnite ročno zavoro in izvlecite ključ za vžig motorja.
• Pazite, da ne poškodujete delov vozila.
• Preverite, ali so v kompletu priloženi vsi deli, navedeni v razdelku Vsebina.

Preparativos

antes da

Instalação

• Estacione o veículo em local seguro travando-o com o travão de mão e mantenha a chave fora da
ignição antes da instalação.
• Tenha o cuidado de não danificar nenhuma parte do veículo.
• Verifique se o kit contém todas as peças conforme mostradas na secção do conteúdo.

Подготовка

перед

установкой

• Запарковать автомобиль в безопасном месте с использованием ручного тормоза, и извлечь ключ
зажигания перед тем, как начать установку.
• Удостовериться в том, что никакие детали автомобиля не будут повреждены.
• Проверить, чтобы в комплекте были в наличии все детали, в соответствии с показанным в
разделе, касающемся содержания.

HR

TR

SL

RU

PT

!

«
...
6
7
8
9
10
...
»

Содержание 99178-78R00

Страница 1: ...deel nummer Installatietijd 99178 78R00 0 2h INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE NO Beskrivelse Applikasjoner SKI SNOWBOARDHOLDER JIMNY GJ Delenummer Monteringstid 99178 78R00 0 2h MONTERINGSINSTRUKSJONER...

Страница 2: ...NTRU SCHI SNOWBOARD necesit un echipament 78901 78R1 v ndut separat Instaliranje NOSA SKIJA SNOWBOARDA zahtijeva 78901 78R1 koji se prodaje posebno 78901 78R1 KAYAK SNOWBOARD TAHTASI TA IYICISI monte...

Страница 3: ...UTION GB NOTICE i AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS Veuillez lire ce manuel et suivre attentivement ses instruc tions Pour mettre en vidence des informations particuli res le symbole et les termes AVERTISS...

Страница 4: ...usare lesioni lievi o moderate Questo simbolo indica eventuali possibili pericoli che potrebbero causare danni alla vettura o alle apparecchiature ATTENZIONE I IMPORTANTE AVVERTIMENTO AVVISO i ADVERTE...

Страница 5: ...rate Indic un posibil pericol ce poate duce la deterior ri ale vehiculului sau echipamentului IMPORTANT ATEN IE AVERTISMENT RO NOT i UPOZORENJE OPREZ NAPOMENA Pro itajte ove upute i slijedite ih pozor...

Страница 6: ...appliqu et maintener la clef d allumage enlev e avant installation Veillez ne pas endommager des parties du v hicule V rifier que toutes les pi ces contenues dans le kit sont montr es dans la section...

Страница 7: ...te nepo kodili n jakou st vozidla Ov te zda jsou v echny d ly sou st sady jak uv d st s obsahem Valmistelu ennen asennusta Pys k i ajoneuvo turvalliseen paikkaan kytke seisontajarru ja irrota virta av...

Страница 8: ...rar vermemeye dikkat edin r n kitinde eksik par a olup olmad n i indekiler k sm ndaki bilgiyle kar la t rarak kontrol edin Priprava pred namestitvijo Parkirajte vozilo na varno mesto zategnite ro no z...

Страница 9: ...9 79 SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 07 06 2018 1 3 2 4 1 1 UP UP UP 4x 4 Nm 1 2 4 Nm 1 1...

Страница 10: ...10 79 SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 07 06 2018...

Страница 11: ...11 79 SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 07 06 2018 UP UP 1 1 1...

Страница 12: ...WAGA A munka befejez se ut n felt tlen l adja t ezt a SZEREL SI TMUTAT T a v s rl nak Nale y pami ta o przekazaniu tych INSTRUKCJI INSTALACJI klientowi po zako czeniu prac DK NOTE NL N B S rg for at a...

Страница 13: ...en tillsats f r skidor och snowboards som kan lastas med 5 till 6 skidupps ttningar eller 4 snowboards LASTNOSTI IZDELKA SL Ta izdelek je priklju ek za smu i in snowboard za vpenjanje od 5 do 6 parov...

Страница 14: ...cross winds or oncoming winds If driving requires sudden maneuvers stop the vehicle in a safe place check that loaded luggage and the SKI SNOWBOARD CARRIER are fi xed in place securely and fi x them a...

Страница 15: ...el nde in scharfen Kurven bei starkem Seiten oder Gegenwind mit angepasster Geschwindigkeit Wenn pl tzliche Fahrman ver erforderlich sind halten Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort an und pr fen Si...

Страница 16: ...t raux et frontaux forts Si les conditions de conduite exigent des man uvres brusques arr tez le v hicule dans un endroit s r v rifiez que le bagage charg et le PORTE SKIS SNOWBOARD sont bien fix s et...

Страница 17: ...correndo strade accidentate svolte brusche in condizioni di forte vento trasversale o vento contrario Se la guida richiede manovre improvvise accostate il veicolo in un luogo sicuro controllate che i...

Страница 18: ...cerradas con vientos cruzados fuertes o con vientos de frente Si se requieren maniobras repentinas mientras conduce pare el veh culo en un lugar seguro compruebe que el equipaje cargado y el PORTA ESQ...

Страница 19: ...NUINE ACCESSORIES 07 06 2018 i GR SKI SNOWBOARD 3 0 kg 4 Nm SKI SNOWBOARD SKI SNOWBOARD SKI SNOWBOARD SKI SNOWBOARD SKI SNOW BOARD ski snowboards SKI SNOW BOARD SKI SNOWBOARD SKI SNOWBOARD 1 SKI SNOWB...

Страница 20: ...sztsz lben vagy szembesz lben vezet Ha a vezet skor hirtelen man verez sre van sz ks g ll tsa le a j rm vet biztons gos helyen s ellen rizze hogy a felhelyezett csomagok s a S L C SNOWBOARD SZ LL T st...

Страница 21: ...zbli aj cych si wiatrach Je eli jazda wymaga nag ych manewr w to nale y zatrzyma pojazd w bezpiecznym miejscu i sprawdzi czy za adowany baga i BAGA NIK NA NARTY DESKI SNOWBOARDOWE s dobrze przymocowan...

Страница 22: ...karpe sving eller i st rk sidevind eller modvind Hvis k rslen kr ver pludselige man vrer skal man stoppe bilen et sikkert sted og kontrollere at den p l ssede bagage og SKI SNOWBOARDSTATIV er gjort si...

Страница 23: ...ntrole houdt wanneer u over ruwe wegen rijdt in scherpe bochten en bij sterke zijdelingse wind of tegenwind Indien het rijden bruuske manoeuvres vereist stopt u het voertuig op een veilige plaats en c...

Страница 24: ...roller hastigheten n r du kj rer p ujevne veier ved skarpe svinger i sterk sidevind eller motvind Hvis kj ringen krever plutselig man vrering m kj ret yet stoppes p et sikkert sted sjekk at lastet bag...

Страница 25: ...zd na silnic ch s nerovn m povrchem v ostr ch zat k ch p i siln m bo n m v tru a protiv tru Pokud j zda vy aduje prudk man vrov n zastavte vozidlo na bezpe n m m st zkontrolujte nalo en zavazadla a b...

Страница 26: ...ssa sivuttais tai vastatuulessa Mik li joudut ajon aikana tekem n kkin isi liikkeit pys yt ajoneuvo turvallisessa paikassa ja varmista ett kuormatut matkatavarat sek SKI LUMILAUTA KULJETUSV LINE ovat...

Страница 27: ...27 79 SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 07 06 2018 UA i 3 0 4 1 1 UP UP 1...

Страница 28: ...t ch s nerovn m povrchom v ostr ch z krut ch pri silnom bo nom vetre a protivetre Pokia si jazda vy aduje prudk man vrovanie zastavte vozidlo na bezpe nom mieste skontro lujte nalo en bato inu a bezpe...

Страница 29: ...du k r p oj mna v gar i skarpa sv ngar i stark sidvind eller motvind Stanna fordonet p en s ker plats om k rning kr ver pl tsliga man vrer och kontrollera att det lastade bagaget och SKI SNOWBOARD R C...

Страница 30: ...nd conduce i pe drumuri grele n curbe str nse n zone cu v nt lateral sau frontal intens Dac drumul necesit manevre bru te opri i autovehiculul ntr un loc sigur verifica i dac bagajele nc rcate i PORTB...

Страница 31: ...ajte brzinu prilikom vo nje na neravnim cestama o trim zavojima kod jakih bo nih i frontalnih vjetrova Ako vo nja zahtijeva nagle manevre zaustavite vozilo na sigurnom mjestu i provjerite jesu li post...

Страница 32: ...kla an r zgarlarda s r esnas nda h z n z kontrol etmeye dikkat edin S r ani manevralar gerektiriyorsa arac g venli bir yerde durdurun bagaj ve KAYAK SNOW BOARD TAHTASI TA IYICISI g venli bir ekilde ot...

Страница 33: ...vojih mo nih bo nih vetrih ali bli ajo ih vetrih e vo nja zahteva nenadne manevre ustavite vozilo na varnem mestu preverite e so nalo ena prtljaga in NOSILEC ZA SMU I SNOWBOARD varno pritrjeni in e je...

Страница 34: ...situa es de ventos fortes cruzados ou ventos contr rios Se a condu o exigir manobras s bitas pare o ve culo num local seguro verifique se a baga gem carregada e o TRANSPORTADOR DE ESQUIS SNOWBOARD est...

Страница 35: ...35 79 SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 07 06 2018 RU i 3 0 4 0 1 1 UP UP 1...

Страница 36: ...to load skis snowboards 1 The lock of the arm of SKI SNOWBOARD ATTACHMENT is two tiered In order to fasten skis and snowboards more securely we recommend that you lock the second tier until makes a C...

Страница 37: ...i und Snowboards raten wir das Schloss bis zur zweiten Stufe zu verriegeln h r bares Klick klick Ger usch Abh ngig von dem Modell der Ski Snowboards die Sie beladen ist es vielleicht nur m glich das S...

Страница 38: ...ards 1 Le verrouillage du levier de la FIXATION DE SKI SNOWBOARD comprend deux niveaux Afin d attacher les skis et les snowboards de mani re plus s re nous vous recommandons de verrouiller le second v...

Страница 39: ...gli sci snowboard 1 Il blocco del braccio dell attacco per SCI SNOWBOARD si compone di due attacchi Al fine di indossare sci e snowboard con maggiore sicurezza consigliamo di bloccare il secondo atta...

Страница 40: ...r esqu s SNOWBOARDS 1 El bloqueo del brazo del ACCESORIO DE ESQU SNOWBOARD tiene dos fases Para fijar los esqu s y snowboards de forma m s segura le recomendamos que bloquee la segunda fase hasta que...

Страница 41: ...41 79 SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 07 06 2018 3 SNOWBOARD 1 snowboard 1 SNOWBOARD snowboard snow board GR...

Страница 42: ...gy k fel a s l ceket snowboardokat 1 A S L C SNOWBOARD CSATOLM NY karj nak z r sa k t fokozat A s l cek s snowboardok biztons gos r gz t s hez javasoljuk hogy z rolja a m sodik fokozatot m g katt katt...

Страница 43: ...Jak za adowa narty deski snowboardowe 1 Zamek ramienia ELEMENTU DO MOCOWANIA NART DESEK SNOWBOARDOWYCH jest dw upoziomowy Aby lepiej przymocowa narty i deski snowboardowe zalecamy zablokowanie drugie...

Страница 44: ...dan l sses ski snowboards 1 L sen p armen p SKI SNOWBOARDHOLDEREN er todelt For at fastg re ski og snowboards mere sikkert anbefaler vi at man l ser det andet lag indtil det siger en klik klik lyd Af...

Страница 45: ...rds te laden 1 Het slot van de arm van het OPZETSTUK VOOR SKI S SNOWBOARDS heeft twee niveaus Teneinde ski s en snowboards steviger vast te zetten adviseren wij u het tweede niveau te vergren delen to...

Страница 46: ...du setter p ski snowboard 1 L sen p armen til SKI SNOWBOARD TILLEGGET er todelt For feste ski og snowboard p en sikker m te anbefaler vi at du l ser den andre delen til det h res en klikk klikk lyd Av...

Страница 47: ...NSTV PRO LY E SNOWBOARD Jak um stit ly e snowboardy 1 Z mek ramene P SLU ENSTV PRO LY E SNOWBOARD je dvou ad Pro v t bezpe nost p ipevn n ly a snowboard doporu ujeme zamknout druhou adu dokud neusly i...

Страница 48: ...ka kiinnitt sukset lumilaudat 1 SKI SNOWBOARD ATTACHMENT varren lukko on kaksikerroksinen Jotta voisit kiinnitt sukset ja lumilaudat turvallisempi suosittelemme ett lukitset toisen tason kunnes kuulet...

Страница 49: ...49 79 SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 07 06 2018 3 1 UA 1...

Страница 50: ...LY E SNOWBOARD Ako nalo i ly e snowboardy 1 Z mok ramena MONT E LY SNOWBOARDU je dvojstup ov Ak chcete upevni ly e a snowboardy bezpe nej ie odpor ame V m uzamkn druh stupe k m nebudete po u dvojit c...

Страница 51: ...R CKET Lastning av ski snowboards 1 L set av armen f r SKI SNOWBOARD R CKET r tv delat F r att f sta ski och snowboards s krare rekommenderar vi att du l ser det andra locket tills du h r ett klick k...

Страница 52: ...ile snowboard urile 1 Blocarea bra ului ACCESORIULUI PENTRU SCHI SNOWBOARD prezint dou trepte Pentru a fixa n siguran schiurile i snowboard urile v recomand m s bloca i a doua treapt p n c nd se aude...

Страница 53: ...SNOWBOARD Kako postaviti skije snowbaordove 1 Sustav za zaklju avanje DODATKA ZA SKIJE SNOWBOARD je dvoslojan Kako bi sigurnije pri vrstili skije snowboardove preporu amo zaklju avanje drugog sloja d...

Страница 54: ...htalar nas l y klenir 1 KAYAK SNOWBOARD TAHTASI EKLENT S kolunun kilidi iki kademelidir Kayaklar ve snow board tahtalar n daha g venli bir ekilde sabitlemek i in ikinci kademeyi kilitlemenizi neririz...

Страница 55: ...KA ZA SMU I SNOWBOARD 1 Kako nalo iti smu i snowboarde 1 Klju avnica roke PRIKLJU KA ZA SMU I SNOWBOARD je dvotirna Za bolj varno pritditev smu u in snowboardov priporo amo da zaklenete drugi tir dokl...

Страница 56: ...is snowboards 1 A fechadura do bra o do ACESS RIO PARA ESQUIS SNOWBOARD possui dois n veis De modo a fixar os esquis e snowboards de forma mais segura recomendamos que bloqueie no segun do n vel at ou...

Страница 57: ...57 79 SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 07 06 2018 Unlocked Open Close 3 1 1 RU...

Страница 58: ...When loading snowboards put the bindings up or down and make sure they are kept inside SKI SNOWBOARD ATTACHMENT Load skis and snowboards with the tail in front Depending on the type of ski or snowboa...

Страница 59: ...f dass die Bindungen nach oben oder unten zeigen und innerhalb des SKI SNOWBOARD TR GERS bleiben Laden Sie Ski und Snowboards so dass das hintere Ende nach vorne zeigt Abh ngig von der Art der Ski ode...

Страница 60: ...nowboards placez les fixations en haut ou en bas et assurez vous qu elles se trouvent l int rieur de la FIXATION DE SKI SNOWBOARD Chargez les skis et les snowboards le talon en avant Selon le type de...

Страница 61: ...caricamento dello snowboard mettere gli attacchi in alto o in basso e accertarsi che siano alloggiati all interno dell ATTACCO PER SCI SNOWBOARD Caricare gli sci e lo snowboard con la coda in avanti...

Страница 62: ...s suba o baje las fijaciones y aseg rese de que est n dentro del ACCESORIO DE ESQU SNOWBOARD Cargue esqu s y snowboards con la parte trasera por delante Dependiendo del tipo de esqu o snowboard las fi...

Страница 63: ...63 79 SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 07 06 2018 SNOWBOARD 2 SNOWBOARD snowboards SNOWBOARD snowboard snowboard SNOWBOARD SNOW BOARD Snowboard 1 1 1 1 1 i GR...

Страница 64: ...t seket fel vagy le s gy z dj n meg arr l hogy azok a S L C SNOWBOARD CSATOLM NY belsej ben tal lhat k Helyezze fel a s l ceket s snowboardokat h ttal el re A s l c vagy snowboard t pus nak f ggv ny b...

Страница 65: ...wych przesun wi zania do g ry lub na d i uwa a aby pozostawa y one wewn trz ELEMENTU DO MOCOWANIA NART DESEK SNOWBOAR DOWYCH Za adowa narty i deski snowboardowe tyln cz ci do przodu Zale nie od typu n...

Страница 66: ...N N r man l sser snowboards l gges bindingerne opad eller nedad og det kontrolleres at de er inde i SKI SNOWBOARDHOLDEREN Ski og snowboards l gges med bagenden fremad Afh ngigt af typen af ski eller s...

Страница 67: ...bindingen omhoog of omlaag en zorgt u ervoor dat ze binnen het OPZETSTUK VOOR SKI S SNOWBOARDS gehouden worden Laad ski s en snowboards met de achterkant naar voren gericht Afhankelijk van het type s...

Страница 68: ...N r du laster opp snowboard settes bindingene opp eller ned og du m passe p at de holdes p innsiden av SKI SNOWBOARDTILLEGGET Last skiene og snowboard med endene vendt forover Avhengig av ski og snowb...

Страница 69: ...WBOARD P i vkl d n snowboardu dejte v z n dol nebo nahoru a ujist te se e je uvnit P SLU ENSTV PRO LY E SNOWBOARD Ly e a snowboardy umis ujte zadn st dop edu V z n n kter ch typ ly nebo snowboardu nem...

Страница 70: ...NTin sis ll Kun kiinnit t lumilaudat aseta sidokset yl s tai alas ja varmista ett ne ovat SKI SNOW BOARD ATTACHMENT sis puolella Lataa sukset ja lumilaudat per etupuolella Hiihto tai lumilautatyypin m...

Страница 71: ...71 79 SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 07 06 2018 2 1 1 1 1 1 UA i...

Страница 72: ...i nakladan snowboardov sa uistite e viazanie je vn tri MONT E NA LY E SNOWBOARD Nalo te ly e a snowboard zadnou as ou smeruj cou dopredu Pri niektor ch typoch ly alebo snowboardu viazanie nemus pasova...

Страница 73: ...CKET Vid lastning av snowboards l gg bindningarna uppe eller nere och se till att dem befinner sig inom SKI SNOWBOARD R CKET Lasta ski och snowboards med ndan fram Beroende p typ av ski eller snowboa...

Страница 74: ...sus sau n jos i asigura i v c sunt orien tate c tre interiorul ACCESORIULUI PENTRU SCHI SNOWBOARD nc rca i schiurle i snowboard urile cu sec iunea posterioar amplasat n fa n func ie de tipul de schi...

Страница 75: ...janja snowboardova postavite vezove prema gore ili dolje i pobrinite se da se dr e unutar DODATKA ZA SKIJE SNOWBOARD Postavljajte skije i snowboardove sa zadnjim krajem prema naprijed Ovisno o vrsti s...

Страница 76: ...n y klerken ba lant lar yukar veya a a yerle tirin ve KAYAK SNOW BOARD TAHTASI EKLENT S i inde kald ndan emin olun ndeki kuyrukla kayaklar ve snowboard tahtalar n y kleyin Kayak veya snowboard tahtas...

Страница 77: ...nalaganju snowboardov postavite vezi navzgor ali nazdol in se prepri ajte da so znotraj PRIKLJU KA ZA SMU I SNOWBOARD Smu i in snowboarde nalo ite tako da je rep spredaj Glede na vrsto smu i ali snow...

Страница 78: ...carregar snowboards coloque as fixa es para cima ou para baixo e certifique se que estas s o mantidas no interior do ACESS RIO PARA ESQUIS SNOWBOARD Carregue esquis e snowboards com a cauda na frente...

Страница 79: ...79 79 SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 07 06 2018 1 1 1 1 1 RU i...

Отзывы:

Нет отзывов